L été, un temps pour la Découverte

Ensemble Magazine paroissial trimestriel N 204 Juin 2013 L été, un temps pour la Découverte

Sommaire N 204 Juin 2013 2 Horaires des messes Vistes à Châtel-Guyon, d avril à octobre 3 Édito 4 Interview du Père Philippe Kloeckner 5 Un nouveau pape pour notre Église 6-7 Territoires de la paroisse Malauzat, Saint-Genès-l Enfant Marsat 8 Entretien avec José Da Silva 9 Une semaine à Taizé 10 Carnet religieux 11 Grille de Mots croisés 12 Prière http: // clermont. catholique.fr fréquence Clermont-Fd : 91.6 Site internet de la Paroisse : http://www.notredamedessources.com Horaires des messes juillet / août 2013 Messes du samedi et dimanche Samedi 18 h 30 Saint-Bonnet et Enval le 6/07 et 3/08 Saint-Bonnet et Marsat le 20/07 et 17/08 Yssac-la-Tourette et Ménétrol le 13/07, 27/07, 10/08 et 24/08 Dimanche 9 h 30 Mozac et Volvic 11 h Chatel-Guyon et Riom (Saint-Amable) Messe 15 août 9 h 30 Mozac et Volvic 11 h Marsat et Riom (Saint-Amable) 20 h Châtel-Guyon suivie de la procession aux flambeaux Messes de semaine dans les églises et chapelles paroissiales Mardi 9 h Riom (N-D du Marthuret) Mercredi 9 h Riom (N-D du Marthuret) 18 h Châtel-Guyon (chapelle) Jeudi 9 h Volvic Vendredi 16 h Riom (chapelle de l hôpital) 18 h Châtel-Guyon (chapelle) Permanence Maison Paroissiale 15, bd Desaix 63200 Riom Tél : 04 73 67 10 23 Lundi, mercredi et vendredi de 15 h à 18 h Samedi de 10 h à 11 h 30 «Visites des FRESQUES de l église Sainte-Anne» Calendrier (de 15 h 30 à 17 h) 12 et 26 juin 10, 24 et 31 juillet 7 et 21 août 4, 15 (*) et 25 septembre 9 et 23 octobre (*) Journées du Patrimoine Pour vous, curistes, touristes et habitants de la région, sont proposés à Châtel-Guyon, d avril à octobre 2013 : Thèmes des «Mercredis Rencontres de témoins» (connus à ce jour) de 15 h 30 à 17 h 5 juin (chapelle) «Conduites addictives chez les jeunes (Facebook et autres)» 19 juin (chapelle) «Peintre moderne, Françoise Bürtz, théologienne» 3 juillet (chapelle) «Fêtes juives - Fêtes chrétiennes» 17 juillet (chapelle) «Découvrir l Écriture d Icônes» 31 juilllet (chapelle) Bénévolat en Maisons de Retraite : «Voyage à travers contes et légendes» 14 août (église Sainte-Anne) «Les symboles chrétiens à travers les fresques» 18 septembre (église Sainte-Anne) «Pérégrination avec un Sculpteur» 16 octobre (chapelle) «Une Icône raconte Noël» GRAINES DE GOURMANDISE Préparations culinaires à base de céréales d Auvergne www.pavillon-virlogeux.fr 8 bis, av. Virlogeux 63200 RIOM 04 73 97 58 76 * sur le prix des équipements et les frais de main d oeuvre. > Pour étude de faisabilité ou un devis personnalisé Devis 04 73 93 07 32 GRATUIT VOTRE MOBILITÉ, C EST VOTRE INDÉPENDANCE SARL > Siège Monte escalier > Ascenseur privatif > Plateforme élévatrice www.monte-escalier-maia.com 15, route de Charade 63122 MANSON 06 22 69 63 12 sarlmaia@orange.fr CRÉDIT D IMPÔT 25% * Dépannage EXPRESS site : www.machadofils.fr 2 Ensemble n 204 Juin 2013

Édito : De belles découvertes à faire et à partager Dans le cadre de l émission «le Jour du Seigneur», la chaîne de télévision France 2 réalise cet été un documentaire sur le peintre Greschny. À cette occasion, la messe télévisée du dimanche 7 juillet sera diffusée à partir de l église Sainte-Anne à Châtel-Guyon. En 1956, sur toute la surface de la voûte et des murs de cette église, Nicolas Greschny a peint un ensemble de fresques «qui inscrit sur la pierre, à la lumière des livres saints, le drame religieux qui, depuis la Création jusqu à la fin des temps, se joue entre l homme et Dieu». Il m arrive souvent de constater combien l existence de ces fresques est méconnue des personnes qui pourtant habitent à proximité de Châtel-Guyon. La mise en valeur de l œuvre de Greschny à travers cette émission permettra de faire connaitre une des richesses du patrimoine que l on trouve sur notre paroisse. En cette période de l été nous avons souvent l occasion de nous déplacer. Cette émission peut nous rendre plus curieux des belles choses à voir là où nous passons. Aujourd hui nous ne manquons pas de moyens pour nous informer avant de partir sur les «trésors cachés» que nous pouvons trouver dans les différents lieux que nous traversons. Dans ce numéro du journal Ensemble, vous trouverez aussi des renseignements utiles pour mieux connaître certaines réalités à découvrir sur notre paroisse. Quelques témoignages sont aussi susceptibles de réveiller en vous le goût de l aventure et surtout de la découverte de l autre au hasard des chemins que vous emprunterez durant l été. Je vous souhaite de faire, tout au long de l été, de belles découvertes ici ou ailleurs, et surtout de les faire partager. Jacques Vignancour Curé de la paroisse Nous remercions vivement les annonceurs (artisans, commerçants et entreprises) qui, par leur participation, permettent la réalisation du bulletin paroissial trimestriel Ensemble. Sur présentation de cette publicité, une remise de 10 % vous sera proposée* 38, B d É. Clémentel RIOM 04 73 63 16 21 www.century21.fr FABRICATION ARTISANALE HUILERIE DE BLOT depuis 1857 Ouverture de l atelier boutique le mardi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h du mercredi au samedi de 14 h à 18 h Juillet & août : du lundi au samedi de 9 h à 12 h Le Bourg 63440 BLOT-L ÉGLISE 04 73 97 49 22 www.huileriedeblot.com OPTICIEN GIROD Patrick François Opticien diplômé Agence Girard Estimation gratuite en 48 h Maison des Consuls 30, rue de l Hôtel de Ville 63200 Riom Tél. 04 73 38 06 91 optcgirod@free.fr www.opticiengirod.fr MAISON DE RETRAITE NOTRE-DAME Personnes valides Ascenseur, jardin 2, rue du Couvent MOZAC Tél. 04 73 38 04 04 * Hors 2ème paire offerte et promotions Plomberie Chauffage COUDERC David Installateur énergies renouvelables Installation Dépannage Tél. 04 73 86 07 56 06 71 11 99 72 1, rue des Saules Rochepradière 63140 CHÂTEL-GUYON Librairie ANDRIEUX Catéchèse et livres religieux www.admr.org Livres et articles religieux Livres régionaux Articles Cadeaux CD/DVD/vidéo Papeterie Carterie Images Ciergerie Santons 13, rue de l Hôtel-de-Ville 63200 RIOM Tél./ fax 04 73 38 25 25 Contactez nous Fédération ADMR du Puy-de-Dôme La Pardieu - 44, rue Joseph-Desaymard - CS 60042 63063 Clermont-Ferrand Cedex 1 ESPACE MOZAC 59, avenue Jean-Jaurès Tél. 04 73 64 42 65 Email : riom@pgdis.com 04 73 28 00 00 info.fede63@admr.org -10 % Offre découverte! Valable j usqu au 31/07/2013 sur présentation de ce coupon. Hors consommables informatiques, machines à calculer et bureautique. Offre non cumalable. Limite d un coupon par foyer. Ensemble n 204 Juin 2013 3

Interview du Père Philippe Kloeckner... Témoignages Prêtre Fidei Donum (1) en Amérique latine et secrétaire général du pôle Amérique latine à la Conférence des Évêques de France (CEFAL) il y a quelques années, le Père Philippe Kloeckner, curé de la paroisse Saint- Roch-en-Durolle, a rencontré le nouveau pape François, alors cardinal Jorge Bergoglio, archevêque de Buenos-Aires. Récit. Je l ai rencontré lors d une mission de la Conférence des Évêques de France, lorsque j étais à la CEFAL, à Paris, et lors d une visite en Amérique latine, en Argentine précisément, puisque je visitais les pays les uns après les autres. C était en 2006, lors d une célébration pour la commémoration de la mort d un évêque, qui avait été assassiné par la dictature ; il présidait cette célébration. Les militaires étaient «J ai rencontré le cardinal Bergoglio» tendus sur cette question puisque c étaient eux qui avaient assassiné cet évêque. Il devait donc présider cette célébration dans cette tension, alors qu en même temps, se déroulait une manifestation dans la cathédrale. C est un homme «courageux» qui a célébré, avec les cris dans la cathédrale, les banderoles Je l avais vraiment trouvé très courageux et très paisible Cette personnalité d homme calme qui s est dégagée alors, montre un homme capable de réfléchir et de prendre des décisions dans la sérénité. Je pense que cela sera utile dans l avenir. Ensuite, son expérience de l Amérique latine, avec son peuple argentin, parmi les plus pauvres, va aussi apporter une tonalité particulière à son pontificat. Il y a déjà eu quelques signes dans les premières heures, on a eu le plaisir de voir que ça n était pas tout à fait pareil. Je pense qu il va avoir une certaine liberté par rapport au «vieux continent», une liberté pour agir, décider, montrer, faire, suivant son expérience de l Amérique latine, où les choses se vivent parfois d une manière plus décontractée, où les expressions sont plus extériorisées que chez nous où tout est un peu plus cérébral. La religion populaire, par exemple, est plus forte. Cela va donner l image d une Église vivante. Là-bas, tout est vécu différemment, une personne ne peut pas exclure Dieu de sa vie, la présence de Dieu dans la vie d un latino est une évidence. Mais tout n est pas rose en Amérique latine, la question des Églises évangéliques pose actuellement des questions sérieuses à l Église catholique, à cette «vieille» Église catholique. C est l une des régions du monde où la concurrence avec les églises évangéliques est la plus féroce. Je pense que les pasteurs ont déjà affronté cette question puisqu elle avait déjà été abordée lorsque je m y trouvais. Il va donc falloir tout d abord «enraciner» la foi en Amérique latine. Il faut que cette foi, extériorisée, elle prenne bien racine en profondeur dans le terrain. C est un travail que le pape va s efforcer de continuer à faire, et peut-être d enrichir les autres religions du monde de son expérience. Propos recueillis par Marc-Alexis Roquejoffre Interview à réécouter sur la webtv du Diocèse de Clermont : http://www.webtvdioceseclermont.fr/ (1) = don de la foi. Les prêtres restent attachés à leur diocèse d origine et y reviennent après plusieurs années passées en mission. 04 73 38 08 25 www.lemagnolia.fr 11, av. du Cdt Madeline 63200 RIOM Cet encart pourrait être le vôtre! Renseignement au 04 73 97 17 19 4 Ensemble n 204 Juin 2013

Un nouveau pape pour notre Église... Après l annonce de la renonciation du pape Benoît XVI pour raisons de santé, l Église était dans l attente. Celle-ci fut de courte durée puisque dès le 13 mars dernier la fumée blanche signalant l élection d un nouveau pape s échappait du Vatican et en début de soirée. Le monde entier découvrait le nom et les traits de ce nouveau pasteur : le cardinal argentin Jorge Mario Bergoglio apparaissait au balcon devant une foule et des médias tous assez surpris. En effet, si son nom était revenu régulièrement comme candidat possible durant le précédant conclave qui avait finalement vu l élection du cardinal Ratzinger Benoît XVI, personne n avait pensé à lui pour cette élection. On considérait peut-être qu il était trop avancé en âge. Beaucoup d autres noms avaient circulé, et la surprise était donc totale. Alors pourquoi ce choix des cardinaux? Pourquoi un candidat déjà avancé en âge? Les premiers gestes, les premiers mots, mais aussi et surtout le nom de François en référence à saint François d Assise, le saint de la pauvreté et de la joie, donnent peut-être quelques éléments de réponse. Ses gestes ont rapidement montré, qu il a encore de l énergie et une volonté ferme. Ses mots, mélange de douceur, d invitation à la joie, à la prière, et surtout à la conversion pour se recentrer sur le Christ, ont révélé qu il entend avoir une parole claire, sans langue de bois. Ce nom enfin de François souligne sa priorité pour les pauvres, priorité qui est la sienne depuis longtemps déjà et qui est tant d actualité. Oui, il y avait peut-être de bonnes raisons de voter pour lui. Mais plus largement cela souligne un point très positif : que ce soit pour l élection du pape François, mais aussi pour l élection de son prédécesseur (on me pardonnera de ne pas parler de l élection de Jean-Paul II, mais je n étais pas né à l époque), les cardinaux n ont pas fait le choix de la facilité et du confort : à chaque fois, ils ont choisi des hommes dont ils espéraient qu ils feraient bouger les choses, qu ils auraient le courage et la force d affronter des dossiers difficiles, et qu ils auraient une vraie volonté d avancer vers la vérité et vers l essentiel. C est un beau témoignage d amour du Christ et d amour de l Église que nous donnent ainsi nos cardinaux. C est maintenant, que tout commence pour le pape François. Comme ses prédécesseurs, il aura certainement des dossiers compliqués à gérer, de grandes joies, de grandes épreuves, et des décisions parfois compliquées à prendre. Alors prions pour lui comme il nous l a demandé dès ses premiers mots comme pape. Que notre prière et notre soutien lui donnent la force d être fidèle et persévérant dans son service. Père François-Xavier Généville Anne-Sophie BIROU Décoratrice d Intérieur Conseil déco 43, bd Clémentel 63200 RIOM 04 43 13 34 95 06 73 48 44 62 www.dtendance.com annesophie.birou@neuf.fr Boulangerie - Pâtisserie Olivier Chabanon Maître artisan eurl «Aux bons pains d Emmie» Pl. de l Eglise Volvic Tél. 04 73 33 53 48 à partir + de 11 h à Mozac 104, av. Jean-Jaurès Sandwicherie Tél. 04 73 38 27 77 Gioffre Christian Agent Garage de Paris SARL Parc Artisanal de Layat Av. de Paris 63200 RIOM Cap-Nord Tél. 04 73 38 00 86 Fax 04 73 33 14 69 VIDANGES GAUME Assainissement Fosses septiques Puits Piscines Bacs à graisse Nettoyage sols Pompage station Débouchage et curage conduits ZA Les Combes RN9 03110 Brout -Vernet Tél. 04 70 58 25 79 Fax 04 70 56 86 84 Ensemble n 204 Juin 2013 5

Dossier Territoires de la paroisse... Malauzat, Saint-Genès-l Enfant : l unité introuvable Il semble difficile de parler d un seul et même territoire lorsqu on parle de la commune de Malauzat. Cette étroite langue de terrain qui s étend des faubourgs de Riom, en plaine, à l ouest du plateau de Mirabel, sur les hauteurs, est en effet traversée par le puy de Marcoing (561 m), barrière naturelle qui, à ce jour, ne permet toujours pas de relier les deux villages qui la composent par une voie carrossable : l automobiliste de Saint-Genès doit donc passer par Volvic pour rejoindre Malauzat. Cette absence d unité territoriale explique sans doute Croix de Saint-Genès-l Enfant l histoire administrative tourmentée de la commune : intégrée au canton de Volvic en 1790, elle est rattachée à celui de Riom-Ouest en 1801, pour perdre une partie de sa superficie, intégrée à la commune d Enval, en 1874. Aujourd hui encore, le village de Saint-Genès reste dans l orbite économique et commerciale de Riom, quand de nombreux habitants de Malauzat travaillent à Clermont. Le randonneur qui traverse le village paisible de Malauzat, a enfin parfois quelque peine à croire que ce petit bourg héberge l une des plus importantes zones artisanales et commerciales du département (les commerces de l Espace Mozac situés à l Ouest de la ZA les Gardelles)! Administrée par les seigneurs de Malauzat et de Tournoël jusqu en 1789, la commune dépendait initialement de la paroisse de Saint- Genès-l Enfant et conserva ce nom jusqu en 1928. C est en effet à cette date que, suite à une délibération du conseil municipal prenant acte du fait que sans église et sans maison d école, la commune a[vait] perdu sa raison d être, la mairie fut transférée vers le village de Malauzat, plus peuplé, et que le territoire prit le nom que nous lui connaissons aujourd hui. Ce changement ne modifia pas pour autant la situation économique et démographique d une commune qui, comme presque partout dans les campagnes du Puy-de-Dôme, était sévèrement frappée par l exode rural : en 1962, elle ne comptait plus que 250 habitants. L importante croissance économique de Riom et de Clermont-Ferrand à partir des années soixante, puis la généralisation de l usage de l automobile dans les années soixante-dix allaient pourtant marquer son renouveau, dont la création de l espace Mozac, en 1987, constitue un moment essentiel. Aujourd hui, la commune compte plus de 950 habitants ; sa population, plutôt jeune et composée essentiellement de familles travaillant à Clermont et Riom apprécie le charme de son environnement préservé, à quelques kilomètres d une métropole régionale. Si la commune ne comporte pas de monument historique majeur, le bourg de Malauzat est toutefois un point de départ idéal de promenades sur le plateau de Mirabel. Plusieurs parcours, de tous niveaux, sont proposées aux randonneurs ou aux cyclistes (VTT), en particulier la grande boucle de 15 km qui, en passant par Chateaugay, puis Marsat, offre au passant plusieurs points de vue admirables sur la plaine de la Limagne, Ménétrol et Riom et permet au touriste curieux de prendre la mesure de l étonnante diversité géographique de notre paroisse. MENUISERIE GÉNÉRALE Christian BOYER Bois PVC alu serrurerie vitrerie 50, rue de la Fontaine - 63112 BLANZAT Tél. 04 73 87 63 27 Fax 04 73 36 99 69 Port. 06 08 61 23 44 prêt à porter féminin 10, rue St-Amable RIOM Tél. 04 73 38 66 11 novel-shop@voila.fr http://novel-shop.com Christophe TEIXEIRA DECO TEIX Plâtrerie Peinture Façade Parquet flottant Déco Placo 51 ter, route de Marsat 63530 VOLVIC 06 64 88 59 32 04 73 97 59 87 EXPOSITION du 03/07 au 31/07 Château d Effiat Anny LAFOUGE Artiste peintre Tous les jours sauf le lundi de 14 h à 19 h Rens. : 06 15 70 22 42 6 Ensemble n 204 Juin 2013

Dossier Territoires de la paroisse... Marsat : l un des plus anciens lieux de pèlerinage de France Vue de Marsat Construit sur une coulée de lave du volcan de la Nugère, le village de Marsat a été privilégié par l histoire et la géographie. Ses nombreuses sources (ce village de 1200 habitants compte encore aujourd hui dix-sept fontaines) ont permis à une agriculture prospère de se développer : Marsat devient ainsi rapidement l une des principales zones maraîchères de Riom, particulièrement appréciée pour sa production de pommes et d asperges. Sa position stratégique, dominant les contreforts du plateau de Mirabel et verrouillant l accès à la colline Vigoche, la prédisposait en outre à devenir une place-forte de moyenne importance : on y construit d ailleurs un château et diverses fortifications dès le XIII e siècle. Comme beaucoup de communes de notre paroisse, enfin, sa proximité de Riom et de Clermont en fait aujourd hui un lieu de résidence prisé de la population clermontoise. C est toutefois l Histoire qui a fait de Marsat une commune particulière. La légende veut en effet que saint Martial, l un des soixante-douze disciples chargés d évangéliser le Monde, y ait établi un sanctuaire dédié à Marie au tout début de l ère chrétienne, en lui confiant une relique de premier ordre : la ceinture portée, puis abandonnée en Terre Sainte par la Vierge au moment de son Assomption. Au delà de ce mythe fondateur, l existence de ce sanctuaire est attestée dès le haut Moyen-Âge, puisque l historien Grégoire de Tours le mentionne au VI e siècle et qu un prieuré y est fondé au VII e siècle par Genès, comte d Auvergne. Comme dans bien d autres hauts-lieux de la chrétienté, le passage régulier de pèlerins garantit une certaine prospérité au bourg, qui devient une étape importante de l une des nombreuses routes de Saint-Jacques-de-Compostelle. Le culte marial prend vigueur au X e siècle, lors des invasions normandes, quand Riom est miraculeusement préservée des barbares. Marsat est rattachée peu après à l abbaye de Cluny (1095). Louis XI et François I er se rendront par la suite dans son église, afin d y honorer la Vierge, ce qui montre le poids pris par ce lieu de culte à la fin du Moyen- Âge. Cette intervention de Marie est enfin à l origine d une tradition encore en vigueur de nos jours : le premier dimanche de mai, depuis plus de mille ans, une procession se rend de Riom et de Mozac à Marsat pour rendre grâce à Notre-Dame ; de ce fait, ce pèlerinage compte parmi les plus anciens de notre pays. Si l église du village ne compte pas parmi les plus belles de notre région, elle abrite toutefois une Vierge noire du XII e siècle et un maître-autel en bois de la fin du XVII e tout à fait remarquables. Le bourg conserve quant à lui des éléments de patrimoine pouvant être découverts par un circuit (fontaine Renaissance, ruines du château du XIII e, circuits d eau ). J.-Y. D. Église de Marsat Vierge noire de Marsat ADRES informatique Dépannage toutes marques Centre agréé Vente de matériels et logiciels Professionnels et particuliers Tél. 04 73 33 19 45 contact@adresinfo.fr 23, avenue du Commandant-Madeline 63200 RIOM La Croix de Fer Cuisine gourmande et régionale Dîner dansant Terrasse panoramique et salle climatisée Rte de Châtel-Guyon 63200 RIOM 04 73 86 09 96 www.lacroixdefer.com NEXITY RIOM MALOUET 2, place Malouet 63200 Riom VENDRE ACHETER LOUER GÉRER Tél. 04 73 67 10 10 Email : riom@nexity.fr www.nexity.fr SARL MEULNET I I ELECTRICITE GENERALE ZAC de Layat Cap Nord 63200 RIOM Tél. : 04 73 38 09 11 Fax : 04 73 64 16 09 contact@meulnet.fr MAÇONNERIE RESTAURATION TERRASSEMENT Les Carreaux-Pradet 63460 JOZERAND Tél. 04 73 33 74 90 Fax 04 73 33 74 99 I COUVERTURE ZINGUERIE uché ouverture inguerie SARL Duché 4, rue de l Artisanat ZAC des Graviers Sud 63119 CHÂTEAUGAY Tél. : 04 73 24 67 65 TRAVAUX PUBLICS JOUMARD et Fils Terrassement Démolition Création d étangs Brise-roches SAS 39, rue de Fontenille 63118 Cébazat Tél. 04 73 24 66 68 06 80 13 05 80 Ensemble n 204 Juin 2013 7

Entretien avec José Da Silva... Témoignages Est-il toujours facile de revenir passer ses vacances dans son pays d origine? Ensemble a rencontré José Da Silva d origine portugaise, arrivé en France à l âge de 12 ans. Ensemble : Monsieur Da Silva depuis combien de temps êtes-vous en France? J. D.S. : Je suis en France depuis 1971. J ai découvert l Auvergne par un mois de février très froid. Moi qui ne connaissais pas la France, c était une bonne surprise de voir toute cette blancheur, ces paysages enneigés. Le climat était très différent de ce que nous connaissions, ma sœur et moi. Nous avons beaucoup apprécié les batailles de boules de neige à l école. Puis au printemps nous avons trouvé la France très verte avec une végétation plus accueillante qu au Portugal, où il y a des arbustes avec des aiguilles très agressives. Nous nous sommes malgré tout bien intégrés même si nous ne comprenions pas tout à l école. Nous avons vite sympathisé avec les gens. Ensemble : Parliez-vous le français en arrivant? J. D.S. : J avais fait un peu de français au collège ce qui m a bien aidé, mais cela ne suffisait pas pour tenir une conversation. Cela a été un peu difficile au début car les enfants se méfiaient un peu de nous. À cette époque les étrangers n étaient pas bien vus. Ensemble : Lors des vacances d été, repartiez-vous au Portugal? Sameiro Castel de Guimaraes J. D.S. : Oui. Notre petit village est situé à michemin entre Guimaraes et Braga qui sont deux belles villes agréables à vivre du nord du Portugal. Nous nous rendons encore souvent à Guimaraes, ville moyenne de 50 000 habitants, on dit que c est le berceau du Portugal. C est une ville médiévale avec son centre historique très intéressant qui est classé au patrimoine mondial de l UNESCO depuis 2001. En France, mon père était toujours très pris, nous ne le voyions pas beaucoup. Pour nous, les vacances nous permettaient de changer nos habitudes et de passer de bons moments ensemble. Le trajet déjà était une expédition, puisque nous partions en car. Les routes au Portugal étaient souvent étroites. Le car n avait pas toujours la place de passer quand il y avait une voiture en face. Nous étions néanmoins heureux de partir. Ce voyage nous faisait rêver. Ensemble : Ce retour au Portugal vous permettait aussi de revenir vers un village que vous aimiez? J. D.S. : Nous nous étions déjà attachés à la France, mais nous aimions ce changement dans la vie de tous les jours. Retrouver la famille était important aussi car nous étions bien sûr bien accueillis. En France personne ne nous attendait. Au fil des années, il y a eu quand même un changement : nous sommes devenus de plus en plus des étrangers au Portugal. Ensemble : Même pour votre famille? J. D.S. : Certains disaient «voilà les étrangers» en plaisantant. SANELEC Da Silva Électricité Plomberie Petite maçonnerie Travaux mini-pelle 62, chemin des Crozets 63140 Saint-Hippolyte 04 73 86 21 76 06 80 26 04 22 philippe.dasilva63@gmail.com FERMETURE SYSTEME Stéphane DUBOST Menuiserie (Bois-Pvc-Alu) Portes de garage Portails Volets roulants Vérandas (Bois-Alu) Port. : 06 88 06 89 04 Fixe : 09 53 08 49 33 1, route de Riom BP 10 63720 ENNEZAT Tél. 04 73 63 80 23 w w w. l e a p - e n n e z a t. BAC PRO Services Aux Personnes et Aux Territoires (SAPAT) Préparation aux concours aide-soignante, auxiliaire de puériculture, infirmier Internat Externat Demi-pension Alain BERTHET ARTISAN PEINTURE DÉCORATION CLOISONS SÈCHES REVÊTEMENTS SOLS & MURS ISOLATION 63200 RIOM Tél./fax 04 73 97 20 57 Port. : 06 07 10 04 31 berthet-alain@wanadoo.fr NOUVEAU AU DRIVE OUVERTURE DÈS 4 H DU MAT LES SAMEDIS ET DIMANCHES ASSURANCES SARRE «L assurance d être écouté» Toutes assurances Vie Placements Crédits 13, rue des Batignolles BP 17 63530 VOLVIC Tél. 04 73 33 66 75 Fax 04 73 33 65 65 E-mail : assurances.sarre@wanadoo.fr N o ORIAS 07002 102 8 Ensemble n 204 Juin 2013

... Ensemble : Et maintenant ce sentiment d être devenu un étranger au Portugal continu? J. D.S. : Les gens qui sont restés au Portugal nous considèrent comme des touristes. Ensemble : Vous continuez d y aller tous les ans? J. D.S. : Mes parents ont pris leur retraite là-bas. Nous y retournons donc pour les voir. Au mois d août, il y a beaucoup de fêtes qui sont très animées, par exemple à Guimaraes pour le 15 août avec des défilés superbes. Cette fête s appelle «as Gualtérianas». Les fêtes religieuses sont très ferventes avec beaucoup de processions et chaque village a en principe sa fête. Personnellement, j aime bien aller dans un lieu marial qui est Notre- Dame de Sameiro (Nossa Senhora do Sameiro). Nous nous sommes mariés là-bas. C est un lieu où l on sent une certaine paix. C est un sanctuaire situé sur une montagne dominant la ville de Braga, ce jour là c est très beau. Dans ces grandes processions tous les âges sont représentés, mais il y a beaucoup de jeunes. C est un haut lieu marial très ancien. Les gens de la région aiment beaucoup y venir. C est un lieu magnifique où l on aime aller une fois par an pour «recharger nos batteries». On se sent bien au milieu de cette dévotion. Une semaine à Taizé... Témoignages Pendant les vacances de février, un groupe de 25 jeunes du diocèse, dont 6 de la paroisse avec des adultes accompagnateurs et un prêtre ont passé une semaine à Taizé. Pour certains, c était une découverte, pour d autres, dont Florian qui nous livre son témoignage, c était la troisième année. Taizé est un petit village de Bourgogne, où se situe une communauté œcuménique de frères qui accueille toute l année des jeunes essentiellement chrétiens. C est un lieu hors du temps, où chaque journée est rythmée par trois temps de recueillement, qui nous permettent de découvrir ou redécouvrir la prière en silence. On y retrouve chaque année une rare tranquillité, qui nous change du stress quotidien. Taizé est aussi un lieu de rencontre, puisque nous avons passé la semaine avec plus d un millier d autres jeunes, venus des quatre coins de la France, mais aussi d autres pays d Europe, et même des Coréens! C est avec ces jeunes que nous partageons les différents services (montage de chapiteaux, nettoyage, vaisselle, préparation de l église ) et des temps de partage, propices à la création de nouvelles amitiés chaque année! Ces rencontres ont aussi souvent lieu lors de temps moins spirituels comme des «jungle speed» ou des jeux de cartes Enfin, cette semaine à Taizé est aussi l occasion pour certains de découvrir la vie monastique, puisque des rencontres avec des frères sont organisées, et qu un grand nombre de non-croyants viennent chaque année apprécier le calme et l ambiance de Taizé. C EST LE BONHEUR ASSURÉ! Pour tous renseignements et devis gratuit, contacter : Cabinet RANCY MELLOUK 42 bis, boulevard Desaix 63200 RIOM Tél. 04 73 38 31 20 SARL Garage BAFOIL Service Rapide Entretien toutes marques 5, av. de Belgique 63140 CHÂTEL-GUYON Tél. 04 73 86 05 85 garagebafoil@wanadoo.fr Particuliers Professionnels Entreprises Retraite Placements Assurance crédit 70, rue Blatin 63000 CLERMONT-FD Tél. 04 73 36 31 30 CHAUFFAGE COUVERTURE SANITAIRE ZINGUERIE Énergies renouvelables Gaz Naturel et Propane Sarl TAILLANDIER et Fils 11, rue de l Aubépine Saint-Hippolyte 63140 CHÂTEL-GUYON Tél. / Fax 04 73 86 21 92 Port. 06 10 26 42 03 www.taillandier-fils.fr Devis Gratuit RIOM DÉMÉNAGEMENT Déménagement Garde-meubles Christian Faucheux Rue Michel-Servet Parc Industriel du Maréchat 63200 RIOM Tél. : 04 73 33 10 00 Fax : 04 73 64 04 87 Loïc BOULAIS Élagueur Grimpeur Élagage, abattage arbogrimp@aol.com Taille fruitière, tonte, taille de haies, plantations Depuis 17 ans au service de vos parcs et jardins Possibilité de crédit d'impôt sur certain travaux de jardinage,n d'agrément N/21/07/09/F/017/5/040 63440 Saint-Hilaire-la-Croix Tél. 06 10 12 12 21 Entreprise PIRES MARTINS Christophe Charpente Couverture Zinguerie Pose Placoplâtre Neuf et restauration ZAC de Layat 63200 RIOM Tél. 04 73 38 80 40 Fax 04 73 63 07 01 Port. 06 64 62 00 64 Ensemble n 204 Juin 2013 9

Obsèques Carnet religieux (début 2013)... Châtel-Guyon Annie BARTEYRE née SAUVANET Carmen BELENGUER née HERNANDEZ-RUIZ Christian GROS Éclare BOILOT née REY Edmond LEVADOUX Jacques GUIGNABAUDET Jean-Guy BOISSY Jeanine BLANCHER née TOURLAN Jean-Pierre MARCAS Madeleine RAVEL née LAVIGNE Marcelle BEC née LAROCHE Marguerite GOUTAIN née SAHUT Marie-Louise RICHEN née PAULY Paul CLEMENT Philippe CHAPUT Robert LEVADOUX Suzanne PASCAL née AUTERIVE Yves OBERT Yvonne COLLAY née MARTEL Enval Diminico BERTON Gabrielle BORDON née FAURE Jacques SACRÉ Jacques GUIGNARD Thierry GUIGNARD Yves MERLIN Marsat Bernard JUS Georges GUILHEM Jeannine VASSALLO née GARBARINO Libero D AVERSA Louis VELLET Marcel MONNEYRON Maria-José FONSECA-INACIO née MARTINS-CORREIA René VERSEPUY Suzanne DEBAS née FAURE Yvonne ARNAUD Ménétrol François FABRE Suzanne AGIER née CHASSAGNE Mozac Noëlle GOUGEON née METERY Anne PERARD née PIC Annie CHAMBONNET née CHATAIN Franck DAGULLON Gérard SOULAGNAT Gérard CAILLON Germaine PERROT née BOISSEAU Henri BONHOMME Jean-Marie DELEUZE Jean-Pierre ROULLET Marcel MARTY Maria PEREIRA GALVAO née CERQUEIRA Martine VERGNE René REY René MARCADELLA Roger-M. PÉNOT Riom Albert BOUDIER Alexis AUFRAY Annie COLLANGE Benjamin DELOR Berthe RIMBAULT née BRUNEAU Christian DURAND Christophe GOULEUF Flavie ALVES Gabrielle MAZAT née MICHAU Georgette DISSARD née CHABANCE Germaine BASTIDE née LEYRIT Gisèle POTET née REINE Guy BEAUPIGNY Hélène DA RIVA née LOCATEII Henri DEHEZ Henri AUSTRUI Huguette CHAPUIS née GILBERT Jean-Louis DALLE Jeannine EMERY née BOUVERET Jeannine REDON Joao CANDEIAS DE OLIVERA Josette ROUX née GOUTTEFANGEAS Madeleine PIRAUD née VERRIER Marc GAUTIER Marcel SAUVAT Marcelle DAVID née HOUSSEAU Marguerite BELLARD née EYDIIEU Marie FRUGÈRE née IMBERT Marie THIBAULT née JULES M.-Christine GAILLE née MUSTAPHA Marie-France D AGOSTIN née MONNET Paule VERDIER née GUÉLON Paulette DUPRÉ née GROSLE Philippe de DREUILLE Pierre TROCELLIER Raymond PLACE Simone BUISSON née IMBERT Thérèse PEQUOY née BANY-MARCHAL Saint-Bonnet-près-Riom Jean JAFFEUX Jeanne SUAREZ née HEREAUD Jeannine VIGIER-LEMAN Léon GATT Renée ROUSSEAU née PASQUIER Yvette CORDAT née JAFFEUX Saint-Hippolyte Aurélia DA SILVA née FRANCO François ABONNEAU Monique MATHIAS née GARREAU J.-François RELLIER Jeanine SERPOLET née CHARTOIRE Volvic Alina ANDANSON née ROSSIGNOL Antonio PEREZ-VERA Belarmino FRANCISCO RODRIGUES Bernard COLLIN Jacques RIBÉROLLES Jean SANCHEZ Joana DE OLIVEIRA née PEREIRA DE LIMA Madeleine GROSJEAN née NONY Michel MORAND Patrick RANCE Pierre BLANCHON Pierre MADEBENE Renée PERRIN née NATALI Suzanne RODRIGUEZ Yvonne DUBOUCHET née BARTHOMEUF Yssac-la-Tourette Emmanuel MOSNIER Pascale MARMOITON Yves LAMAISON Mariages Mariages pas de mariage pour la période Baptêmes Châtel-Guyon Gabin BONNAS Gaël CARIOU Alwaina KANBI Enval Joa CASTELAR Ménétrol Nathan BODELLE Mozac Lidwina Annabelle Riom Valentin Élise Lucie Thomas Rachel Marie DOMINGO SERVIERE BELKADI BROCHET BROCHET CAMPAGNE FERNANDES MOISAN Clémence MOISAN Tino PALERMO Ilona PARDON Pauline PRINGAL Ophélie RAYNAUD Mathieu SIINO Saint-Bonnet-près-Riom Sarah CARIOU Nathan FERNANDES Les Scoutes Unitaires de France fondent un 2 e groupe clermontois. Jeunes de 8 à 25 ans, venez découvrir la joie scoute et vivre l aventure en partageant nos valeurs. Contact : A. & F. PARADIS agathe.paradis@sfr.fr ÉTIENNE Jean-Marc Multitravaux rénovation PAPIER PEINT PEINTURE CLOISON REVÊTEMENT DE SOL 22, impasse Sainte-Marie 63200 RIOM 06 07 71 87 49 Tél. / Fax 04 73 64 97 43 sur 500 m 2 Liste de Horaires d ouverture : Lundi 14 h - 19 h ; du Mardi au Samedi : 10 h - 12 h 30 / 14 h - 19 h 100, av. Jean-Jaurès (face à Mr Bricolage) 63200 MOZAC 04 73 64 16 77 mozac@lesbebesdesabine.fr Naissance EURL DUARTE Dépannages, Plomberie, Chauffage, Aérothermie, Énergies renouvelables Tél. : 04 73 33 56 82 Port : 06 24 85 39 42 26, chemin du Char 63140 Châtel-Guyon MODELAGE MÉCANIQUE Ets CHAPUT Guy ZA Les Charmes 63200 Ménétrol Tél. 04 73 63 11 24 Fax 04 73 63 11 96 10 Ensemble n 204 Juin 2013

Grille de Mots croisés... Horizontalement 2. Nom donné aux fêtes les plus importantes de la communauté chrétienne. 6. Célébration du passage avec le Christ de la mort à la vie. 8. Assemblée de cardinaux réunis pour l élection d un nouveau pape. 9. Nom de l épouse de Joseph. 11. Cérémonie du culte catholique. 13. Saint patron local. 14. Signe symbolique des chrétiens. 16. Partie de l église comprise entre le portail et le chœur. 18. Edifice consacré au culte. 19. Ensemble des démarches et des recherches en vue de l unité des chrétiens. Verticalement 1. Appeler le bonheur sur quelqu un. 2. Acte symbolique, qui signifie une réalité invisible destinée à la sanctification des hommes. 3. Changement miraculeux dans l apparence du Christ. 4. Chef de la cité du Vatican. 5. Couleur de la calotte des cardinaux. 7. Pain fait de farine sans levain, rappelant la Pâque juive et la sortie d Égypte. 10. Sacrement. 12. Assemblée d évêques et de théologiens. 13. Monument d un monastère. 15. Mouvement de jeunesse mondial. 17. Fête chrétienne. ENSEMBLE N 204 Juin 2013 Magazine trimestriel de la paroisse Notre-Dame des Sources au Pays Riomois N C.P.P.A.P.57 486 Directeur de publication : Père Vignancour Administration : Alain Morterol Rédaction en chef : Anne Lhospitalier Secrétaire de rédaction : Élisabeth Riboulet Régie publicitaire, réalisation et impression : Imprimerie Vadot 107, av. É.-Clémentel 63460 Combronde Tél. 04 73 97 17 19 fax 04 73 97 17 56 E-mail : contact@vadot.fr Crédits photos : P4 : sdci63 ; p5 : intermirifica. net ; p6 et 7 : Denis Lhospitalier ; p8, article sur le Portugal : José Da Silva Courrier : Ensemble Maison de la paroisse 15, boulevard Desaix 63200 Riom Tél. 04 73 67 10 23 fax 04 73 33 14 50 E-mail : ensemble_sources@hotmail.com Site Internet : http://www. notredamedessources.com Distribution dans toutes les boîtes aux lettres : sur les communes de Châtel-Guyon, Enval, Malauzat, Marsat, Ménétrol, Mozac, Riom, Saint-Bonnet-près-Riom, Volvic et Yssac-la-Tourette Impression : 18 000 exemplaires. ISSN 2116-5033 Réponses de la grille de mots croisés H : horizontal, V : vertical 1V. Bénir 2H. Solennité. 2V. Sacrement 3V. Transfiguration 4V. Pape 5. Rouge 6. Pâques 7V. Hostie 8H. Conclave 9H. Marie 10V. Ordination 11. Messe 12. Concile 13H. Amable 13V. Abbaye 14. Poisson 15. Scoutisme 16. Narthex 17. Rameaux 18. Eglise 19. Œcuménisme Tixier Chavaroux Service funéraire Chambre funéraire, Prévoyance funéraire Zone Artisanale 63140 Châtel-Guyon Tél. 04 73 86 19 55 Boucherie Charcuterie Volailles C. Vialle Rue Saint-Amable - 63200 Riom 04 73 38 01 77 Pizza sur place ou à emporter Commandes et réservations au 04 73 64 91 73 Du Lu au Sa toute la journée à partir de 9 h 30 et le Di de 17 h à 21 h 40, rue du Commerce 63200 RIOM SALLE DES VENTES DE RIOM Estimation et vente aux enchères Xavier BUTANT commissaire-priseur habilité Journée d estimations gratuites jeudi 13 juin jeudi 11 juillet jeudi 12 septembre 101, rue du Moulin d eau 63200 RIOM x.butant@wanadoo.fr 04 73 38 24 31 CARRELAGE MARBRERIE GAILLE cmg.enval@orange.fr ZA d Enval Route de Volvic RIOM Tél. 04 73 38 28 94 fax 04 73 38 93 14 Le temps d une pose Pose tous types de parquets salle de bains, habillage d escaliers, agencements 06 15 01 48 24 letempsdunepose63@gmail.com Le Gîte de Champrobert La campagne, le confort, le calme Idéale pour vos vacances en famille au sein d un lieu préservé Champrobert 7, route du Puy-de-Dôme 63320 Saint-Clément-de-Régnat http://gitedechamprobert.com 06 68 64 01 74 SARL ENTREPRISE SOARES Electricité Plomberie Chauffage ZAC de Layat - Rte de Paris 63200 RIOM Tél. 04 73 33 10 91 fax 04 73 64 03 74 Ensemble n 204 Juin 2013 11

Prière... Béni sois-tu, Père, Tu nous donne de contempler les beautés de ta création, Où les initiatives de nos frères nous émerveillent, Même si les certitudes d hier paraissent éteintes Et les bourgeons d avenir pas encore éclos. Donne-nous l audace de nous engager Sur des chemins d espérance. Seigneur Jésus, Apprends-nous à déceler aujourd hui Dans les tristesses et les malheurs, Dans les souffrances et les peurs, Les petites pousses de l espérance Pour que nous les mettions en lumière. Donne-nous le courage et la volonté d explorer ensemble De nouveaux chemins de justice, De solidarité et de fraternité, Car c est en toi que tout homme Et toutes nos entreprises humaines Trouvent leur accomplissement. Grégory DELEPINE sarl COUVERTURE ZINGUERIE ÉTANCHÉITÉ NEUF RESTAURATION ORNEMENTATION 44 bis, allée de la Chapelle BP 18 63260 AIGUEPERSE Tél. 04 73 63 61 82 Fax 04 73 97 96 55 delepine-couverture@wanadoo.fr RURBAINSERVICE 9, rue du Dr Levadoux 63140 Châtel-Guyon Tél. 04 73 86 47 40 Mob. 06 69 44 30 92 faure-s@wanadoo.fr ADELEC Aide et accompagnement à domicile pour personnes âgées, handicapées et enfants de + 3 ans ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE ÉNERGIE NATURELLE CLIMATISATION Dépannage Neuf Magasin Chauffage électrique Rénovation Interphone Remise en conformité Angel DOMINGUEZ Tél./fax 04 73 38 68 21 Port. 06 62 36 28 45 3, impasse du Dôme 63200 MÉNÉTROL angel.dominguez@bbox.fr www.menuzzo-funeraire.fr Tél. 04 73 63 23 70 direction VOLVIC L enseignement catholique à Riom De la maternelle au CM2 (à partir de 2 ans) NOTRE-DAME DES ARTS SACRÉ-CŒUR Ouvert de 7 h à 19 h Études et garderie Initiation à l anglais Projet européen COMENIUS B2I Brevet Informatique et Internet Théâtre Bibilothèque Centre ducumentaire Chorale Initiation Basket et Hand-Ball Suivi personnalisé des élèves Classe d intégration pour enfants autistes Restauration scolaire de qualité École privée 21, rue Victor-Basch 63200 RIOM sacre-coeur4@wanadoo.fr www.ecolenotredamedesarts.fr Tél. 04 73 38 06 39 Fax 04 73 38 99 51 De la 6 ème à la Terminale SAINTE-MARIE Externat Demi-pension Internat de garçons Restauration de qualité préparée sur place Brevet des Collèges Bacs L, ES, S Latin, anglais, allemand, espagnol, italien, grec Section européenne (anglais) en collège et au lycée Classe d intégration pour enfants autistes Collège et Lycée Privés 3, place Marinette-Menut BP 133 63203 Riom Cedex www.sainte-marie-riom.fr Tél. 04 73 38 02 23 Fax 04 73 33 19 20