FORUM INTERMAT 2012 VERSION Le magazine des clients, collaborateurs et amis du Wirtgen Group FRANÇAISE Le Wirtgen Group à Paris NOUVEAUTÉS : Le Wirtgen Group dévoile 4 premières mondiales EXPOSITION : 31 machines exposées sur notre stand SAVOIR-FAIRE : Venez à la rencontre de nos 70 experts ÉDITION SPÉCIALE // INTERMAT 2012 ROAD AND MINERAL TECHNOLOGIES www.wirtgen-group.com/intermat
2 4 6 8 10 NOUVEAUTÉS 4 Wirtgen : Visibilité, qualité, performance Le nouveau stabilisateur de sol et recycleur à froid de Wirtgen fête sa première mondiale au salon Intermat 2012. 6 Vögele : Une première mondiale! Vögele présente le premier finisseur de la nouvelle génération «tiret 3» le SUPER 2100-3i. 8 Hamm : Puissance et intelligence Le H 20i réunit puissance durable, confort exceptionnel et compactage optimal. 10 Kleemann : La nouvelle classe à part entière La nouvelle génération «EVO» de concasseurs mobiles à percussion présente des innovations techniques. SPÉCIAL INTERNET Découvrez le stand du Wirtgen Group sur notre site dédié à Intermat. www.wirtgen-group.com/intermat MENTIONS LÉGALES FORUM Le magazine pour les clients, salariés et amis du Wirtgen Group ÉDITEUR Wirtgen Beteiligungsgesellschaft mbh, Reinhard-Wirtgen-Strasse 2, 53578 Windhagen, Allemagne, e-mail : forum@wirtgen.de, www.wirtgen-group.com Registre du commerce Montabaur HRB 10492, n de TVA intracommunautaire : DE 149 525 751 GÉRANTS Jürgen Wirtgen, Stefan Wirtgen, Rainer Otto RESPONSABLE DU CONTENU Michaela Adams, Tél. : +49 2645-131 128, Fax : +49 2645-131 499, e-mail : forum@wirtgen.de RÉDACTION Michaela Adams, Mario Linnemann. Tous droits réservés. Reproduction et copie uniquement sur autorisation écrite de la rédaction. PRODUCTION muehlhausmoers corporate communications gmbh, Cologne, Allemagne Chefs de projet: Jessika Knauer, Jürgen Jehle; Graphisme: Pascal Schöning, Tobias Heinrich, Alicja Zens TRADUCTION interteam Übersetzungsbüro, Grünwald, Allemagne IMPRESSION Gebr. Kopp GmbH & Co. KG, Cologne, Allemagne EXPOSITION 12 Wirtgen : Une gamme de produit pour toutes les applications Une nouvelle génération de grandes fraiseuses : avec les W 150 et W 210 deux modèles d efficacité qui ont conquis le marché. 15 Vögele : Un monde de qualité Une performance de pointe non-stop : le MT 3000-2i OFFSET offre bien plus que les autres alimentateurs. 16 Hamm : Optimiser et documenter le compactage Le nouveau système HCQ-Premium est le premier système de mesure et de documentation du compactage destiné aux compacteurs de terrassement ou d enrobé. 17 Kleemann : Fiabilité de premier ordre avec un faible encombrement LE MOBICAT MC 100 R fait l unanimité aussi bien chez les entrepreneurs de travaux publics que chez les carriers. SERVICE CLIENT 18 «Close to our customers» Le Wirtgen Group offre une palette unique de prestations de service. 20 Le stand du Wirtgen Group Venez découvrir les dernières innovations du Wirtgen Group. Nos experts sont à votre disposition.
CONTENU + ÉDITORIAL FORUM ÉDITION SPÉCIALE 3 Chers clients et amis du Wirtgen Group, Soyez les bienvenus au salon Intermat 2012. Pendant toute cette semaine, les professionnels de notre secteur d activité auront les yeux braqués sur Paris et LE salon français de référence pour l industrie des matériels de construction. QUATRE PREMIÈRES MONDIALES ET ENCORE PLUS DE NOUVEAUTÉS Nous nous réjouissons tout particulièrement de pouvoir vous présenter ici quatre premières mondiales du Wirtgen Group, qui ont été développées en prenant en compte toutes les expériences faites par nos clients donc aussi les vôtres sur le terrain. En faisant de vous le moteur de nos innovations, nous parvenons toujours à développer des solutions efficaces et rentables, spécialement adaptées à vos besoins et vous permettant d aller de l avant sur les chantiers. À Paris, vous pourrez directement découvrir 31 engins qui figurent parmi les produits leaders de notre division Road and Mineral Technologies. CONVAINCANT SUR TOUTE LA LIGNE LE SERVICE CLIENTS DU WIRTGEN GROUP «Close to our customers» : la devise du Wirtgen Group vaut également pour le service. Pour nous, la relation avec le client ne s arrête pas une fois qu il a acheté la machine. Au contraire, c est justement là que commence un véritable partenariat de service à long terme. Service en atelier, conventions de service particulières, formations pour personnel spécialisé ainsi que conseils ciblés en projets et en applications : nos experts vous aident à tout moment à relever les défis posés par le quotidien du chantier. Nous vous apportons ainsi la sécurité dont vous avez besoin dans un rude environnement concurrentiel. Nous vous invitons à découvrir les toutes dernières technologies du Wirtgen Group. Fidèles à notre devise «Close to our customers», nos spécialistes chevronnés sont là pour vous transmettre leur expérience pratique : venez à la rencontre des experts de Wirtgen, Vögele, Hamm et Kleemann ainsi que de nos spécialistes locaux de Wirtgen France. Toute notre équipe vous attend avec impatience et se tient à votre disposition pour répondre à toutes les questions concernant nos machines et nos prestations. Avec mes plus cordiales salutations, Benoît Etienne
4 Une efficacité maximale sur tout type de surfaces. WR 240i Visibilité, qualité, performance Le nouveau stabilisateur de sols et recycleur à froid de Wirtgen fête sa première mondiale au salon Intermat 2012. Il a démontré tout son savoir-faire en réussissant brillamment divers tests de résistance.
NOUVEAUTÉS: WIRTGEN FORUM ÉDITION SPÉCIALE 5 Mètre après mètre, l engin semble glisser sur le sol meuble en toute facilité. Grâce à sa traction intégrale et à son train de roulement à essieu quadruple oscillant, il ne perd jamais l équilibre, même en passant dans les profondes ornières chargées en eau. Le WR 240i est en mesure de stabiliser en un jour jusqu à 10 000 m 2 de sol. «Les premiers essais sur le terrain réalisés en Allemagne attribuent au nouveau WR 240i les meilleures notes en termes de performance, d ergonomie et de qualité du produit fini», expliquent Walter Grüber et Martin Diekmann, Responsables Produits recyclage à froid chez Wirtgen. «Nous nous réjouissons à l idée de présenter à Paris le tout premier modèle de la nouvelle génération de stabilisateurs de sols et recycleurs de Wirtgen.» DE TOUTES NOUVELLES CARACTÉRISTIQUES POUR ÉTABLIR DE NOUVEAUX STANDARDS Les visiteurs du salon Intermat pourront découvrir les avantages de la technologie Wirtgen qui ont fait leur preuve depuis le concept de colonnes de levage jusqu à l entraînement mécanique du tambour de fraisage en passant par la gestion intelligente du moteur. En outre, le WR 240i se distingue par toute une série de perfectionnements techniques, par exemple la caméra de recul avec assistance graphique, la manette multifonctions et ses trois modes de direction, ainsi que le rotor de fraisage et de malaxage encore plus performant. «Le bureau d études et la production ont réussi un coup de maître avec le développement du WR 240i, établissant ainsi de nouveaux standards en matière de recyclage à froid et de stabilisation des sols». Walter Grüber, Responsables Produits www.wirtgen-group.com/intermat CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES LE WR 240i SAIT CONVAINCRE SUR TOUS LES PLANS Largeur de travail (max.) 2 400 mm Profondeur de travail* 0 à 510 mm Marque du moteur Cummins Modèle QSX 15 Nombre de cylindres 6 Puissance nominale à 2 100 tr/min 433 kw / 580 HP / 589 ch Puissance maximum à 1 800 tr/min 447 kw / 600 HP / 608 ch Norme d émission européenne phase IIIB et américaine Tier 4i Poids en marche, CE 29 400 kg LA STABILISATION DES SOLS ET LE RECYCLAGE À FROID au-delà du châssis de la machine, et un siège conducteur pivotant à 90 degrés pour une visibilité optimale sur la machine et le chantier. intuitif et un travail sans effort. la traction intégrale et neuf vitesses de rotation du rotor confèrent au WR 240i une performance maximum. en eau et en différents liants par des raccords flexibles. sont injectés dans la chambre de malaxage par des rampes d injection régulées par microprocesseurs. rotor entièrement revu assurent des mélanges homogènes. besoin d éliminer ou d évacuer le matériau endommagé.
6 SUPER 2100-3i Une première mondiale! Vögele présente le SUPER 2100-3i, le premier finisseur de routes de la toute dernière génération «tiret 3». Le développement de la génération «tiret 3» de VÖGELE repose principalement sur la volonté de fournir des finisseurs de routes à la fois ultramodernes et rentables, mais aussi, respectueux de l environnement.
NOUVEAUTÉS: VÖGELE FORUM ÉDITION SPÉCIALE 7 C est en avril 2012 que sera dévoilée pour la première fois l innovante génération de finisseurs «tiret 3». En effet, au salon Intermat de Paris, la société Joseph Vögele AG expose des machines à la technologie ultramoderne encore plus respectueuse de l environnement. Le SUPER 2100-3i sera sans aucun doute la cible de tous les regards. Michael Hecker, Directeur Régional des Ventes pour l Afrique, la France, l Italie, la Suisse, la Belgique et les Pays-Bas est impatient de le lancer : «Les nouveaux moteurs i fournissent une puissance accrue tout en réduisant à la fois les émissions polluantes et le bruit. Mais la génération tiret 3 ne se limite pas à l amélioration des moteurs, ce qui reviendrait uniquement à satisfaire aux réglementations légales. Nous offrons à nos clients un produit entièrement nouveau aux multiples innovations techniques, à l utilisation simple et au design moderne. Dans cette optique, le grand finisseur est en mesure de poser jusqu à 1 100 tonnes par heure sur une largeur allant jusqu à 13 mètres.» «Avec la génération tiret 3, Vögele démontre que le respect de l environnement va de pair avec le progrès technique». Michael Hecker, la France, l Italie, la Suisse, la Belgique et les Pays-Bas www.wirtgen-group.com/intermat CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Les atouts techniques du SUPER 2100-3i de Vögele LE SYSTÈME DE CONDUITE ERGOPLUS L ergonomie a elle aussi largement progressé. En vue de son ErgoPlus, déjà très apprécié, a fait l objet de nouveaux développements. Le pupitre de commande dispose doréna- le réglage du pupitre de commande est devenu encore plus intuitif. Également, le conducteur a maintenant encore plus de place pour les jambes. Marque du moteur Cummins Type QSB6.7-C250 Nombre de cylindres 6 Mode ÉCO 175 kw at 1 700 rpm Vitesse de pose jusqu à 25 m/min Largeur de pose maximale 13 m Rendement de pose maximal 1 100 t/h Épaisseur de pose jusqu à 40 cm (SB 250) L ÉQUIPEMENT ÉCOPLUS L équipement ÉcoPlus apporte différentes fonctionnalités permettant de nettement réduire la consommation de carburant et les émissions sonores. En effet, les pompes hydrauliques peuvent LES FONCTIONS CONFORT Cela signifie que les parois de la trémie et le tablier frontal hydraulique sont relevés, le racleur avant des chenilles remonté et les vis de répartition amenées en position haute. La table est les composants retrouvent leur position antérieure selon les une fonction supplémentaire qui permet d amortir les chocs causés par le véhicule d alimentation. En outre, pendant le processus d alimentation, le conducteur du finisseur communique clairement au conducteur du camion les manœuvres nécessaires par l intermédiaire de feux de signalisation.
8 Le puissant groupe d entraînement de 160 kw offre des réserves suffisantes pour un compactage efficace en toutes circonstances. H 20i Puissance et intelligence Le compacteur H 20i de Hamm est paré pour l avenir : il est équipé d un moteur à la technique ultramoderne et séduit par un concept de conduite tout confort. Il convainc par des performances de compactage optimales.
NOUVEAUTÉS: HAMM FORUM ÉDITION SPÉCIALE 9 La puissance intelligemment dosée tel est l atout du nouveau compacteur H 20i de Hamm. Grâce à son puissant groupe d entraînement doté de la technologie «Tier 4», il agit dans le plus grand respect de l environnement avec très peu d émissions polluantes. Lors du compactage, cet engin de terrassement polyvalent impressionne par d excellentes caractéristiques d utilisation et de compactage : montée facilitée, stabilité de conduite grâce à l articulation oscillante à trois points, charge linéaire élevée Hamm a pensé à tout! «Le nouveau compacteur H 20i est livré au client équipé en série du système intelligent de gestion de machine Hammtronic, qui permet d optimiser les entraînements de translation et de vibration. Et les clients profi tent également d une consommation de carburant réduite», explique Ralf Schröder, Responsable Produits, et d ajouter : «Un autre avantage, que les clients apprécieront, est le grand angle d attaque de 43, qui permet au H 20i de manœuvrer même sur des terrains accidentés ou très raides. Un avantage qui impressionnera sans aucun doute le monde des professionnels à Paris.» «Performance, respect de l environnement et confort nous répondons ainsi aux attentes des clients en termes de compacteur d avenirs!». Ralf Schröder, Responsable Produits www.wirtgen-group.com/intermat CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PERFORMANCE, CONFORT, COMPACTAGE CONFORT Parmi les caractéristiques essentielles du H 20i figurent la montée incurvée, le siège pivotant réglable laissant beaucoup compartiments de rangement. PAS DE PANNE Les racleurs en V situés à l avant et à l arrière du cylindre faciles à changer et rapides à ajuster. Largeur du cylindre 2 140 mm Poids en marche (CE), avec poste de conduite 19,7 t Charge linéaire statique 60 kg/cm ERGONOMIE Le pupitre de commande facilement ajustable ainsi que les éléments de commande clairement identifiables ont tous un plus agréable. DIVERSITÉ Le H 20i existe en différentes variantes de poids (18 t, 20 t, navigation GPS HCQ, un poste de conduite ou un toit ROPS et HAMMTRONIC DE SÉRIE Le système Hammtronic est le copilote intelligent du conducteur. Le système de gestion de la machine garantit en toute situation la traction optimale, la capacité en pente maximum ainsi que la consommation minimum. CHARGE LINÉAIRE ÉLEVÉE Chargé d un linéaire statique de plus de 60 kg/cm, le H 20i est armé pour effectuer rapidement des travaux de compactage en toute efficacité avec une action en profondeur impressionnante.
10 MR 130 ZS EVO La nouvelle classe à part entière La nouvelle génération «EVO» de concasseurs mobiles à percussion de Kleemann offre un faisceau complet d innovations techniques de haut niveau. MR 130 ZS EVO: Le concasseur à percussion de la ligne Contractor de Kleemann. EVO» constitue une véritable innovation technologique apportant des progrès considérables en termes de performance, de rentabilité et de comportement à l usure. «Pour améliorer réellement le rendement, nous ne nous sommes pas contentés de revoir certains composants. Pour atteindre une véritable augmentation du rendement, il a fallu réorganiser le flux des matériaux ce qui touche à l ensemble des composants», explique Michael Schwarz, responsable régional des ventes chez Kleemann. Ce nouveau concept de flux des matériaux évite systématiquement tout étranglement lors du passage des matériaux et permet aux convoyeurs de «s ouvrir» en largeur dans le sens du flux. Il est ainsi possible d atteindre des performances exceptionnelles, uniques pour des engins de cette catégorie. Le MR 130 ZS EVO,
NOUVEAUTÉS: KLEEMANN FORUM ÉDITION SPÉCIALE 11 avec une entrée de 1 300 mm de largeur, permet d atteindre des rendements de 450 t/h et plus. L ENTRAÎNEMENT DIRECT : RENTABILITÉ ET POLYVALENCE Les deux installations sont équipées d un entraînement direct extrêmement efficace garantissant une rentabilité exceptionnelle. Un moteur diesel de dernière génération transmet directement et pratiquement sans déperdition sa puissance au volant d inertie du concasseur par le biais d un robuste coupleur hydraulique et de courroies trapézoïdales. Ce concept d entraînement garantit en outre un maximum de polyvalence, le rotor pouvant tourner à quatre vitesses différentes. Ainsi, les installations peuvent être utilisées aussi bien pour le concassage que pour le recyclage, en particulier lors du traitement difficile des matériaux de démolition, souvent très hétérogènes. «Mais il y a encore une multitude de détails techniques supplémentaires, par exemple le réglage entièrement hydraulique de l ouverture du concasseur avec détermination automatique du point zéro, ou encore le tout nouveau pupitre de commande impressionnant par son utilisation encore plus simple», poursuit Michael Schwarz, qui se réjouit de pouvoir présenter toutes ces nouveautés aux visiteurs sur le salon Intermat 2012. «La nouvelle série EVO : un bond en avant en termes de performances, de rentabilité et de comportement à l usure». www.wirtgen-group.com/intermat CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES LA NOUVELLE SÉRIE EVO EN UN COUP D ŒIL TRÉMIE D ALIMENTATION Nouveau système hydraulique à charnière pour les parois de la trémie, entièrement commandé depuis le sol, permettant de réduire le temps d équipement. PRÉCRIBLAGE Crible oscillant indépendant à deux étages de construction lourde pour un précriblage effi cace des fi nes contenues dans le matériau chargé afi n d obtenir un produit fi nal d excellente qualité. CONCASSEUR Capacité d alimentation jusqu à env. 450 t/h Entrée du concasseur (L x H) 1 300 x 900 mm Poids de la machine* 50 000 kg Poids de la machine** 58 500 kg H)* 3 000 x 19 000 x 3 750 mm H)** 3 000 x 21 610 x 3 750 mm Taille des matériaux d alimentation max. jusqu à 1 100 x 700 mm Hauteur d alimentation 4 330 mm Précriblage crible deux étages pour gros calibres *sans groupe de criblage secondaire **avec groupe de criblage secondaire Flux de matériau optimisé pour une productivité accrue et une usure réduite grâce à des transferts sans étranglement entre le by-pass et la sortie du concasseur. GOULOTTE DE DÉVERSEMENT interchangeable et d un tout nouveau dispositif anti-poussière ENTRAÎNEMENT ET SYSTÈME ÉLECTRIQUE consommation de carburant par tonne de produit final. GROUPE DE CRIBLAGE FINAL Crible vibrant à surface de criblage extralarge pour un criblage
12 EXPOSITION : WIRTGEN FORUM ÉDITION SPÉCIALE Une gamme de produit pour toutes les applications LES PETITES FRAISEUSES WIRTGEN. Les W 35 DC et W 50 DC comptent parmi les modèles les plus appréciés de nos clients depuis de nombreuses années et représentent le nec plus ultra de la catégorie des 0,5 m. Ingénieux concept de machine : différents tambours de fraisage pour différentes applications Petits rayons de braquage pour les travaux de fraisage en espace exigu Système de nivellement LEVEL PRO pour les exigences de qualité les plus élevées Système intelligent et intuitif de commande de la machine pour un travail le moins fatigant possible W 35 DC W 50 DC Puissance moteur 43 kw / 58 ch Puissance moteur 92 kw / 125 ch Largeur de fraisage 35 cm Largeur de fraisage 50 cm Profondeur de fraisage 11 cm Profondeur de fraisage 21 cm Poids en marche, CE 4 450 kg Poids en marche, CE 7,800 kg LES PETITES FRAISEUSES WIRTGEN AVEC LA NOUVELLE TECHNOLOGIE «i». Polyvalentes et respectueuses de l environnement grâce à une nouvelle technologie d entraînement, ainsi se présentent la W 60 i et la W 100 Fi la plus puissante machine dans la catégorie des 1 m : Moteur à la technique ultramoderne pour des émissions polluantes extrêmement faibles Conforme aux strictes exigences des normes d émission européenne phase IIIB et américaine Tier 4i Régime moteur toujours optimal grâce au système WIDRIVE de commande de la machine Émissions sonores et vibrations minimisés W 60i W 100 Fi Puissance moteur 160 kw / 218 ch Puissance moteur 227 kw / 308 ch Largeur de fraisage 60 cm Largeur de fraisage 1 m Profondeur de fraisage 30 cm Profondeur de fraisage 32 cm Poids en marche, CE 13,400 kg Poids en marche, CE 18,400 kg LA GÉNÉRATION DES GRANDES FRAISEUSES WIRTGEN. Les W 150 et W 210 deux modèles d efficacité qui ont conquis le marché : Motorisation puissante, concepts d entraînement intelligents avec mode Éco Poids optimal, dimensions compactes pour un transport facile Faibles coûts d exploitation grâce aux nouvelles fonctions WIDRIVE Confort et ergonomie accrus : moins de commandes individuelles, nombreuses fonctions automatiques W 150 W 210 Puissance moteur W 150 276 kw / 375 ch Puissance moteur W 210 500 kw / 680 ch Puissance moteur W 150i 298 kw / 405 ch Puissance moteur W 210i 534 kw / 726 ch Profondeur de fraisage 32 cm Profondeur de fraisage 33 cm Poids en marche, CE 20 300 kg Poids en marche, CE 28 186 kg / 28 500 kg
EXPOSITION : WIRTGEN FORUM ÉDITION SPÉCIALE 13 Un poste de conduite d une nouvelle dimension OPERATOR COMFORT SYSTEM. Grâce à l innovant système OCS, «Operator Comfort System», Wirtgen établit un nouveau standard en matière de confort de conduite et de facilité d utilisation des grandes fraiseuses. L élément clé de l OCS en est le poste de conduite qui peut être déporté et pivoté par commande hydraulique, et qui permet donc de toujours placer le conducteur, rapidement et en toute efficacité, en position de visibilité optimale. Une cabine complète permet de combler toutes les attentes : transmission vidéo, manette de commande de précision et climatisation performante assurent les meilleures conditions de travail par tout temps. Le système OCS pour les grandes fraiseuses Wirtgen de la nouvelle génération (W 200, W 210 et W 250) est disponible comme alternative au poste de conduite habituel. OCS : La cabine insonorisée à vue dégagée offre un confort optimal pour travailler sur une grande fraiseuse Wirtgen en toute efficacité. Quand la qualité devient rentable LA TECHNOLOGIE DE FRAISAGE WIRTGEN. La technologie de fraisage est le cœur de métier de Wirtgen. Plus de 330 différents types de tambours de fraisage sont fabriqués à Windhagen. Avec des largeurs de fraisage allant de 14 cm à 4,40 m, Wirtgen présente un éventail unique de solutions de taille. LE MEILLEUR DE LA TECHNOLOGIE DE FRAISAGE DANS CHAQUE PIC Quand les fabricants de machines de construction et les fabricants d outillage unissent leurs compétences, le client bénéficie de nombreux avantages. Cette coopération étroite permet une réaction rapide aux exigences et suggestions des clients. La conception et la fabrication d outils de taille les plus divers chez BETEK, parfaitement adaptés aux différents types de machines Wirtgen, assurent dans la pratique une performance optimale de la machine et de ses pics. NOUVEAU : LE SYSTÈME À PORTE-OUTILS INTERCHANGEABLES HT15 Le premier système au monde à porte-outils interchangeables destiné aux Surface Miner rend l extraction de minéraux et l abattage de roches encore plus rentable. S appuyant sur des dizaines d années d expérience avec les fraiseuses de routes, Wirtgen a développé ce système innovant spécialement pour les Surface Miner. Le changement rapide et simple des porte-outils usés accroît nettement la disponibilité de la machine et donc sa productivité. La meilleure qualité devient rentable avec la technologie de fraisage Wirtgen.
14 EXPOSITION : WIRTGEN FORUM ÉDITION SPÉCIALE Pose de qualité de profils monolithiques MACHINE À COFFRAGE GLISSANT SP 15 DE WIRTGEN. Le très large éventail d applications de la SP 15 couvre toutes les applications en déporté avec une largeur de pose allant jusqu à 1,80 m et une hauteur de pose allant jusqu à 1,30 m, inégalée dans cette catégorie de puissance. Les profils monolithiques aux formes géométriques et contours les plus variés sont la spécialité de la SP 15 : profils de bordures, caniveaux, canalisations, drains, conduites pour câbles et murets de protection en béton armé ainsi que profils spéciaux. Mais elle excelle également dans la construction de chemins : chemins étroits, pistes cyclables et petites voies rurales complètent la gamme d applications. SP 15 Largeur de pose* Hauteur de pose maximum Puissance moteur Poids en marche** maximum 1,80 m en déporté 1 300 mm en déporté 92 kw / 125 ch 9,8-12,9 t *Largeurs de pose spéciales et options sur demande. **Poids en fonction des équipements et de la largeur de travail. LE GUIDAGE 3D ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE L AUTOPILOTE WIRTGEN. Avec l autopilote, Wirtgen introduit sur le marché un système de guidage 3D orienté vers l avenir pour les finisseurs de béton SP 15 et SP 25 : l autopilote Wirtgen est un système de commande convivial et peu coûteux destiné à piloter la machine lors de l exécution d applications en déporté et de profils monolithiques tels que barrières de protection en béton et bordures. Le système basé sur GPS assure une précision extrêmement élevée et une efficacité maximale non seulement en ligne droite et pour des profils complexes en courbes, mais aussi dans la réalisation de figures fermées. L autopilote rend possible la pose entièrement automatisée de tous petits rayons allant jusqu à 600 mm, soit 2 pieds avec une grande qualité. Le système de guidage 3D développé par Wirtgen apporte aux entreprises de construction de nets avantages compétitifs en ouvrant aux machines de nouveaux champs d applications. Il n est plus besoin de disposer d une cartographie précise la programmation du contour ou de la forme du profil s effectuant sur place. Qu il s agisse de profils de bordures rectilignes ou courbes complexes à petits rayons, l autopilote de Wirtgen guide la machine avec précision et fournit des résultats de pose haut de gamme. Des modèles adaptés LES ÉPANDEURS DE LIANT WIRTGEN. Streumaster construit en exclusivité pour Wirtgen des épandeurs de liant de haute qualité. Ces engins destinés à l épandage préalable de chaux et de ciment sont le complément idéal du programme Wirtgen de stabilisateurs de sol et de recycleurs à froid. Les engins, disponibles en diverses variantes - attelés, sur véhicule porteur, ou automoteurs -, assurent un dosage exact du liant. Le plus petit et le plus grand modèle de cette large palette de produits seront exposés à Paris : SW 3 FC L épandeur frontal SW 3 FC est mis en œuvre comme engin à attelage trois points dans les missions de stabilisation de sol et de recyclage à froid. Combiné à un stabilisateur attelé de Wirtgen, par exemple le WS 250, l épandeur frontal se prête parfaitement aux petits chantiers. La capacité de son réservoir de liant est trois m 3. SW 19 SC Robustesse, puissance et stabilité maximum, tels sont les principaux atouts de l épandeur tout-terrain SW 19 SC à triple essieu et engin tracteur Rhino. Le SW 19 SC dispose d une capacité de liant de 19 mètres cubes, ce qui est hors du commun. La largeur de travail maximum s élève à 2,76 m et peut être modulée en trois largeurs partielles différentes selon les besoins.
EXPOSITION : VÖGELE FORUM ÉDITION SPÉCIALE 15 Un monde de qualité MINI-FINISSEUR, MAXI-PERFORMANCE! LE SUPER 700 est idéal pour la réalisation de voies piétonnes ou de pistes cyclables, et les petites routes, ainsi que pour les travaux d aménagement paysager. De plus, la pose de revêtements dans des halls ou des parkings souterrains par l intermédiaire d une machine requiert une technologie sophistiquée devant offrir une bonne manœuvrabilité et des dimensions très compactes. Là encore, le mini-finisseur de Vögele est pleinement convaincant. COMPACT, PUISSANT, POLYVALENT! LE SUPER 1300-2 est un finisseur sur chenilles extrêmement compact qui, grâce à ses dimensions réduites, se prête à un large éventail d applications différentes, comme par exemple les trottoirs/pistes cyclables combinés, les voies rurales ou les petites routes et places. Le rendement de pose maximum est de 350 t/h, faisant du SUPER 1300-2 un engin optimal pour les chantiers de plus grande envergure. Écartement des chenilles 1,1 m Largeur hors-tout de seulement 1,2 m Largeurs de pose de 0,5 m à 3,2 m Rendement de pose jusqu à 200 t/h Largeur de pose maximum 5 m Largeur de transport seulement 1,85 m Moteur diesel DEUTZ de 75 kw Table extensible AB 340 avec dameur et vibreur RÉFECTION RAPIDE ET RENTABLE! LE SUPER 1800-2 avec module SprayJet de Vögele est un finisseur à rampe intégrée idéal pour la pose à chaud d enrobé en couches minces sur couche d accrochage. En outre, le concept modulaire de ce finisseur offre aux entreprises non spécialisées dans ce type de travaux une solution propre et économique pour travailler sur les chantiers nécessitant un finisseur à rampe intégrée. Largeur de pose maximum 6 m Vitesse de pose jusqu à 20 m/min Variantes de compactage TV, TP1 Puissant moteur diesel Perkins de 129,6 kw à 2 000 tr/min Réservoir d émulsion : capacité maxi 7 000 litres PERFORMANCE EXCEP- TIONNELLE NON-STOP! LE MT 3000-2i OFFSET offre des performances bien plus élevées que les engins jusqu ici disponibles. Son atout essentiel en est avant tout le convoyeur pivotant qui permet d utiliser l alimentateur dans un large éventail d applications un avantage qui influe favorablement sur le taux d utilisation de la machine. Lorsqu il s agit de combler les interstices entre barrières de sécurité sur autoroute ou encore les tranchées de canalisations, le PowerFeeder s avère être la solution de premier choix. Capacité de convoiement élevée allant jusqu à 1 200 t/h Bande de convoiement de 1,1 m de largeur Moteur diesel Deutz de 160 kw avec mode ÉCO Vitesses de pose élevées jusqu à 24 m/min
16 EXPOSITION : HAMM FORUM ÉDITION SPÉCIALE Optimiser et documenter le compactage La station GPS peut être utilisée sur différents sites de construction et sur différentes machines procurant ainsi un degré de flexibilité très important ainsi qu un investissement et des coûts d opération minimaux. AVEC SON NOUVEAU HCQ-PREMIUM, le spécialiste du compactage présente à Paris un système de mesure et de documentation du compactage pouvant être mis en œuvre sur tous les compacteurs de terrassement ou d enrobé, indépendamment de la machine ou du projet. Hamm est ainsi le premier constructeur ayant réussi à combiner les exigences du terrassement et de la pose d enrobé en un seul et même système. Le principe en est le suivant : pendant le compactage, le système HCQ-Premium enregistre différentes données relatives à la fois au matériau et à la machine. Au même instant, un récepteur DGPS détermine la position du compacteur. Le système HCQ-Premium associe les informations de processus avec celles de position, et les affiche sous forme graphique sur un Panel PC dans le poste de conduite. Il est également possible de mettre plusieurs compacteurs en réseau sans fil WiFi. Dans ce cas, le système détermine en temps réel l état actuel du compactage de l ensemble des compacteurs connectés en réseau et l affiche sur tous les Panel PC. GRW 280 L INNOVATION SUR 8 ROUES. Un nouveau venu sur Intermat est le GRW 280 de Hamm. Ce compacteur innovant offre au conducteur un large poste de conduite panoramique entièrement vitré. Le GRW 280 est équipé d un siège confortable pouvant être déplacé pour un maximum de place pour les jambes. Un nouvel entraînement hydrostatique sur l essieu arrière assure une grande vitesse d avance, le puissant système de freinage à freins à disque garantit la sécurité nécessaire. Un autre atout du GRW est son concept flexible de ballast, qui permet une variation simple et rapide du poids. LA LIGNE COMPACTLINE LA RÉUSSITE CONTINUE. Compacts et articulés, les rouleaux Hamm de la ligne CompactLine sont des engins de très grande renommée mondiale. Ils apportent des arguments convaincants tels que visibilité, simplicité d utilisation, économie, facilité d entretien et polyvalence. Des raisons suffisantes pour que Hamm veuille élargir encore la gamme de ses modèles. Sur le salon Intermat 2012, le HD 10C VT, un nouveau rouleau mixte en 1 m de largeur, fera sa première apparition publique. À cela s ajoute pour les plus grands de la gamme, HD 13 et HD 14, une possibilité de cabine. Enfin, Hamm propose dorénavant un épandeur de gravillons un vrai plus pour les missions de ce petit compacteur polyvalent sur les chantiers de faible envergure. HD+ ROULEAUX TANDEMS AU TOP. Qu ils se présentent sous la forme de rouleaux tandem, de rouleaux mixtes, de rouleaux à bille fendue, avec vibration, avec oscillation, avec des poids de 9, 11, 12 ou 14 tonnes, l éventail des rouleaux tandem articulés de la série HD+ est vraiment très large. Hamm a revu le design de ses machines, pour par exemple optimiser encore plus le système d éclairage. Comme à l accoutumée, les qualités intrinsèques sont de premier plan : une répartition uniforme du poids pour des surfaces planes de haute qualité, une excellente stabilité de conduite, une productivité élevée grâce aux grands réservoirs, une utilisation intuitive, une vue optimale, une maniabilité exemplaire grâce au décalage de marche en crabe ainsi qu une installation d arrosage puissante et fi able.
EXPOSITION : KLEEMANN FORUM ÉDITION SPÉCIALE 17 Fiabilité de premier ordre avec un faible encombrement MOBICAT MC 100 R. Le MOBICAT MC 100 R apporte des réponses convaincantes aux entrepreneurs de travaux publics comme aux carriers : Le MOBICAT MC 100 R, le plus petit des groupes mobiles de concassage à mâchoires, impressionne l utilisateur non seulement par sa force de concassage continue mais également par sa polyvalence pour diverses applications. Son réglage hydraulique de l écartement permet des adaptations rapides et sans effort en fonction de la taille de l alimentation et des types de matériaux. Les composants de ces équipements bénéficient d une conception généreuse et garantissent un flux des matériaux constant dans tout le système sans rétrécissement du matériau. Si l on rajoute son design compact, le MC 100 R est l équipement idéal pour les entreprises de démolition ainsi que pour les entrepreneurs de travaux publics. MC 100 R Capacité d alimentation Taille d alimentation Entrée du broyeur Puissance moteur Poids Longueur Largeur jusqu à 200 t/h jusqu à 950 x 600 mm max. 1 000 x 630 mm 228 kw diesel-électrique-hydraulique environ 33 000 kg 12 800 mm 3 000 mm Le MC 100 R peut ainsi être utilisé de manière très flexible, que ce soit pour de la pierre naturelle ou des applications de recyclage les plus diverses.
18 LE SERVICE CLIENT DU WIRTGEN GROUP «Close to our customers» Plongez dans l univers du service client du Wirtgen Group : dépannage sur chantier, maintenance professionnelle en atelier et le fameux service de pièces détachées du Wirtgen Group. L éventail unique de nos prestations de service ne pourra que vous satisfaire. DES PRESTATIONS AUX STANDARDS USINES LE SERVICE EN ATELIER DU WIRTGEN GROUP. Avec ses 55 succursales de par le monde et plus de 100 concessionnaires sur tous les continents, nous restons les partenaires de nos clients au-delà de l acquisition de la machine. Contrôle technique, réparation, remise en état, entretien et modernisation venez donc vous faire vous-même une idée de nos prestations clients. Nos spécialistes présents sur place vous assistent non seulement sur une intervention de maintenance, mais également lorsque vous souhaitez ajouter des options à vos machines afin de les améliorer. Nous partageons volontiers nos expériences avec vous. Un service en atelier avec tous les équipements au plus haut niveau. La qualité en focus : le service en atelier aux standards usines La mise en œuvre par des techniciens qualifiés formés en continu Le remplacement des pièces d usure par des pièces d origine effectué par un personnel spécialisé Le montage professionnel d équipements supplémentaires
SERVICE CLIENT FORUM ÉDITION SPÉCIALE 19 LA GARANTIE DE SOLUTIONS RAPIDES Un service client sur lequel vous pouvez compter. LES INTERVENTIONS SUR CHANTIER DU WIRTGEN GROUP. Nos techniciens mobiles sont très rapidement sur place. Leur équipement parfaitement adapté et leur outillage spécialisé remettent votre machine en service. «L équipe Service de Wirtgen France est à votre disposition. Sur le stand du salon bien sûr, mais aussi tout au long de l année lorsque vous avez besoin de nous.» Georges Soulié, responsable du service de Wirtgen France Au meilleur niveau technique : les techniciens suivent régulièrement des formations à l usine mère Service étendu : assistance technique, combinée si besoin avec du conseil en application Équipement adapté : diagnostic et dépannage rapides grâce à WIDIAG et à l outillage spécialisé WIDIAG - LE SYSTÈME DE DIAGNOSTIC UNIVERSEL DU WIRTGEN GROUP. Diagnostic électronique d une nouvelle dimension : WIDIAG fait office d interprète entre la machine et l homme, simplifiant ainsi énormément le diagnostic de panne. Pour le client, cela se traduit par la réduction des temps d immobilisation grâce à un dépannage encore plus efficace. QUALITÉ ET GRANDE LONGÉVITÉ LES PIÈCES D ORIGINE DU WIRTGEN GROUP. Afin de préserver la valeur de votre machine sur le long terme, nous vous recommandons d utiliser nos pièces d origine. Parfaitement adaptées aux exigences de l utilisateur et de la machine, elles se distinguent par une grande longévité, une qualité exceptionnelle et un montage sans aucun problème. Le stockage, la manutention et le remplacement des pièces est facilité par des pièces détachées développées en fonction des besoins ainsi que par des kits de service très pratiques. Nos succursales et concessionnaires vous procurent immédiatement toutes «Parts and More» existe sous forme de catalogue ou de DVD. Ce système pratique est également disponible en ligne 24 heures sur 24 dans le monde entier sur Internet : www.partsandmore.net les pièces d origine du Wirtgen Group - et il y a en plus de 64 000 différentes. Le système interne d information et de logistique du Wirtgen Group fournit des informations fiables 24/24, 7/7, partout dans le monde. Grande disponibilité des pièces de rechange et d usure dans nos points de vente et de service répartis dans le monde Commande rapide et fiable Conseil approfondi par nos spécialistes service lors de l achat de pièces d origine Identification rapide des pièces de rechange grâce aux systèmes complets de documentation tels que «Parts and More», WIDOS et WITRAIN
NOTRE DEVISE : CLOSE TO OUR CUSTOMERS L expérience du Wirtgen Group 4 premières mondiales, 31 engins exposés et nos experts spécialisés dans les «road and Mineral technologies». Avec le Wirtgen Group, le salon devient l Evènement. Sur une surface d exposition d environ 2 000 m 2, le Wirtgen Group présente ses toutes dernières innovations ainsi qu un éventail d engins de construction ayant fait leurs preuves sur le terrain. Cette sélection représentative des différentes divisions dans diverses gammes de puissance vous donne une première impression de son vaste portefeuille de produits. En outre, nos experts sont à votre disposition pour toute question ou demande d explications. WIRTGEN HAMM Compacteurs Rouleaux Tandem Compacteurs statiques Fraiseuses à froid Stabilisatrices de sol & Recycleurs à froid Épandeurs de liant Machines à coffrage glissant Surface miners KLEEMANN Concasseurs mobiles à mâchoires Broyeurs mobiles à percussion VÖGELE Série SUPER Engins Spécifiques WIRTGEN GROUP Pavillon & Fanshop Service client