Brio-R manual french:cursa manual.qxd 08/04/2011 14:07 Page 1
Brio-R manual french:cursa manual.qxd 08/04/2011 14:07 Page 2 TABLE DES MATIERES INTRODUCTION, TECHNOLOGIE 1-3 INSTALLATION 3 CONNEXIONS 4-6 CONNEXIONS VERS LES HP 6-7 UTILISATION /SELECTION D ENTREE 7 MUTE / TELECOMMANDE 8 SPECIFICATIONS 9 EN CAS DE PROBLEMES 10-13 CARNET DU PROPRIETAIRE 14
Brio-R manual french:cursa manual.qxd 08/04/2011 14:07 Page 3 INTRODUCTION, TECHNOLOGIE Nous vous félicitons d avoir choisi le Brio-R, la plus récente version de l amplificateur Rega le plus vendu de tous les temps. Logé dans un élégant châssis tout neuf, le Brio-R est fort de l expérience de trois versions précédentes. La recette du succès demeure inchangée - les meilleurs circuits audio traditionnels et une parfaite maîtrise des principes de base. La configuration de l étage de sortie du Brio-R est unique. Après de longs mois de recherches, nos ingénieurs ont pu mettre au point un étage driver en Classe A utilisant un emetteur-suiveur à basse impédance. Les avantages (techniques et musicaux) de cette technique sont connus depuis longtemps, mais seule la toute dernière génération de transistors Darlington SANKEN a permis de l adopter sans créer un courant de repos bien trop élevé. C est en quelque sorte un ampli Classe B qui fonctionne en Classe A! 1
Brio-R manual french:cursa manual.qxd 08/04/2011 14:07 Page 4 Mais cela ne s arrête pas là! Les relais d entrée se retrouvent désormais à la position optimale - précisément entre les prises d entrée et l entrée de l amplificateur, assurant un chemin de signal le plus court possible à cet endroit critique. Pour la première fois, le Brio-R se trouve doté d une télécommande - sans compromettre les performances musicales de l ampli. Pour ce faire, le circuit de gestion de la télécommande est séparé des circuits audio et possède sa propre alimentation tirée directement du transformateur. Il n y a d ailleurs aucun contact direct entre le chemin du signal et le microcontrôleur, ce dernier agissant sur les relais. Le moteur du contrôle de volume quant à lui utilise du courant continu. Pendant la période de développement nous avons revu le circuit Brio et amélioré les alimentations basse et haute tension, ainsi que les capacitances de couplage et de découplage (des capacitances à film sont utilisés partout sur le chemin du signal). L étage phono a été amélioré pour tirer profit des superbes performances des nouvelles platines tourne-disque Rega Planar - une sensibilité d entrée accrue et une meilleure réponse dans le grave. 2
Brio-R manual french:cursa manual.qxd 08/04/2011 14:07 Page 5 L ampli de sortie parvient à gérer des impédances jusqu à 1,7 Ohms. En dessous, l ampli est protégé contre les courts circuits et les charges anormales. Le Brio-R est alimenté par un transformateur toroïdal généreux associé à 10.000µF de capacitances de filtrage assurant suffisament de courant pour driver même les enceintes les plus difficiles. Nous avons omis les gadgets superflus tels que les contrôles aigus/graves ou les prises casques car ils gênent le chemin du signal et nuisent à la qualité du son. Le Rega EAR, disponible séparément est un ampli casque conçu spécifiquement pour donner de bien meilleures performances qu une sortie casque intégrée. Le Brio-R est le résultat des meilleurs composants et de toute l expérience de nos ingénieurs. C est en effet le Brio le plus avancé, le plus complet et le plus performant de toute notre histoire. INSTALLATION Le Brio-R fonctionnera bien posé normalement sur une table ou sur une étagère, pourvu que l'air puisse circuler librement autour de l'appareil. Pour éviter toute interférence, l'amplificateur doit être installé si possible à gauche d une platine tourne-disque et aussi éloigné que le cordon de liaison le permet. La chaleur produite par l'amplificateur est dispersée par le châssis. Pour cette raison, l'ampli ne doit jamais être posé sur une moquette ou sur un coussin, ni sur d'autres appareils hi-fi. 3
Brio-R manual french:cursa manual.qxd 08/04/2011 14:08 Page 6 CONNEXIONS Toutes les connexions d'entrée ainsi que les sorties magnéto (tape) sont effectuées par des prises RCA (Cinch). Les deux canaux sont toujours clairement identifiés :- CANAL DROIT: rangée inférieure de prises, repère ROUGE CANAL GAUCHE : rangée supérieure de prises, repère BLANC. IMPORTANT : Pour toute opération de branchement ou de débranchement de cordons ou de câbles d'enceintes, l'ampli doit toujours être éteint. Connexions arrières Input 1 (Entrée 1) Etage phono pour platine tourne-disque uniquement. L entrée phono peut gérer des cellules à aimant mobile (MM) ou des cellules à bobine mobile (MC) A HAUT NIVEAU DE SORTIE. 4
Brio-R manual french:cursa manual.qxd 08/04/2011 14:08 Page 7 MISE A LA MASSE : Les bras et platines REGA sont automatiquement mis à la masse par le cordon phono. Aucun fil de masse n'est nécessaire. Au cas où votre bras de lecture possède un fil de masse, celui-ci peut être connecté à l écrou situé sur le dessous du châssis 5 Ecrou de mise à la masse
Brio-R manual french:cursa manual.qxd 08/04/2011 14:08 Page 8 Input 2 à 5 (Entrées 2 à 5) Entrées niveau ligne Ces entrées permettent de brancher toute source standard - lecteur CD, Tuner, DVD etc. Le Record Output (sortie tape) ne fonctionne pas lorsque Input 5 est sélectionnée. Input 5 Entrée Tape niveau ligne Au cas où vous utilisez un enregistreur muni d une fonction de monitoring, nous vous conseillons de connecter sa sortie à Input 5 afin d éviter des problèmes de retour. Record output Sortie Tape Permet de connecter à un enregistreur. Le signal est celui enregistré grâce aux entrées 1 à 4. Notez que le Record Output (sortie tape) ne fonctionne pas lorsque Input 5 est sélectionnée. Cette sortie est indépendant du contrôle de volume. Cordon secteur : Le cordon secteur fourni doit être branché sur la prise Power in à l arrière de l appareil. CONNEXIONS VERS LES ENCEINTES Le Brio-R est compatible avec toutes les enceintes Haute Fidélité possédant une impédance nominale de 8 Ohms. Lorsqu il est utilisé avec des enceintes de 4 Ohms, le châssis peut chauffer - jusqu à 40 C au-dessus de la température ambiante. Rangée supérieure ROUGE et NOIR : enceinte de gauche Rangée inférieure ROUGE et NOIR : enceinte de droite 6
Brio-R manual french:cursa manual.qxd 08/04/2011 14:08 Page 9 UTILISATION La mise en route s'effectue en appuyant sur le bouton situé à gauche de la façade. Après quelques secondes vous entendrez un petit clic indiquant que le relais principal s est enclenché et que l ampli est prêt à fonctionner. SELECTION D ENTREE Pour changer d entrée, il suffit d appuyer sur le bouton Input. Chaque pression fait avancer le cycle d un cran, de 1 à 5. (Une pression constante fera accélérer le processus). Une diode indique l entrée sélectionnée. Les entrées peuvent également être gérées par la télécommande fournie. 7
Brio-R manual french:cursa manual.qxd 08/04/2011 14:08 Page 10 MUTE La fonction Mute n est accessible que par l ntermédiaire de la télécommande. Cette fonction coupe les sorties de l ampli et par conséquent l alimentation des enceintes. Appuyez à nouveau sur Mute pour désélectionner. TELECOMMANDE Une télécommande spécifique est fournie avec votre Brio-R. Elle permet de sélectionner les entrées 1 à 5, de mettre l appareil en mode Mute et de changer le niveau de volume. (Pile fournies : 2 x AAA Alkaline). 8
Brio-R manual french:cursa manual.qxd 08/04/2011 14:08 Page 11 Brio-R SPECIFICATIONS Sensibilités d entrée : Input 1 (Phono) sensibilité d entrée = 2. 1 mv sur 47KOhms en parallèle avec 220pF. Niveau d entrée maximum (Phono) = 100mV. Entrées 2 à 5 (Ligne) sensibilité d entrée = 210mV sur 47KOhms. Niveau d entrée maximum Entrées 2 à 5 (Ligne) = 10.25V Puissance de sortie (tension secteur 230V ou 115V : 50Watts sur 8 Ohms deux canaux en service 58Watts sur 8 Ohms un canal en service 73Watts sur 4 Ohms deux canaux en service 93Watts sur 4 Ohms un canal en service Une utilisation continue sur 4 Ohms peut faire chauffer le châssis jusqu à 40 au-dessus de la température ambiante. Consommation: 195Watts à 230V ou 115V (deux canaux sur 8 Ohms). Niveau de sortie Tape (Record output) = 210mV. Impédance sortie Tape (Record output) = 470 Ohms. Bande passante: Phono 15Hz à 40KHz (-3dB ) / 27Hz à 20.5KHz (-1dB ). Conformité courbe RIAA (100Hz à 10KHz) ± 0.4dB Ligne 12Hz (-1dB ) à 43KHz (-3dB). 9
Brio-R manual french:cursa manual.qxd 08/04/2011 14:08 Page 12 EN CAS DE PROBLEME Aucune alimentation - logo non allumé Vérifiez le branchement du cordon secteur : est-il connecté aux 2 extrémités? Corrigez L interrupteur est-il bien enclenché? Contactez votre revendeur Rega si l interrupteur vous semble défectueux. Vérifiez le fusible de l appareil. Est-il grillé? Remplacez avec un fusible de la même valeur. La prise murale fonctionne-t-elle? (Branchez un autre appareil pour vérifier). Vérifiez vos fusibles ou faites appel à un électricien! Contactez votre revendeur Rega 10
Brio-R manual french:cursa manual.qxd 08/04/2011 14:08 Page 13 EN CAS DE PROBLEME Appareil sous tension, le logo s allume mais aucun signal La source est-elle branchée sur l entrée souhaitée? Celle-ci est elle sélectionnée? Corrigez Les enceintes sont-elles correctement branchées sur l ampli? Corrigez Le contrôle de volume est-il réglé sur zéro? Le fonction Mute est-elle sélectionnée? Corrigez Si vous avez sélectionné un lecteur CD, y-a-t-il un disque dedans? Corrigez Contactez votre revendeur Rega 11
Brio-R manual french:cursa manual.qxd 08/04/2011 14:08 Page 14 EN CAS DE PROBLEME Appareil sous tension, seule une enceinte fonctionne Les connexions entre les enceintes et l ampli sont-elles bien effectuées? Fonctionnent-elles normalement? Refaites la connexion. Si les fils bougent ou ne sont pas correctement soudées, contactez votre revendeur Rega. Les 2 canaux de la source sélectionnée sont-ils branchés et en bon état? Vérifiez la source. Inversez les cordons de sortie afin de voir si le problème persiste. Les connexions de la cellule fontionnent-elles bien? Vérifiez-les. Inversez les câbles HP afin de voir si le problème persiste (tout en changeant de côté). La source est défectueuse. L enceinte est défectueuse. L ampli ou ces câbles HP sont défectueux. Contactez votre revendeur Rega 12
Brio-R manual french:cursa manual.qxd 08/04/2011 14:08 Page 15 EN CAS DE PROBLEME Fort bruit de bourdonnement sur les deux canaux losque Phono est sélectionné Le bras de lecture de votre platine a-t-il un fil de masse séparé? Connectez-le. (voir page 5 du présent fascicule). L ampli est-il installé directement en-dessous de la cellule? Corrigez Y a-t-il d autres éléments de la chaîne à proximité de la platine ou de l ampli? Corrigez Contactez votre revendeur Rega 13
Brio-R manual french:cursa manual.qxd 08/04/2011 14:08 Page 16 CARNET DU PROPRIETAIRE (1) Propriétaire... Date... Revendeur... (2) Propriétaire... Date... Revendeur... (3) Propriétaire... Date... Revendeur... (4) Propriétaire... Date... Revendeur... (5) Propriétaire... Date... Revendeur... 14
Brio-R manual french:cursa manual.qxd 08/04/2011 14:08 Page 17