ORTHOPAC RVMC-12 Système de correction des déformations et de contrôle de processus modulaire

ORTHOPAC RVMC-12 Système de correction des déformations et de contrôle de processus modulaire ORTHOPAC RVMC-12 Quality made in Germany

SYSTÈME DE CORRECTION DES DEFORMATIONS ET DE CONTRÔLE DE PROCESSUS MODULAIRE TEXTILE NON-TISSE Enduction & Conversion PAPIER Extrusion ORTHOPAC RVMC-12 Un système de conception modulaire destiné à la correction automatique des déformations et au contrôle de processus. Domaines d application L acquisition d un équipement de traitement de textiles de haute qualité présentant un rapport coût-efficacité favorable constitue d abord une affaire de gestion de l entreprise qui est souvent décisive en ce qui concerne la participation au marché. La globalisation des marchés permet la création de capacités de production là où les standards en terme de prix et de qualité peuvent être atteinds au mieux. En outre, une plus grande flexibilité en terme de disponibilité et de gamme de produit est souvent exigée. Pour aider les ennoblisseurs textiles qui cherchent constamment à améliorer la qualité de leurs produits, Mahlo a mis en œuvre l idée du regroupement des paramètres de processus importants en un concept modulaire. Le système Orthopac RVMC constitue un système modulaire de contrôle des processus destiné à l utilisation sur les rames. Face au besoin de contrôler différents paramètres de processus simultanément, l intégration de plusieurs appareils dans un concept global est une solution concluante. Ce concept améliore le rendement des équipements plus que l addition de différents appareils individuels. Il offre la possibilité de parer aux exigences croissantes du marché et d être à même avec le progrès technique moyennant un budget d investissement restreint. L extension par des options taillées sur mesure pour le besoin individuel est possible à tout moment. Principe de fonctionnement Sélection des menus de l Orthopac RVMC-12 L Orthopac RVMC réunit les qualités fonctionnelles de l unité de redressement RVMC avec celles du système de contrôle des processus Optipac VMC dans un seul équipement! L exploitant bénéficie du potentiel d économies résultant de l utilisation alternative et/ou parallèle de composants communs. Les logiciels pour l Orthopac FMC et l Optipac VMC restent autonomes. Performances de l équipement 3 Architecture de système modulaire 3 Facilité d extension 3 Convivialité 3 Visualisation des processus explicite Interface d utilisateur du système de correction de déformation Orthopac RVMC 2 Orthopac RVMC-12

SOMMAIRE BASE Orthopac FMC 4 Détection de déformations simplement unique Le redresseur Orthopac constitue la base du concept modulaire de l équipement. En plus du système de détection des déformations déjà intégré dans le redresseur, d autres capteurs intelligents peuvent être connectés à la machine via la liaison CAN bus du système d exploitation électronique situé dans la partie latérale du redresseur. L écran tactile 12,1" du redresseur est utilisé pour visualiser les données de mesure relevées. Un système de commutation permet d activer l application souhaitée au premier plan et de signaler les éventuels états d alarme de l application d arrière-plan. Les combinaisons des représentations des valeurs de mesure adaptables au besoin du client facilitent à l opérateur la surveillance du processus entier. Un niveau d extension optionnel permet d intégrer un deuxième poste de commande et de visualisation 10,4" TFT dans la partie latérale du redresseur, destiné à afficher en permanence l une et l autre application simultanément et à permettre de la manipuler. Les valeurs peuvent être relevées individuellement sur la rame, visualisées et contrôlées, dans les limites du potentiel de réglage, et documentées à l aide de logiciels spéciaux (Print Server). - Déformation des fils de trame ou des rangées de mailles/rouleaux biais et courbe du redresseur Orthopac RVMC - Humidité élevée/pression exprimage - Densité des fils et des rangées de mailles - Humidité de l air évacué/vitesse de l extracteur/ouverture de clapet - Température de surface/vitesse de la bande de produit et temps de séjour - Grammage/suralimentation - Humidité résiduelle/vitesse de la bande de produit - Allongement et rétrécissement - Largeur de la bande de produit Visualisation 6 Aperçu MECANIQUE Redresseur RVMC 8 Le standard Redresseur MFRC/DFRC 10 Pour les déformations résiduelles Redresseur GRVMC 12 La version renforcée Redresseur XRVMC 14 Particulièrement précise Equipements combinés 16 Solutions sur mesure Options 18 Pour toutes les applications MAITRISE DES PROCESSUS Capteurs 20 Mesurer, créer des protocoles, réguler CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques à partir de la page 23 Avantages pour le client 3 Surveillance et réglage des paramètres importants en ligne 3 Amélioration de la productivité 3 Optimisation de la sécurité de production 3 Optimisation de la productibilité des processus 3 Documentation de la qualité 3 Homologation des standards de qualité 3 Economie d énergie considérable 3 Temps d amortissement court Orthopac RVMC-12 3

TEXTILE NON-TISSE Enduction & Conversion PAPIER Extrusion BASE Orthopac FMC DETECTION DE DEFORMATIONS SIMPLEMENT UNIQUE Domaines d application Performances de l équipement 3 Résolution maximale possible grâce à l optimisation de l optique 3 Traitement des signaux direct sans délai permettant de déterminer les déformations 3 Système d éclairage en transparence et en réflexion optimisée 3 Compteur de fils intégré 3 Aucun ajustage en fonction du produit n est nécessaire 3 Détection à haute vitesse 3 Détection de changement de produit 3 Système de gestion des recettes intégré 3 Scanner double face, détection possible des deux faces Avantages pour le client 3 Le spectre de détection le plus large du marché 3 Manœuvre conviviale 3 Détection automatique des structures de produit les plus compliquées 3 Aucun déformation résiduelle 3 Meilleure fonctionnalité combinée à l encombrement le plus faible Les déformations du produit qui se produisent pendant la fabrication modifient la structure des textiles. Les déformations diminuent la valeur utile du produit, posent des problèmes pour le traitement et provoquent des réclamations. Le système de correction de déformation Orthopac détecte et élimine les déformations du produit. Le système de détection optique de l Orthopac est apte à traiter toute la diversité des couleurs et dessins imprimés/dessins Jacquard ainsi que les structures de surface telles que le poil ou les boucles, usuelles pour les textiles. L Orthopac détecte et analyse la structure principale régulière des fils de trame, des rangées de mailles ou de tuft qui constitue la base du produit et détermine également leur densité en cas de besoin. Le système de correction de déformation automatique Orthopac FMC-12 est un système de réglage universel de tous les dispositifs de redressement, du rouleau d appel de sortie, du différentiel des chaînes du transport et des commandes multi moteur. Il peut être intégré à l entrée et à la sortie de la rame. Le système est équipé avec des détecteurs digitaux et d un microprocesseur qui permettent de l adapter aux textiles et à représenter l image de déformation à l écran. Principe de fonctionnement Plusieurs têtes de détection et projecteurs sont dispersés sur la largeur de la nappe. La bande de produit passe entre le détecteur et le projecteur. La structure des fils de trame et des rangées de mailles modifie l intensité de la lumière mesurée par le détecteur. La répétition régulière des structures crée des dessins clair-sombre réguliers. Les dessins clair-sombre réguliers génèrent un signal modulé dans le système de réception du détecteur. L axe longitudinal de la lentille cylindrique du détecteur oscille dans un certain angle par rapport à la direction régulière des fils de trame. Lorsque la lentille est dirigée dans le sens parallèle aux fils de trame, la modulation du signal est le plus fort. La modulation du signal diminue au fur et à mesure de la croissance de la déviation de l axe longitudinal de la lentille par rapport à la direction des fils de trame. Les signaux parasites qui ne correspondent pas à la fréquence des rangées de trame, de mailles ou de tuft sont filtrés de façon numérique. Les projecteurs LED infrarouges permettent le réglage automatique de la lumière individuelle pour chaque détecteur. La nouvelle technologie est caractérisée par une longévité améliorée et une consommation d énergie nettement réduite. 4 Orthopac RVMC-12

Lorsque les textiles ne laissent pas passer la lumière, ou que leur structure est mieux visible sur la surface qu à la lumière pénétrante, une lumière reflétée peut être plus avantageuse qu une lumière transparente. A cet effet, les détecteurs sont équipés d un éclairage infrarouge intégré à réglage d intensité automatique qui peut être activé au lieu des projecteurs pénétrants. En option, le principe de mesure opto-électronique peut être étendu jusqu à la détection hybride. L expérience gagnée sur le terrain du domaine du traitement d images a été apportée à la création du système de détection des déformations le plus innovateur et le meilleur du monde. Grâce à la combinaison des deux systèmes, l utilisation des synergies et potentiels existants, la technologie de détection Mahlo a fait un grand pas en avant vers la perfection. Détecteur TK-12 : Détection des déformations à lumière pénétrante ou incidente L apogée de la détection hybride est la détection automatique du produit avec changement de recette par la technologie SOS (Self Optimizing System). La nouvelle détection hybride innovatrice avec le scanner double face révolutionnaire est le système de détection présentant la gamme dynamique et le spectre de détection les plus larges du marché. Les détecteurs du système de correction de déformation automatique doivent détecter les déformations directement en aval du dispositif de redressage afin de signaler le résultat du réglage aussi rapidement que possible à l opérateur. Coupe d une installation à scanning hybride La communication du PC industriel avec les détecteurs et le mécanisme de réglage des rouleaux s effectue à l aide d un micro-contrôleur. Il peut être mis en réseau avec un ordinateur hôte et imprimer les protocoles d étirage via une imprimante connectée pour la documentation de la qualité. L utilisation de la technologie Ethernet réduit en plus considérablement le besoin de câblage. Il est possible d établir une connexion au S.A.V. Mahlo par modem. La détection (ici avec hybride) en action Orthopac FMC Orthopac RVMC-12 5

BASE VISUALISATION TEXTILE NON-TISSE Enduction & Conversion PAPIER Extrusion APERÇU Performances de l équipement 3 Représentation précise et instructive des déformations 3 Réglages de service pilotés par menu 3 Image combinée en deux parties, surveillance simultanée de 2 unités de détection 3 Spécification des déformations en pour cent réglable (gauche : biais, droite : courbe) 3 Direction de passage du produit et cours des déformations actuel 3 Déformations actuelles en pour cent (gauche : biais, droite : courbe) 3 Diagrammes de tendance (en haut : biais, en bas : courbe) échelle libre 3 Echelle de représentation diagramme historique, au choix, par ex. 5 0 +5 (en haut : biais, en bas : courbe) 3 Protection par mot de passe - l accès est bloqué aux personnes non autorisées 3 Gestion de recettes 3 Sortie vocale intégrée Avantages pour le client 3 Guidage par menu dans les langues courantes 3 Convivialité extraordinaire 3 Guidage de l utilisateur ergonomique 3 Simplicité d utilisation 1 2 5 Simulation de l Orthopac avec des éléments actifs et inactifs 4 3 L interface de l utilisateur est divisée en cinq zones : 1. Ligne d en-tête : Informations générales (y compris la barre des alarmes) 2. Zone d affichage : Pages d écran sélectionnables (formes de représentation) 3. Bloc de sélection : Navigation au sein du programme 4. Bloc vertical : Touches de commande de la sélection principale 5. Bloc horizontal : Touches de commande des fonctions principales et sélection d options Affichage des valeurs de différents capteurs du système de contrôle de processus 6 Orthopac RVMC-12

Détection des déformations par secteur (Détection de l intégralité de la largeur de la bande de produit sans faille) Certaines applications nécessitent la détection et la documentation des déformations sur des secteurs à définir librement, dispersés sur l intégralité de la largeur de la bande de produit. La commande du déplacement transversal du pont de détection hautement sensible et intelligente permet de relever en ligne les données des déformations de façon ponctuelle à travers la bande de produit. 4 détecteurs suffisent pour couvrir l intégralité de la largeur de la bande de produit. Le fait que chaque tête ne traverse qu une zone limitée élimine les désavantages du déplacement transversal classique. La combinaison de plusieurs capteurs traversants permet de détecter les déformations de l intégralité de la largeur de la bande de produit au détail et sans faille. La répartition en un nombre de secteurs au choix permet de réaliser une analyse précise et une documentation de certains secteurs du produit. COMMUNICATION Nos machines vous parlent. La sortie vocale intégrée dans la «Human Machine Interface», pilotée à partir de l écran tactile, vous informe de la qualité du produit et du respect des tolérances. Dans la langue de votre choix. Pour que vous soyez toujours au courant. Affichage des secteurs Mesure de la densité des fils (Détection de la densité des fils dans le sens longitudinal) Le détecteur TK12 utilisé pour la gamme 12 dispose de deux fonctions. Comme déjà décrit, il est apte à détecter l angle des fils de trame avec une précision absolue, et à relever simultanément la densité des fils de trame/rangées de mailles avec haute précision. Chaque détecteur utilisé dans un redresseur fournit des informations sur la densité des fils de trame/rangées de mailles à leur position respective. Ces valeurs peuvent être affichées sous forme d un diagramme à barres. La représentation des tendances des valeurs mesurées correspond à une carte où les endroits à densité de fils de trame/rangées de mailles non conforme sont repérés en couleur. Les valeurs mesurées peuvent être documentées ou transmises au système de hiérarchie supérieure via l interface de l ordinateur central. Néanmoins, il n est pas possible de régler la densité des fils de trame/rangées de mailles. A cet effet, il faut utiliser un module Famacont. Affichage de la densité des fils Orthopac RVMC-12 7 VISUALISATION

MECANIQUE UNITE DE REDRESSEMENT RVMC TEXTILE NON-TISSE Enduction & Conversion PAPIER Extrusion COOPERATION PARFAITE ENTRE LA MECANIQUE ET L ELECTRONIQUE Domaines d application Le redresseur RVMC de Mahlo constitue un système d utilisation universelle qui convient à presque toutes les applications de correction des déformations mesurées. Le redresseur RVMC correspond au besoin du marché. L utilisateur dans le domaine du textile a besoin d un redresseur qui présente tous les avantages en ce qui concerne la polyvalence et le confort d utilisation. Le système élimine les déformations immédiatement avec haute précision en combinaison avec le dispositif de détection électronique. L équipement se distingue par sa facilité d utilisation et sa construction robuste. La conception modulaire permet de transformer l équipement en fonction des besoins variables de la production. Performances de l équipement 3 Haute précision de redressage 3 Servorégulateur à réaction rapide 3 Vitesse de redressage progressive 3 Construction très compacte 3 Peu de contenu en produit 3 Grand nombre d accessoires en option Le redresseur RVMC peut être utilisé : - à l entrée de la rame - à l entrée de la rame d égalisation - avec une décatisseuse - en amont des installations d impression - entre la machine à laver et le séchoir - dans les installations d enduction en amont du groupe d enduction à l entrée des dispositifs de couchage à flammes - à l introduction de dispositifs de compactage de produits de tricotage etc. Avantages pour le client 3 Respect de tolérances d étirage étroites 3 Prévention de réclamations 3 Fidélité des clients accrue 3 Haute productibilité 3 Temps d amortissement courts 3 Haute Fiabilité/longévité FIABILITE Nos machines font exactement ce qu elles doivent faire. Heure après heure, année après année. Notre équipe d étude garantit que le système nerveux central de nos équipements fonctionne sans arrêt à tout moment. Pour que vous atteignez toujours vos objectifs. 8 Orthopac RVMC-12

Principe de fonctionnement Le redresseur Orthopac RVMC est le système de correction de déformation le plus vendu et le plus fiable dans le monde. Ses avantages particuliers sont sa haute précision de redressement et sa vitesse de redressement progressive. Le module de redressement de construction très compacte est équipé de 3 rouleaux courbes et de 2 rouleaux biais. L entraînement des rouleaux de redressement réglable en continu avec son groupe hydraulique unique combine les temps de réglage les plus courts avec la plus haute précision et le besoin d entretien le plus faible. Dans les applications plus simples, il est également possible d utiliser des moteurs électriques à réglage de fréquence pour l entraînement. Redresseur Orthopac dans la production de textiles Le système d évaluation électronique est intégré dans la partie latérale du redresseur. Une accessibilité excellente du système électronique et des entraînements est garantie dans les parties latérales. L écran tactile de visualisation de la position des fils de trame (10,4 ou 12,1" TFT) et des paramètres de processus est monté sur la partie latérale du module de redressement, ou dans celle-ci ; il peut également être livré séparément avec ou sans boîtier. Les détecteurs (TK12 ou hybrides) du système de correction de déformation automatique sont intégrés à la sortie la sortie du redresseur dans un pont de détection. Le positionnement des détecteurs à travers la largeur de la bande de produit peut être effectué en mode manuel ou en mode automatique. Effet du redressement La technologie de réseau moderne permet de raccourcir les temps de montage et facilite les extensions ultérieures. La construction compacte et massive du redresseur mécanique résiste aux sollicitations les plus dures. La vitesse de traitement se situe dans une fourchette allant de 3 m/min à 250 m/min. Une multitude d options permet d adapter l équipement de façon optimale à l application actuelle et aux types de produit à redresser. % 100 75 50 25 Redresseur biais Redresseur courbe Largeur utile réelle Largeur utile nominale Redresseur à introduction classique UNITE DE REDRESSEMENT RVMC 0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 Orthopac RVMC-12 9 Effet de redressement des rouleaux biais et courbes

MECANIQUE TEXTILE NON-TISSE Enduction & Conversion PAPIER Extrusion UNITE DE REDRESSEMENT MFRC/DFRC COMPACT ET PRECIS L avantage particulier du redresseur MFRC est la haute précision du redressement de faibles déformations. Domaines d utilisation Sortie de la rame : Le redresseur MFRC permet de redresser les déformations résiduelles qui se produisent souvent à la sortie de la rame après les processus de séchage (déformations courbes et biais). Le respect des tolérances de déformation les plus faibles est garanti. Performances de l équipement 3 Rouleau de redressement à double fonction 3 Dosage très fin de l effet de redressement 3 Dimensions compactes de l appareil 3 Contenu de produit faible 3 Réglage fin de l étirage Avantages pour le client 3 Respect de tolérances d étirage étroites 3 Prévention de réclamations 3 Amélioration de la fidélité des clients 3 Haute productibilité 3 Temps d amortissement courts Equipements Sanfor : Avant d appliquer le traitement Sanfor, les déformations résiduelles du produit doivent être redressées. Lorsqu un équipement Sanfor n est pas équipé du redresseur Orthopac MFRC, le produit doit passer une deuxième fois dans la rame en cas de besoin. L installation d un Orthopac MFRC en amont de l équipement Sanfor évite les frais supplémentaires et garantit un produit exempt de déformations après le traitement Sanfor. Machines à imprimer : L absence de déformations sur le support d impression est l une des conditions les plus importantes pour l impression. Le redressement effectué directement en amont de la machine à imprimer est la dernière possibilité de correction des déformations. L Orthopac MFRC élimine les défauts de qualité provoqués par l impression sur un produit déformé. Le dispositif de déplacement transversal avec détection des bords électronique aligne la bande de produit sur le bord d impression. Machines de complexage, foamage : Pour le le foamage, le produit doit être introduit dans le rouleau de complexage absolument exempt de déformations. Après le processus de foamage, plus aucune correction n est possible. Intégration de l unité Orthopac MFRC directement en amont du rouleau de couchage, la part du 2ème choix de la production peut être diminuée d env. 80 %. 10 Orthopac RVMC-12 SAVOIR-FAIRE Nous avons un objectif commun : La performance maximale de votre équipement. Pour atteindre cet objectif, nous vous accompagnons de l installation jusqu à la maintenance de vos machines, en passant par la formation de vos collaborateurs. Nos techniciens donneront une formation à vos collaborateurs en matière d utilisation et de maintenance. Pour que vous puissiez résoudre vos problèmes encore plus rapidement.

Principe de fonctionnement Pour redresser les déformations courbes et biais, un «rouleau de redressement à double fonction» spécial est utilisé. Il s agit d un rouleau courbe monté dans un châssis articulé qui assure la fonction de redressement courbe et biais simultanément. Cette configuration permet un dosage très fin de l effet de redressement et réduit l encombrement de l appareil considérablement. L unité de détection, le système électronique, le poste de commande etc. correspondent à la version normale Orthopac RVMC. La vitesse du traitement se situe dans une fourchette allant de 3 m/min jusqu à 250 m/min. L Orthopac DFRC a été développé sur la base du redresseur éprouvée Orthopac MFRC et permet d effectuer des corrections de déformation encore plus importantes. Le nouveau rouleau de redressement à double fonction 2 rouleaux courbes et à inclinaison dans un châssis réalise un effet de redressement double. La correction des déformations s effectue en incréments encore plus petits. L Orthopac MFRC à la sortie de la rame L avantage : Avec l Orthopac MFRC, le produit passe sur un seul rouleau de redressement. Il en résulte un contenu de produit plus faible et une réaction rapide et précise sur les déformations. Grâce à ces caractéristiques, l appareil convient très bien au redressement fin de faibles déformations résiduelles, ce qui constitue un avantage considérable par rapport à un redresseur de taille importante. L Orthopac MFRC en amont d une installation Sanfor Redresseur Orthopac avec dispositif de déplacement transversal en amont d une presse rotative UNITE DE REDRESSEMENT MFRC/DFRC Orthopac RVMC-12 11

MECANIQUE TEXTILE NON-TISSE Enduction & Conversion PAPIER Extrusion UNITE DE REDRESSEMENT GRVMC LE JUMBO DES REDRESSEURS L Orthopac GRVMC est conçu pour les sollicitations mécaniques particulièrement fortes. Grâce aux composants renforcés, il convient en particulier pour le traitement de produits très lourds et larges tels que les tapis et les tissus Denim. Domaines d application Performances de l équipement 3 Construction renforcée 3 Convient pour tensions du produit élevées jusqu à 500 kg 3 Largeurs de service possibles jusqu à 5500 mm 3 Construction compacte 3 Faible contenu en produit Les déformations dégradent la qualité visuelle et/ou la valeur utile fonctionnelle particulièrement importantes pour les produits décoratifs et les articles techniques. Le redresseur Orthopac GRVMC est utilisé partout où il faut compter sur une tension du produit élevée. Denim : Qualités Denim lourdes (> 350 g/m²) en raison de la stabilité des dimensions du tissu et du réglage d étirage préliminaire (pour éviter la tendance à la torsion). Dans ce cas, souvent une tension du produit allant jusqu à 400 kg est nécessaire. Avantages pour le client Exemple d installation d un équipement Denim 3 Respect de tolérances d étirage étroites 3 Prévention de réclamations 3 Amélioration de la fidélité des clients 3 Haute productibilité 3 Temps d amortissement courts 3 Documentation des déformations résiduelles Tissus techniques : Tissus techniques à surlargeur ( 3400 mm largeur de bande de produit). Utilisation avec des textiles techniques Produits Rachel : Produits Rachel larges 3400 mm largeur de bande de produit) 12 Orthopac RVMC-12

INSTALLATION RAPIDE Notre équipe S.A.V. effectue l installation de nos équipements sans problèmes et dans les délais convenus. Pour que vos investissements soient rapidement rentabilisés. Tissu en fibres de verre ou de carbone : Constructions de tissu en fibres de verre ou de carbone. Pour éviter l endommagement des différentes fibres, des rouleaux d un diamètre de 150 mm doivent être utilisés. Tapis : Les moquettes doivent être particulièrement exemptes de déformations, pour éviter, entre autres, des variations de dessin d une pièce à l autre. Lorsque les exigences de tolérances élevées ne sont pas respectées, la conséquence en sont des réclamations coûteuses ou l échec de l accès au segment du marché à prix plus élevés. Etant donné qu il s agit souvent d applications spéciales, il est recommandé de consulter notre service de distribution ou de technique d applications. Orthopac GRVMC-12 dans la production de Denim Principe de fonctionnement Un Orthopac GRVMC est conçu pour résister aux sollicitations mécaniques particulièrement élevées. Notamment le renforcement spécial du groupe hydraulique de positionnement garantit un processus de redressement correct même avec des tensions de produit les plus élevées. A cela s ajoutent le renforcement de la construction du châssis, le renforcement des paliers des rouleaux et l augmentation des diamètres des rouleaux courbes et biais. Un Jumbo parmi les redresseurs. L unité de détection, le système électronique, le poste d affichage et de commande correspondent à ceux de la version normale Orthopac RVMC. Les détecteurs sont également réglables sur la version GR. La vitesse du traitement se situe dans une fourchette allant d env. 3 m/min (tapis) jusqu à 150 m/min (tissus techniques). L appareil est disponible en combinaison avec un Pattern Control System PCS soit en unité manuelle, soit en unité préparée pour l intégration ultérieure d un système de détection. Comme pour la version normale de l Orthopac RVMC, toutes les combinaisons d appareils peuvent être fournis. L Orthopac GRVMC est disponible pour des largeurs utiles de 1600 à 5500 mm. Redressement de tapis façonnés UNITE DE REDRESSEMENT GRVMC Orthopac RVMC-12 13

MECANIQUE TEXTILE NON-TISSE Enduction & Conversion PAPIER Extrusion UNITE DE REDRESSEMENT XRVMC LA GENERATION SUIVANTE Commande et réglage en même temps l Orthopac XRVMC offre cette combinaison unique. Ce concept complètement nouveau a été développé pour le traitement de textiles de haute qualité. Le système de commande indépendante des rouleaux de redressement garantit un contrôle maximum du processus de redressement. Domaines d utilisation Face aux exigences les plus élevées en ce qui concerne les déformations résiduelles admissibles, imposées entre autres par les sous-traitants de l automobile ou d autres producteurs de textiles de haute qualité, un concept complètement nouveau a été développé. Nous avons attaché une importance particulière au mécanisme de redressement et à la communication avec le système électronique d évaluation de la détection. Le contenu de produit a été réduit d avantage et la combinaison des fonctions de commande et de réglage accélère la correction de la déformation mesurée à un niveau inégalé jusqu à présent. Les utilisateurs sont enthousiastes des performances et des résultats de redressement réalisables du concept de redressement Orthopac XRVMC. Système de maîtrise des processus Orthopac XRVMC à l introduction de la rame 14 Orthopac RVMC-12

INNOVATIONS Nous sommes fiers de notre position de leader en matière de technologie. Notre équipe d étude fait son possible tous les jours pour préserver cette position. Innovations, esprit inventeur et idées d avenir pour que votre succès soit garanti. Principe de foncitonnement La version de base du redresseur Orthopac XRVMC dispose de trois rouleaux de redressement à double fonction à commande individuelle. Il s agit d un rouleau à courbure monté dans un châssis articulé qui accomplit ainsi la fonction de redresseur des courbures et des obliquités en même temps. D autres rouleaux de redressement à double fonction pour applications spéciales sont disponibles en option. La correction des déformations peut s effectuer par petits pas. Cette disposition permet un dosage très fin de l effet de redressement. Il n y a plus besoin de rouleaux de renvoi, ce qui diminue considérablement l encombrement de l appareil. Grâce au faible encombrement de l appareil, le contenu de produit a été réduit de plus de 30 pour cent. Le système réagit avec haute précision et rapidité aux déformations mesurées grâce à ce principe et à l entraînement hydraulique des rouleaux de redressement à double fonction réglable en continu. La séparation et la possibilité de la commande individuelle des différents rouleaux de redressement créent un concept de réglage complètement nouveau. Un dispositif de détection des déformations monté à l introduction du redresseur (TK12 ou hybride) détecte les variations des déformations même avant qu elles n atteignent le redresseur. Le système électronique d évaluation déplace les deux premiers rouleaux de redressage à double fonction immédiatement après l apparition de la variation de l étirage vers une position calculée. L étirage à l introduction est redressé à partir du premier centimètre. Un dispositif de détection des déformations monté à la sortie du redresseur (TK12 ou hybride) détecte les déformations résiduelles éventuelles du produit qui seront corrigées de façon absolument fiable par le dernier rouleau à double-fonction. Le nouveau concept de réglage, constitué par une combinaison de commande et de réglage, permet de corriger les déformations avec plus de rapidité et de précision. Les avantages importants du redresseur Orthopac XRVMC se démontrent notamment avec le traitement de produits d une dynamique des déformations élevée. Performances de l équipement 3 Concept de réglage Feed Forward intelligent 3 Contenu de produit faible 3 Combinaison de commande et de réglage 3 Servorégulateur à réaction rapide 3 Rouleau de redressement double fonction Avantages pour le client 3 Respect des tolérances de déformation les plus étroites 3 Prévention de réclamations de clients 3 Amélioration de la fidélisation des clients 3 Haute productibilité 3 Temps d amortissement courts 3 Haute fiabilité/longévité UNITE DE REDRESSEMENT XRVMC Orthopac RVMC-12 15

MECANIQUE EQUIPEMENTS COMBINES TEXTILE NON-TISSE Enduction & Conversion PAPIER Extrusion POUR LES EXIGENCES LES PLUS ELEVEES Performances de l équipement 3 Combinaison de l ensemble des avantages de toutes les unités de redressement 3 Gestion des données pour une documentation sans faille Avantages pour le client 3 Respect des tolérances les plus strictes 3 Prévention de réclamations 3 Amélioration de la fidélisation des clients 3 Haute productibilité 3 Temps d amortissement courts 3 Documentation des déformations résiduelles ECOUTE Notre équipe de distribution vous écoute : Les besoins individuels, souhaits et idées de nos clients constituent la base des concepts de développement de nouveaux produits. Pour vous doter des moyens qu il vous faut. Domaines d utilisation Face aux exigences les plus élevées en ce qui concerne les déformations résiduelles éventuelles, de nombreux cas nécessitent le développement d un concept complètement nouveau. Mahlo a tenu compte de cette tendance et a élaboré des solutions individuelles. Dans de nombreux cas, le redressement avant la rame n est pas suffisant. Dans la rame, de nouvelles déformations, notamment courbes, peuvent se produire. C est pourquoi nos systèmes détectent la configuration des fils de trame en aval du rouleau d extraction de la rame. Les déformations sont compensées par la vitesse du rouleau d appel de sortie et par le rouleau biais/courbe combiné du redresseur Orthopac MFRC. Principe de fonctionnement Etant donné qu il s agit principalement du redressement fin de faibles déformations résiduelles à la sortie de la rame, l Orthopac MFRC avec son rouleau de redressement double fonction (un rouleau courbe monté dans un châssis articulé) convient particulièrement bien à ces applications. Cette disposition permet un dosage très fin et précis de l effet de redressement tout en réduisant sensiblement l encombrement de l appareil. Etant donné que le produit passe uniquement sur un seul rouleau de redressement, le système réagit avec précision aux déformations minimes, ce qui constitue un avantage considérable par rapport aux machines de redressement conventionnelles. Le changement des solutions standard ayant fait leurs preuves depuis longtemps vers les solutions de concept taillées sur mesure spécifiques au client est en cours, et Mahlo a une bonne avance sur cette voie. Le conseil individuel par notre personnel de vente qui dispose d une formation optimale, combinée avec l expérience de longue date du service de technique des procédés, constituent la base pour l identification des problèmes et l élaboration des solutions de concept. 16 Orthopac RVMC-12

Equipement combiné pour produits tissés : Système de contrôle des processus et du redressage Orthopac RVMC-12 à l introduction de la rame en combinaison avec un pont de détection Ortthmat FMC-12 à la sortie. Equipement combiné pour produits tricotés : Système de contrôle des processus et du redressage Orthopac RVMC-12 avec réglage de la tension du produit et rouleau élargisseur combiné avec un redresseur Orthopac MFRC-12 à la sortie de la rame. Quality made in Germany Depuis des décennies, la conception et la fabrication de nos machines s effectuent exclusivement en Allemagne par des spécialistes formés par nos soins et hautement motivés. Pour vous garantir une qualité du plus haut niveau. EQUIPEMENTS COMBINES Orthopac RVMC-12 17

MECANIQUE OPTIONS TEXTILE NON-TISSE Enduction & Conversion PAPIER Extrusion POUR TOUTES LES APPLICATIONS Le programme de Mahlo comporte une multitude d options afin de pouvoir proposer à l utilisateur des solutions de concept taillées sur mesure. 1 3 2 1. Dispositif d élargissement à l introduction pour étendre la bande de produit sans plis 2. Refroidissement des détecteurs pour l utilisation avec des températures ambiantes élevées 3. Protection anticorrosion garantit une longue durée de vie dans des atmosphères agressives 18 Orthopac RVMC-12

Les options les plus importantes disponibles : - rouleau/x-élargisseur/s à l introduction, angle d intervention réglable à la main ou par moteur - rouleau-élargisseur au dessus de la détection, réglage de la tension du produit pour minimiser et stabiliser la tension du produit avec un compensateur à deux rouleaux pré-chargé par pneumatique et différentiel - protection anticorrosion - refroidissement des composants électroniques - refroidissement des détecteurs - rouleaux revêtus au téflon - centreur à lattes Ceremat MMZ - logiciel PrintServer pour documenter les déformations mesurées - autres systèmes de gestion de données - interfaces d ordinateur central - divers bâtis - rouleaux biais et courbes supplémentaires - poste d affichage et de commande supplémentaire - système de télédiagnostic - équipement de sécurité (obligatoire dans l UE) - rouleau d introduction freiné (uniquement Orthopac GRVMC) PREMIERS SECOURS Notre équipe de service après-vente est fiable, notamment lorsqu il faut réagir rapidement. Un appel suffit, et nos techniciens interviennent pour vous. 24h/24h autour du globe. Pour que vous puissiez vous concentrer sur votre travail sans vous faire du souci. Support en ligne : SERVICE@MAHLO.COM Ligne d assistance : +49-(0)180-50 62 456 - sorties d alarme supplémentaires - poste d entraînement Kinemat MMA - dispositif de déplacement transversal - châssis d assemblage spéciaux pour deux machines de redressement de largeur différente OPTIONS Orthopac RVMC-12 19

MAITRISE DES PROCESSUS CAPTEURS TEXTILE NON-TISSE Enduction & Conversion PAPIER Extrusion MESURER, CREER DES PROTOCOLES, REGULER Famacont PMC Densité des fils Gravimat FMI Grammage Ecomat AML Humidité de l air évacuée Permaset VMT Temps de séjour 20 Orthopac RVMC-12

Aperçu des capteurs Vous trouverez des informations plus détaillées dans notre prospectus de produit «Optipac VMC-12.» Capteurs Valeur de mesure Valeur de réglage Permaset VMT Temps de séjour Vitesse de la bande de produit Famacont PMC Densité des fils Avance Gravimat FMI Grammage Avance, racle, vitesse Textometer RMS Humidité résiduelle Vitesse de la bande de produit Ecomat AML Humidité de l air évacué Vitesse des ventilateurs, ouverture des clapets Aqualot HMF Humidité élevée Pression d écrasement Infralot IMF Humidité résiduelle Vitesse, vitesse des ventilateurs, ouverture des clapets Wilot WMR Largeur du produit - Thermoscan OMF Profil thermique Vitesse de la bande de produit Elotex DMG Allongement/rétrécissement Avance Textodrive TMS Profil d humidité Vitesse de la bande de produit DEVELOPPEMENT Pour garantir des performances maximales et l intégralité des avantages de nos produits pour le client, nos développons les produits de demain avec des nouvelles technologies et une grande passion. Pour que l avenir commence dès aujourd hui pour vous. CAPTEURS Orthopac RVMC-12 21

SERVICE APRES-VENTE ET SUPPORT TEXTILE NON-TISSE Enduction & Conversion PAPIER Extrusion Depuis des décennies Mahlo, fixe de nouveaux critères dans le domaine des systèmes de mesure et de réglage pour l industrie du textile. Avec sa technologie innovatrice orientée vers l avenir. Hormis la technique, le contact direct avec le client est particulièrement important pour nous. Cette démarche englobe un conseil précis, taillé sur mesure pour le client et un suivi des commandes par un réseau de représentants et d antennes S.A.V. proposant un service de pièces de rechange 24h/24. Vous pouvez compter sur le savoir-faire de nos experts dans tous les cas, à chaque instant, du montage à la mise en service de vos installations, de la transformation de vos équipements à la maintenance de vos machines. 22 Orthopac RVMC-12

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Orthopac FMC Orthopac FMC Détection Génération de signaux Evaluation de signaux Eclairage Optique Réglage automatique Commande Affichage Vitesse de produit Version Options Dimensions (L x H x l) Unité TK-12 Unité de scanning hybride Procédé de mesure photoélectrique à système optique oscillant (2 12 têtes de détection) et procédé de génération d images (2-8 scanners) Echantillonnage à deux faces, définition angulaire : 0,1 degrés Détection de fils de trame et de décors jusqu à 180 fils/cm Evaluation avec DSP, microcontrôleur et IPC en temps réel Visualisation via IPC et écran tactile avec sortie vocale Eclairage LED infrarouge : Lumière pénétrante, reflétée et éclair avec adaptation d intensité automatique Foyer fixe (aucun ajutage nécessaire) Software de régulation, caractéristique PID, en fonction de la vitesse, obliques et biais séparés Ecran tactile Ecran couleur à sélection d images ; image principale : Graphique des déformations, diagramme historique et affichage des déformations numérique supplémentaire ; diverses images de service 0 250 m/min Boîtier et connecteur : IP64 (protection poussières et projections d eau) Protection anticorrosion et refroidissement 13 cm x 15,5 cm x 13 cm par unité Orthopac FMC Orthopac RVMC-12 23

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Orthopac RVMC TEXTILE NON-TISSE Enduction & Conversion PAPIER Extrusion Redresseur Orthopac RVMC Mécanique de redressement 3 rouleaux biais, 2 rouleaux courbes (en option 3) Entraînement Hydraulique, commande par servorégulateur ; électrique : commande par servomoteurs à convertisseur de fréquence Effet de redressement (à b = 1800 mm) Temps de réglage Max. largeur de produit Max. vitesse de produit Contenu de produit (machine de base avec pont de lecture) Pont de palpeurs Dimensions Poids (à b = 1800 mm) Connexion au secteur Consommation de puissance Température ambiante Poste d affichage et de commande Baisage max ±750 mm ; courbure max. ±220 mm (2 rouleaux à courbes), (pour 3ème rouleau à courbure +50 %) Courbure/biaisage réglable, minimum 4-5 secondes à déviation maximale 3400 mm 250 m/min (sans réglage de tension), 150 m/min (avec réglage de tension) 2 rouleaux biais / 2 courbes : ~ 3250 mm 2 rouleaux biais / 3 courbes : ~ 3600 mm 4-12 têtes de détection, optimisation du positionnement des têtes de détection automatique à moteur et détecteur de lisières ou réglage manuel via guidage linéaire de haute précision à points d encliquetage Voir le plan ~ 950 kg 3 ~ 380 V/50 Hz, 3 ~ 400 V/50 Hz, sans neutre ; transformateur disponible pour tensions spéciales Max. 6,4 kva (pour équipements combinés avec l intégralité des accessoires) Max. 45 C (sans groupe de climatisation) 12,1" TFT écran tactile dans boîtier séparé ; 10,4" TFT écran tactile intégré dans la partie latérale ; disponible en version compacte ou semi-compacte 24 Orthopac RVMC-12

Dimensions Anzeige Poste und Bedienstation d affichage et 10,4 de control and display commande station 10,4" 10,4 Anzeige und Bedienstation 12,1 (Option) Poste d affichage et de commande 12,1" control and display station 12,1 (option) Groupe Klimagerät de climatisation / cooling unit (en Optional option) / option = Antrieb Entraînement / drive Druckluftanschluß Raccord d air comprimé / compressed p min = air 4 supply bars, V = 10 l/min, p tuyau min = 4 Da bar 8 mm / V = 10l/min / Schlauch, tube = Da 8mm = largeur Nennbreite utile, / working width b max. 3400mm mm Redresseur RVMC 97-013972-02 24H/24H Nous connaissons chaque vis sur nos machines. Dans les 24h, votre pièce de rechange est acheminée vers vous à la vitesse grand V. Nous mettons tout en route. Pour que rien ne vous arrête. Support en ligne : SERVICE@MAHLO.COM Ligne d assistance : +49-(0)180-50 62 456 Orthopac RVMC Orthopac RVMC-12 25

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Orthopac MFRC-DFRC TEXTILE NON-TISSE Enduction & Conversion PAPIER Extrusion Redresseurs Mécanique de redresseurs Orthopac MFRC-DFRC Rouleau de correction combiné, articulé pour éliminer les courbes et. Entraînement Hydraulique, commande par servorégulateur ; électrique : commande par servomoteurs à convertisseur de fréquence Temps de réglage Max. largeur de produit Max. vitesse de produit Pont de palpeurs Dimensions Courbure/biaisage réglables, minimum 4-5 secondes à déviation maximale 3400 mm 250 m/min (sans réglage de tension), 150 m/min (avec réglage de tension) 4-12 têtes de détection, optimisation du positionnement des têtes de détection, automatique à moteur et détecteur de lisière ou réglage manuel via guidage linéaire de haute précision à points d encliquetage Voir le plan MFRC DFRC Poids (à b = 1800 mm) Contenu de produit (machine de base avec pont de lecture) ~ 700 kg ~ 780 kg ~ 1250 mm ~ 1950 mm Effet de redressement (à b = 1800 mm) Biais max. ±250 mm ; courbure max. ±110 mm Biais max. ±500 mm ; courbure max. ±220 mm Connexion au secteur 3 ~ 380V/50Hz, 3 ~ 400V/50Hz, sans neutre ; poste de transformateur disponible pour tensions spéciales Consommation de puissance Température ambiante Poste d affichage et de commande Max. 6,4 kva (pour équipements combinés avec l intégralité des accessoires) Max. 45 C (sans groupe de climatisation) 12,1" TFT écran tactile dans boîtier séparé ; 10,4" TFT écran tactile intégré dans la partie latérale ; disponible en version compacte ou semi-compacte 26 Orthopac RVMC-12

Dimensions Redresseur MFRC 91-013046-01 Direction de passage du produit de haut en bas Redresseur DFRC 91-013497-01 = Entraînement Antrieb (actuator) b = = largeur Nennbreite utile (nominal width) Orthopac MFRC-DFRC Orthopac RVMC-12 27

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Orthopac GRVMC TEXTILE NON-TISSE Enduction & Conversion PAPIER Extrusion Redresseur Mécanique de redressement Orthopac GRVMC Disponible uniquement en version semi-compacte (commande séparée de l équipement), 2 rouleaux de correction biais (en option 3), 2 rouleaux à courbes (en option 3) Entraînement Hydraulique ; commande par servorégulateur ; Effet de redressement Temps de réglage Vitesse de produit Contenu de produit Pont de lecture Max. largeur de produit Poids (à b = 5000 mm) Connexion au secteur Consommation de puissance Température ambiante Poste d affichage et de commande Biais max. ±540 mm ; courbes max. ±300 mm (2 rouleaux courbes), (pour rouleaux biais ou courbes +50 % chacun) Courbure/réglable, minimum 4-5 secondes à déviation maximale Max. 150 m/min 2 rouleaux biais / 2 courbes : ~ 3500 mm 3 rouleaux biais / 3 courbes : ~ 4900 mm 4-12 têtes de détection, optimisation du positionnement des têtes de détection automatique à moteur et détecteur de lisières ou réglage manuel via guidage linéaire de haute précision à points d encliquetage 5500 mm ~ 3900 kg 3 ~ 380V/50Hz, 3 ~ 400V/50Hz, sans neutre ; poste de transformateur disponible pour tensions spéciales Max. 6,4 kva (pour équipements combinés avec l intégralité des accessoires) Max. 45 C (sans groupe de climatisation) 12,1" TFT écran tactile dans boîtier séparé ; 10,4" TFT écran tactile intégré dans la partie latérale ; disponible en version compacte ou semi-compacte 28 Orthopac RVMC-12

Dimensions b = = largeur Nennbreite utile (nominal width) Redresseur GRVMC 91-013588 PERSONNALITE Pour nous, vous n êtes pas qu un numéro. Vos besoins individuels et vos exigences particulières sont une priorité absolue pour nous. Avec notre savoir-faire, notre technologie de pointe et plein d engagement, nous sommes là pour vous. Pour que vous soyez toujours gagnant. ORTHOMAAT GRVMC Orthopac RVMC-12 29

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Orthopac XRVMC TEXTILE NON-TISSE Enduction & Conversion PAPIER Extrusion Redresseur Orthopac XRVMC Mécanique de redresseur 3 rouleaux biais, 2 courbes (en option 3) Entraînement Temps de réglage Max. largeur de produit Max. vitesse de produit Contenu de produit (machine de base avec pont de lecture) Ponts de lecture Dimensions Poids (à b = 1800 mm) Connexion au secteur Consommation de puissance Température ambiante Poste d affichage et de commande Hydraulique ; commande par servorégulateur Courbure/biaisage réglables, minimum 4-5 secondes à déviation maximale 3400 mm 250 m/min (sans réglage de tension), 150 m/min (avec réglage de tension) 3 rouleaux biais / 3 courbes : ~ 2900 mm 4-12 têtes de détection, optimisation du positionnement des têtes de détection automatique à moteur et détecteur de lisières ou réglage manuel via guidage linéaire de haute précision à points d encliquetage Voir le plan ~ 2500 kg 3 ~ 380 V/50 Hz, 3 ~ 400 V/50 Hz, sans neutre ; transformateur disponible pour tensions spéciales Max. 6,4 kva (pour équipements combinés avec l intégralité des accessoires) Max. 45 C (sans groupe de climatisation) 12,1" TFT écran tactile dans boîtier séparé ; disponible en version compacte ou semi-compacte 30 Orthopac RVMC-12

Dimensions = Entraînement Antrieb (actuator) b = = largeur Nennbreite utile (nominal width) Redresseur XRVMC 91-014439 CONTINUITE L expérience de plusieurs décennies a fait de nous le partenaire fiable que nous sommes aujourd hui. Indépendant, ambitieux et prévoyant. Pour que nous puissions vous aider encore demain. Orthopac XRVMC Orthopac RVMC-12 31

Systèmes de mesure et de régulation, automation : MAHLO EST GARANT DE QUALITE. A VOTRE PROXIMITE DANS LE MONDE ENTIER. Le soutien technique de haute qualité et le transfert de savoir-faire sont les points forts de Mahlo. Grâce au nombre important d agences et d antennes de service après-vente internationaux, les clients bénéficient d un soutien compétent au niveau global. Nous sommes à votre service 365 jours/365jours et 24h/24h. N hésitez pas à nous contacter. 3 Plus de 40 centres de service après-vente dans le monde entier 3 Fourniture de service direct et de pièces de rechange en 24h 3 Système de télé-diagnostic 3 Ligne d assistance S.A.V. : +49-180-5062456 Mahlo GmbH + Co. KG Allemagne Donaustr. 12, 93342 Saal/Donau Tél. : +49-9441-601-0 Fax : +49-9441-601-102 info@mahlo.com Mahlo Italia S.R.L. Italie Via Fiume 62, 21020 Daverio Tél. : +39-0332-94-95-58 Fax : +39-0332-94-85-86 mahlo.italia@mahlo.com Mahlo America Inc. USA P.O. Box 2825, Spartanburg, S.C. 29304 Tél. : +1-864-576-62-88 Fax : +1-864-576-00-09 mahlo.america@mahlo.com Mahlo España S.L. Espagne C/ Santa Margarida, s/n - Nave n 13 Polígono Industrial Riera de Caldes - Boada Vell E08184 Palau Solità i Plegamans (Barcelona) Tél. : +34-938-640-549 mahlo.espana@mahlo.com Mahlo Ouest S.P.R.L. Belgique Quartum Center Hütte 79 - Bte 10 4700 Eupen Tél. : +32-87-59-69-00 Fax : +32-87-59-69-09 mahlo.ouest@mahlo.com Mahlo do Brasil Ltda. Brazil Rua dos Lírios 849 e 851 Cidade Jardim II - Americana SP Brasil CEP- 13466-580 Tél. : +55-19-3407-7954 / +55-19-3601-7363 Fax : +55-19-3405-4743 mahlo.brazil@mahlo.com WWW.MAHLO.COM ORTHOPAC RVMC-12 84-010249-008-fr Sous réserve de modifications techniques! Mahlo GmbH + Co. KG Quality made in Germany