Dossier de presse 25 août 2014, Rennes

Dossier de presse 25 août 2014, Rennes

Manifestation organisée dans le cadre de l Année France-Vietnam, Nam Viet Nam Phap 2013-2014. www.anneefrancevietnam.com L Année France-Vietnam, Nam Viet Nam Phap 2013-2014 est organisée et mise en œuvre: Pour la France : par l Institut français avec le soutien du ministère des Affaires étrangères, du ministère de la Culture et de la Communication, du ministère de l Economie et des Finances, du ministère de l Education nationale, du ministère de l Enseignement supérieur et de la Recherche, du ministère des Sports, de la Jeunesse, de l'education populaire et de la Vie associative, et de l Ambassade de France au Vietnam. Commissaire général : M. Benoît Paumier Pour la République socialiste du Vietnam : par le ministère des Affaires étrangères, le ministère de la Culture, du Sport et du Tourisme, le Centre culturel vietnamien en France, l Ambassade du Vietnam en France. Coordinateur national: M.Le Dung Sommaire Page 2 L Année France-Vietnam, Nam Viet Nam Phap 2013-2014 Page 3 Ouverture Les salles partenaires Les infos pratiques Page 4 Les films Pages 5 Les expositions En la présence de Page 7 Infos presse 2

Avec les soutiens de l Institut français, de Rennes Métropole et les associations Mâm Tré, Rennes Hmong et Le Monde des enfants Hmong, Clair Obscur présente une programmation vietnamienne en partenariat avec CinéMA35 : Le temps d une semaine, les spectateurs brétilliens découvriront des pans de la culture vietnamienne, grâce à une cinématographie peu diffusée (fiction, documentaire, animation), en compagnie de cinéastes, un auteur de bande dessinée Ce sera aussi l occasion de partager les activités des associations franco-vietnamiennes Mâm Tré, Rennes Hmong et Le Monde des enfants Hmong. > Séance d ouverture / Animation, projection et rencontre Mardi 16 septembre - 20h30 - Chartres-de-Bretagne > Cinéma L Espérance Danse de la licorne, danse rituelle par l association Mâm Tré (gratuit) suivie du film de Philippe Rostan, Le Marché de l amour (3,80!) et d une rencontre avec des membres de la communauté Hmong.. 20h30 - Interprétation de La danse de la licorne par Mân Trê La danse de la Licorne est une danse rituelle traditionnellement exécutée par les écoles d arts martiaux. Elle chasse les mauvais esprits, apporte le bonheur et la prospérité. Elle se danse aux sons du tambour et des cymbales, elle est guidée par le génie de la terre / Gratuit.. 21h00 - Projection Le Marché de l amour de Ph. Rostan > 3,80!. suivie d une rencontre : Rites, identité, culture de la communauté Hmong par Johnny Tcha, Jin Lee et Leng Chang. > Les salles de cinéma participantes et tarifs des projections Acigné. Le Foyer. 09 60 42 47 50 > tarifs habituels > www.cinemalefoyer.fr Chartres de Bretagne. L Espérance. 02 99 41 13 61 > 3,80! > www.cine35.com Châteaubourg. L Etoile Cinéma. 02 99 00 30 59 > 3,70! > www.etoilecinema.fr Châtillon-en-Vendelais. Le Vendelais. 02 99 76 16 63 > tarifs habituels > www.levendelaiscinema.fr Guichen. Le Bretagne. 02 99 57 31 31 > tarifs habituels > www.cinebretagne.fr Plelan-le-Grand. L Hermine. 09 67 33 53 85 > 3,7! la séance > www.cinehermine.fr Rennes. Ciné-TNB. 02 99 31 12 31 > 4! la séance > www.t-n-b.fr/fr/cine-tnb Romille. Le Korrigan. 02 99 68 27 94 > tarifs habituels > www.cinekorrigan-romille.fr > Les infos pratiques CinéMA 35 - www.cinema35.fr - 02 99 62 29 18 - cinema-35@orange.fr Clair Obscur - www.clairobscur.info - 02 23 46 47 08 - clairobscur@clairobscur.info Vous avez également la possibilité de contacter les salles de cinéma participantes. 3

> Les Films Vous pourrez (re)découvrir : L Odeur de la papaye verte (Mùi du du xanh) de Tran Anh Hung (France / Vietnam, 1993, 1h40, fiction) Caméra d or cannoise pour un film d une beauté et d une poésie évidentes. 17/09. 20h30. Châteaubourg / L Etoile Cinéma + Démonstration cithare A la verticale de l été (Mua he chieu thang dung) de Tran Anh Hun (Vietnam / France, 2000, 1h52, fiction) avec Nguyen Nhu Quynh, Le Khanh Film tout en douceur et délicatesse qui chatouille les papilles à l écoute des hommes et des femmes. 17/09. 20h30. Châtillon-en-Vendelais / Le Vendelais + Céline Cabioch-Lê Le Marché de l amour de Philippe Rostan (France, 2011, 0h56, documentaire) Une leçon de tolérance pour les peuples dits civilisés. 16/09. 21h00. Chartres de Bretagne / L Espérance + Soirée de lancement de la semaine 18/09. 20h30. Guichen / Le Bretagne + Ph. Rostan Mille jours à Saigon de Marie-Christine Courtès France, 2012, 0h53, documentaire Documentaire touchant sur le cheminement intérieur d un artiste qui cherche à comprendre l histoire de sa famille en déroulant le processus de création de son roman graphique «Une si jolie petite guerre». 18/09. 20h30. Chartres de Bretagne / L Espérance + M. Truong 19/09. 20h30. Châtillon-en-Vendelais / Le Vendelais + M. Truong 20/09. 18h00. Rennes / Ciné-TNB + M. Truong Bi, n aie pas peur! (Bi, dung so!) de Phan Dang Di (France / Vietnam, Allemagne, 2012, 1h30, fiction) Mise à nu des frustrations et des plaisirs pour une vision poétique et politique de la société vietnamienne. 16/09. 20h30. Plélan-le-Grand / L Hermine 17/09. 20h45. Acigné / Le Foyer + B. Meiresonne 18/09. 20h30. Romillé / Le Korrigan 20/09. 21h00. Guichen / Le Bretagne + B. Meiresonne Son Indochine de Bruno Collet France, 2012, 0h10, animation, rotoscopie Court métrage rennais multi-primé, d une grande beauté plastique sur le sujet difficile des conséquences de la guerre. 18/09. 20h30. & 20/09. 21h00. Guichen / Le Bretagne 20/09. 18h00. Rennes / Ciné-TNB Công Binh, la longue nuit indochinoise de Lam Lê (France, 2013, 1h56, documentaire) Ce film rend une voix, une présence, un visage à ces victimes déracinées et oubliées de la colonisation. 21/09. 20h00. Romillé/ Le Korrigan + L. Lê Vietnam Paradiso de Julien Lahmi et Ali Benkirane France, 2013, 1h16, documentaire Un carnet de voyage intime et sensible, au montage inventif, qui permet d aller à la rencontre des autres. 4

18/09. 20h30. Plélan-le-Grand / L Hermine + J. Lahmi > Expositions Une si jolie petite guerre Marcelino Truong / Crayonnés & planches originales > du 13 au 21 septembre Cinéma Le Vendelais > du 13 au 21 septembre Ciné-TNB aux heures d ouverture des salles / Gratuit De 1961 à 1963, le jeune Marcelino Truong s installe à Saïgon avec sa famille. De cette expérience marquante, il en fait un roman graphique cinquante ans plus tard : Une si jolie petite guerre Saigon 1961-63 (éd. Denoël Graphic, 2012). Ce roman revient sur la naissance du conflit, mais aborde également la vie de la famille Truong et le travail d illustrateur de l auteur. Des planches originales de ce roman graphique très personnel vous sont présentées aux côtés d esquisses en deux expositions. Couleurs du Vietnam Jean-Jacques Flach / Photographies > du 9 au 30 septembre - Cinéma Le Bretagne / Guichen aux heures d ouverture des salles / Gratuit Jean-Jacques Flach, auteur-photographe, sillonne les pays...la photographie lui permet de conserver une empreinte sur le temps qui passe, ses voyages en Asie, Europe, Amérique du sud et Afrique du nord lui rappellent au fil des années, combien il est important de figer nos mémoires de l instant présent sur un cliché ne pas oublier. L'Homme nous parle, ses visages, sa tenue, sa situation dans l'espace... Ce sont ces moments précis qu'il essaye de rendre immortels! Venez découvrir son point de vue sur le Vietnam. > En la présence de Marcelino Truong, illustrateur, peintre, bédéaste. Né d'un père vietnamien et d'une mère malouine, il passe son enfance entre les États-Unis, le Vietnam et la Grande-Bretagne. De 1960 à 1964, il vit à Saïgon sa vie «normale» de petit garçon dans une ville menacée par les attentats et la guerre. Il est l auteur des planches proposées en deux expositions (Châtillon en Vendelais et Rennes) et sujet du film Milles Jours à Saigon de Marie-Christine Courtès. Cf www.marcelinotruong.com Cf www.vivement-lundi.com/vivement-lundi/1000-jours-saigon-marcelino-truong.html Cf http://www.festivalfilmeduc.tv/html/fiche-video.cfm?f=0794.0012.17 > rencontre le 18 septembre à 20h30, Chartres-de-Bretagne > rencontre le 19 septembre à 20h30, Châtillon-en-Vendelais > rencontre le 20 septembre à 18h00, Rennes Lam Lê, réalisateur. Né au Viêtnam, mais en classes préparatoires aux grandes écoles à Paris en 1966, il devient élève à l école des Beaux Arts et co-fonde le théâtre de l Epée de bois de la Cartoucherie de Vincennes. Il réalise, scénarise et devient conseiller technique sur de nombreux films. Il réalise en 2013, Công Binh, la longue nuit indochinoise suite à une rencontre fortuite avec un vieil homme qui lui raconte son histoire intime et personnelle. Cf http://www.filmfestamiens.org/?-lam-le-&lang=fr Cf http://www.universcine.com/articles/france-maratre-patrie-entretien-avec-lam-le > rencontre le 21 septembre, 20h00, Romillé 5

Philippe Rostan, producteur et réalisateur. Né en 1964 au Vietnam. Après avoir été assistant réalisateur de Pierre Schoendorffer sur Diên BhiênPhuen (1991), et de Matthieu Kassovitz sur Métisse (1994), il réalise en 1994 son premier court-métrage Les Nems moi non plus. Il réalise en suite des films documentaires, dont Le Marché de l'amour. Cf http://www.film-documentaire.fr/march%c3%a9-amour.html,film,35227 > rencontre le 18 septembre à 20h30, Guichen Julien Lahmi, réalisateur. Etudiant à l ESSEC et à l ENS Louis Lumière puis formé à la direction d acteur, il entre "en cinéma" par le documentaire de création avec la réalisation en 2001 de Vietnam Paradiso, sortie salle 12 ans plus tard grâce au fameux cinéma Saint-André-des-Arts et programmé à la Cinémathèque Française. Il travaille actuellement sur un projet de long métrage produit par Lobster Films. Cf http://www.docks66.com/en-distribution/vietnam-paradiso/ > rencontre le 18 septembre à 20h30 à Plélan-le-Grand Bastian Meiresonne, spécialiste du cinéma asiatique, réalisateur. A collaboré à de nombreuses publications, a été consultant pour des distributeurs français et également programmateur/intervenant pour des festivals, notamment le Festival International des Cinémas d Asie de Vesoul. Il vient de terminer Garuda Power l esprit du cinéma d action indonésien, un premier documentaire consacré au cinéma indonésien. Cf http://www.planete-cinephile.com/article-5-questions-a-bastian-meiresonne-123286303.html > rencontre le 17 septembre à 20h45, Acigné > rencontre le 18 septembre à 20h30 à Plélan-le-Grand Association Mân Trê, membre du Centre Culturel Boudhique de Rennes. Créée à l initiative d un groupe de jeunes vietnamiens en 2000, elle s est constituée en association depuis mai 2004. Elle s'est fixée comme but premier la promotion de la culture vietnamienne par l'organisation de manifestations, de sorties, d'activités artistiques et sportives ou encore de formations linguistiques. Elle a également un but caritatif fort en reversant ses excédents à des organisations caritatives vietnamiennes. > 16 septembre à 20h30, Chartres-de-Bretagne : Danse de la licorne* par 5 danseurs et 3 musiciens (gratuit), en amont de la projection du film Le Marché de l amour de Philippe Rostan (3,80!). > 17 septembre à 20h30, Châtillon-en-Vendelais : Rencontre La place du culte des ancêtres dans la culture vietnamienne par Céline Cabioch-Lê, à l issue de la séance. > 17 septembre à 20h30, Châteaubourg : démonstration de cithare vietnamienne par Mme Tran My Phuong, à l issue de la séance. Avec les associations Rennes Hmong et Le Monde des enfants Hmong : > 16 septembre à 22h00, Chartres-de-Bretagne : Rencontre. Rites, identité, culture de la communauté Hmong par Johnny Tcha et des membres la communauté Hmong (suite à la projection). *Voir page 2 6

Informations presse. Invitation à l ouverture de la Semaine Vietnamienne Mardi 16 septembre 19h30 19h45 : Prise de parole des invitants et réponse de l'élu métropolitain 20h00 : cocktail 20h30 : Ouverture au public et Danse de la licorne 21h00 : Présentation du film "Le Marché de l'amour" de Philippe Rostan avec membres de la communauté Hmong de Rennes 22h00 : Rencontre - Rites, identité, culture de la communauté Hmong >> Si vous souhaitez assister à la projection : merci de confirmer votre présence avant le vendredi 12 septembre par mail : severine@clairobscur.info. Dossier PDF téléchargeable dans l onglet «Presse» de www.clairobscur.info où vous trouverez également un kit photos.. Communiqué de presse de l Institut français à votre disposition dans les pages «Presse» de www.clairobscur.info Contact Artistique Anne Le Hénaff anne@clairobscur.info 0(33)6 86 94 55 11 Contact Presse Séverine Létendu severine@clairobscur.info 0(33)2 23 46 06 07 0(33)7 87 04 59 13 Semaine Vietnamienne organisée conjointement par les associations Clair Obscur et CinéMA35 dans le cadre de l Année France-Vietnam, Nam Viet Nam Phap 2013-2014. www.anneefrancevietnam.com avec le soutien de Rennes Métropole 7