Traduire du texte en ligne Par Clément JOATHON Dernière mise à jour : 22/09/2014 Vous êtes amené à travailler sur du texte dans une langue étrangère que vous ne maitrisez pas. Pour comprendre le sens d'un article dans une langue étrangère ou bien pour écrire du texte dans une autre langue, vous pouvez utiliser les nombreux outils de traduction gratuits que l'on trouve sur Internet. Ainsi, Google, Microsoft et Reverso, pour ne citer qu'eux, mettent à votre disposition gratuitement des outils de traduction sur Internet. La plupart des langues sont supportées et vous pourrez même lancer directement la traduction complète d'une page Web en langue étrangère rencontrée sur Internet. Ces outils sont également accessibles depuis le navigateur Web de votre smartphone ou de votre tablette. Pour aller plus vite, vous pouvez également installer l'application Google Translate sous ios ou Android. Notez qu'une connexion Internet est dans tous les cas nécessaire pour profiter de ces services. Avec Google Translate Le célèbre moteur de recherche met à votre disposition des outils de traduction efficaces. 1. Sélectionnez le texte à traduire dans votre traitement de texte, dans votre logiciel de messagerie ou encore dans votre navigateur Web et copiez-le avec le raccourci clavier Ctrl + C. Reproduction interdite @ PC Astuces - http://www.pcastuces.com Page 1 sur 10
2. Dans votre navigateur Web, rendez-vous sur le site http://translate.google.fr 3. Cliquez dans le cadre de gauche et collez votre texte avec le raccourci clavier Ctrl + V. 4. Choisissez la langue cible, Français par exemple et cliquez sur le bouton Traduire. Reproduction interdite @ PC Astuces - http://www.pcastuces.com Page 2 sur 10
5. Google détecte automatiquement la langue source. Si elle est mal détectée, corrigez-la. 6. Dans le cadre de droite, cliquez sur les mots ou groupes de mots pour trouver des traductions alternatives et peut être plus adéquates au sens de votre document. Traduire une page Web Pour traduire toute une page Web, collez son adresse dans le champ de gauche puis cliquez sur Traduire. Cliquez enfin sur le lien généré dans le cadre à droite. Reproduction interdite @ PC Astuces - http://www.pcastuces.com Page 3 sur 10
Avec Microsoft Translator Traduire du texte en ligne Microsoft dispose également d'outils de traduction au sein de sa galaxie Bing. 1. Sélectionnez le texte à traduire dans votre traitement de texte, dans votre logiciel de messagerie ou encore dans votre navigateur Web et copiez-le avec le raccourci clavier Ctrl + C. 2. Dans votre navigateur Web, rendez-vous sur le site http://www.microsofttranslator.com 3. Cliquez dans le cadre de gauche et collez votre texte avec le raccourci clavier Ctrl + V. Reproduction interdite @ PC Astuces - http://www.pcastuces.com Page 4 sur 10
4. Choisissez la langue cible, Français par exemple et cliquez sur le bouton Traduire. 5. Bing détecte automatiquement la langue source. Si elle est mal détectée, corrigez-la. 6. La traduction est alors affichée dans le cadre de droite. Traduire une page Web Pour traduire toute une page Web, collez son adresse dans le champ de gauche puis cliquez sur Traduire. La page est alors automatiquement traduite. Reproduction interdite @ PC Astuces - http://www.pcastuces.com Page 5 sur 10
Avec Reverso Célèbre éditeur de logiciels de traduction, Reverso vous permet d'exploiter ses outils gratuitement en ligne. 1. Sélectionnez le texte à traduire dans votre traitement de texte, dans votre logiciel de messagerie ou encore dans votre navigateur Web et copiez-le avec le raccourci clavier Ctrl + C. 2. Dans votre navigateur Web, rendez-vous sur le site http://www.reverso.net 3. Cliquez dans le cadre 1 et collez votre texte avec le raccourci clavier Ctrl + V. Reproduction interdite @ PC Astuces - http://www.pcastuces.com Page 6 sur 10
4. Cliquez sur la liste Sens de direction et choisissez la langue source et la langue de destination. 5. La traduction est alors affichée dans le cadre de droite. Vous pouvez la sélectionner et la copier pour la récupérer dans le logiciel de votre choix. 6. Notez que vous pouvez vous faire lire la traduction en cliquant sur le petit haut-parleur audessus. Reproduction interdite @ PC Astuces - http://www.pcastuces.com Page 7 sur 10
Avec un smartphone ou une tablette Que votre smartphone ou votre tablette soit sous ios ou Android, vous trouverez de nombreuses applications de traduction gratuites, comme par exemple Google Traduction. 1. Téléchargez Google Traduction sur Google Play ou l'app Store et installez-le. 2. Lancez l'application et acceptez les conditions d'utilisation. 3. Sélectionnez la langue source et celle de destination. Reproduction interdite @ PC Astuces - http://www.pcastuces.com Page 8 sur 10
4. Saisissez ou collez le texte à traduire et cliquez sur la flèche à droite. 5. La traduction est alors affichée. Reproduction interdite @ PC Astuces - http://www.pcastuces.com Page 9 sur 10
Pour aller plus loin Des remarques, des questions? Fiche mise à jour et commentaires disponibles en ligne sur PC Astuces à l'adresse suivante : Conditions d'utilisation Ce document peut librement être utilisé à but informatif dans un cadre personnel, scolaire ou associatif. Toute autre utilisation, notamment commerciale est interdite. Il ne peut pas être modifié, vendu, ni distribué ailleurs que sur PC Astuces. A propos PC Astuces est un site d'entraide informatique entièrement gratuit. - Des milliers d'astuces et de guides pratiques détaillés pas à pas. - Téléchargez gratuitement des logiciels et des applications testées par nos soins. - Personnalisez votre Bureau avec des milliers de fonds d'écran. - Tous les jours, une newsletter par email avec du contenu inédit. - Un problème? Posez vos questions sur notre Forum et obtenez rapidement des solutions efficaces. http://www.pcastuces.com Reproduction interdite @ PC Astuces - http://www.pcastuces.com Page 10 sur 10