NOTE D INFORMATION TECHNIQUE

NOTE D INFORMATION TECHNIQUE CGC-NT-2011-01 13 avril 2011 Procédures opérationnelles sécuritaires pour la manipulation de l éthanol But Définir les procédures opérationnelles normalisées d une manière à informer et instruire les utilisateurs sur les principaux enjeux de santé et de sécurité lors de la manipulation de l éthanol. Contexte Les risques peuvent inclure : Incendies/Explosions Électrocution Déversements Exposition chimique ex. : brûlure, dermatite Afin d éviter ces dangers, des procédures adéquates de liaison électrique (de masse) et de mise à la terre doivent être suivies lors du décantage de liquides inflammables et Un individu peut être exposé à ce produit chimique via plusieurs voies d entrée incluant : yeux, peau, inhalation et ingestion. Il est important que toutes les précautions de sécurité soient prises préalablement à la manipulation de ce produit chimique. Information sur les liquides inflammables et combustibles L éthanol est un liquide inflammable avec un point d éclair (flash point) de 16 C, une limite supérieure d explosibilité de 3.3% (volume) et une limite inférieure d explosibilité de 19% (volume). Dans une solution aqueuse à 25% (volume), le point d éclair de l éthanol est de 34,4 C, ce qui est toujours considéré comme inflammable. Un mélange d éthanol de 20%-27% est recommandé. Référez-vous à la norme CAN/CSA448-02 concernant les spécifications à suivre pour les concentrations de mélanges d éthanol. Points d éclair et limites d explosibilité Le point d éclair d un liquide est la température la plus basse à laquelle suffisamment de vapeurs sont émises pour former un mélange susceptible de s enflammer à la surface du liquide. Il existe parfois plus d un point d éclair pour un produit chimique. Étant donné que les méthodes d essai et la pureté du liquide testé peuvent variées, les points d éclair sont destinés à être utilisés comme guide seulement et non pas comme une distinction absolue entre sécuritaire et non sécuritaire. Les limites d inflammabilité ou d explosibilité d une substance sont aussi liées à ses risques d incendie et d explosion. Ces limites fournissent un intervalle entre la plus basse et la plus haute concentration de vapeur dans l air qui s enflammera ou explosera. À des températures ambiantes normales, les liquides inflammables peuvent émettre suffisamment de vapeurs pour former un mélange susceptible de s enflammer. Par conséquent, ils représentent un sérieux danger d incendie. Les liquides inflammables brûlent très rapidement. Ils produisent aussi beaucoup de chaleur et souvent des nuages de fumée noire, épaisse et toxique. Les liquides combustibles à température au-dessus de leur point d éclair peuvent aussi émettre suffisamment de vapeurs pour former un mélange susceptible de s enflammer. Ces liquides combustibles à fortes températures représentent un risque d incendie aussi sérieux que les liquides inflammables. La plupart de ces liquides inflammables et combustibles s écoulent facilement. Un petit déversement peut couvrir une large superficie d un établi ou sur le plancher. Les liquides enflammés peuvent s écouler sous les portes, dans les escaliers et même dans les bâtiments voisins, propageant le feu considérablement. Des matériaux comme le bois, le carton et le tissu peuvent facilement absorbés les liquides inflammables et Même après le nettoyage du déversement, une quantité dangereuse de liquide peut demeurer dans les matériaux environnants ou tissus, émettant des vapeurs dangereuses. Électricité statique Les charges électriques peuvent se former sur un objet ou un liquide lorsque certains liquides se déplacent en contact avec d autres matériaux. Ceci peut survenir quand les liquides sont versés, pompés, filtrés, agités, brassés ou quand ils circulent dans les tuyaux. Cette formation de charges électriques s appelle l électricité statique. Même lorsque les liquides sont transportés ou manipulés dans des contenants non conducteurs, un simple frottement à l extérieur du contenant peut provoquer la formation de charges statiques dans le liquide. La quantité de charges qui se développe dépend, en partie, de la quantité de liquide en cause et de la vitesse à laquelle il circule ou est agité ou brassé. Les liquides inflammables et combustibles peuvent représenter un risque d électricité statique dépendant de leur capacité à générer l électricité statique, de leur conductivité et de leur point d éclair. Selon la NFPA (National Fire Protection Association, États- Unis) (Code 77), les solvants solubles dans l'eau (ou qui peuvent eux-mêmes dissoudre une certaine quantité d'eau) n'accumulent pas d'électricité statique. On compte parmi ces liquides les alcools et les cétones, comme l'acétone. Toutefois, quand les liquides sont transférés dans des contenants non conducteurs (ex. : plastique, verre), même les solvants conducteurs peuvent accumuler une charge 2010 CCÉG / HRAI 1

parce que les contenants en plastique ou en verre diminuent la vitesse à laquelle la charge se dissipe dans le solvant. Le point d'éclair et la pression de vapeur du liquide ainsi que la température sont d'autres facteurs à considérer. Les niveaux de vapeur seront plus élevés dans l'air autour du contenant si le travail est effectué à l'extérieur par une chaude journée d'été, que s'il est effectué en hiver lorsque la température est inférieure à 0 C (32 F) ou plus basse. En règle générale, les conditions d'inflammation d'un liquide sont optimales quand le liquide est utilisé à une température qui produit une concentration de vapeur dans l'air (à la surface du liquide) qui se situe à mi-chemin entre les limites inférieure et supérieure d'inflammabilité. En reconnaissant que ces conditions représentent un risque «optimal» d incendie, il faut prendre les précautions appropriées, telles que définies dans la procédure suivante. concernant les fiches de données de sécurité, l'étiquetage et la formation des travailleurs. Tous les employés doivent assister à la formation SIMDUT et avoir la formation relative aux dangers de produits chimiques qu ils doivent manipuler. Des fiches signalétiques à jour (pas plus de 3 ans) de santé et sécurité (MSDS) doivent être conservées pour chaque produit dangereux listé dans l inventaire. Utiliser ces fiches signalétiques pour développer un plan d urgence. Le plan d urgence doit être affiché. Les employés doivent être formés pour les procédures d urgence. Les extincteurs d incendie de Classe B doivent être à portée de mains dans les endroits où le produit est utilisé et entreposé. Les employés doivent être formés pour utiliser l équipement d extincteur d incendies. Liaison électrique et mise à la masse Pour prévenir l'accumulation d'électricité statique et empêcher que des étincelles ne provoquent un incendie, il importe de réaliser une liaison électrique des contenants métalliques de distribution et de réception avant de verser le liquide. Pour réaliser une liaison électrique, il faut établir un lien électrique d'un contenant métallique à l'autre. On s'assure ainsi qu'il n'y aura pas de différence dans le potentiel électrique des deux contenants et qu'il n'y aura pas, par conséquent, formation d'étincelles. L électricité statique est présente quand les liquides sont distribués. L électricité statique peut enflammer les matériaux inflammables et Les fils électriques de mise à la masse doivent être utilisés pour prévenir les dangers d électricité statique quand il y a transfert de liquides inflammables ou combustibles d un contenant à un autre. Par la liaison électrique et la mise à la masse, une voie est créée entre le contenant de distribution, le contenant de réception et la terre de façon à ce que toute électricité statique soit dissipée de manière sécuritaire dans le sol. Responsabilités du gestionnaire Les gestionnaires doivent préparer, afficher et maintenir un inventaire de tous les matériaux dangereux utilisés. Les gestionnaires sont responsables de l entreposage, de fournir l équipement personnel de protection, de la manipulation sécuritaire et de la réponse à un déversement. Les gestionnaires doivent conserver un plan d étage facilement accessible en milieu de travail, démontrant les noms de tous les matériaux dangereux et leur localisation et de le publier dans un endroit visible. Offrir une formation sur la manipulation de produits chimiques, l utilisation de l équipement de protection individuel et sur la liaison électrique et la mise à la terre. Se conformer avec le système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) sous la loi de la Santé et sécurité au travail Responsabilités de l employé Utilisation adéquate de l équipement de protection individuel requis. Suivre les procédures adéquates lors de la manipulation de produits chimiques. Signaler tout défaut de l équipement ou de l équipement de protection personnel. Signaler l existence de tout danger. Procédures opérationnelles sécuritaires Équipement personnel de protection L équipement personnel de protection qui suit doit être porté lors de la manipulation de l éthanol : Gants industriels en caoutchouc; Bottes en cuir avec cap d acier; Gilet à manches longues et pantalons longs fabriqué en matériel non synthétique; Lunettes de sécurité ou protecteur facial. Avant de manipuler le produit chimique : Les employés doivent être formés par le fabricant ou son agent approuvé; Revoir la fiche signalétique (MSDS); Les employés doivent être formés pour les procédures d urgence; Les employés doivent être formés sur l utilisation de l équipement d extinction d incendie. Manipulation du produit chimique : Lors de la manipulation de l éthanol, éviter tout contact avec les yeux, la peau et les vêtements. Ne pas ingérer le produit chimique et éviter l inhalation. Ne jamais couper ou souder dans le même endroit où il y a présence de liquides inflammables ou Si un produit chimique est déversé sur des vêtements, retirer les vêtements et laver le plus tôt possible. Les liquides inflammables émettent des vapeurs invisibles qui s étendent et s enflamment rapidement à partir de quelque chose d aussi faible 2010 CCÉG / HRAI 2

que l électricité statique. Des procédures adéquates de liaison électrique et de mise à la masse doivent être suivies. Les contenants vides peuvent contenir des résidus dangereux du produit : garder ces contenants fermés lorsqu ils ne sont pas utilisés. Avant la distribution S assurer que l équipement personnel de protection est utilisé. S assurer qu un contenant approprié est sélectionné et que ce contenant est propre. S assurer que les étiquettes appropriées se retrouvent sur le contenant avant le remplissage. Ces étiquettes doivent inclure le nom de la substance, les instructions pour une manipulation sécuritaire et l information où se trouve la fiche signalétique (MSDS) sur le lieu de travail. S assurer qu un extincteur d incendie est immédiatement accessible. S assurer d un accès adéquat à l eau en cas de contact avec les yeux ou la peau ou de déversement. Distribution Toutes les distributions devraient être effectuées à l extérieur afin de prévenir l accumulation de vapeurs inflammables. Les endroits où les liquides inflammables sont versés devraient être bien ventilés. Utiliser la ventilation naturelle où c est possible, la ventilation mécanique devrait avoir des moteurs à l épreuve des explosions et des ventilateurs résistants aux étincelles. Retirer toutes les sources d ignition de la zone. (Incluant mais ne se limitant pas à baladeuse, flammes, étincelles, torches, cigarettes et cellulaires.) Il ne doit pas y avoir aucune source d allumage à moins de 10 pieds de la zone de manipulation du mélange/dilution. Les fumeurs ne sont pas tolérés dans cette zone. S assurer que l équipement fixe et que les contenants de transfert sont proprement liés électriquement et mis à la terre afin de prévenir l accumulation de charges statiques. Verser les liquides inflammables lentement pour éviter de former de l électricité statique. Utiliser seulement une pompe approuvée i.e. une pompe à main approuvée pour le pompage de produits inflammable ou de gazoline lors du remplissage d un contenant avec de l éthanol et placer les boyaux au fond du contenant (pour contrôler la statique et pour prévenir les déversements). Placer le bec verseur dans le contenant qui sera rempli et ouvrir graduellement la valve, remplissant jusqu au niveau ou au volume désiré. Fermer la valve et s assurer que tous les gouttes demeurent dans le contenant. S assurer que tous les contenants sont fermés hermétiquement. Remplissage et purge Les appareils de purge devraient toujours être gardés à l extérieur afin de prévenir l accumulation de vapeurs inflammables. Toutes les sources d allumage doivent être retirées (incluant mais ne se limitant pas à une lampe baladeuse, flammes, étincelles, torches, cigarettes et cellulaires). Il ne doit pas y avoir aucune source d allumage à moins de 10 pieds de la zone de rinçage et de remplissage. Tous les autres corps de métier travaillant à proximité devraient être avisés de cesser leur travail dans la zone jusqu à ce que le travail ait été complété et que la zone ait été ventilée pour enlever toute vapeur. L utilisation d appareils de purge à l intérieur est seulement acceptable s il y a une ventilation adéquate qui permet de prévenir l accumulation de vapeurs et s il n y a pas d alternative pour procéder à l extérieur. Tous les équipements électriques de la pièce, incluant mais ne se limitant pas à la ventilation mécanique et les pompes, doivent avoir des moteurs à l épreuve des explosions et des ventilateurs résistants aux étincelles. Les fumeurs ne sont pas tolérés dans cette zone. Comment attacher les tiges de liaison électrique ou de mise à la masse. Les fils électriques de mise à la terre et de mise à la masse (liaison électrique) doivent être utilisés pour prévenir l électricité statique quand il y a transfert de liquides inflammables ou combustibles d un contenant à un autre. Par la liaison électrique et la mise à la terre, une voie est créée entre le contenant de distribution, le contenant de réception et la terre de façon à ce que toute électricité statique est dissipée de manière sécuritaire dans le sol. Un fil électrique de mise à la terre relie le matériel au sol. Connecter un objet chargé à un autre objet avec un conducteur tel un fil de cuivre qui possède une conductivité adéquate vers la terre (i.e. draine la charge aussi rapidement qu elle a été produite). Connecter un ou plusieurs objets conducteurs au sol (électrodes ou tuyau pour eau froide fait en acier, en cuivre ou fonte sont aussi acceptables). Un fil électrique de liaison attache les matériaux ensemble. Connecter le contenant de distribution et de réception avec un conducteur (tel le cuivre) de façon à ce que les charges d électricité statique s égalisent entre les objets. Une barre omnibus en cuivre est une connexion électrique de mise à la terre pour de multiples fils électriques de mise à la terre. 2010 CCÉG / HRAI 3

Notes importantes : Entreposage La liaison électrique seulement n élimine pas la charge statique. La liaison électrique et la mise à la terre doivent être effectuées pour éliminer la charge. Une connexion en métal avec les fils électriques de mise à la masse/mise à la terre doit être faite entre les contenants. Toute rouille, peinture et saleté doivent être retirées avant d essayer de faire la connexion. Éviter d utiliser des contenants en plastiques pour les liquides inflammables/combustibles ils peuvent former de l électricité statique et vous ne pouvez pas le mettre à la terre. Ne pas utiliser de raccourcis! Toujours s assurer que les procédures de liaison électrique et de mise à la masse sont suivies. Si les contenants ne sont pas liés correctement électriquement et mis à la terre, l étincelle statique résultante pourrait causer une sérieuse explosion causant des blessures. Ne pas manipuler ou entreposer près d une flamme, d une source de chaleur ou autres sources d allumage. S assurer que le produit chimique est entreposé au sec et dans une pièce fraîche, bien ventilée et loin des sources de chaleur et d allumage. Déposer loin des matériaux incompatibles. L utilisation des récipients de stockage approuvés par OH&S, CSA ou UL doivent être employés pour entreposer des matériaux inflammables. Déversements et fuites La planification, la formation et la pratique d urgences sont importantes de façon à ce que tout le monde sache ce qu ils doivent faire. S assurer qu un système de drainage adéquat est disponible pour tout déversement ou fuite. Soyez prêt à gérer les urgences de façon sécuritaire. Dans les cas d urgence comme l incendie d un produit chimique et les déversements, agissez rapidement. Quitter la pièce si vous n êtes pas formé pour gérer le problème ou si la situation est clairement hors de votre contrôle. Alerter les autres personnes présentes dans la zone. Appeler le département d incendies et le Ministère de l Environnement immédiatement. Isoler les zones risquées et à accès restreint. Retirer les sources d allumage et travailler avec des outils qui ne font pas d étincelles. Pour les petits déversements éponger avec un matériel absorbant et remettre dans le contenant. Pour les gros déversements prévenir la contamination des eaux. Faire des digues et pomper dans des contenants adéquats. Nettoyer les résidus avec un matériel absorbant, placer dans un contenant approprié et purger avec de l eau. Disposition Entreposer les liquides inflammables et combustibles de la même façon que les liquides inflammables et combustibles inutilisés. Des barils propres faits de matériel compatible peuvent être utilisés pour entreposer des liquides résiduels s ils sont ventilés, liés électriquement et mis à la terre similairement au baril de distribution. Des bidons sécuritaires approuvés sont aussi disponibles pour les liquides résiduels. Placer un tissu, du papier et tout autre matériel qui sont imprégnés de liquides inflammables et combustibles dans des bidons sécuritaires approuvées. Ces derniers sont faits de métal et possèdent des couvercles qui se referment par eux-mêmes. Ne pas trop remplir et les vider au moins à la fin de chaque jour de travail pour réduire les risques d une combustion spontanée. Identifier clairement tous les contenants de déchets avec leur contenu. Faites attention avec les contenants «vides» de liquides inflammable et combustible. Ils peuvent contenir suffisamment de liquide pour créer une explosion. Cette quantité peut facilement être trappée dans un joint ou être présente comme un film très mince sur la surface intérieure du contenant. Ne pas travailler (soudure, coupage, forage) sur un contenant «vide» jusqu à ce que tout le liquide et les vapeurs aient été nettoyés. Ne jamais verser des résidus de liquide inflammable dans un évier ou dans un drain. Disposer ces derniers via les services de collection de matières dangereuses. Références Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail http://www.cchst.ca/oshanswers/prevention/flammable_static.html http://www.cchst.ca/oshanswers/chemicals/flammable/flam.ht ml Fiches Techniques Santé/Sécurité pour l éthanol Ressources additionnelles Ontario Fire Code National Fire Protection Association (NFPA) 30: Flammable and Combustible Liquids Code NFPA 77: Recommended Practice on Static Electricity Regulation 851: Regulation for Industrial Establishments (Sections 22, 23 Fire Prevention Protection and 79, 81-84 Protective Equipment). Gestion du Document Date d entrée en vigueur : 13 avril 2011 Date de révision : 2010 CCÉG / HRAI 4

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ «Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute of Canada (HRAI)» et la Coalition canadienne de l énergie géothermique (CCÉG) fournissent ces directives à titre d information volontaire et sont données de bonne foi. HRAI et la CCÉG ne font aucune déclaration quant à leur exhaustivité ou à leur exactitude. Ce document est uniquement conçu comme un guide à suivre volontairement pour la manipulation adéquate de l éthanol et d un mélange eau-éthanol destiné à être utilisé dans des boucles géothermiques (le «Matériel») par une personne formée pour ce type de tâches. Les personnes qui reçoivent cette information doivent user de leur bon jugement pour déterminer sa pertinence pour un usage particulier. Ces lignes directrices volontaires n ont pas été révisées ni approuvées par aucun organisme public ou une administration légalement compétente. HRAI ET LA CCÉG NE CONSENTENT AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, INCLUANT SANS RESTRICTION LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, EN CE QUI CONCERNE L INFORMATION ÉNONCÉE DANS LES PRÉSENTES LIGNES DIRECTRICES VOLONTAIRES OU DANS LE MATÉRIEL. EN CONSÉQUENCE, HRAI ET LA CCÉG NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE DOMMAGES OU DE BLESSURES LIÉÉS À L UTILISATION DE CE GUIDE OU À DE L INFORMATION QUI Y EST CONTENUE. 2010 CCÉG / HRAI 5