M.K. JUCHHEIM GmbH & Co Moltkestraße 13-31 36039 Fulda, Allemagne Téléphone (06 61) 60 03-1 Télécopieur (06 61) 60 03-0 Telex 49 01 juf d email JUMO_de@e-mail.com JUMO-Regulation S.A. rue des Drapiers Actipôle Borny B.P. 4200 0 Metz-Cédex 3, France Téléphone 0383300 Télécopieur 03842092 JUMO Automation S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A. Industriestraße 18 400 Eupen, Belgique Téléphone (0 8) 9 3 00 Téléfax (0 8) 4 02 03 Fiche technique 60.2021 Page 1/12 Thermostats pour montage encastré Série EM à 1, 2, 3 ou 4 contacts unipolaires à rupture brusque Homologués Exécution suivant DIN 3440 TR = régulateur de température TW = contrôleur de température TB = limiteur de température STB = contrôleur de température de sécurité DVGW - homologué d après EG- Gasgeräterichtlinie (directive des appareils gaziers de la CEE 90/396/EWG) Domaines d application Appareils frigorifiques et congélateurs Appareils de chauffage domestiques Chauffe-eau Chaudières à vapeur Appareils ménagers, fours domestiques Armoires climatiques, de contrôle et de laboratoires Labo photos Chauffage électrique par le sol Constructions de fours Appareillage Plages de température : -0 à 0 C * Uniquement EM-0, ** uniquement EMf-1, EMf- Explication du type EM..-.. Thermostat pour montage encastré à contact unipolaire à rupture brusque EMF.-.. Thermostat pour montage encastré à 2, 3 ou 4 contacts unipolaires à rupture brusque (suiveurs ou à coupure simultanée, préréglés en usine) s-.. A tige rigide fixée sur le boîtier (jusqu à 10 C max.) f-.. Avec capillaire (raccord A standard = sonde ronde lisse) 1. Régulateur de température (TR) à contact inverseur 2. Contrôleur de température (TW) à contact inverseur 3. Contrôleur de température (TW) à contact inverseur, point de contact réglé fixe en usine 4. Limiteur de température de sécurité (TB) à contact à ouverture et réarmement manuel, point de contact réglé fixe en usine 4U Limiteur de température (TB) à contact inverseur, puis identique à 4. Limiteur de température (TB) à contact à ouverture et réarmement manuel U Limiteur de température (TB) à contact inverseur, puis identique à 40 Limiteur de température de sécurité (STB) à contact à ouverture et réarmement manuel. Point de contact réglé fixe en usine 0 Limiteur de température de sécurité (STB) à contact à ouverture et réarmement manuel. 40U Limiteur de température de sécurité (STB) avec contact inverseur, puis identique à 40 0U Limiteur de température de sécurité (STB) avec contact inverseur, puis identique à 0 Accessoire standard Notice de mise en service B 60.2021 Description du fonctionnement. Lorsque la température varie au sein d un système à remplissage de liquide (constitué de sonde, capillaire et membrane), il se produit une variation de volume. La pression sur la membrane (qui résulte des variations de température) agit sur le levier de contact à rupture brusque. Limiteur de température de sécurité STB résistant à la rupture Lorsque la température s élève et dépasse la valeur limite réglée, le thermostat STB ouvre les contacts 1-2 de l organe de commutation II et reste mécaniquement verrouillé dans cette position. En cas de destruction du système de mesure, c est-à-dire lorsque le liquide d expansion s échappe, la pression dans la membrane chute et le circuit 1-4 de l organe de commutation I reste ouvert. Lors du refroidissement de la sonde à une température inférieure à -20 C, le circuit 1-4 de l organe de commutation I reste cependant ouvert mais il se referme automatiquement lorsque la température dépasse à nouveau -10 C
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.2021 Page 2/12 Réarmement Pour les appareils TB et STB, lors du dépassement des valeurs limites, le circuit est ouvert et mécaniquement verrouillé. En descendant sous les valeurs limites d environ 10 % de la plage de réglage, le contact à rupture brusque peut être déverrouillé manuellement. Pour les valeurs limites supérieures à 120 C, les valeurs pré-réglées de l appareil STB doivent être assurées contre les dérèglements (par ex. plomb). Exemple de commande Thermostat pour montage encastré Type EMf-1 Plage de réglage : 0 à C Différentiel de coupure : % Capillaire : 1 m Type de raccord * : Sonde de température * : Thermostat pour montage encastré EMFf-1333 Plage de réglage : 0 à C Différentiel de coupure : % Capillaire : 2 m Type de raccord * : U, 1 / 2, 8-10 Ms Ecart entre les contacts : +2 K, +4 K, +8 K * Données valables uniquement pour des appareils non fabriqués en exécution standard Tableau des plages de réglage et des sondes pour TR, TW, TB - remplissage liquide Plage de réglage en C Différentiel de coupure en % max. de la sonde en C max. sur le boîtier en C Longueurs du capillaire possibles jusqu à Ecart max. entre les contacts K L pour sonde Ø mm 6 2) 8-0 à + 30 1 + 0 + 0 +130 + 0 + 0 + 0 (80) 1) + 0 (80) 1) 8 16 40 80 29 29 14 113 191 191 112 8 14 14 90 1 118 118 64-20 à + 40 1 + 0 + 0 + 9 + 0 + 0 + 0 (80) 1) + 0 (80) 1) 8 2 0 363 363 196 141 24 24 138 103 182 182 108 84 14 14 91 3 0 à + 0 1 + 60 + 60 +10 +110 + 60 + 60 + 60 (80) 1) + 60 (80) 1) 3m 3m 10 2 0 42 42 228 162 286 286 19 11 211 211 123 93 166 166 101 80 +20 à + 90 1 +10 +10 +140 +1 1m 1m 14 3 0 308 308 169 123 210 210 121 91 18 18 96 12 12 82 6 0 à 1 +12 +12 +16 +200 2m 2m 10 20 0 100 224 224 12 9 1 1 94 3 121 121 8 63 100 100 68 8 +30 à +110 1 +13 +13 +10 +200 2m 2m 8 16 40 80 23 23 11 111 188 188 110 84 142 142 88 0 116 116 6 63 0 à +10 1 +13 +13 +200 1m 1 30 16 16 93 113 113 2 90 90 62 8 8 0 à + 200 1 +230 +230 1m 20 40 16 113 91 8 à + 200 1 +230 +230 1m 1 30 198 139 109 92 à + 20 1 +288 +288 +300 1m 1m 20 40 100 149 149 86 10 10 64 83 83 4 0 0 49 à + 300 1 +34 +34 2m 2 0 120 8 0 61 1) Sous réserve de respect des caractéristiques spécifiques définies (longueur de capillaire, différentiel de coupure,...) 2) Ø standard 6mm
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.2021 Page 3/12 Tableau des plages de réglage et des sondes pour TR, TW, TB - remplissage gaz Plage de réglage en C Différentiel de coupure en % max. de la sonde en C max. sur le boîtier en C Longueurs du capillaire possibles jusqu à Ecart max. entre les contacts K L pour sonde Ø mm / matériau acier inox 6 2) 8 +20 à +400 6 10 +460 0 200 3 183 23 12 14 98 13 81 +20 à 0 3/ 6 10 +30 + + +80 1m 48 9 20-261 134 28 16 9 203 132 6 18 106 6 2) Ø standard 6mm Caractéristiques techniques et dimensions des sondes pour abréviations 4, 4U, et U correspondent aux valeurs pour différentiel de coupure %. Tableau des plages de réglage et des sondes pour STB - remplissage liquide Plage de réglage en C Course angulaire de l échelle max. de la sonde en C max. sur le boîtier en C Tolérance valeur limite K Longueurs du capillaire possibles jusqu à L pour sonde ø en mm/ Matériau cuivre 6 2) 8 + à 8 +12 +8 à +110 8 +13 +120 à +10 +13 +160 à +200 9 +230 +210 à +20 1 +288 +20 à +300 9 +34 - -4-8 -10-12 -13 m 84 63 m 84 63 Matériau acier inox 80 64 49 m 61 4 44 Tableau des plages de réglage et des sondes pour STB - remplissage gaz Plage de réglage en C Course angulaire de l échelle max. de la sonde en C max. sur le boîtier en C Tolérance Valeur limite K Longueurs du capillaire possibles jusqu à L pour sonde ø en mm/ Matériau acier inox 6 2 8 +300 à +400 +30 à 0 0 2 +460 + -16-20 3 m 148 12 92 81 2) ø standard 6 mm Lorsque les points de contact sont réglés fixes en usine, il y a lieu d indiquer en plus de la plage de réglage, la valeur de coupure, par exemple +80 à C, réglée fixe en usine à +9 C
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.2021 Page 4/12 Codification des types d appareils Contact à rupture brusque unipolaire 2 contacts unipolaires à rupture brusque 3 contacts unipolaires à rupture brusque Type N d enregistrement DIN Type N d enregistrement DIN Type N d enregistrement DIN EMf-1 EMf(s)-2 EMf(s)-3 EMf(s)-4 EMf(s)-4U EMf(s)- EMf(s)-U TR 98 TW 898 TW 998 TB 8098 TB 8098 TB 8198 TB 8198 EMFf-13 EMFf(s)-23 EMFf(s)-33 EMFf-14 EMFf(s)-24 EMFf(s)-44 TR 98 TW 898 TW 998 TR 98 TW 898 TB 8098 EMFf-133 EMFf-134 EMFf(s)-233 EMFf(s)-234 EMFf-333 EMFf(s)-444 EMFf(s)-44 TR 98 TR 98 TW 898 TW 898 TW 998 TB 8098 TB 8198 4 contacts unipolaires à rupture brusque Type EMFf-1333 EMFf(s)-2333 EMFf(s)-3333 N d enregistrement DIN TR 98 TW 898 TW 998 Exécution avec sécurité en cas de rupture du circuit de mesure EMf(s)-40 EMf(s)-0 STB 8298 STB 8398 Remarque importante! Homologué DIN jusqu à max. 0 C. Le n d enregistrement DIN n est plus valable dès lors qu on utilise des doigts de gant qui ne sont pas cités dans notre fiche technique 60.910. Type EM-0 N d enregistrement DVGW CE-008 AR 0124 Caractéristiques techniques Désignation Abréviation Description Ecart entre les contacts (pour exécution à plusieurs contacts) Pour différentiel de coupure Ecart entre les contacts par rapport à la plage de réglage min. maximum Précision du contact par rapport à l échelle totale 1 % % 3 %, % 6 %, %, 10 % 1 % 1 % 2 % 3 % suivant tableau des plages de réglage 1 % 1 % < 2 % < 3 % L écart entre les contacts est indiqué en K par rapport à la consigne (contact principal I) Le numéro du contact est repéré au dos de l appareil sur la partie inférieure du boîtier. Symbole - = commutation avant la valeur de consigne Symbole + = commutation après la valeur de consigne Pour l exécution à coupure simultanée, indiquer l écart entre les contacts : 0 Différentiel de coupure en % Remplissage liquide 1 maximum 2 contre supplément maximum 3, maximum 6 maximum 8 Remplissage gaz 3 maximum 4 contre supplément maximum 11 6 maximum 14 10 maximum 16 Boîtier b1 b2 b En tôle d acier zinguée Possibilité de fixation : standard par 2 vis M3, écart 22 mm ; par 2 vis M4, écart 28 mm par 2 vis M3, écart 33 mm ; fixation centrale M 10 x1 avec capot de protection (uniquement pour TB, abréviation 4 et )
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.2021 Page /12 Désignation Matériau, capillaire et sonde Types de raccord suivant F.T 60.910 Description Valeur de fin d échelle Capillaire Sonde jusqu à +200 C Cu ø 1, mm Cuivre brasé jusqu à +30 C Cu ø 1, mm Acier inox. AISI 316Ti brasé jusqu à 0 C contre supplément jusqu à +30 C Acier inox. AISI 316Ti ø 1, mm Acier inox. AISI 316Ti ø 1, mm Acier inox. AISI 316Ti soudé Acier inox. AISI 316Ti soudé Longueurs de capillaire 1 m standard ; 2, 3 ou m contre supplément Rayon de courbure min : mm Nota : En cas de non utilisation de la température max. admissible sur la sonde, le capillaire et le boîtier, la longueur de la sonde peut être rallongée sur demande, dans le cas où elle n est pas limitée à 1, 2 ou 3 m par la plage de mesure dans le tableau des sondes. Veuillez nous indiquer les températures auxquelles sont soumis les thermostats. Bouton de réglage de la consigne Suivant F.T 60.91 Raccordement électrique Exécution standard Cosses plates A 6,3 x 0,8 DIN 46 244 Abréviation x Bornes à visser jusqu à mm 2 de section de fil (contre supplément) - possibilité de montage ultérieur Elément de coupure 1, 2, 3 ou 4 contacts à rupture brusque unipolaires Pour abréviations 1, 2, 3, 4U, U, 40U et 0U avec contact inverseur Pour abréviations 4,, 40 et 0 avec contact à ouverture Pouvoir de coupure Courant max Abréviation Différentiel de coupure Courant Borne 2 Borne 4 Tension TR, TW 1, 2, 3 %, %, %, %, 6 %, 10 % 16 (3) A 0,2 A 8 (1,) A 0,2 A AC 230 V, cos ϕ = 1 (0,6) DC 230 V TR, TW 1, 2, 3 1 % 3 % 6 (2) A 0,2 A AC 230 V, cos ϕ = 1 (0,6) DC 230 V TB, STB 4U, U, 40U, 0 U 16 (3) A 0,2 A 2 (1) A 0,2 A AC 230 V, cos ϕ = 1 (0,6) DC 230 V TB, STB 4,, 40, 0 16 (3) 0,2 A AC 230 V, cos ϕ = 1 (0,6) DC 230 V
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.2021 Page 6/12 Précision du contact (en % de l étendue de mesure par rapport à la valeur de consigne ou de la valeur limite pour t u +22 C lors d une hausse de température) Abréviation Différentiel de coupure Dans le tiers sup. de l échelle ou à la valeur limite Remplissage liquide TR 1 1 %, % % % Remplissage gaz 3 %, % 6 %, 10 % ±1, % ±3 % ±4 % TB 4, 4U,, U % - % TW 2, 3 1 %, % % % 3 %, % 6 %, 10 % Précision du contact STB (40, 0) voir tableau des plages de réglage et des sondes, page 3 / -3 % / -6 % / -8 % Compensation de Abréviation uniquement pour types : température 6) TR / TW TK/1; EMf-1-TK, EMf-2-TK, EMf-3-TK, EMFf-13-TK,,EMFf-23-TK, TK/2 EMFf-33-TK 6) Vous trouverez des informations détaillées sur la dernière page de cette fiche technique Influence de la température ambiante en % par rapport à l étendue de mesure Lorsque la température [K] sur le boîtier dérive nettement de la température d étalonnage de +22 C il se produit un déplacement du point de contact. Augmentation de la température ambiante = déplacement du point de contact vers le bas de l échelle Diminution de la température ambiante = déplacement du point de contact vers le haut de l échelle quand < 200 C 0,08 K m Sur le capillaire quand 200 C 30 C 0,04 K m quand 400 C 00 C 0,0 K m Lorsque la température sur le capillaire dérive nettement de la température d étalonnage de +22 C, on peut sur demande, en tenir compte lors de l étalonnage (contre supplément) Pour type EM avec abréviation 1, l utilisateur peut effectuer lui-même la correction en utilisant le bouton de réglage 02 (voir F.T 60.91). Déplacement du point de contact en cas d écart de la température sur le boîtier, voir graphiques page 10-12 Course angulaire Exécution standard 20 Caractéristiques physiques et toxicologiques du milieu d expansion pouvant apparaître en cas de rupture du système V Nota En cas de risque pour la santé lors d action de courte durée et de concentration brève, par ex. rupture du système de mesure, il n y a pas actuellement de mesure restrictive des pouvoirs publics Plages de réglage avec valeur de fin d échelle < +200 C 200 C +30 C > 30 C 0 C Risque d explosion et d incendie +280 C +490 C Limites d explosion 1,2-, V % 1-3, V % Réactions dangereuses Incompatible à l eau X X irritant X X Données toxicologiques Temp. d inflammation dangereux X X toxique ambiante admissible Sur le boîtier et le capillaire, lors de l utilisation Max. voir tableau des sondes min. -40 C pour valeur fin d échelle < 200 C min. -20 C pour valeur fin d échelle 200 C 30 C min. -40 C pour valeur fin d échelle 30 C 00 C de stockage admissible Sur le boîtier, le capillaire, la sonde max. C min. -0 C Mode de protection EN 60 29 - IP 00 Position d utilisation au choix
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.2021 Page /12 Schémas de raccordement
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.2021 Page 8/12
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.2021 Page 9/12
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.2021 Page 10/12 Compensation de température (TK) Une dérive de la température sur le boîtier par rapport à la température d étalonnage de +22 C, produit un déplacement du point de contact. En cas de fortes variations de la température ambiante, il est recommandé d utiliser des thermostats avec compensation de la température (abréviation TK). Déplacement du point de contact par rapport à la température ambiante sur le boîtier en tenant compte du différentiel de coupure. Il n est pas tenu comte de l influence de la température sur les capilloiro ceci peut êtu source d esseus S a n s compensation de température Valeur de fin d échelle < +200 C A v e c compensation de température Valeur de fin d échelle < +200 C
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.2021 Page 11/12 S a n s compensation de température Valeur de fin d échelle +200 C - +30 C A v e c compensation de température Valeur de fin d échelle +200 C - +30 C
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.2021 Page 12/12 S a n s compensation de température Valeur de fin d échelle +400 C - 0 C A v e c compensation de température Valeur de fin d échelle +400 C - 0 C