dictionnaire de survie 1000 expressions courantes traduites et expliquées à l'attention des Français en terre Québécoise www.patrick-roch.com Patrick ROCH 2010
1000 expressions courantes traduites et expliquées à l'attention des Français en terre Québécoise Mise en garde: Le Québécois est une langue en perpétuel mouvement, faite en bonne partie de régionalismes une même expression peut revêtir des sens très différents selon votre position géographique pour exemple, pogner la chienne peut vouloir dire avoir peur, mais aussi avoir envie de fainéanter, mais en aucun cas attraper la femelle du chien... turlutter s'ignifie fredonner, chantonner, alors qu'en français... le sens est tout autre! Les quiproquos sont légion lorsqu'un québécois est d'équerre, il est en pleine forme, alors qu un français est en plutôt mauvais état. L'exemple le plus connu est le suivant: Un Québécois vient s'engager dans la légion étrangère. L'adjudant officiant ce jour là pour le recrutement lui pose consciencieusement les questions d'usage: origine, taille, poids, état civil, et cette petite dernière: Vous avez des gosses? - Ben oui! combien? - Ben deux, comme tout le monde! et l'adjudant de noter: Deux et comment s'appellent-ils? - parce que vous leur donnez des noms?? etc.. (Précisons juste qu'en Québécois, les gosses ne se trouvent pas dans la cour de l'école, mais dans le caleçon!) Les anglicismes: Ils sont légion, mais ne sont pas toujours visibles, par exemple: anglicismes directs: breaker disjoncteur anglicismes d'attraction (approximatifs) les bécosses back-house anglicismes semi-traduits (un bout en français, sens anglais) brake à bras arm brake anglicismes traduits (mot français, sens anglais) noix nut (écrou) anglicismes francisés (voire conjugués...) backer garantir gallicismes contre-traduits (mots français utilisés en anglais) arrêt stop il est donc fréquent d'utiliser un mot français (ou à consonnance française) dont le sens est issu de sa traduction anglaise. Par exemple le mot bienvenue (en réponse de merci) est tiré du sens anglais (thanks, welcome). Aborder le thème des anglicismes ici est risqué... le québécois éprouve une profonde haine envers la perfide Albion. pour vous assurer à coup sur le mépris de ces derniers, demandez-leur pourquoi les billets et pièces de monnaient arborent le visage de la reine d'angleterre... le canada d'aujourd'hui est toujours un dominiom brittanique, peu de québécois le savent, et aucun ne l'accepte. (hey, ça s'peut pas!) Je me souviens... avoir été vendu aux anglois par les françois! Pour votre défense personnelle, Il existe 54 anglicismes répertoriés dans la langue française, approximativement 500 dans ce lexique. On ne traduit pas la mème chose ici que chez nous. Par exemple en france, on stationne dans un parking, alors qu'au québec, on parke dans un stationnement... mais les anglicismes utilisés en france sont systématiquement traduits ici (on ne fait pas de shopping le week-end, mais on va magasiner la fin de semaine, on ne s'envoie pas de mails, mais des courriels). le plus rigolo est que sur les panneaux stop, il est écrit ARRËT, sachant que stop n'est en aucun cas un anglicisme, mais un gallicisme... l'accent, les accents. L'accent québécois est très atypique, et varie énormément d'un endroit à l'autre. De l'accent modéré (!) des montréalais à l'accent acadien, quasi incompréhensible même pour les québécois. La prononciation d'un simple mot comme "oui" peut se faire par exemple de manière aussi différente que: ouais, ouaip, ouin, etc.. le son "a" se dit quelquefois "a", mais plus souvent "ô", ""ôa", "oua", "ouin". Le T se prononce TZ. un mot anglais se prononce en anglais, avec l'accent. Traduisons donc cette petite phrase du français vers le québécois: est-ce qu'une tasse de thé te ferait plaisir? ce qui nous donne en langue indigène:
Tzu veux tzu du thé? ouin, une tzitte shotte Encore qu'au québec, on vous proposera plutôt un'tzitte biayre ou plutôt une grosse! Mais la prononciation a une fonction beaucoup plus profonde le sens d'un mot peut vouloir dire tout et son contraire selon l'intonation et le contexte. Le sens général de la phrase ne doit être pris en considération qu'à la fin de celle-ci. par exemple: ouais! ouais.. ouuuain. ouais, sauf que oui franc oui mitigé oui dubitatif non (on ne dit pas non en québécois, on dit "ouais, sauf que ") Un dernier détail: le québécois a la glande de la susceptibilité hypertrophiée, un complexe d'infériorite linguistique aussi maladif qu'injustifié et la fierté nationale exacerbée ne lui dites JAMAIS qu'il ne parle pas notre langue (ce qui est vrai, il ne parle pas français, il parle québécois...) sous peine de passer pour un môôôdzit français que vous êtes, de toute manière! Mais ne perdez jamais de vue que le québécois est une langue à part entière, et qu'elle se respecte comme telle. Langue de tradition orale d'une richesse inouie et d'une histoire profonde. Ici(tte), on parle QUEBECOIS! (les autochtones, pas vous, idiot...) Mais on écrit français littéraire (théoriquement...) Encore une chose: si vous voulez devenir encore un peu plus antipathique aux yeux des québécois et passer pour un con pour les français expatriés vivant ici, essayez d'imiter leur accent et prenez leurs expressions...c'est du plus mauvais effet! C'est presque aussi mal perçu que de critiquer leur cuisine... Pour finir, un grand merci à Titus,Ghislain, Josée, André, Linda, France et tous les autres, pour leurs explications, leur relecture et leurs corrections, et une mention spéciale pour Monique pour sa spontanéité et ses expressions plus que colorées. Et un clin d'œil à tous ceux qui de part leur parler typique m'ont permis de concaténer ici ces quelques québéquismes. www.patrick-roch.com Patrick ROCH 2010
Liste des abréviations des régions utilisées dans ce dictionnaire: 1 Iles de la madeleine IDM 2 gaspésie GSP 3 bas st-laurent BSL 4 région de quebec QCC 5 charlevoix CHV 6 chaudière appalaches CHA 7 mauricie MAU 8 cantons de l'est CTE 9 montérégie MRG 10 lanaudière LND 11 laurentides LRT 12 ville de montreal et région MTL 13 outaouais OUT 14 abitibi-témiscamingue ABT 15 saguenay - lac st-jean LSJ 16 manicouagan MAN 17 duplessis DUP 18 baie-james BJM 19 laval LVL 20 centre-du-québec CDQ 21 nunavik NUN 22 bois-francs érable BFE rive-nord rive-sud tout le quebec RN RS QC trois-rivières et région bois-francs erable TRV BFE
1 numéro un! parfait!, excellent! (anglicisme traduit) chiffre un, premier, unité. QC number one! idem, mais utilisé directement en anglais QC 101 (c'est -) de base, d'une simplicité déconcertante, pas compliqué. Par analogie à l'ancien système scolaire local ou les cours étaient numérotés (français 101 p. ex. voulait dire cours de francais première année, première leçon) CDQ 101 (loi) loi selon laquelle tout québécois qui se respecte devrait (idéalement...)utiliser exclusivement des mots français. À cause d'elle, nombre d'anglicismes francisés se sont immiscés dans le québécois courant. P.ex: une noix de roue, 1
A ( l' ) avoir se donner un genre, avoir l'air de.. le posséder, l'obtenir a elle (pronom personnel) verbe avoir, présent, 3eme pers,singulier:il a, elle a AAA prononcer triple A de première qualité à cause que parce que (anglicisme phonétique de because) - 1 à cause? pourquoi (anglicisme phonétique de because why) à date à jour (anglicisme traduit: up to date) à cette date, en date du: 1 à l'ancre (être à - ) être sans-emploi, chômer (language issu des marins) - QC, GSP à l'année longue toute l'année (in-extenso: tout le temps ) (anglicisme traduit: all year long) - 1 abreuvoir fontaine à eau potable (pour les humains ) distributeur d'eau pour les animaux uniquement
A abriller couvrir, recouvrir, (désabriller= découvrir) cirer, faire briller abuser (qqn) violer qqn (uniquement!) (anglicisme:to abuse) tromper, duper qqn accomodation ancien terme pour épicerie de quartier, dépanneur (voir plus loin), (anglicisme: to accomodate) préparation culinaire QCC 1 accointance (une) autre terme pour dépanneur (voir plus loin), (région de québec) une occasion QCC accointances fréquentations (plutôt péjoratif) accomoder rendre service (anglicisme: to accomodate) préparer une viande avec une sauce 1 s'accommoder (avec qqn) bien s'entendre avec quelqu un tolérer sa présence accoté (être -) être au maximum, au pied du mur. Peut également vouloir dire s'appuyer sur qqch. être à côté de qqch accoter (s'-) vivre en concubinage s'appuyer sur qqch
A accroire(s) (se faire des - ) se faire des idées, monter un bateau à qqn) achaller ennuyer, insister sur qqch ressemble à achalander achigan perche noire géante, black-bass? actualisation concrétisation, achèvement de qqch (anglicisme) mise à jour 1 adon, adonner arriver par hasard, coincider, si jamais, à donner (à offrir)?? (être d') adon on s'entend facilement avec adopter un règlement édicter un règlement (anglicisme traduit:to adopt a rule) adhérer, accepter une règle 1 affiler, aiguiser un crayon tailler un crayon (anglicisme: to sharpen a pen) on n'aiguise théoriquement que les outils coupants,,, 1 agace pissette agassse psette une petite allumeuse (agacer: allumer)? 1
A agence du gouvernement organisme gouvernemental (anglicisme traduit:government agency) - 1 agenda d'une réunion ordre du jour (anglicisme) agenda d'une personne, personnes conviées à une réunion 1 agent de conservation (de la faune ) garde-chasse additif alimentaire agrès personne moche ajusteur d'assurance expert en assurance (anglicisme traduit: insurance ajuster)??? MTL 1 alignement parallèlisme (sur une voiture) all dressed ol'dress toute garnie (p.ex. pour une pizza) allée de quilles piste de bowling (anglicisme traduit: bowling alleys) bowling est un anglicisme utilisé en français (de France), mais traduit à juste titre par les cousins! 1 allées (jouer aux) billes (jouer aux.), (anglicisme:alleys) jouer dans l'allée?? 1
A allô! salut (anglicisme approximatif de hello) utilisé uniquement pour répondre au téléphone 1 allumer réagir la lumière (être) allumé être timbré. Peut aussi vouloir dire être vif d'esprit une lampe, une ampoule (sens premier) altérations (vêtements) retouches (anglicisme: altérations) abimer?? (altérer) ou, en muique les dièses et les bémols 1 amancher organisé. Mal amanché = mal parti, mal conçu ambitionner sul'pain béni abuser d'une situation ami de gars, amie de fille (mon - ) mon petit ami, mon mec, ma gonzesse (anglicisme traduit: boyfriend, girlfriend). Selon les régions (mtl) ne veut dire QUE ami au sens premier ami au sens premier, amitié normale, pas de notion de couple 1 angus type de bœuf réputé pour sa qualité. Personne n'a jamais pu me dire ou était l'origine de ce mot prénom du chanteur du groupe AC-DC, Angus Young annoncer faire de la publicité (anglicisme: to announce) une annonce: de la pub déclarer, faire une annonce 1
A antidater postdater (ne SURTOUT PAS essayer de les contredire, ils ont raison, naturellement...) noter une date antérieure à la date d'écriture anyway de toute manière, en tout cas très utilisé dans le language courant. Peut remplacer enfin, bon comme un soupir. Exprime également la résignation. (anglicisme) appel à frais virés appel en pcv (anglicisme: reverse charge call) 1 appliquer postuler pour un emploi (anglicisme:to apply) coller, déposer (sens premier) 1 appointement rendez-vous (anglicisme: appointment) 1 aqueduc ac'duc circuit d'eau communal pont faisant passer l'eau arche du pied cambrure du pied (anglicisme traduit: arch of the foot) 1 argument (avoir un - avec qqn) discussion (anglicisme: argument) argumenter, défendre une position 1 arracher (en - ) n'arracher avoir des difficultés
A (C'est) arrangé avec le gars des vues! se dit d'un évènement truqué dont l'issue est prévisible. arrêt stop (mot d'origine française, utilisé en anglais(gallicisme), mais re-traduit par les cousins rigolo! asoire, amatin asouère ce soir, ce matin s'assoir?? assiète à gateaux, - à tarte moule à gâteaux, à tarte (anglicisme traduit: pie plate) assiète dans laquelle on mange le dessert 1 assire asseoir asteure actuellement, de nos jours, maintenant. à sept heures?? astiner argumenter ataka, atoka, fruit local, sorte de groseille rouge géante (syn: canneberge) en tout cas?? atchouner éternuer. Se dit atchoumer dans l'ensemble du quebec CDQ, BFE
A atriquage, atriquer habillement, s'habiller triquer? attendre quelqun avec une brique et un fanal accueilir chaleureusement. Autrefois, les hôtes des personnes qui voyageaient en carriole l'hiver prenaient le soin de réchauffer des briques pour qu'elles n'aient pas froid aux pieds. au P.C, au P.S au plus crisse, au plus sacrant.=> au plus vite PC:parti communiste, PS: parti socialiste au pire aller dans le pire des cas (utilisation québécoise de "au pis-aller') - avoir le trou d'cul en dsour du bras avoir la tête dans le cul...drôle de morphologie!!, ca ne doit pas être pratique pour aller aux toilettes... avoir de l'eau dans'cave porter des pantalons trop courts avoir les mains plein de pouces être maladroit, malhabile de ses mains avoir sa journée dans l'corps être fatigué
A avoir le feu au cul être très en colère se dit d'une nymphomane avoir le motton avoir envie de pleurer
B B.B.Q bibikiou barbecue (grillé de la barbe à la queue ) BB initiales de brigitte bardot, Q (cul), je vous laisse imaginer... QC B.S béhèsse (chu sul - ) personne recevant une aide sociale, peut être tres péjoratif: profiteur, chômeur professionnel déesse?? QC babiche tendons d'orignal dont on se sert pour tresser des raquettes à neige, aini que des assises de siège ma biche? babillard tableau d'affichage (anglicisme approximatif de billboard) bas-billard QC 1 baboche alcool frelaté, alcool de contrebande QC baboune (faire la-) faire la gueule, bouder QC backer baquer seconder, cautionner. (anglicisme: to back) baquet? (bassine??) QC 1 back-order (être) bakordère en souffrance, en retard, en rupture de stock QC bacon (avoir du-) être plein aux as, être bourré de fric QC bad-luck badloque malchance (anglicisme) QC 1
B bad-tripper vivre qqch de mauvais (anglicisme) QC 1 balancer équilibrer (anglicisme ) pousser qqn sur une balançoire, jeter qqch. QC 1 balai (fou comme un - ) fou de joie balancigne balançoire balles roubignoles, couilles (anglicisme: balls) de tennis, de baseball, de golf QC 1 ballon - balai sport populaire au quebec inconnu en France QC balloney sorte de mortadelle ignoble et particulièrement bon marché. Il serait amusant de savoir ce qu'il y a dedans nourriture de base des plus démunis, comunément appelé steak de pauvre. être ballonné = avoir des gaz balloune alcootest. Se dit également pour les ballons de baudruche. QC (partir sur une) balloune fêter fort et boire beaucoup (se dit également partir sur une chire) MTL banc de neige congère, mur de neige formé par le chasseneige sculpture de neige en forme de banc QC
B baptême! juron québécois type 'putain!' sens premier QC baptistère acte de naissance, émis par l'église, sachant que la séparation de l'église et de l'état ne date que de 1992 ) QC barbotte silure QC barbotteuse pataugeoire. Syn: pataugeuse pyjama pour nourisson bardasser brasser bargain, barguinner affaire (bonne), marchander, négocier??? QC 1 barre à clous pied de biche (amglicisme traduit: crowbar) QC 1 barre de savon savonette (anglicisme traduit: soapbar) QC 1 barrer fermer à clef, cadenasser. ouvrir Débarrer: mettre une barrière sur une route QC bassinette lit d'enfant (anglicisme:bassinet) petit récipient de plastique QC 1
B bateau! interjection, juron plus poli en remplacement de baptême! CDQ bavasser parler dans le dos de quelqu'un - QC baveux personne faisant des commentaires négatifs sur autrui, vantard. personne qui bave QC (faire son ) baveux provoquer. MTL bazou vieille bagnole (anglicisme) rerssemble à Baloo, le copain de mowgli QC 1 beans binnes haricots blancs (anglicisme) pines? (penis, bites?) QC 1 beat (pogner son) bit prendre son rythme, aller à sa vitesse de croisière. bébelles trucs, machins. Jouets (MTL) jean-paul Belmondo QC bec (un) bisou, petit baiser affectueux, bise sur la joue ne se trouve que chez les oiseaux QC bêcher avoir des difficultés, trimer, travailler dur pour obtenir qqch (syn: n'arracher) faire le jardin CDQ
B bêcheuse motobineuse salope QC bécosses (les) les toilettes (anglicisme:the back-house ) en écosse?? QC 1 becquer (se) se bécoter nourrir (donner la becquée) QC bedaine (être en) être à torse nu - QCC, CHA, CDQ, BFE bedauteries travaux du bedau (sacristin) - QC bedon (être en) être à torse nu - MTL, RN Beigne (un) beignet frit dans l'huile (diététique ) une claque, un coup de poing Beigne (se pogner le..) fainéanter, ne rien faire. Version "polie" de "se pogner le cul " belle "à faire damner un saint" femme vraiment craquante, superbe, canon de chez canon.. berçante (chaise) fauteuil à bascule - QC
B bernicles lunettes on dirait plutôt des bésicles QC bessons (des) bessons (et non bèssons) des jumeaux nom de famille très répandu en hautesavoie QC bête (air) de mauvaise humeur air idiot bibitte insecte quelconque bite= pénis, je vous laisse imaginer... QC bibitte à patates doryphore (anglicisme: potatoe bug) idem QC 1 bicycle, bicycle à gaz bicik', bicikagââz se dit indifferamment d'un vélo ou d'une moto (à gaz), (anglicisme:bicycle) vélo uniquement QC 1 bidou argent bien raide! bin raide! totalement, absolument (p. Ex: capoter bin raide) bien dur, bien rigide QC bienvenue! remplace "je vous en prie" lorsqu'on vous remercie. Syn: "ca me fait plaisir." (anglicismes traduits: welcome, it please me) souhaiter la bienvenue à qqn chez soi QC 1 billet de saison carte d'abonnement (anglicisme traduit: season ticket) QC 1
B binnerie petit restaurant équivalent à nos baraques à frites bitch pute (anglicisme) QC 1 bitcher dire du mal de qqn, faire un coup de pute, parler dans le dos de qqn QC blank blink vide (anglicisme) blé d'inde maïs (anglicisme traduit) blé ordinaire poussant en inde QC 1 blender blennndaire mixeur (anglicisme) QC 1 bleu poudre bleu poud bleu pâle (anglicisme traduit: powder blue) QC 1 block appartement immeuble d'habitation (anglicisme: block of apartments) QC 1 block(s) (rester à deux - d'ici) habiter à deux rues d'ici (anglicisme traduit: to stay two blocks from here) QC 1 blonde copine, conjointe, femme. gonzesse idiote... (péjoratif puissant..) QC
B bobépine épingle à cheveux (anglicisme: bobby pin) QC 1 bobettes (des) caleçons. Petites culottes (MTL) bobet = idiot, bobettes = idiotes QC bœuf (air de..) beu faire la gueule nerf de bœuf.. bois de corde bois de chauffage ( mesuré en cordes, unité ayant toujours cours ici)(anglicisme traduit: cordwood) bois avec lequel on fait des cordes? QC 1 boite à lunch gamelle (anglicisme traduit: lunch box) QC 1 bol de toilettes cuvette des wc (anglicisme: toilet bowl) c'est pas apétissant... QC 1 bolle (une) une tronche, qqn d'intelligent, de cultivé bol de lait, de céréales? QC bolt bôôôte vis mécanique. Peut se conjuguer: bolter =>visser(anglicisme )? QC 1 bombe bouilloire bon matin, bon avant midi anglicisme traduit: good morning - QC 1
B bonhommes dessins animés êtres humains, messieurs QC bonhomme sept heures rebouteux. (ang.:bone setter) borne fontaine borne à incendie borne kilométrique équipée d'une fontaine (je n'en ai pas encore vu..) QC boss patron, directeur, chef (anglicisme) QC 1 boss de bécosses celui qui veut tout diriger bosser diriger, gérer travailler QC 1 botch mégot de cigarette. Botcher: éteindre une cigarette avant la fin en vue de la rallumer ultérieurement / bacler les choses boche: allemand (2eme guerre mondiale) QC 1 botter tirer un coup, baiser. Se dit également pour couper court, raser taper le ballon vers l'avant BFE, TRV bottine (avoir les deux pieds dans la même - ) être empêtré QC bottine de ski chaussure de ski (anglicisme traduit: ski boot) QC 1
B bottines santiags, ou pour une voiture: pneus larges bottes féminines montantes à lacets et talons très hauts, très sexy, peut porter à confusion si prononcé par un homme,,, QC boucane fumée (terme marin, vieux français) - QC bouette boue plus collante que la boue bouffer qqn faire une pipe à qqn antropophagie QC bougon (un) rustique, simple d'esprit, rural (syn: habitant) CDQ boules seins... de pétanque, de bowling, de billard, de noel, à mites, etc.. QC boulon vis mécanique seule. (anglicisme d'attraction de bolt) assemblage d'une vis mécanique et d'un écrou (une notte et une baute) QC bourrer qqn, se faire bourrer duper, tromper qqn, se faire avoir (syn: fourrer, se faire fourrer) baiser une fille, avoir une bonne bourre, une bonne partie de jambes en l'air QC box douille (de cliquet)(anglicisme) abri à chevaux QC 1 boyau tuyau (anglicisme) intestins, tunnel de mine, galerie de grotte QC 1
B bozo idiot clown QC bozzer beuzé avoir beaucoup de plaisir QC 1 brailler pleurer, chialer, se plaindre. Attention: le sens de brailler et chialer est inversé. crier fort QC brake à bras brèkabra frein à main automobile. pour info:sur la plupart des voitures américaines, le brékabra est au pied! (anglicisme adapté )??? QC 1 brancher (se - ) faire l'amour, s'enfiler, tirer un coup s'engueuler, se battre, être branché: être à la mode QC branler dans l'manche hésiter se branler? QC branleux indécis, hésitant, pers sur laquelle on ne peut pas compter faineant (branleur) QC bras (couter un - ) couter cher bras (tordre un - ) forcer qqu à faire qqch bras cassé homosexuel bon à rien QC
B bras de vitesse, bras de shifter levier de vitesse (anglicisme). Sur ce dernier (boites automatiques) on a les lettres P, R, N, D, qui veulent respectivement dire park, reverse, neutral, drive. Les québécois le traduisent ainsi: parc, renverse (ou reculons), neutre et drive (ou devant, pour les puristes...).)? QC 1 brassière soutien-gorge (anglicisme:brassiere) QC 1 break pause. breaker disjoncteur (anglicisme) QC 1 bretelles (se péter les-) être très fier, frimer. bretteux lent breuvage terme général pour les boissons chaudes ou froides, alcoolisées ou non (anglicisme traduit: beverage) boisson verdâtre et fumante préparée par une sorcière QC 1 brin de scie sciure? QC briqueleur briqueteur (anglicisme traduit:bricklayer) bricoleur?? QC 1 broche à tricoter aiguille à tricoter? QC
B brosse être sur la brosse, prendre une brosse, virer une brosse = prendre une cuite, une charge, une biture à cheveux, à chaussures, à chiottes? QC broue (faire de la) mousse (faire de la) faire du bruit? QC broue (péter dans la) péter plus haut que son cul? QC brulé (être) être fatigué être accidenté par le feu QC brumasser (météo) faire une petite brume brunante crépuscule QC buanderie laverie publique (anglicisme) laverie privée, salle de lavage de la maison QC 1 buche (se tirer une - prendre une chaise bum bomme voyou (anglicisme) pomme? QC 1 bumpers bumpayres pare-chocs (anglicisme ), poitrine féminine? QC 1
B bureau commode de chambre lieu de travail de bureaucrates QC bureau des directeurs conseil d'administration (anglicisme: board of directors) lieu, pièce ou travaillent les directeurs (et non réunion des - ) QC 1 business (être en -) avoir une affaire qui marche. Se dit également lorsqu'on est d'accord avec qqn bushing (un) bouchinnn' une entretoise, un coussinet (anglicisme) buzzé (être -) bozzé être sous l'influence d'une drogue (anglicisme)
C ça doit sans doute (anglicisme traduit: it must be) il se peut que QC 1 ça me fait plaisir! locution utilisée en réponse à un remerciement (syn: bienvenue) (anglicisme traduit de it's my pleasure) sens premier ca prend ca nécessite (anglicisme traduit: it takes,,,) prendre : emporter QC 1 cabane très belle maison, ou à contrario maison délabrée maisonnette pour enfants, le plus souvent dans les arbres ou dans les bois QC cabaret plateau de cafétéria, plateau en général café-théatre dans lequel se danse traditionnellement le french cancan QC cabochon maladroit cabochard cadre tableau, peinture ou photo encadrée cadre extérieur de la photo, du tableau, de la peinture QC calant (un -) plomb de pêche QC caler cââler boire cul-sec 2: perdre ses cheveux arrêter le moteur brusquement, mettre une cale sous un meuble, une chaise QC calibre (un -) pied à coulisse. (Anglicisme Traduit approximativement de "caliper" ) révolver, arme à feu QC 1
C calice! câââlice!!! juron du type "bordel!", peut de conjuguer, calisser = jeter, laisser. Décalisser, déguerpir, partir, foutre le camp.peut aussi devenir un adverbe: calissement=vraiment, sacrément les français savent (en général) que c'est un juron, mais ça les fait rigoler QC caline de binnes juron québécois équivalent de:"ah ben merde!", remplace "calice" de manière adoucie??? QC caller côôôller appeler, commander. Également, imiter le cri de l'orignal afin de l'attirer (anglicisme) (caller l'orignal se dit aussi de vomir après une cuite) voir caler QC 1 calme toi le pompon du calme! CDQ calorifère convecteur, radiateur? QC calotte casquette calotte glaciaire (pas d'autre sens) QC caler boire d'un trait, cu-sec. 2 descendre, enfoncer. (caler sa calotte yusqu'aux oreilles, p.ex.) mettre une cale. calvaire! juron québécois sens premier QC camera appareil photo (anglicisme) caméra vidéo, de cinéma, vhs, hi8, etc..uniquement pour filmer et en aucun cas pour photographier QC 1 camisole chemise, marcel, t-shirt camisole de force, utilisée en psychiatrie
C campion rural, paysan (syn: habitant) CDQ camshaft arbre à cames (anglicisme)? QC 1 canard bouilloire animal de basse-cour réputé pour ses magrets QC canceller supprimer, annuler (anglicisme: to cancel) QC 1 canexel revêtement mural extérieur de bonne qualite (marque déposée) fait de fibres végétales compressées. canni moisi canisse contenant fermé, grosse boite de conserve. (anglicisme adapté de can) caniche? QC 1 canne, cannage boite de conserve (anglicisme: can), conserves outil de marche pour personne agée ou handicapée QC 1 canneberge cann'berge voir atoka canola variété transgénique du colza. La plupart des huiles et margarines proviennent de cette saloperie.? QC
C canter pencher. faire le pied de grue. Veut également dire s'endormir, tomber de sommeil. camper? QC capoté! génial, dément! recouvert d'une capote, d'une toile capoter s'énerver, perdre la tête. rater, faire des tonneaux en voiture QC caps d'acier chaussures à coques d'acier (p.ex:docksides) (anglicisme semi-traduit: iron caps) une cape en acier??? Ça doit être lourd à porter (habit) QC 1 caps de roues enjoliveurs (anglicisme semi-traduit:wheels caps )?? QC 1 caribou grand renne du nord QC carosse poussette pour bébé voiture royale tirée par des chevaux QC carreauté à carreaux, type chemise de bucheron avec des carrottes? carriole traineau voiture à bras (à roues), tirée par des chevaux QC cartable classeur à anneaux sac à dos d'écolier QC
C cash (du) de l'argent liquide, QC cashew cachou cajou (noix de -) également souvent nommées noix d'acajou - anglicisme approximatif. QC casque bonnet, casquette casque de moto QC casque à rouleau habitants de st-édouard de lotbinière selon les villages alentours CHA casque de bain cass de bain connard, abruti, imbécile? QC cassé (être) être sans le sou. (anglicisme: to be broken) avoir eu un accident, être abîmé, être brisé QC catcher caaatcher attrapper, comprendre (anglicisme) pratiquer le catch (la lutte) QC 1 catin poupée (archaisme) pute, travailleuse du sexe QC caveau réserve de légumes sous terre (se dit également d'une tombe) tombe (uniquement) QC cédule, chéduler horaire (anglicisme: to schedule) QC 1
C cégep lycée QC c'est ca voilà (anglicisme traduit :that's it,,). On dit aussi c'est ça qu'est ça. c'est ca qui compte, c'est ce que je vous montre, etc.. QC 1 chainsaw tchaine-sô tronçonneuse (anglicisme)? QC 1 chaise berçante fauteuil à bascule QC chambre des maîtres chambre principale d'une maison (anglicisme traduit:master's bedroom)??? QC 1 chambrer louer une chambre chez qqn mettre en boite, se moquer QC chambreur locataire (anglicisme traduit: roomer) personne qui nettoie la chambre QC 1 champlure robinet chapelure? QC change monnaie (anglicisme) langes pour bébé QC 1 changer quatre trente sous pour une piasse échange inutile
C char voiture (anglicisme approximatif: car) véhicule agricole tiré par des chevaux ou un tracteur, le plus souvent pour transporter le foin QC 1 charger facturer (anglicisme) sens premier QC 1 charrue à neige chasse-neige (anglicisme: snowplow) charrue: outil agricole pour retourner la terre QC 1 chassepane casserole ordinaire (anglicisme: saucepan) chasse-quoi? QC 1 chassis fenêtre chassis de voiture, carcasse métallique QC chassis double lunettes épaisses chaudasse (être - ) être éméché salope QC chaudière bidon destiné essentiellement à la récolte de l'eau d'érable, avec laquelle on produit le sirop / bidon général fournaise QC chaudron marmite casserole de sorcière QC chauffer conduire mettre du chauffage dans la maison, réchauffer QC
C chausson vagin, chatte, vulve pantoufle, chausson aux pommes QC, BFE, CHA cheap tchiip pas cher. Se dit également au sens figuré. checker tchéquer regarder.peut aussi se dire pour surveiller (anglicisme conjugué en francais : to check)? QC 1 cheez whiz tchiiz-ouizz sorte de fromage en pot fait de fromages invendus recyclés et colorés en orange (véridique ) totalement inconnu, et pour longtemps.. QC chesterfield sofa cigarettes chialer chiââler ronchonner, crier.(voir brailler) en québécois, brailler veut dire chialer et inversement. pleurer QC chiard fricassée gsp chibagne groupe de gens (shebang) chic n' swell bien habillé, bien mis chier dans' pelle poser un lapin sens premier QC
C chiffre chiff équipe de travail, trois-huit (anglicisme approximatif: shift) nombre au singulier QC 1 chim (une) chimme une cale d'épaisseur (anglicisme) chiquer d'la guenille faire la gueule, bouder chire (prendre une - ) tomber, se casser la gueule chnoutte (ça ne vaut pas d'la - ) ca ne vaut rien choke tchôôke starter de voiture (anglicisme) choc QC 1 choker tchôôquer étrangler, bloquer (anglicisme). Veut également dire se bloquer, perdre ses moyens devant telle ou telle situation zstchokke (entreprise suisse de travaux publics bien connue) QC chop tchoppe cotelette choquer (se - ) se mettre en colère de rentrer dedans, se heurter contre qqch QC christ crisse juron du type "putain". Peut se conjuguer divinité chrétienne QC