Commandes numériques SINUMERIK 840D / 840Di / 810D Performance, précision et rapidité en toute simplicité POWERLINE

Commandes numériques SINUMERIK 840D / 840Di / 810D Performance, précision et rapidité en toute simplicité POWERLINE

Une nouvelle dimension dans votre atelier Le secteur de la machine outil demande de plus en plus de rapidité, de précision et d efficacité pour rester compétitif. Les commandes numériques SINUMERIK associées aux entraînements SIMODRIVE, intégrées à l offre d automatisme Siemens A&D permettent de réaliser toutes les opérations d usinage, des plus simples aux plus complexes. Mesurez votre liberté Facile d utilisation grâce à nos conversationnels, nos commandes numériques s adaptent à vos besoins spécifiques. Elles allient dynamisme, précision et productivité et peuvent être utilisées aussi bien dans les ateliers de fabrication de petites séries que dans les chaînes de production entièrement automatisées. Siemens, précurseur dans le domaine de la sécurité, intègre le système de sécurité Safety Integrated dans ses commandes numériques afin de répondre aux exigences d utilisation les plus sévères. Une offre complète Les commandes numériques SINUMERIK associées aux entraînements SIMODRIVE représentent une offre complète de directeurs de commande, de variateurs et de moteurs pour pratiquement toutes les technologies dans tous les secteurs : Industrie automobile. Atelier de grande production. Fabrication de moules et d outillages de forme. Aéronautique et astronautique. Industrie des produits de consommation. Secteur de l énergie. Ateliers de mécanique. 2

SINUMERIK 840D : La commande numérique standard Simple d utilisation, la SINUMERIK 840D powerline rend les réglages machine, la programmation et la visualisation de la pièce conviviale. Elle possède des fonctionnalités avant-gardistes pour quasiment toutes les technologies d usinage. En liaison avec les variateurs SIMODRIVE 611 numériques et complétée par les automates programmables SIMATIC S7-300, la SINUMERIK 840D powerline forme un système numérique complet et performant pour l'exécution de tâches d'usinage des plus simples au plus complexes. Elle garantit à vos moyens de production une dynamique et une précision élevée. Fonctions Un directeur de commande multi-technologies. Une communication homme - machine aisée grâce à la technologie Windows, donnant la possibilité à l opérateur de paramétrer la machine selon son savoir-faire. Elle peut commander jusqu à 31 axes et 10 canaux, 8 CN peuvent s associer pour piloter un maximum de 248 axes. Une large gamme de composants modulaires permet de personnaliser notre solution CN à chaque machine. L ouverture des systèmes IHM, CN et API permet aux constructeurs de la machine d utiliser leurs propres connaissances techniques pour obtenir la solution la plus adéquate. Par exemple : adapter de manière flexible, rapide et rentable les fonctions CNC aux cinématiques machines les plus innovantes. Domaine d application La SINUMERIK 840D powerline est utilisée dans le monde entier pour toutes les tâches d usinage, le travail du bois et du verre, la commande de portiques, de machines transferts, de transferts rotatifs ou de presses. Elle est intégrée sur des machines produisant de grandes séries ou des pièces unitaires avec ou sans nos conversationnels au pied de la machine. Avantages Performance et flexibilité maximales aussi bien pour des tâches simples que pour des installations multiaxes complexes (UGV,etc.). Personnalisation possible allant de la conduite machine jusqu'au noyau CN. Fonctions de sécurité intégrées pour l homme et la machine : SINUMERIK Safety Integrated. Logiciel de conduite et de programmation éprouvé comme ShopMill ou ShopTurn. Fonctionnement possible sans pupitre ni PCU. 3

SINUMERIK 810D : La commande numérique compacte La SINUMERIK 810D powerline est destinée aux machines de moyenne gamme. Elle rassemble en un seul module CCU (compact control unit) toutes les tâches de commande numérique, d automatisation et de régulation d entraînements. Elle est complétée par des blocs de puissance et des cartes de régulation des variateurs de la gamme SIMODRIVE 611 numérique. La SINUMERIK 810D powerline est utilisable en liaison avec des technologies les plus diverses. Elle est la plate-forme idéale pour les tours équipées du conversationnel ShopTurn et les fraiseuses équipées du conversationnel ShopMill. Construction Son logiciel système et ses composants matériels identiques à la SINUMERIK 840D powerline assurent l'homogénéité entre les deux commandes numériques. Grâce à l'ouverture de l IHM et de l API, les utilisateurs peuvent intégrer leur savoir-faire à la CN. La SINUMERIK 810D powerline dispose de 6 entrées de mesure pour les codeurs moteurs ou les systèmes de mesure directe. Elle est disponible en 2 variantes : Boîtier CCU intégrant 3 modules de puissance permettant de piloter 3 axes ou 2 axes et une broche. Boîtier CCU intégrant 2 modules de puissance permettant de piloter 2 axes. Des extensions avec des cartes de régulation SIMODRIVE 611D permettent d obtenir la configuration maximale et/ou de piloter une broche de forte puissance. Le logiciel standard est mémorisé sur une carte PC Card enfichée dans la CCU. L espace mémoire disponible sur la carte PC Card peut être utilisé pour les données de maintenance ou de mise en service. Les tâches de positionnement d axes non interpolés peuvent être réalisées avec le module FM 354 de la gamme SIMATIC S7-300 ou avec la carte d axe intégrée au variateur SIMODRIVE 611 universel. Avantages Compacte : la commande numérique et l API sont associés à 6 ASICS SIMODRIVE 611 dans un même boîtier pouvant ainsi commander jusqu à 6 moteurs. Elle utilise notre gamme de pupitres TFT (écrans plats, couleurs) SINUMERIK. Fonctionnement possible sans PCU ni pupitre. 4

SINUMERIK 840Di : La commande numérique sur PC La SINUMERIK 840Di powerline est une commande numérique entièrement intégrée à un PC fonctionnant sous Windows XP Professionnel. Les programmes CN sont aussi compatibles avec la 840D powerline, vous bénéficiez des mêmes avantages en matière de productivité et de modularité. Elle est particulièrement adaptée pour réaliser des solutions d'automatisation décentralisées au niveau automate et entraînement. Les applications de la SINUMERIK 840Di powerline regroupent des tâches allant des plus simples (positionnement et interpolation linéaire) aux plus complexes (le travail du bois, du verre, de la pierre, l usinage de matériaux spéciaux, etc.). Construction La SINUMERIK 840Di powerline est composée du PC industriel PCU 50, de la carte MCI2 Board et de son logiciel système pour commander 6, 10 ou 18 axes. Une interface PROFIBUS DP sur la carte MCI2 Board assure le raccordement des entraînements et de la périphérie automate. PROFIBUS DP avec sa fonctionnalité Motion Control (synchrone, équidistant) fonctionne à une vitesse de transmission de 12 Mbits/s. Le logiciel système comprend le logiciel de mise en service SINUMERIK 840Di-Startup. Fonctionnant sous Windows il simplifie l'entrée dans le monde de la SINUMERIK 840Di powerline. Il facilite les actions de conduite ainsi que la création et la sélection des programmes utilisateur mais n'est pas conçu uniquement pour une conduite de machinesoutils. En option la SINUMERIK 840Di powerline peut être équipée de l interface de conduite machine de la SINUMERIK 840D powerline et de nos conversationnels. Avantages Une commande numérique tout en un intégrée au PC, vous garantissant efficacité et simplicité d utilisation. Elle utilise la gamme de variateurs, les composants API et les programmes pièces de la commande numérique SINUMERIK 840D powerline, assurant ainsi une compatibilité avec cette dernière. L utilisation de la carte d interface ADI4 permet de raccorder des variateurs analogiques. La commande numérique SINUMERIK 840Di powerline est ainsi la solution idéale pour la rénovation des machines. 5

Pupitres opérateurs avec PCU Un tableau de commande se compose d'un PC industriel compact, à savoir la PCU SINUMERIK, et d'un pupitre opérateur SINUMERIK proposé dans plusieurs tailles d'écran. Les tableaux de commande sont idéaux pour les tâches de visualisation et pour la commande des machines-outils. Ils sont particulièrement adaptés aux centres d usinage, aux fraiseuses, aux tours mais aussi aux rectifieuses et machines spéciales. Choisissez le pupitre opérateur SINUMERIK qui répondra parfaitement à votre besoin. Avantages Pupitre plat, compact, à technologie TFT couleur ; Facilité de communication avec la machine grâce à la convivialité de l interface ; L interface USB en face avant permet de raccorder en mode "hot Plug & Play" un clavier standard pour PC et/ou une souris. Elle peut aussi servir au transfert de données et de programmes avec les PCU équipées de Windows XP Pro ; Les pupitres opérateurs, associés à une PCU SINUMERIK, permettent de créer un tableau de commande ergonomique. Interface Ethernet intégrée, "Ethernet on board" ; Conception décentralisée possible par la séparation physique de la PCU et du pupitre opérateur ; Vous pouvez utiliser jusqu à 5 tableaux de commande pour contrôler votre machine ; Le pupitre de commande portable SINUMERIK HT 8 réunit les fonctions d'un pupitre opérateur et d'un tableau de commande machine. Avec le module TCU, fonctionnement des pupitres supplémentaires en "client léger". Nos PCU offrent une interface Windows XP dédiée aux commandes numériques. Mini-consoles de commande ergonomiques et maniables. 6

Tableaux de commande machine Vue d'ensemble Les tableaux de commande machine pour CN SINUMERIK sont adaptés aux machines de tournage, fraisage, rectification et machines spéciales. La gamme se compose des éléments ci-dessous équipés de touches mécaniques ou à membranes. Ils ont en communs les caractéristiques suivantes : IP 54 ou IP65 selon les variantes ; Pré configurés en version fraisage, facilement modifiables en version tournage ou personnalisable ; Leur fixation par l'arrière permet de les intégrer totalement sans vis disgracieuses en façade ; Touches de sélection des modes de fonctionnement, de sens de déplacements, de fonctions diverses ; Commande de broche avec correction de la vitesse de la broche (sélecteur à 16 positions), en option sur MPP483 ; Commande d'avance avec correction de la vitesse d'avance/ de déplacement rapide (sélecteur à 23 positions) en option sur le MPP483 ; Interrupteur à clé (4 positions et 3 clés différentes) en option sur le MPP483; Arrêt d'urgence (2 contacts d'ouverture) type «coup de poing». MCP 483 Touches à membranes avec bandes amovibles permettant de personnaliser les sigles. (Film A4 pour le marquage compris dans la fourniture). 50 touches avec LED. 48 touches pour un raccordement via MPI ou 50 touches pour un raccordement via PROFIBUS DP. 17 touches utilisateur personnalisables (en version standard). Interfaces : type MPI ou PROFIBUS-DP pour la communication : - pour 6 auxiliaires de commande (6 entrées / 6 sorties) si la connexion est réalisée via PROFIBUS DP. - pour 16 touches directes d'op 012/OP 015A/TP 015A si le raccordement est réalisé via PROFIBUS DP (option: raccordement de touches directes / d'une manivelle). - pour 2 manivelles si le raccordement est réalisé via PROFIBUS DP (option : raccordement de touches directes / d'une manivelle, selon NCU). Possibilité d'extension : 2 emplacements pour auxiliaires de commande (d = 16 mm). MCP 483C 50 touches mécaniques dont 48 avec LED. 17 touches utilisateur personnalisables (en version standard). Cabochons de touche interchangeables pouvant être «repérés au laser» ou transparents. Interface de communication : type MPI. Possibilité d'extension : 2 emplacements pour auxiliaires de commande (d = 16 mm). 7

Tableaux de commande machine MPP 483 MCP 310 49 touches avec LED : 48 touches pour un raccordement via MPI ou 49 touches pour un raccordement via PROFIBUS DP ; 16 touches utilisateur personnalisables (en version standard) ; Touches à membrane. Un film A4 pour le marquage des bandes insérables est compris dans la fourniture ; Interfaces : idem à MCP 483 ; Possibilités d'extension : - 2 emplacements pour auxiliaires de commande (d = 16 mm) ; - 1 emplacement pour la touche d'arrêt d'urgence ou le sélecteur de correction de vitesse (jusqu'à d = 22 mm). Le tableau de commande machine MPP 483 SINUMERIK allie les avantages d'un pupitre à boutons et d'un tableau de commande machine. Il regroupe les fonctions les plus importantes du tableau de commande machine MCP 483 et d'un pupitre à bouton. Cette solution permet de réduire le nombre de composants mis en œuvre et le coût. Le MPP483 est la solution optimum pour la commande des centres d'usinage. Les différentes versions disponibles assurent une adaptation parfaite aux besoins sur les machines. Il permet d'accroître la convivialité des machines tout en occupant le même espace qu'un tableau de commande standard. 25 touches avec LED personnalisables identiques à celles du MCP 483, 8 boutons poussoirs avec LED personnalisable ; Commutateur à clé (à 3 positions ; Touches à membrane ; Interfaces : idem à MCP 483 mais interface pour 1 seule manivelle ; Possibilités d'extension : - Système d'identification EKS de la société EUCHNER ; - 2 touches additionnelles (avec contacts 10 A) ; - 1 correcteur de vitesse de rotation de la broche ; - 1 commutateur à 4 positions ; - D'autres extensions sont possibles sur des versions spécifiques. 8

Caractéristiques techniques Performances 840D powerline 810D 840Di NCU NCU NCU NCU 561.5 571.5 572.5 573.5 CCU3.4 Basic Universal Plus Nombre d'axes de base/maximum 1/2 5/6 5/31 5/31 5/6 5/6 5/10 5/18 Nombre de groupes de mode de fonctionnement de base/maximum Nombre de canaux de base/maximum 1/2 1/2 1/10 1/10 1/2 1/2 1/2 1/6 1/2 1/2 1/10 1/10 1/2 1/2 1/2 1/6 Mémoire utilisateur 3 Mo / 3 Mo / 3 Mo / 3 Mo / 0,5 Mo / 1 Mo / 1 Mo / 1 Mo / de base/ maximum 6 Mo 6 Mo 6 Mo 6 Mo 2,5 Mo 5 Mo 5 Mo 5 Mo Type de CPU S7 317- S7 317- S7 317- S7 317-2DP S7 314C- S7 317- S7 317- S7 317- automate S7-300 2DP 2DP 2DP 2DP 2DP 2DP 2DP 2DP Temps de traitement de la CPU automate en ms/kinstructions sur bits/sur mots 0,03/0,1 0,03/0,1 0,03/0,1 0,03/0,1 0,1/0,25 0,03/0,1 0,03/0,1 0,03/0,1 Mémoire automate 128 Ko / 128 Ko / 128 Ko / 128 Ko / 128 Ko / 128 Ko / 128 Ko / 128 Ko / de base/ maximum 768 Ko 768 Ko 768 Ko 768 Ko 480 Ko 768 Ko 768 Ko 768 Ko Conversationnels et fonctions de sécurité 840D powerline 810D 840Di NCU NCU NCU NCU 561.5 571.5 572.5 573.5 CCU3.4 Basic Universal Plus Conversationnel fraisage ShopMill option option option option option option option Conversationnel tournage ShopTurn option option option option option option option Commande des fonctions de sécurité (Safety Integrated) option option option option 9

Caractéristiques techniques détaillées des commandes numériques SINUMERIK 840D / 840Di / 810D de série en option 840D 810D 840Di Aperçu des fonctions Technologies de perçage, tournage, fraisage, laser et rectification Grignotage, poinçonnage Portique et manipulateurs Retrait sur le contour Logiciel NCK, ouverture OEM Avance et vitesse en rapide : 0,001 mm/min à 999 m/min Axes rotatifs sans fin Interpolation hélicoïdale 2D+n Paquet logiciel pour broches, avec fonctionnalités étendues, telles que diverses fonctions de filetage, évaluation variable des impulsions, arrêt orienté de broche Paquet d'usinage 5 axes avec transformation 5 axes, correction d'outil 5 axes, retrait d'outil orienté (RET TOOL) NURBS Interpolation Spline pour l'usinage 3 axes Interpolation Spline pour l'usinage 5 axes Interpolation polynomiale de degré 3 Couplage à valeur pilote et interpolation avec tableau de courbes Réducteur électronique Axes liés / conteneurs d'axes (NCU link) Transfert électronique Déplacements d'axes et de broches par actions synchrones Sortie de valeurs analogiques en fonction de la vitesse tangentielle Régulation d'écartement 3D commandée par capteurs Utilisation des grandeurs internes au variateur Continuous Dressing (dressage simultané) Accélération avec limitation des à coups Accélération programmable Transformation de coordonnées et usinage oblique avec FRAME Retrait rapide du contour avec routines de sauvegarde Commutation de système de mesure, direct / indirect, pour haute précision et positionnement rapide Vastes fonctionnalités de pilotage de déplacements pour usinage grande vitesse, avec fonction Look ahead et commande anticipatrice dynamique Accostage de butée fixe avec limite de couple ou d'effort Fonctionnement en poursuite Anticipation de violations de contour RTCP orienté outil (TRAORI) Correction en ligne de la longueur d'outil Compensation en interpolation d'erreur de pas de vis de transmission et d'erreur de système de mesure 840D 810D 840Di Modes de fonctionnement AUTOMATIQUE JOG (réglage) TEACH IN (apprentissage : création de programmes en dialogue avec la machine) MDA (exécution de blocs introduits manuellement) Les modes de fonctionnement sont complétés par des fonctions machine : - PRESET pour définition d'une nouvelle origine de système de coordonnées - Déplacement simultané d'axes avec jusqu'à 2 potentiomètres (manivelles électroniques) - Actualisation mémoire de fonctions machine en mode réglage et AUTOMATIQUE - Sélection de programmes par répertoire TEACH IN automatique par pupitre mobile HT 8 10

de série en option 840D 810D 840Di Contours et compensations Correction de rayon d'outil avec stratégies d'approche et de dégagement et calcul de points d'intersection Nombre configurable de blocs intermédiaires pour correction de rayon d'outil Compensation des défauts aux changements de quadrants Compensation de jeu Surveillance de violation de contour Compensation automatique des défauts aux changements de quadrants Compensation multidimensionnelle de flèche Compensation de température Contrôle de l'accélération en fonction de l'avance 840D 810D 840Di Programmation Éditeur de langage de programmation confortable DIN ISO 66025 et nombreux éléments de langage évolué Cycles technologiques pour perçage, fraisage et tournage Cycles de mesure, mesure en JOG Taraudage sans porte-taraud compensateur Programmation au choix en système métrique, anglo-saxon ou mixte Fonctions de paramétrage étendues Création du programme pendant l'usinage Prises de points de référence par programme Echange rapide de données CN / AP par RAM double accès Programmation de contours et de cycles Simulation pour tournage et fraisage sur la PCU Interpréteur de langage de programmation tiers en ligne Tampon dynamique de blocs d'exécution (FIFO) Nombre configurable de décalages d'origine Mémoire utilisateur CN (RAM) jusqu'à 6 Mo pour programmes-pièce, correcteurs d'outil, décalages d'origine Mémoire utilisateur CN (RAM) jusqu'à 5 Mo pour programmes-pièce, correcteurs d'outil, décalages d'origine 840D 810D 840Di Affichage Textes d'écran en plusieurs langues, sélection de 2 langues commutables (disponibles : anglais, allemand, espagnol, français, italien, chinois) ; autres langues sur demande Fenêtre de programme pour affichage de blocs Valeurs réelles de position avec taille de caractères x 2 ou x 5 Economiseur d'écran Affichage en clair des états de fonctionnement 840D 810D 840Di Commande et affichage Grande convivialité de l'interface utilisateur par division en 7 groupes fonctionnels, avec 8 touches logicielles verticales et 8 touches logicielles horizontales Verrouillage du tableau de commande Système de protection d'accès hiérarchisé orienté utilisateur Interface utilisateur, ouverture OEM, configurable sous Windows Possibilité de gérer plusieurs pupitres (8) et plusieurs commandes numériques (8) 840D 810D 840Di Communication Ports USB pour le branchement de claviers, souris, clé USB, sur les pupitres PCU 50/70 Port USB en face avant des pupitres (sauf OP012T) Chargement / sortie par interface universelle pendant l'usinage Procédé d'archivage étendu Multi-point interface (MPI) Interface Profibus DP pour entrées/sorties et transfert entre unités centrales (CN maître ou esclave) Interface Ethernet 11

RÉGION PARIS-NORMANDIE Agence de Paris Bâtiment Les Renouillères 9, bd Finot 93527 Saint-Denis Cedex 2 Agence de Rouen Horizon 2000 Avenue des Hauts Grigneux 76420 Bihorel RÉGION NORD Agence de Lille Parc Telmat 78, rue Gustave Delory BP 239 59812 Lesquin Cedex RÉGION MIDI-ATLANTIQUE Agence de Nantes 55, rue de Leinster ZAC Erdre Active de la Boulais BP 4317 44243 La Chapelle sur Erdre Agence de Bordeaux Parc Cadéra Sud 36, avenue Ariane BP 351 33694 Merignac Cedex Agence de Toulouse Park Avenue II Bâtiment 2 57 avenue du Général de Croutte 31106 Toulouse Cedex 1 RÉGION SUD-EST Agence de Lyon 9/11, chemin des Petites Brosses 69721 Caluire et Cuire Agence de Dijon 22B bis boulevard Winston Churchill 21000 Dijon Agence de Marseille Parc de la Sainte-Victoire Bâtiment 5 13590 Meyreuil RÉGION EST Agence de Strasbourg 2, rue du Rhin Napoléon BP 48 67016 Strasbourg Cedex Agence de Metz Bâtiment M18 Technopole Metz 2000 9, rue Edouard Belin 57078 Metz Cedex 3 N de référence : E20001-A600-P610-X-7700 - Imprimé en France. Siemens Automation & Drives 9, boulevard Finot 93527 Saint-Denis Cedex 2 Tél. : 0821 801 111* www.siemens.fr/automation automation@siemens.fr 12 _ *0,51 TTC/mn sinumerik