Passenger boarding bridges for aircraft Generell Informasjon Versjon 2 Url http://com.mercell.com/permalink/35839946.aspx Ekstern anbuds ID 371269-2013 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre Konkurranse med forhandling Kontrakt Supply kontrakt Reguleringer European Communities, with participation by GATT countries Tildelingskriterier Det mest økonomiske anbudet Dato for offentliggjørelse 02.11.2013 04:43 Endret dato 02.11.2013 04:43 Oppdragsgiver Firma Aéroport de La Réunion Roland Garros Avdeling Service marchés Adresse 74 avenue Roland Garros, aérogare passagers Postnr/By 97738 Sainte-Marie FRANCE Telefon +262 26 24 87 46 3 Faks +262 26 24 87 46 3 Versjonsendringer Contract award Side 1 av 8
Beskrivelse Original text: Dans le cadre de l'extension " est " de l'aérogare passagers, l'aéroport de la Réunion Roland Garros souhaite passer un marché pour l'acquisition et la mise en oeuvre de passerelles télescopiques d'accès aux aéronefs, notamment Installation de deux (2) passerelles télescopiques en ordre de marche. Ces passerelles seront connectées sur la rotonde de fin de pré passerelle. Prestations hors marché: l'extension de l'aire de stationnement, le réaménagement des aides visuelles nocturnes (balisage lumineux de l'aire de stationnement), modification du marquage diurne dans la zone d'évolution des passerelles et raccordement de ce marquage à l'existant, réalisation des ancrages de passerelles. Le fournisseur précisera néanmoins les caractéristiques des ancrages à mettre en oeuvre (ancrages adaptés aux conditions cycloniques observées sur l'ile de La Réunion), alimentations électriques, au coffret de raccordement en pied de rotonde pour les passerelles, amenée du câble de liaison avec la GTC en pied de rotonde, amenée du câble de détection incendie, amenée de la ligne téléphonique, fourniture des capteurs / actionneurs du lot SSI. Side 2 av 8
Tildeling Section V: Award of contract V.1.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken adelte, 08029 Barcelone, SPAIN Original text: Dans le cadre de l'extension " est " de l'aérogare passagers, l'aéroport de la Réunion Roland Garros souhaite passer un marché pour l'acquisition et la mise en oeuvre de passerelles télescopiques d'accès aux aéronefs, notamment Installation de deux (2) passerelles télescopiques en ordre de marche. Ces passerelles seront connectées sur la rotonde de fin de pré passerelle. Prestations hors marché : l'extension de l'aire de stationnement ; le réaménagement des aides visuelles nocturnes (balisage lumineux de l'aire de stationnement) ; modification du marquage diurne dans la zone d'évolution des passerelles et raccordement de ce marquage à l'existant ; réalisation des ancrages de passerelles. Le fournisseur précisera néanmoins les caractéristiques des ancrages à mettre en oeuvre (ancrages adaptés aux conditions cycloniques observées sur l'ile de La Réunion) ; alimentations électriques, au coffret de raccordement en pied de rotonde pour les passerelles ; amenée du câble de liaison avec la GTC en pied de rotonde ; amenée du câble de détection incendie ; amenée de la ligne téléphonique ; fourniture des capteurs /Actionneurs du lot SSI Section V: Attribution du marché V.1.1) Date d'attribution du marché: 16.9.2013 V.1.2) Informations sur les offres Nombre d'offres reçues: 4 V.1.3) Nom et adresse de l'opérateur économique auquel le marché a été attribué adelte, 08029 Barcelone, ESPAGNE Utvidet beskrivelse Side 3 av 8
Contract award notice utilities 2013/S 213-371269 Directive 2004/17/EC Section I: Contracting entity I.1) Name, addresses and contact point(s) Contact point(s): For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Aéroport de La Réunion Roland Garros, 74 avenue Roland Garros, aérogare passagers, Service marchés, Festin Jean Pierre, 97738 Sainte-Marie, FRANCE +262 262487463, jean-pierre.festin@reunion.aeroport.fr +262 262487463 Internet address(es): General address of the contracting entity: http://www.reunion.aeroport.fr Address of the buyer profile: https://marchespublics.reunion.aeroport.fr Electronic access to information: https://marchespublics.reunion.aeroport.fr Electronic submission of tenders and requests to participate: https://marchespublics.reunion.aeroport.fr Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 34969100 Description Passenger boarding bridges for aircraft. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 1 122 577,74 EUR Including VAT. VAT rate (%) 8,50 Section V: Award of contract V.1) Award and contract value Contract No: 2012ET050 V.1.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken adelte, 08029 Barcelone, SPAIN V.1.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 1 122 557,74 EUR Excluding VAT V.1.6) Price paid for bargain purchases Side 4 av 8
Original text: Avis d'attribution de marché secteurs spéciaux 2013/S 213-371269 Directive 2004/17/CE Section I: Entité adjudicatrice I.1) Nom, adresses et point(s) de contact Point(s) de contact: À l'attention de: Téléphone: E-mail: Fax: Aéroport de La Réunion Roland Garros, 74 avenue Roland Garros, aérogare passagers, Service marchés, Festin Jean Pierre, 97738 Sainte-Marie, FRANCE +262 262487463, jean-pierre.festin@reunion.aeroport.fr +262 262487463 Adresse(s) internet: Adresse générale de l entité adjudicatrice: http://www.reunion.aeroport.fr Adresse du profil d acheteur: https://marchespublics.reunion.aeroport.fr Accès électronique à l'information: https://marchespublics.reunion.aeroport.fr Soumission des offres et des demandes de participation par voie électronique: https://marchespublics.reunion.aeroport.fr I.2) Activité principale I.3) Attribution de marché pour le compte d autres entités adjudicatrices Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d'autres entités adjudicatrices: non Section II: Objet du marché II.1) Description II.1.1) Intitulé attribué au marché Acquisition de passerelles télescopiques d'accès aux aéronefs. II.1.2) Type de marché et lieu d exécution, de livraison ou de prestation Fournitures Achat Lieu principal d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services: Aéroport de la Réunion Roland Garros, 97438 Sainte Marie. Code NUTS FR940 II.1.3) Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique II.1.4) Description succincte du marché ou de l acquisition/des acquisitions: Dans le cadre de l'extension " est " de l'aérogare passagers, l'aéroport de la Réunion Roland Garros souhaite passer un marché pour l'acquisition et la mise en oeuvre de passerelles télescopiques d'accès aux aéronefs, notamment Installation de deux (2) passerelles télescopiques en ordre de marche. Ces passerelles seront connectées sur la rotonde de fin de pré passerelle. Prestations hors marché : l'extension de l'aire de stationnement ; Side 5 av 8
le réaménagement des aides visuelles nocturnes (balisage lumineux de l'aire de stationnement) ; modification du marquage diurne dans la zone d'évolution des passerelles et raccordement de ce marquage à l'existant ; réalisation des ancrages de passerelles. Le fournisseur précisera néanmoins les caractéristiques des ancrages à mettre en oeuvre (ancrages adaptés aux conditions cycloniques observées sur l'ile de La Réunion) ; alimentations électriques, au coffret de raccordement en pied de rotonde pour les passerelles ; amenée du câble de liaison avec la GTC en pied de rotonde ; amenée du câble de détection incendie ; amenée de la ligne téléphonique ; fourniture des capteurs /Actionneurs du lot SSI II.1.5) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) 34969100 II.1.6) Information concernant l accord sur les marchés publics (AMP) Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP): oui II.2) Valeur totale finale du ou des marché(s) II.2.1) Valeur totale finale du ou des marché(s) Valeur: 1 122 577,74 EUR TVA comprise. Taux de TVA (%) 8,50 Section IV: Procédure IV.1) Type de procédure IV.1.1) Type de procédure Négociée avec publication préalable d'une mise en concurrence IV.2) Critères d attribution IV.2.1) Critères d attribution Offre économiquement la plus avantageuse IV.2.2) Enchère électronique Une enchère électronique sera effectuée: non IV.3) Renseignements d'ordre administratif IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par l entité adjudicatrice: 2012ET050 IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché Avis de marché Numéro de l'avis au JOUE: 2012/S 187-308264 du 28.9.2012 Section V: Attribution du marché Side 6 av 8
V.1) Attribution et valeur du marché Marché nº: 2012ET050 Intitulé: Acquisition de passerelles télescopiques d'accés aux aéronefs V.1.1) Date d'attribution du marché: 16.9.2013 V.1.2) Informations sur les offres Nombre d'offres reçues: 4 V.1.3) Nom et adresse de l'opérateur économique auquel le marché a été attribué adelte, 08029 Barcelone, ESPAGNE V.1.4) Informations sur le montant du marché Estimation initiale du montant du marché: Valeur: 1 122 557,74 EUR Hors TVA V.1.5) Information sur la sous-traitance V.1.6) Prix payé pour les achats d'opportunité Section VI: Renseignements complémentaires VI.1) Information sur les fonds de l'union européenne Le marché s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l Union européenne: oui Référence(s) du/des projet(s) et/ou programme(s): feder VI.2) Informations complémentaires: le lieu de consultation du contrat signé est à l'adresse suivante : SA Aéroport de la Réunion Roland Garros 74 Avenue Roland Garros Service Marchés - bureau 1.11 Bâtiment Département Technique 97 438 Sainte-Marie Secrétariat : +262 262481874/ 262487473 Horaires d'ouverture : 8 H - 12 H et 13 H 30-16 H 30 (sur rendez-vous) Références de l'avis initial paru au BOAMP Parution no : 188 B, annonce no 379 du 28 septembre 2012. Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP : 29 octobre 2013. VI.3) Procédures de recours VI.3.1) Instance chargée des procédures de recours Side 7 av 8
Téléphone: Fax: Tribunal de Grande Instance, 5, avenue André Malraux - bp 338, 97494 Sainte Clotilde, RÉUNION +262 262402345 +262 262402302 Organe chargé des procédures de médiation Téléphone: Fax: Comité consultatif interrégional de Paris - Règlement amiable des litiges, 27, rue Miollis, 75015 Paris +33 144426343 +33 144426337 VI.3.2) Introduction des recours VI.3.3) Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction des recours Téléphone: Fax: Tribunal de Grande Instance, 5, avenue André Malraux - bp 338, 97494 Sainte Clotilde, RÉUNION +262 262402345 +262 262402302 VI.4) Date d envoi du présent avis: 29.10.2013 CPV koder Kode Beskrivelse 34969100 Passasjerbroer til fly Side 8 av 8