GAMME DE PRODUITS MACHINES AGRICOLES ET D EXPLOITATION FORESTIÈRE

GAMME DE PRODUITS MACHINES AGRICOLES ET D EXPLOITATION FORESTIÈRE www.hella.com/agro

2 3 SOMMAIRE Introduction Page 4 5 Technologies d éclairage Page 6 9 Les feux clignotants à LED et le contrôle de panne breveté Page 10 11 Essais qualité Page 12 15 PROJECTEURS DE TRAVAIL Projecteurs de travail halogène Page 17 20 Projecteurs de travail xénon Page 21 23 Projecteurs de travail à LED Page 24 28 Normes HELLA pour projecteurs de travail Page 29 ÉCLAIRAGE AVANT DynaView Evo2 Page 31 Éclairage diurne Page 32 35 Projecteurs code et route 90 mm Page 36 42 Feux clignotant, feux de position, projecteurs antibrouillard et diurnes 90 mm Page 43 Projecteurs 50 mm Page 44 Projecteurs Micro DE Page 45 Divers projecteurs code et route Page 46 49 Feux clignotants et de position Page 50 53 Lave-projecteurs / correction de portée lumineuse à ultrasons Page 54 55 ÉCLAIRAGE ARRIÈRE Feux arrière Page 57 72 Feux d'encombrement Page 73 75 Troisième feux de stop Page 76 77 Catadioptre Page 77 79 Feux éclaireurs de plaque Page 80 81 GYROPHARES / FEUX DE SIGNALISATION Gyrophares / Feux de signalisation à LED Page 83 84 Gyrophares halogènes Page 85 ÉCLAIRAGE LATÉRAL Feux de position latéraux Page 87 88 Répétiteurs de clignotant Page 89 ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR Plafonniers Page 91 95 Lampes d'orientation Page 96 100 Lampes liseuses Page 101 103 ACCESSOIRES Capteur de batterie intelligent Page 105 106 Capteurs Page 107 108 Capteur de pédale d'accélérateur Page 109 Actionneurs Page 109 Interrupteurs, connecteurs, prises Page 110 111 Chargeurs de batteries Page 112 Lampes clignotantes de sécurité Page 112 Baladeuses Page 112 Coffrets de secours de lampes à incandescence Page 112

Vous avez une mission à accomplir - nous avons la solution Nous développons et concevons des projecteurs et des feux réalisés sur mesure tout particulièrement destinés à répondre aux exigences des machines agricoles et des machines d'exploitation forestière. Notre gamme destinée à cette clientèle est complétée par un large éventail de produits électriques et électroniques. Pour répondre aux besoins et aux exigences des clients, nous proposons à la fois une vaste palette de produits de série et des développements spécifiques au client. Richesse d innovation. Concepts modulaires. Leadership technologique. Grâce à ses efforts constants, sa créativité et la qualité de de ses produits, HELLA s'est hissé au rang de leader mondial. Assistance HELLA sur site. Nous ne nous considérons pas seulement comme un fournisseur de qualité mais aussi comme un partenaire de développement. Sur demande, nos développeurs et nos ingénieurs définissent sur place avec votre équipe la manière optimale d'atteindre l'objectif fixé. Ceci accélère les processus et ouvre la voie à l'élaboration de nouveaux standards. Plus de liberté technologique, plus de liberté de en matière de design, plus de rationalisation : voilà ce que représente HELLA. Bonne route vers le futur... Plus de sécurité grâce à des innovations en matière de technologie d'éclairage, par exemple xénon et LED. Plus d'économies grâce aux composants électriques et électroniques embarqués. Plus de variantes d'équipement, plus de personnalisation de la marque et plus de lancement de tendances, par exemple grâce à un éventail de produits extraordinairement étendu et à des systèmes modulaires. Plus de sécurité en production et en service, par exemple grâce à la qualité des équipements de première monte, aux synergies apportées par nos nouveaux développements pour l'industrie automobile, et à une gestion de la qualité à zéro défaut.

4 5 Nous sommes LE prestataire de services qui garantit une personnalisation innovante et spécifique pour une fiabilité totale. De nouvelles dimensions dans le domaine de l éclairage : Après des dizaines d'années où le marché ne regorgeait que de solutions standard, HELLA n'a cessé de défricher le terrain pour devenir le numéro 1 en matière de solutions spécifiques aux clients. Et son avance croît. Car il existe aujourd'hui des solutions durables que seul HELLA est en mesure de vous proposer. Et comme nous possédons notre propre laboratoire d'éclairage, nous pouvons couvrir les applications de tous les marchés internationaux. De nouvelles dimensions dans le domaine des concepts modulaires : Les ingénieurs, les designers et les contrôleurs de gestion se réjouissent de la même façon de notre système de conception modulaire. Il vous offre en effet une palette complète des possibilités de style, de la conception futuriste à l'esthétique rétro en passant par le design dynamique, sportif, sobre, authentique ou élégant. De nouvelles dimensions dans la rapidité de réalisation des modules : Nous voulons être rapides comme personne ne l est. Un processus de création du produit optimisé de la première esquisse sur le bloc-notes jusqu à la livraison en série permet une réalisation rapide de votre design personnalisé. Une nouvelle dimension dans le domaine de l électricité et de l électronique : HELLA couvre tout l'éventail des possibilités. De la solution standard techniquement avancée jusqu'au développement d'applications individualisées. Et là aussi, nous restons fidèles à notre devise : "plus de sécurité et plus de confort". Les automobilistes attendent une sécurité de fonctionnement sans «oui» ni «mais». Voilà pourquoi il convient de miser sur les lampes au xénon de HELLA. Vous trouverez ici la solution que personne d'autre ne propose. Chez HELLA, vous pouvez chosir parmi une large selection de systèmes d'éclairage modernes de projecteurs et de feux: halogène, bi-halogène, xénon, bi-xénon, LED, à guides de lumière, ellipsoïdaux, à surfaces libres FF. Vous spécifiez l'emplacement du montage montage et définissez le design, nous concevons votre module. Également en petites séries, bien évidemment.

Effets, coûts et plus : comparaison de quatre technologies. Pourquoi HELLA propose des projecteurs de travail avec quatre types de technologies? Afin que chaque utilisateur puisse réaliser un rapport prix-prestations optimal pour son domaine d'utilisation spécial. Les quatre photos comparatives montrent à titre d'exemple quels éclairages et couleurs de lumière peuvent être obtenus avec les diverses technologies. Les autres critères de décision sont la zone de travail à éclairer et la position sur le véhicule. HALOGÈNE H3 HALOGÈNE H9

6 7 Puissance lumineuse Durée de vie Faible consommation de courant Faibles coûts d'entretien Application 12 volts Application 24 volts Adapté au multivoltage Tenue aux vibrations élevée Résistance au nettoyage HP Résistance à l'immersion Faibles coûts d'investissement XÉNON LED

Technologies d'éclairage - Ce qu'il faut savoir! Technologie à LED Les développements les plus récents en matière de LED dans le domaine des projecteurs sont déjà si avancés qu'ils dépassent les performances lumineuses du Xénon. Les LED offrent en plus des températures de couleur élevées de quelques 6 000 Kelvin, ce qui assure un éclairage comparable à la lumière du jour. Quiconque travaille dans de telles conditions de lumière protège ses yeux et reste en forme plus longtemps. Par exemple, les projecteurs de travail à LED de HELLA sont en outre équipés de sondes thermiques qui protègent les LED de manière fiable de la surchauffe. Ce n'est qu'ainsi que des durées de vie extrêmement longues allant jusqu'à 60 000 heures peuvent etre atteinte, le tout avec un forte une puissance lumineuse constante. Connaissez-vous la puissance lumineuse réelle de votre projecteur de travail? Avantages des projecteurs à LED Puissance lumineuse élevée Faible consommation de courant Pas d'entretien Durée de vie extrêmement longue Adapté multivoltage 100% étanche à l'eau et à la poussière Tenue aux vibrations élevée Faible température au niveau de la glace transparente Tous les avantages de la technologie d'éclairage à LED moderne sont exploités de manière optimale par les projecteurs HELLA. Les fabricants de LED indiquent souvent dans leurs catalogues de produits des puissances lumineuses qui ont été analysées sans influence de la température. Ces indications ne correspondent toutefois pas à la puissance lumineuse effective d'un projecteur fini. Si ces valeurs d'éclairage sont exécutées pour un appareil complet, cela a pour conséquence une indication de puissance lumineuse d'un niveau élevé irréaliste. De telles indications sont désignées comme "calculated Lumen" (clm) ou comme "lumen froids". Les indications de Lumen de tous les projecteurs de travail HELLA se basent toujours sur des valeurs déterminées par technique de mesure de lumière. Elles correspondent ainsi à la lumière qui sort réellement du projecteur. Le choix des LED, leur alimentation et la gestion thermique du projecteur sont des facteurs essentiels pour atteindre une puissance lumineuse optimale (Lumen). La qualité des composants utilisés par HELLA assure par exemple une clareté constante de la lumière même lorsque les températures ambiantes sont élevées. Pour pouvoir garantir une durée de vie supérieure, et ainsi l'économie d'un projecteur à LED, une bonne gestion thermique est requise. La raison : dès qu'une LED est allumée, de la chaleur est générée. Plus on alimente le système, plus il y a de chaleur produite sur la LED. La puissance lumineuse et la durée de vie diminuent avec l'augmentation de la température au niveau de la diode. La chaleur doit ainsi être éliminée de l'environnement. HELLA mise de ce fait dans le développement du produit sur les programmes de simulation les plus modernes pour assurer une élimination optimale de la chaleur à travers la conception du boîtier. Jusqu'à une température ambiante de 50 C, les projecteurs de travail à LED de HELLA délivrent leur puissance totale. Les perturbations du fait d'appareils électroniques sont exclues chez HELLA. La compatibilité électromagnétique (CEM) joue un rôle sans cesse croissant en raison de l'augmentation de l'utilisation de l'électronique dans les véhicules. Les appareils avec de l'électronique doivent être conçus de telle manière qu'ils ne causent pas de perturbations (rayonnement) des autres appareils, installations ou systèmes électriques et qu'ils ne soient euxmêmes pas perturbés par ceux-ci. Dans l'espace européen par exemple, seuls les produits qui répondent à la Directive CEM 2004/108/CE peuvent être commercialisés. Les fabricants de projecteurs de travail doivent déclarer eux-mêmes la conformité par un sigle CE. HELLA va encore plus loin et atteste le respect des critères CEM en supplément avec une homologation "E" selon la réglementation ECE 10. Cette homologation atteste que l'appareil fonctionne sans perturbations avec l'électronique embarquée.

8 9 Avantages des projecteurs de travail au xénon par rapport aux projecteurs de travail halogènes Technologie aux halogènes Eclairage de l'environnement de travail plus clair et plus important par rapport aux lampes halogènes Couleur de lumière proche de la lumière du jour (4150 Kelvin) Pas de coupure brusque de la lumière grâce à l'arc de lumière résistant aux chocs à la place d'un filament fragile Durée de vie cinq fois plus élevée par rapport à la lampe halogène Une clarté constante, même en cas d'affaiblissement de la tension de bord Un réseau de bord faiblement sollicité grâce à une puissance absorbée faible Informations sur la nouvelle série : X-Powerpack Les nouveaux projecteurs de travail au xénon de la série X-Powerpack sont parfaitement blindés contre le rayonnement parasite interne de l'électronique. Le niveau d'exigence CEM le plus élevé est rempli. Il est ainsi possible d'exclure completement un défaut des radios et autres appareils électroniques. Des ampoules H3 avec une couleur lumineuse de 2 500 Kelvin sont utilisées dans les projecteurs de travail HELLA. Il existe également des versions halogènes avec des ampoules HB3 et H9. Les projecteurs de travail avec ampoules à incandescence H9/ HB3 sont uniquement disponibles en version 12 V Avantages H9/HB3 par rapport à H3 Puissance lumineuse 1,5 fois plus élevée par un flux lumineux plus important Accès direct de la lampe par l'extérieur Remplacement d'ampoule facile sans ouverture du boîtier du projecteur Couleur de la lumière 3 200 Kelvin Les appareils sont étanches à la poussière et à l'eau (IP 6K9K) et extrêmement résistants aux vibrations. Conseils sur le montage des projecteurs de travail au xénon Pour que le ballast de la lampe au xénon s'allume de manière sûre, la résistance entre la batterie du véhicule et le ballast xénon ne doit jamais comporter plus de 150 mω avec du 12 V et plus de 300 mω avec du 24 V. Pour assurer une longue durée de vie de la lampe au xénon, l'inclinaison du projecteur ne doit pas dépasser ± 35.

Une plus grande liberté de conception grâce aux LED L utilisation de LED offre aux concepteurs une liberté sensiblement plus grande en matière de design. Les aspects ergonomiques peuvent être mieux mis en œuvre. De multiples possibilités techniques grâce aux LED. Selon les exigences relatives au produit ou le souhait du client, HELLA intègre des LED dans divers systèmes d éclairage optiques. Voici quelques exemples pour des feux arrière : Éclairage direct Aspect ponctuel Aucun système optique nécessaire Distance maxi entre 2 LED = 15 mm Systèmes Fresnel Adaptés à toutes les fonctions Aspect homogène Réflecteur avec optique / disperseur sans optique Rendement élevé Aspect brillant Systèmes à guides de lumière Aspect allongé Éclairage homogène Adaptation à la forme extérieure courbe

10 11 Les feux clignotants à LED et le contrôle de panne breveté Prescription dans tous les États CEE Sur les véhicules homologués pour la circulation publique, les feux clignotants doivent obligatoirement être contrôlés : la panne d'un feu clignotant doit être indiquée par un signal optique ou acoustique dans le véhicule. Ceci est valable pour tous les États CEE. La présence d une éventuelle panne du feu clignotant doit donc être contrôlée par le véhicule. Pour ce faire, les constructeurs utilisent divers contrôles. Les contrôles de panne employés aujourd hui ne peuvent pas détecter les feux à LED et signalent un défaut. Tous les feux clignotants à LED de HELLA possèdent une électronique intégrée pour le contrôle de panne. Les feux clignotants s'auto-contrôlent. Ils génèrent une impulsion qui est analysée par le ballast électronique. Ce ballast simule une lampe 21 W, ce qui permet un fonctionnement avec des centrales clignotantes traditionnelles. Une conversion sûre aux feux clignotants à LED est désormais possible grâce à l'électronique HELLA brevetée HELLA propose pour tous les feux clignotants à LED HELLA des ballasts électroniques qui permettent à tous les types de véhicules d avoir un affichage de panne de feux clignotants. Cela est indispensable si le constructeur automobile n assure pas le contrôle de panne du feu clignotant par l'intermédiaire de son réseau de bord. Le procédé est breveté par HELLA. Trois ballasts différents et plusieurs types de feux clignotants à LED sont actuellement disponibles. Dès qu'une seule LED est défaillante, le feu peut être considéré comme défectueux et l'impulsion n'est pas générée. Là-dessus, le ballast interrompt la simulation de la lampe et la centrale clignotante signale le défaut au conducteur du véhicule. Contrôle de panne de feux à LED et raccordement électrique correct Le fonctionnement du feu à LED avec une tension alternative ou une tension continue cadencée n'est pas admis. Les différentes fonctions du feu peuvent uniquement être utilisées avec un fusible côté véhicule de 3 A max. En raison des faibles puissances en watts des feux à LED, qui diffèrent nettement de celles d'une version à lampes à incandescence, des problèmes peuvent survenir au niveau du contrôle de panne des lampes à incandescence sur différents véhicules tracteurs. Étant donné que le contrôle des feux clignotants est imposé réglementairement, nous recommandons d'utiliser ces feux uniquement en liaison avec la commande de feux clignotants HELLA référence 5DS 009 552-. Par ailleurs, d'autres fonctions d'éclairage sont détectées par certains véhicules tracteurs. Cela constitue une fonction de confort qui n'est pas imposée réglementairement et ne dégage pas le conducteur de son obligation de contrôler visuellement le dispositif d'éclairage. Ici aussi, les faibles puissances peuvent conduire à des diagnostics erronés (le tableau de bord dans l'habitacle indique une panne de lampe alors que le fonctionnement est assuré). Si des erreurs de diagnostic tels que ceux décrits ci-dessus apparaissent sur votre type de véhicule tracteur durant le fonctionnement, il convient de contacter le constructeur du véhicule.

HELLA SIGNIFIE QUALITÉ HELLA s'est fixé l'objectif ambitieux de garantir une qualité élevée et constante de ses produits, quel que soit l'aspect pris en compte. Pour y arriver, des critères de qualité ont été définis pour l'ensemble du processus de fabrication et sont contrôlés par des méthodes sélectionnées avec soin, jusqu'au moindre détail. La qualité de série est garantie par une surveillance et un contrôle d'accompagnement de celle-ci

12 13 Essais qualité ESSAI THERMIQUE, À FROID ET DE VIBRATIONS Lors des essais de changement de température, les projecteurs de travail HELLA se trouvant dans des chambres pour essais climatiques sont soumis à des variations de température allant de -40 C à +90 C. Lors des tests de vibration, la température varie entre -30 degrés et 80 degrés Celsius alors que le projecteur est soumis pendant des heures à des vibrations et à des forces de 9,6 G. Ces tests sont des contraintes pures et dures pour tous les matériaux. Mais seuls les appareils qui ont résisté sans dommage à tous les contrôles sont lancés en série. Les rapports de tests sont archivés chez HELLA pendant une période de 15 ans. ESSAI DE RÉSISTANCE AUX PROJECTIONS D'EAU Les projecteurs de travail HELLA sont testés dans des cabines universelles de projection dans des conditions ambiantes réelles. Les cabines sont équipées de dispositifs recréant la pluie, les chutes d'eau importantes, les jets d'eau et la brume. Lors de ces essais, les produits sont soumis à une pression pouvant atteindre 5 bars lors des tests répétés et de projection d'eau, cette pression atteignant jusqu'à 10 bars pour les tests d'étanchéité.

ESSAIS QUALITÉ ESSAI DE RÉSISTANCE AU NETTOYAGE HAUTE PRESSION Dans une installation d'essai, les projecteurs de travail sont testés avec une pression d'eau pouvant atteindre 120 bars et une température d'eau de + 80 C. Lors de ce test est simulé le nettoyage dans un tunnel de lavage ou avec un jet haute pression. TEST D'IMMERSION ET D'ÉTANCHÉITÉ À LA PRESSION Pendant ce test, les projecteurs sont plongés 30 minutes dans un tube immergé à une profondeur de 1 mètre. Il ne doit absolument pas pénétrer d'eau dans l'appareil. Ce texte est exécuté pour tous les projecteurs de travail à LED. ESSAI DE RÉSISTANCE À LA POUSSIÈRE Lors de cet essai, c'est l'étanchéité des produits à la poussière qui est testée. Pour tous les produits, du ciment est versé sur le produit. Le test est exécuté en milieu fermé, le produit pouvant etre en fonctionnement ou non, ainsi qu'avec une surpression et une dépression. L'évaluation de l'essai se fait entre autres par le calcul de la valeur photométrique avant et après le test.

14 15 GEFAHRGUTVERORDNUNG (DIRECTIVE ALLEMANDE RELATIVE AU TRANSPORT DES MATIÈRES DANGEREUSES PAR VOIE ROUTIÈRE) GGVSEB (auparavant GGVS) signifie décret sur les biens dangereux sur Route, Chemin de fer et Navigation. Ce décret a pour objet l'application de la Directive 2008/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 2008 sur le transport des produits dangereux sur le territoire national allemand. Les projecteurs de travail identifiés de cette manière sont homologués pour un montage dans des moyens de transport qui doivent répondre aux dispositions de GGVSEB/ADR. CLASSES DE PROTECTION IP - SÉCURITÉ À L'ACHAT Quelle est la qualité de la protection contre les effets de l'environnement d'un produit? Les projecteurs de travail par exemple sont soumis à la poussière et à l'eau. Le type de protection IP indique la résistance du produit. Les classes sont définies suivant DIN 40 050 partie 9. Les projecteurs de travail HELLA sont conçus avec divers degrés de protection : Indice de protection IP 5K4K Le volume d'infiltration de poussière doit être tel qu'il n'altère pas le fonctionnement et la sécurité. Les projections d eau à haute pression heurtant le boîtier du projecteur ne doivent pas avoir d effets néfastes ; pression de l'eau : env. 4 bars. Indice de protection IP 5K9K Le volume d'infiltration de poussière doit être tel qu'il n'altère pas le fonctionnement et la sécurité. L eau provenant de systèmes de lavage à haute pression ou par jet de vapeur ne doit pas avoir d'effet néfaste ; pression d eau de 100 bars environ. Indice de protection IP 6K4K Aucune poussière ne doit s'infiltrer. Les projections d eau à haute pression heurtant le boîtier du projecteur ne doivent pas avoir d effets néfastes ; pression de l'eau : env. 4 bars. Indice de protection IP67 Aucune poussière ne doit s'infiltrer. Même en cas d'immersion de courte durée, l'eau ne doit pas pénétrer. Indice de protection IP 6K9K Aucune poussière ne doit s'infiltrer. L eau provenant de systèmes de lavage à haute pression ou par jet de vapeur ne doit pas avoir d'effet néfaste ; pression d eau de 100 bars environ. Pour plus d informations sur les critères qualité HELLA, rendez-vous sur le site www.hella.com/quality

PROJECTEURS DE TRAVAIL Projecteurs de travail halogène Page 17 20 Projecteurs de travail xénon Page 21 23 Projecteurs de travail à LED Page 24 28 Normes HELLA pour projecteurs de travail Page 29

16 17 Projecteurs de travail halogène Éclairage Disperseur Raccordement électrique Lampes Tension Fixation spéciale Complément d information Proximité, longue portée, tout terrain Glace en verre/transparent, glace en plastique/transparent AMP, DEUTSCH, câble, gaine, connecteur H9-, HB3-, GE886, Lampe à incandescence H3-, HB3-, H9-, GE886 12 V, 24 V Etrier très robuste (HD), 4 points Poignée, interrupteur ULTRA BEAM Boîtier en plastique renforcé à la fibre de verre résistant aux chocs, IP 6K9K (résistant au nettoyeur haute pression), disponible en versions AMP, DEUTSCH, câble et passecâble, GGVSEB/ADR Versions suspendues disponibles sur demande Ultra Beam (H3) Ultra Beam (H9) H3 - couleur de la lumière : 2 500 Kelvin, H9 - couleur de la lumière : 3 200 Kelvin Montage vertical Eclairage de proximité, glace en verre, AMP, H3 1GA 007 506-001 Eclairage de proximité, glace en verre, AMP, H3, pour emplois sévères, fixation 4 points 1GA 007 506-011 Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, AMP, H3, fixation 4 points 1GA 997 506-601 Eclairage de longue portée, glace en verre/transparent, AMP, H3 1GA 997 506-021 Eclairage tout terrain, glace en verre, câble de 2 000 mm, avec ampoule H9, 12 V/65 W 1GA 996 150-021 Eclairage tout terrain, glace en verre, AMP, avec ampoule H9, 12 V/65 W, fixation 4 points 1GA 996 150-081 Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, AMP, H3, pour emplois sévères, avec poignée et interrupteur 1GA 997 506-631 Eclairage de proximité, glace en verre, AMP, H3, pour emplois sévères, avec poignée 1GA 007 506-021 Montage latéral Eclairage de proximité, glace en verre, passe-câble, H3 1GA 996 083-011 Montage, latéral Montage encastré Eclairage de proximité, glace en verre, AMP, H3 1GA 007 506-111 Eclairage de proximité, glace en verre, AMP, avec ampoule H9, 12 V/65 W 1GA 996 150-051 Pied enfichable, DIN EN ISO 4165 Eclairage de proximité, glace en verre, AMP, avec ampoule H3, 24 V/70 W 1GA 007 506-681 Montage encastré Ultra Beam avec poignée et interrupteur

PROJECTEURS DE TRAVAIL Projecteurs de travail halogène MEGA BEAM Boîtier en plastique renforcé à la fibre de verre résistant au chocs, IP 5K9K (résistant au nettoyeur haute pression), disponible en versions AMP et passe-câble, GGVSEB/ ADR Versions suspendues disponibles sur demande H3 - couleur de la lumière : 2 500 Kelvin Mega Beam Montage, latéral Montage vertical Eclairage, glace en verre, AMP, H3, pour emplois sévères 1GM 996 134-171 Eclairage de proximité, glace en verre, passe-câble, H3, pour emplois sévères 1GM 996 134-321 Eclairage de proximité, glace en verre, passe-câble, H3, pour emplois sévères, avec poignée 1GM 996 134-241 Eclairage de longue portée, glace en verre, passe-câble, H3, pour emplois sévères 1GM 996 134-051 Eclairage de longue portée, glace en verre, AMP, H3, pour emplois sévères 1GM 996 134-071 Eclairage tout terrain, glace en verre, passe-câble, H3, pour emplois sévères 1GM 996 134-061 Eclairage tout terrain, glace en verre, AMP, H3, pour emplois sévères 1GM 996 134-081 Montage, à droite Eclairage de proximité, glace en verre, passe-câble, H3 1GM 996 134-271 Montage, à gauche Eclairage de proximité, glace en verre, passe-câble, H3 1GM 996 134-371 Mega Beam, avec poignée Montage encastré Eclairage tout terrain, glace en verre, passe-câble, H3 1GM 996 134-091 Montage encastré MODUL 70, FF50 "BLUE" Boîtier en plastique renforcé à la fibre de verre résistant au chocs, IP 5K9K (résistant au nettoyeur haute pression), glace en verre bleue pour lumière contrastée, traverse la poussière, l'eau et le brouillard Domaine d'application possible : véhicules de pulvérisation et d'épandage. Module 70 Montage vertical M70, éclairage de longue portée, glace en verre/ transparent, connecteur H9, avec ampoule H9, 12 V/65 W FF50, éclairage de longue portée, glace en verre/ transparent, passe-câble, avec ampoule H7, 12 V/55 W 1G0 996 176-671 1FA 008 283-031 FF50

18 19 Projecteurs de travail halogène MODUL 70 Boîtier en plastique renforcé à la fibre de verre résistant au chocs, IP 5K9K (résistant au nettoyeur haute pression) Versions suspendues disponibles sur demande H3 - couleur de la lumière : 2 500 Kelvin H9 - couleur de la lumière : 3 200 Kelvin GE886 - couleur de la lumière : 3 000 Kelvin Montage vertical Montage vertical Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, passe-câble, H3 Eclairage de longue portée, glace en verre/transparent, passe-câble, H3 Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, connecteur H9, avec ampoule H9, 12 V/65 W Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, câble de 2 000 mm, avec ampoule H9, 12 V/65 W Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, connecteur GE886, avec ampoule GE886, 12 V/50 W 1G0 996 176-001 1G0 996 176-011 1G0 996 176-041 1G0 996 176-171 1G0 996 176-081 Montage encastré Montage suspendu Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, câble de 2 000 mm, avec ampoule H9, 12 V/65 W 1G0 996 176-181 Montage encastré Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, passe-câble, H3 Eclairage de longue portée, glace en verre/transparent, passe-câble, H3 Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, connecteur H9, avec ampoule H9, 12 V/65 W Eclairage de longue portée, glace en verre/transparent, connecteur H9, avec ampoule H9, 12 V/55 W Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, connecteur GE886, avec ampoule GE 886, 12 V/50 W 1G0 996 176-021 1G0 996 176-031 1G0 996 176-061 1G0 996 176-071 1G0 996 176-091 174 OVAL 90 122 120 Boîtier en plastique renforcé à la fibre de verre résistant au chocs, ampoule HB3 «long life», IP 6K9K (résistant au nettoyeur haute pression) Versions suspendues disponibles sur demande HB3 - couleur de la lumière : 3 200 Kelvin Montage, vertical Montage vertical Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, connecteur HB3, avec ampoule HB3, 12 V/60 W 1GB 996 186-051 Montage encastré 107 190 116 83 Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, connecteur HB3, avec ampoule HB3, 12 V/60 W 1GB 996 186-061 Montage encastré

PROJECTEURS DE TRAVAIL Projecteurs de travail halogène OVAL 100 Boîtier en plastique renforcé à la fibre de verre résistant au chocs, IP 5K9K (résistant au nettoyeur haute pression), disponible en versions AMP, DEUTSCH et passe-câble Versions suspendues disponibles sur demande Oval 100 (H3) Oval 100 (H9) Montage vertical Eclairage de proximité, glace en verre, AMP, avec ampoule H3, 12 V/55 W Eclairage de proximité, glace en verre, AMP, avec ampoule H3, 24 V/70 W, pour emplois sévères Eclairage de proximité, glace en verre, H3, pour emplois sévères Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, passe-câble, H3 Eclairage de longue portée, glace en verre/transparent, AMP, avec ampoule H3, 12 V/55 W Eclairage tout terrain, glace en verre, câble de 2 000 mm, avec ampoule H9, 12 V/55 W, pour emplois sévères 1GA 996 161-121 1GA 996 361-171 1GA 996 361-421 1GA 996 361-501 1GA 996 161-281 1GA 996 161-391 OVAL 100 DOUBLE BEAM Boîtier en plastique renforcé à la fibre de verre résistant au chocs, IP 5K9K (résistant au nettoyeur haute pression) Versions suspendues disponibles sur demande H3 - couleur de la lumière : 2 500 Kelvin Montage vertical Eclairage de longue portée, glace en verre/transparent, AMP, avec 2 ampoules H3, 24 V/140 W Eclairage de longue portée, glace en verre/transparent, AMP, avec 2 ampoules H3, 12 V/110 W Eclairage de proximité, glace en verre, AMP, avec 2 ampoules H3, 12 V/110 W 1GA 996 361-011 1GA 996 161-131 1GA 996 161-291 Montage latéral Eclairage de longue portée, glace en verre/transparent, AMP, avec 2 ampoules H3, 12 V/110 W 1GA 996 161-331 OVAL 100 FL Boîtier en plastique renforcé à la fibre de verre résistant au chocs, système à double réflecteur conçu pour éclairer toute la zone d'entassement du sol aux niveaux les plus élevés, mis au point spécialement pour le chariot élévateur, IP5K9K (résistant au nettoyeur haute pression), couleur de la lumière : 2 500 Kelvin Montage suspendu Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, câble de 420 mm, 1GN 996 361-461 avec 2 ampoules H3 12 V/110 W Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, câble de 420 mm, 1GN 996 361-651 avec 2 ampoules H3 24 V/140 W Conseil : pour économiser de l'électricité, il est possible de commuter suivant les besoins chaque côté du véhicule séparément.

20 21 Projecteurs de travail xénon Éclairage Disperseur Raccordement électrique Lampes Tension Fixation spéciale Complément d information Proximité, longue portée, tout terrain Glace en verre/transparent, glace en plastique/transparent AMP, DEUTSCH, câble, connecteur Delphi GT Lampe à décharge D1S-, D2S 12 V, 24 V Etrier très robuste (HD), 4 points Poignée, interrupteur ULTRA BEAM X POWERPACK Boîtier en plastique renforcé à la fibre de verre résistant au chocs, fixation en acier inoxydable, électronique de ballast dans un boîtier en aluminium, IP 6K9K (résistant au nettoyeur haute pression), couleur de lumière : 4 150 Kelvin Avec ballast intégré avec ballast intégré Montage vertical Eclairage de proximité, glace en verre, AMP, D1S, 12 V/42 W, fixation 4 points Eclairage de proximité, glace en verre, AMP, D1S, 24 V/42 W, fixation 4 points 1GA 998 534-431 1GA 998 534-451 Avec ballast externe avec ballast intégré Montage, suspendu Eclairage de proximité, glace en verre, AMP, D1S, 12 V/42 W, fixation 4 points Eclairage de proximité, glace en verre, AMP, D1S, 24 V/42 W, fixation 4 points 1GA 998 534-441 1GA 998 534-461 Avec ballast externe Montage, vertical Eclairage de proximité, glace en verre, Delphi GT, D1S, 12 V/42 W, fixation 4 points 1GA 998 534-581 MEGA BEAM X POWERPACK Boîtier en plastique renforcé à la fibre de verre résistant au chocs, fixation en acier inoxydable, électronique de ballast dans un boîtier en aluminium, IP 6K9K (résistant au nettoyeur haute pression), couleur de lumière : 4 150 Kelvin Avec ballast intégré avec ballast intégré Montage vertical Eclairage de proximité, glace en verre, AMP, D1S, 12 V/42 W, fixation 4 points Eclairage de proximité, glace en verre, AMP, D1S, 24 V/42 W, fixation 4 points 1GM 996 135-231 1GM 996 135-251 Avec ballast externe avec ballast intégré Montage suspendu Eclairage de proximité, glace en verre, AMP, D1S, 12 V/42 W, fixation 4 points Eclairage de proximité, glace en verre, AMP, D1S, 24 V/42 W, fixation 4 points 1GM 996 135-241 1GM 996 135-261

PROJECTEURS DE TRAVAIL Projecteurs de travail xénon MODUL 70 X-POWERPACK Boîtier en plastique renforcé à la fibre de verre résistant au chocs, électronique de ballast dans un boîtier en aluminium, fixation en acier inoxydable, IP 6K9K (résistant au nettoyeur haute pression), couleur de lumière : 4 150 Kelvin Avec ballast intégré avec ballast intégré Montage vertical Eclairage de proximité, glace en verre, AMP, D1S, 12 V/42 W Eclairage de proximité, glace en verre, AMP, D1S, 24 V/42 W 1G0 996 176-681 1G0 996 176-691 Avec ballast externe Montage vertical Eclairage de longue portée, glace en verre, AMP, D1S, 24 V/42 W 1G0 996 176-481 Avec ballast externe OVAL 90 X POWERPACK Boîtier en plastique renforcé à la fibre de verre résistant au chocs, électronique de ballast dans un boîtier en aluminium, fixation en acier inoxydable, IP 6K9K (résistant au nettoyeur haute pression), couleur de lumière : 4 150 Kelvin avec ballast intégré Montage vertical Eclairage de proximité, glace en verre, AMP, D1S 12 V/42 W 1GB 996 186-071 Avec ballast externe Montage encastré Eclairage de proximité, glace en verre, AMP, D1S, 12 V/42 W 1GB 996 186-091 OVAL 100 X POWERPACK Boîtier en plastique renforcé à la fibre de verre résistant au chocs, électronique de ballast dans un boîtier en aluminium, fixation en acier inoxydable, IP 6K9K (résistant au nettoyeur haute pression), couleur de lumière : 4 150 Kelvin Montage vertical Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, AMP, 12 V/42 W, fixation 4 points Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, AMP, 24 V/42 W, fixation 4 points 1GA 996 461-311 1GA 996 461-331 Montage suspendu Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, AMP, 12 V/42 W, fixation 4 points Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, AMP, 24 V/42 W, fixation 4 points 1GA 996 461-321 1GA 996 461-341

22 23 Projecteurs de travail xénon PowerXen Boîtier en plastique renforcé à la fibre de verre résistant au chocs, ballast intégré, fixation en acier inoxydable, IP 6K9K (résistant au nettoyeur haute pression), couleur de lumière : 4 150 Kelvin Montage vertical Eclairage de proximité, glace en verre, DEUTSCH, 12 V/42 W Eclairage de proximité, glace en verre, DEUTSCH, 24 V/42 W Eclairage de proximité, glace en verre, câble de 500 mm, 12 V/42 W Eclairage de proximité, glace en verre, câble de 500 mm, 24 V/42 W Eclairage de longue portée, glace en verre/transparent, DEUTSCH, 24 V/42 W Eclairage de longue portée, glace en verre/transparent, câble de 500 mm, 24 V/42 W 1GA 996 196-001 1GA 996 196-011 1GA 996 196-021 1GA 996 196-031 1GA 996 196-041 1GA 996 196-051 AS300 D1S / AS400 Boîtier en plastique renforcé à la fibre de verre résistant aux chocs sur l'as 300 et boîtier en aluminium de haute qualité sur l'as 400, ballast intégré, IP 6K9K/IP 67 (résistant au nettoyeur haute pression), couleur de lumière : 4 150 Kelvin Etrier périphérique très robuste sur demande Montage vertical AS400, éclairage de proximité, glace en verre, DEUTSCH, 12 V/42 W, pour emplois sévères, étrier AS400, éclairage de proximité, glace en verre, DEUTSCH, 24 V/42 W, pour emplois sévères, étrier AS300, éclairage de proximité, glace en verre, DEUTSCH, 12 V/42 W, pour emplois sévères, étrier AS300, éclairage de proximité, glace en verre, DEUTSCH, 24 V/42 W, pour emplois sévères, étrier AS300, éclairage de longue portée, glace en verre, DEUTSCH, 24 V/42 W, pour emplois sévères, étrier AS300, éclairage de longue portée, glace en verre, DEUTSCH, 12 V/42 W, pour emplois sévères, étrier 1GA 996 242-101 1GA 996 242-111 1GA 996 242-501 1GA 996 242-511 1GA 996 242-541 1GA 996 242-551 Etriers de remplacement ou modifiés Etrier HD (pour emplois sévères) 8HG 990 380-001 Etrier périphérique HD (pour emplois sévères) 8HG 990 381-001

PROJECTEURS DE TRAVAIL Projecteurs de travail à LED Éclairage Disperseur Raccordement électrique Lampes Tension Fixation spéciale Complément d information Proximité, longue portée, tout terrain, spot Glace en verre/transparent, glace en plastique/transparent AMP, DEUTSCH, câble LED 9 33 V Etrier très robuste (HD), 4 points, pied enfichable Poignée, interrupteur Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) Ligne Performance Puissance lumineuse maximale dans une forme compacte POWER BEAM 1000 Boîtier en aluminium de haute qualité, puissance lumineuse : 850 lumens, protection contre les inversions de polarité, protection contre la surtension, protection contre la surchauffe, IP6K9K/IP67 (résistant au nettoyeur haute pression / à l'immersion), GGVSEB/ADR, homologation E1, couleur de lumière : 5 700 Kelvin Montage, vertical Montage, vertical Eclairage de proximité, glace en verre, DEUTSCH, 9 33 V/18 W Eclairage de proximité, glace en verre, DEUTSCH, 9 33 V/18 W, pour emplois sévères Eclairage de proximité, glace en plastique, DEUTSCH, 9 33 V/18 W 1GA 996 188-001 1GA 996 188-011 1GA 996 188-021 Power Beam 1000, avec étrier robuste POWER BEAM 1500 Boîtier en aluminium de haute qualité, puissance lumineuse : 1 300 lumens, protection contre les inversions de polarité, protection contre la surtension, protection contre la surchauffe, IP 6K9K/IP 67 (résistant au nettoyeur haute pression / à l'immersion), homologation E1, couleur de lumière : 5 700 Kelvin, adapté à l'utilisation Heavy-Duty Montage, vertical Montage vertical Eclairage de proximité, glace en plastique, DEUTSCH, glace en verre structurée, 9 33 V/22 W Eclairage de proximité, glace en plastique, DEUTSCH, 9 33 V/22 W, pour emplois sévères Eclairage de longue portée, glace en plastique/transparent, DEUTSCH, 9 33 V/22 W Eclairage de longue portée, glace en plastique/transparent, DEUTSCH, 9 33 V/22 W, pour emplois sévères Eclairage de longue portée, glace en plastique orange/ transparent, DEUTSCH, 9 33 V/22 W 1GA 996 288-011 1GA 996 288-031 1GA 996 288-001 1GA 996 288-021 1GA 996 288-041 Power Beam 1500, avec étrier robuste

24 25 Projecteurs de travail à LED Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) Ligne Performance Puissance lumineuse maximale dans une forme compacte POWER BEAM 2000 Boîtier en aluminium de haute qualité, puissance lumineuse : 2 200 lumens, protection contre les inversions de polarité, protection contre la surtension, protection contre la surchauffe, IP 6K9K/IP 67 (résistant au nettoyeur haute pression / à l'immersion), homologation E1, couleur de lumière : 5 700 Kelvin Montage vertical Eclairage de proximité, glace en plastique, câble de 2 000 mm, 9 33 V/43 W Eclairage de proximité, glace en plastique, DEUTSCH, 9 33 V/43 W Eclairage de proximité, glace en plastique, DEUTSCH 9 33 V/43 W, pied magnétique et poignée Eclairage de longue portée, glace en plastique/transparent, câble de 2 000 mm, 9 33 V/43 W 1GA 996 189-001 1GA 996 189-011 1GA 996 189-061 1GA 996 189-051 Montage suspendu Eclairage de proximité, glace en plastique, câble de 2 000 mm, 9 33 V/43 W 1GA 996 189-031 POWER BEAM 3000 Boîtier en aluminium de haute qualité, puissance lumineuse : 3 000 lumens, protection contre les inversions de polarité, protection contre la surtension, protection contre la surchauffe, IP 6K9K/IP 67 (résistant au nettoyeur haute pression / à l'immersion), homologation E1, couleur de lumière : 5 700 Kelvin Montage, vertical Montage vertical Eclairage de proximité, glace en plastique, câble de 2 000 mm, 9 33 V/43 W Eclairage de proximité, glace en plastique, câble de 2 000 mm, 9 33 V/43 W, pour emplois sévères Eclairage de proximité, glace en plastique, 9 33 V/43 W, avec pied enfichable et poignée Eclairage de proximité, glace en plastique, DEUTSCH, 9 33 V/43 W Eclairage de longue portée, glace en plastique/transparent, câble de 2 000 mm, 9 33 V/43 W 1GA 996 192-001 1GA 996 192-021 1GA 996 192-051 1GA 996 192-061 1GA 996 192-011 Power Beam 3000, avec étrier robuste Projecteur chercheur Eclairage de très longue portée, glace en plastique/ transparent, câble de 2 000 mm, 9 33 V/43 W 1GA 996 192-171

PROJECTEURS DE TRAVAIL Projecteurs de travail à LED Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) Ligne Performance Puissance lumineuse maximale dans une forme compacte POWER BEAM 5000 Boîtier en aluminium de haute qualité, puissance lumineuse : 4 500 lumens, protection contre les inversions de polarité, protection contre la surtension, protection contre la surchauffe, IP6K9K/IP67 (résistant au nettoyeur haute pression / à l'immersion), GGVSEB/ADR, homologation E1, couleur de lumière : 5 700 Kelvin Version de cette même taille avec une puissance lumineuse supérieure (jusqu'à 6 000 lumens) disponible sur demande. Montage vertical Eclairage de proximité, glace en plastique, DEUTSCH, 9 33 V/70 W, pour emplois sévères Eclairage de proximité, glace en plastique, câble de 2 000 mm, 9 33 V/70 W, pour emplois sévères Toutes les versions disponible à l'automne 2012 1GB 996 194-001 1GB 996 194-011 Ligne Modular Permet de convertir facilement à des projecteurs de travail à LED MODUL 70 LED GÉN III Boîtier en aluminium de haute qualité, puissance lumineuse : 800 lumens, protection contre les inversions de polarité, protection contre la surtension, protection contre la surchauffe, IP6K9K/IP67 (résistant au nettoyeur haute pression / à l'immersion), GGVSEB/ADR, homologation E1, couleur de lumière : 5 700 Kelvin + 30% de lumière que la génération II Montage vertical Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, câble de 2 000 mm, 9 33 V/13 W Eclairage de proximité très large, glace en verre, câble de 2 000 mm, 9 33 V/13 W Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, câble de 2 000 mm, 9 33 V/13 W Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, câble de 2 000 mm, 10 100 V/13 W (600 lumens) 1G0 996 276-451 1G0 996 276-487 1G0 996 276-461 1G0 996 276-071 Montage encastré Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, câble de 2 000 mm, 9 33 V/13 W 1G0 996 276-431 Pencil Beam "blue" Eclairage de très longue portée, glace en verre/ transparent, câble de 2 000 mm, 9-33V/13W 1G0 996 276-701

26 27 Projecteurs de travail à LED Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) Ligne Modular Permet de convertir facilement à des projecteurs de travail à LED MEGA BEAM LED GÉN. III Boîtier en aluminium de haute qualité, puissance lumineuse : 800 lumens, protection contre les inversions de polarité, protection contre la surtension, protection contre la surchauffe, IP6K9K/IP67 (résistant au nettoyeur haute pression / à l'immersion), GGVSEB/ADR, homologation E1, couleur de lumière : 5 700 Kelvin + 30% de lumière que la génération II Montage vertical Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, câble de 2 000 mm, 9 33 V/13 W Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, câble de 2 000 mm, 10 100 V/13 W (600 lumens) 1GM 996 136-311 1GM 996 136-131 Montage vertical Eclairage de proximité, glace en verre/transparent, câble de 2 000 mm, 9 33 V/13 W 1GM 996 136-361 OVAL 90 LED Boîtier en aluminium de haute qualité, puissance lumineuse : 1 700 lumens, protection contre les inversions de polarité, protection contre la surtension, protection contre la surchauffe, IP6K9K/IP67 (résistant au nettoyeur haute pression / à l'immersion), GGVSEB/ADR, homologation E1, couleur de lumière : 5 700 Kelvin Montage vertical Eclairage de proximité, glace en plastique, DEUTSCH, 9 33 V/28 W Eclairage de proximité, glace en plastique, connecteur HB3, 9 33 V/28 W Eclairage de longue portée, glace en plastique/transparent, DEUTSCH, 9 33 V/28 W 1GB 996 386-001 1GB 996 386-011 1GB 996 386-021 OVAL 100 LED Boîtier en aluminium de haute qualité, puissance lumineuse : 1 500 lumens, protection contre les inversions de polarité, protection contre la surtension, protection contre la surchauffe, IP6K9K/IP67 (résistant au nettoyeur haute pression / à l'immersion), GGVSEB/ADR, homologation E1, couleur de lumière : 5 700 Kelvin Montage vertical Eclairage de proximité, glace en plastique, DEUTSCH, 9 33 V/25 W Eclairage de longue portée, glace en plastique/transparent, DEUTSCH, 9 33 V/25 W 1GA 996 661-001 1GA 996 661-011

PROJECTEURS DE TRAVAIL Projecteurs de travail à LED Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) Ligne Efficiency Plus d'économies grâce à une grande efficacité énergétique FLAT BEAM 1000 Boîtier en plastique renforcé à la fibre de verre résistant aux chocs, construction extrêmement plate, puissance lumineuse : 1 100 lumens, protection contre les inversions de polarité, protection contre la surtension, protection contre la surchauffe, IP 6K9K/IP 67 (résistant au nettoyeur haute pression / à l'immersion), homologation E1, couleur de lumière : 5 700 Kelvin L'éclairage à 45 amène la lumière même sans inclinaison du projecteur de travail dans la zone de travail de proximité. Montage vertical Eclairage de proximité, glace en plastique, câble de 2 000 mm, 9 33 V/11 W, montage au mur Eclairage de proximité, glace en plastique, câble de 2 000 mm, 9 33 V/11 W, étrier périphérique Eclairage de proximité, glace en plastique, câble de 2 000 mm, 9 33 V/11 W, montage au mur, éclairage à 45 1GD 996 193-001 1GD 996 193-011 1GD 996 193-051 FLAT BEAM 500 Boîtier en plastique résistant aux chocs, construction extrêmement plate, puissance lumineuse : 500 lumens, protection contre les inversions de polarité, protection contre la surtension, protection contre la surchauffe, IP6K9K/IP67 (résistant au nettoyeur haute pression / à l'immersion), homologation E1, couleur de lumière : 5 700 Kelvin Montage, vertical Montage vertical Eclairage de proximité, glace en plastique, câble de 2 000 mm, 9-33V/7W Eclairage de proximité, glace en plastique, câble de 2 000 mm, 9-33V/7W, montage au mur Eclairage de proximité, glace en plastique, câble de 2 000 mm, 9-33V/7W, pattes de fixation Eclairage de proximité, glace en plastique, câble de 2 000 mm, 9-33V/7W, étrier périphérique 1GA 995 193-001 1GA 995 193-021 1GA 995 193-031 1GA 995 193-041 Montage suspendu Eclairage de proximité, glace en plastique, câble de 2 000 mm, 9-33V/7W Toutes les versions disponible au printemps 2013 1GA 995 193-011 ETL 250 Boîtier en plastique résistant aux chocs, construction compacte, puissance lumineuse : 250 lumens, protection contre les inversions de polarité, protection contre la surtension, protection contre la surchauffe, IP6K9K/IP67 (résistant au nettoyeur haute pression / à l'immersion), homologation E1, couleur de lumière : 5 700 Kelvin Pour un besoin en lumière réduite comme par ex. pour l'éclairage d'entrée de gamme, lampes d'entretien etc. Montage vertical Spot, glace en plastique/transparent, câble de 2 000 mm, 9 33 V/3 W, étrier périphérique Eclairage de proximité, glace en plastique, câble de 2 000 mm, 9 33 V/3 W, étrier périphérique Toutes les versions disponible au printemps 2013 1GA 980 670-231 1GA 980 670-331

28 29 Normes HELLA pour projecteurs de travail Classe d'exigences 7.1 (suivant norme HELLA N67101) Classe d'exigences 7.2 (suivant norme HELLA N67101) Protection contre la poussière Protection contre l'eau Indice de protection IP 5KX DIN 40050-9 suivant SAE J575 2) Pour des appareils étanches à la poussière, indice de protection dérogatoire IP 6KX Indice de protection IP X4K DIN 40050-9, essai suivant norme HELLA N67007-03; Indice de protection IP X9K, essai de résistance au nettoyage haute pression suivant DIN 40050-9 et éventuellement suivant N67007-02 ; essai d'étanchéité avec des liquides à teneur en agent de surface suivant N67007-6 ; essai de dépôt de boue suivant N67007-05 Indice de protection IP 5KX DIN 40050-9 suivant SAE J575 2) Pour des appareils étanches à la poussière, indice de protection dérogatoire IP 6KX Indice de protection IP X4K DIN 40050-9, essai suivant norme HELLA N67007-03; Indice de protection IP X9K, essai de résistance au nettoyage haute pression suivant DIN 40050-9 et éventuellement suivant N67007-02 ; essai d'étanchéité avec des liquides à teneur en agent de surface suivant N67007-6 ; essai de dépôt de boue suivant N67007-05 Résistance à la condensation Avec des appareils aérés : essai suivant la norme HELLA N67017-02, essai éventuel de piste pluie suivant N67007-07 Avec des appareils aérés : essai suivant la norme HELLA N67017-02, essai éventuel de piste pluie suivant N67007-07 Résistance à la chaleur dans les conditions de fonctionnement 1 h à 50 C ; projecteur 48 h en plus à 23 C à l'air immobile. Avec glace en plastique 3) 1 h en plus sale à 80 % Essai suivant N67009-02 et N67009-06 2) suivant SAE J575 2) 1 h à 50 C ; projecteur 48 h en plus à 23 C à l'air immobile. Avec glace en plastique 3) 1 h en plus sale à 80 % Essai suivant N67009-02 et N67009-06 2) suivant SAE J575 2) Résistance à la chaleur / au froid Appareil hors fonctionnement Feux 2 h +80 C + 2 h 40 C, ou avec catadioptre 48 h +65 C + 2 h 40 C Projecteur 2 h +90 C + 2 h 40 C Essai suivant N67011-03 Feux 2 h +80 C + 2 h 40 C, ou avec catadioptre 48 h +65 C + 2 h 40 C Projecteur 2 h +90 C + 2 h 40 C Essai suivant N67011-03 Résistance au choc thermique Après 15 min d'opération à l'air immobile, immersion dans l'eau à +20 C, essai suivant N67012-03. Après 15 min d'opération à l'air immobile, immersion dans l'eau glacée, Essai suivant N67012-04 Résistance aux chocs mécaniques 40 g, 50 chocs semi-sinusoïdaux par axe, Durée 6 ms, Essai suivant N67013-09 40 g, 50 chocs semi-sinusoïdaux par axe, Durée 6 ms, Essai suivant N67013-09 Résistance à la chute libre Le projecteur doit résister 50 fois à l'essai de chute depuis une hauteur de Le projecteur doit résister 50 fois à l'essai de chute depuis une hauteur de 100 cm. Essai suivant DIN EN 60068-2-32 et SAE J1211 2) 100 cm. Essai suivant DIN EN 60068-2-32 et SAE J1211 2) Résistance aux coups mécaniques Le projecteur monté en applique doit supporter sans dommages un coup latéral de pendule à 10 joules, essai suivant N67015-03. Le projecteur monté en applique doit supporter sans dommages un coup latéral de pendule à 10 joules, essai suivant N67015-03. Tenue aux vibrations Bruit à large bande (10-300 Hz, 9,6 g eff, verticalement et horizontalement toutes les 7 h) Essai suivant N67013-13 avec cycle T et N67013-07 2) suivant SAE J575 2) Bruit à large bande (10-300 Hz, 9,6 g eff, verticalement et horizontalement toutes les 7 h) Essai suivant N67013-13 avec cycle T et N67013-07 2) suivant SAE J575 2) Résistance aux réactifs suivant ISO 16750-5 : A, B, F, G, H, K, L, R, S, V, Y suivant ISO 16750-5 : A, B, F, G, H, K, L, R, S, V, Y Adhérence du revêtement Essai suivant DIN EN ISO 2409 Exigence : Gt 1 à 2 Essai suivant DIN EN ISO 2409 Exigence : Gt 1 à 2 Résistance à la corrosion Essai au brouillard salin Essai 144 h SS DIN EN ISO 9227 Essai 216 h SS DIN EN ISO 9227 (SS) 1) Climat constant de condensation (KK) 1) Essai suivant DIN EN ISO 6270-2 48 h KK Procédé corrodkote modifié 1) Essai suivant DIN EN ISO 4541 1 cycle (seulement avec des surfaces chromées décoratives) Essai suivant DIN EN ISO 4541 1 cycle (seulement avec des surfaces chromées décoratives) Après tous les essais, la fonction de l'appareil doit encore être assurée (à l'exception des évaluations de réactions électrolytiques et de combustibilité). 1) Aucune corrosion du métal de base, aucun cloquage, migration Wb suivant DIN EN ISO 7253 max. 2,5 mm. 2) S'applique seulement aux appareils pour les États-Unis 3) KSS = glace en plastique

ÉCLAIRAGE AVANT DynaView Evo2 Page 31 Éclairage diurne Page 32 35 Projecteurs code et route 90 mm Page 36 42 Feux clignotant, feux de position, projecteurs antibrouillard et diurnes 90 mm Page 43 Projecteurs 50 mm Page 44 Projecteurs Micro DE Page 45 Divers projecteurs code et route Page 46 49 Feux clignotants et de position Page 50 53 Lave-projecteurs / correction de portée lumineuse à ultrasons Page 54 55

30 31 DynaView Evo2 La lumière entre dans une nouvelle ère Le DynaView Evo2 réunit les fonctions de sécurité éclairage de virage et antibrouillard dans des projecteurs de complément ronds et compacts qui se montent de manière universelle sur de nombreux types de véhicules. Lorsque les feux de croisement sont allumés, l'éclairage de virage est activé à droite ou à gauche dès que le clignotant est actionné ou automatiquement dès l'amorce d'un virage à une vitesse de 40 km/h maxi sans décélération. Lors du virage, un capteur de lacet mesure l'accélération angulaire du véhicule et déclenche l'impulsion d'enclenchement. A la sortie du virage, un variateur de lumière éteint progressivement l'éclairage de complément. Lorsque la marche arrière est enclenchée, les deux feux de virage s'allument pour produire un éclairage large et intense des zones latérales droite et gauche à proximité du véhicule. "Dans des situations normales de conduite, en ligne droite, l éclairage de virage est désactivé." "En cas de changement de direction ou de virage pris à une vitesse modérée (jusqu à 40 km/h), l'éclairage de virage s'allume automatiquement". "Le projecteur concerné s'allume de façon entièrement automatique lorsque le véhicule négocie un virage à une vitesse inférieure ou égale à 40 km/h." "En cas de brouillard, il est possible d activer manuellement l éclairage de virage qui fonctionne alors en mode antibrouillard (des deux côtés)." DynaView EVO2 AVEC LAMPE À INCANDESCENCE H7 avec étrier de fixation, 12 V Kit incluant électronique de commande et faisceau de câbles 1N0 009 295-801 Unité gauche 1N0 009 295-011 Unité droite 1N0 009 295-021 Homologation 1951, ECE R119 éclairage de virage, ECE R19 Feu antibrouillard Série B 02 / Série B 03 JEU DE CONNECTEURS DynaView Evo2 Pour 20 projecteurs 8JD 156 151-807 Faisceau de câbles 8KB 163 160-801 Électronique de commande 5DF 009 244-007

Éclairage diurne Les avantages de l éclairage diurne L'éclairage diurne offre une avancée décisive en matière de sécurité routière et permet de diminuer de 58 % le nombre accidents avec des blessés.* C'est la raison pour laquelle HELLA a mis au point, bien avant toute obligation légale, des feux diurnes spéciaux et contribue ainsi à accroître la sécurité de conduite. * Étude de l institut SWOV pour la Recherche en matière de sécurité routière, mandaté par l Union Européenne. Les feux diurnes apportent plus de sécurité que les feux de croisement. Les feux diurnes HELLA produisent une lumière éclatante et passive de couleur blanche. Le véhicule est reconnu par les autres usagers de la route plus tôt et mieux. HELLA assure donc un plus au niveau du temps de réaction et offre une avancée perceptible en terme de sécurité. Comparaison de performance entre l'éclairage code et l'éclairage diurne 0,207 0,15 90 % d'économie et 4 fois plus de lumière! 90 % d'économie et 4 fois plus de lumière! 0,052 0,021 0,036 0,014 VP Essence VP Diesel Source : BAST (Bundesanstalt für Straßenwesen - Institut fédéral allemand des recherches routières) Éclairage code de jour Éclairage diurne avec lampes à incandescence Éclairage diurne avec LED

32 33 Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) KIT DE FEUX DIURNES À LED, FORME RONDE 2 feux avec faisceau de câbles, support universel, 3 LED à hautes performances par feu, multivoltage 9 33 V 12 V / max. 5,5 W, consommation de courant = env. 2,18 A Kit de montage en applique 2PT 009 599-811 Cadre support universel 9AH 165 968-001 Faisceau de câbles, prêt à l'emploi 8KA 165 959-001 Homologation 2372 KIT DE FEUX DIURNES À LED, FORME RECTANGULAIRE 2 feux avec faisceau de câbles, support universel, 3 LED à hautes performances par feu, multivoltage 9 33 V 12 V / max. 5,5 W, consommation de courant = env. 2,18 A Kit de montage en applique 2PT 009 496-801 Feu individuel sans support, 2PT 009 496-007 feu diurne avec fonction PO Homologation 2344 FEU À LED TRIPLE FONCTION 83 MM pré-câblage avec un câble à quatre brins gainé de 2,5 m de long Feu individuel 2BE 980 691-101 Homologation 5854 et 03 1962 Feu clignotant règlement ECE n 6 Feu de position règlement ECE n 7 Feu diurne règlement ECE n 87 Accessoire en option : bague d'adaptation 90 mm La bague d'adaptation sert à remplacer un feu 90 mm par le feu 83 mm. Les véhicules qui utilisaient jusqu'à présent un feu 90 mm de HELLA peuvent donc passer sans problème au feu 83 mm. 9GD 980 696-001

ÉCLAIRAGE AVANT Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) KIT DE FEUX DIURNES À LED LEDayLine AVEC FONCTION FEU DE POSITION 2 feux avec cinq LED par feu et relais d'activation 100% automatique intégré, avec faisceau de câbles professionnel et matériel de fixation, multivoltage 9 32 V, 12 V max. 5,5 W Kit de montage appliqué, 12 V 2PT 010 043-801 12 V, à gauche 2PT 010 043-011 12 V, à droite 2PT 010 043-021 Homologation 2578 ENJOLIVEUR SPÉCIFIQUE AU VÉHICULE, NOIR (FEU DIURNE UNIQUEMENT) Convient à Fiat Ducato, Citroёn Jumper, Peugeot Boxer. Avec faisceau de câbles de raccordement, matériel de montage et notice de montage. 2PT 010 043-811 15 KIT DE FEUX DIURNES À LED LEDayLine 15 pour montage encastré horizontal, avec câble de raccordement de 2,5 m et relais inverseur séparé pour allumage et extinction automatiques de l'éclairage diurne et pour passage en feux de position. Contenu du kit : 2 feux avec 8 LED chacun, relais inverseur, livraison avec cadre de montage. Éclairage diurne 12 V 2PT 980 860-801 Feu individuel Éclairage diurne avec feux de position 12 V 2PT 980 860-001 Kit de supports 8HG 980 864-101 Faisceaux de câbles / calculateur 8KA 959 186-101 30 KIT DE FEUX DIURNES À LED LEDayLine 30 pour montage encastré horizontal, avec câble de raccordement de 2,5 m et relais inverseur séparé pour allumage et extinction automatiques de l'éclairage diurne et pour passage en feux de position. Contenu du kit : 2 feux avec 8 LED chacun, relais inverseur, livraison avec cadre de montage. Éclairage diurne 12 V 2PT 980 850-801 Éclairage diurne avec feux de position 12 V 2PT 980 850-811 Feu individuel Éclairage diurne avec feux de position 12 V 2PT 980 850-001 Kit de supports 8HG 980 854-101 Faisceaux de câbles / calculateur 8KA 959 186-101 Pour plus d'informations sur les variantes, les dispositions légales et les prescriptions de montage, vous pouvez vous renseigner sur Internet à l'adresse www.daytime-running-light.com ou www.hella.com/lightshow. * En cas d'utilisation de LEDayFlex comme feu de position, les feux de position de série doivent être désactivés en permanence selon le règlement ECE-R 48.

34 35 Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) KIT DE FEUX DIURNES À LED LEDayFlex Le kit est composé de deux chaînes de modules pré-câblés avec de 5 à 8 modules d'éclairage ronds, ainsi que de deux boîtiers électroniques permettant de commander les éclairages diurnes, disponibles avec et sans feu de position. Le système est raccordé au réseau de bord par un connecteur AMP "Superseal" à trois voies. 12 / 24 V multivoltage 5 modules d'éclairage à LED pour éclairage diurne 2PT 010 458-801 5 modules d'éclairage à LED pour éclairage diurne avec feux de position 2PT 010 458-811 6 modules d'éclairage à LED pour éclairage diurne 2PT 010 458-821 6 modules d'éclairage à LED pour éclairage diurne avec feux de position 2PT 010 458-831 7 modules d'éclairage à LED pour éclairage diurne 2PT 010 458-841 7 modules d'éclairage à LED pour éclairage diurne avec feux de position 2PT 010 458-851 8 modules d'éclairage à LED pour éclairage diurne 2PT 010 458-861 8 modules d'éclairage à LED pour éclairage diurne avec feux de position 2PT 010 458-871 Homologation 5852 Accessoires Jeu de câbles (non compris dans le kit) 8KA 165 959-001 KIT DE FEUX DIURNES À LED LEDayFlex II LEDayFlex II angulaire complète depuis 2012 le système de chaînes modulaires reliées entre elles. Les deux chaînes d'éclairage diurne à LED carrées avec 5 ou 6 modules d'éclairage pré-câblés offrent d'autres possibilités de mise en œuvre. 5 modules d'éclairage à LED 2PT 980 789-851 6 modules d'éclairage à LED 2PT 980 789-861 Homologation ECE Support pour fixation par vis par le haut Compris dans la fourniture Pour chaîne modulaire de 5 éléments (10 unités) 8HG 980 797-801 Pour chaîne modulaire de 6 éléments (12 unités) 8HG 980 797-811 Support pour fixation par vis à l arrière Accessoires en option Pour chaîne modulaire de 5 éléments (10 unités) 8HG 980 793-801 Pour chaîne modulaire de 6 éléments (12 unités) 8HG 980 793-811 Support pour fixation par vis à l avant Accessoires en option Pour chaîne modulaire de 5 éléments (10 unités) 8HG 980 795-008 Pour chaîne modulaire de 6 éléments (12 unités) 8HG 980 795-007

ÉCLAIRAGE AVANT Comparaison entre éclairage LED, halogène et xénon IMAGE DU PRODUIT DESCRIPTION RÉPARTITION LUMINEUSE LED Premium Éclairage code à LED Page 38 Classic Éclairage code halogène Page 41 HALOGÈNE Premium Éclairage code halogène et bi-halogène Page 39 Performance Éclairage code halogène Page 40 Classic Éclairage code xénon Page 41 XÉNON Classic Éclairage code bi-xénon Page 41 Premium Éclairage code bi-xénon Page 39

36 37 Comparaison entre éclairage route LED, halogène et xénon IMAGE DU PRODUIT DESCRIPTION RÉPARTITION LUMINEUSE LED Éclairage route bi-led Page 38 Classic Éclairage route halogène Page 41 HALOGÈNE Premium Éclairage route bi-halogène Page 39 Performance Éclairage route halogène Page 40 Classic Éclairage route xénon Page 41 XÉNON Classic Éclairage route bi-xénon Page 41 Premium Éclairage route bi-xénon Page 39

Module à LED Premium 90 mm La couleur de lumière similaire à la lumière du jour assure davantage de sécurité et une conduite confortable et non fatigante. Trois LED blanches à hautes performances pour chaque fonction d'éclairage servent de source lumineuse. La lumière est projetée de façon homogène sur la chaussée par la lentille DE de 70 mm. La durée de vie du projecteur, qui est généralement de plus 15 000 heures de service réelles, permet d'importantes économies de coûts comparativement aux habituels coûts de maintenance et de visite au garage inhérents aux autres systèmes d'éclairage**. Les voitures haut de gamme se caractérisent par leur avance technologique. Les modules d'éclairage code à LED ou code/route à LED de HELLA sont donc un composant high tech qui montre clairement le progrès technologique à chaque mise du contact et qui se distingue nettement de la masse. PROJECTEUR PRINCIPAL MONO LED ET BI-LED Module sans maintenance pour généralement plus de 15 000 heures de service, lumière très homogène et temps de démarrage rapide, consommation de 35 W, pas de pièces mobiles, refroidissement passif, glace en plastique, sécurisation véhicule : 5 A, multivoltage Mono-LED, circulation à droite 1BL 010 820-001 Mono-LED, circulation à gauche 1ML 010 820-011 Bi-LED, circulation à droite 1AL 010 820-021 Bi-LED, circulation à gauche 1LL 010 820-031 Homologation Mono-LED ES 3159 et LES 3160, Bi-LED ES 3351 et LES 3352 Accessoires pour la réalisation du contrôle de panne Appareil de contrôle du fonctionnement, 12 V 5DS 011 630-001 Cadre support 9AH 169 580-011 Kit de conditionnement (un projecteur et un calculateur 12 V pour le contrôle du fonctionnement) Mono-LED, circulation à droite 1BL 010 820-801 Mono-LED, circulation à gauche 1ML 010 820-821 Bi-LED, circulation à droite 1AL 010 820-841 Bi-LED, circulation à gauche 1LL 010 820-861 * à température ambiante d'environ 50 C ** Dans le domaine d'application du règlement ECE R48, la loi prévoit impérativement un contrôle des pannes d un projecteur à LED dans le réseau de bord du véhicule par le biais de mesures adaptées.

38 39 90 mm Premium Éclairage haut de gamme. Éclairage code et route à partir d'un seul et même module de projecteur, au choix en technologie xénon ou halogène. Glace en verre lisse. Réflecteur en aluminium de qualité supérieure. Pour la version xénon, électronique de ballast étanche à l'eau. Raccordement par câble d alimentation blindé de 0,5 mètre avec connexion détachable. PROJECTEUR PRINCIPAL BI-XÉNON PROJECTEUR CODE ET ROUTE, 12 V Éclairage xénon code et route dans un seul projecteur, éclairage code au xénon autorisé uniquement avec correction automatique de portée lumineuse et lave-projecteur. Circulation à droite, D2S, ECE 1AL 009 997-001 Circulation à gauche, D2S, ECE 1LL 009 997-011 Circulation à droite, D2S, SAE 1AL 009 997-021 Homologation 2484 et 2485 PROJECTEUR PRINCIPAL BI-HALOGÈNE PROJECTEUR CODE ET ROUTE, 12 V Éclairage halogène code et route à partir d'un seul projecteur. Circulation à droite, H7, ECE 1AL 009 998-001 Circulation à gauche, H7, ECE 1LL 009 998-011 Circulation à droite, H9, SAE 1AL 009 998-021 Homologation 2484 et 2485 PROJECTEUR CODE HALOGÈNE, 12 V Réflecteurs métalliques avec lentille DE transparente. Idéal en combinaison avec les projecteurs route et antibrouillard. Lampes incluses. Circulation à droite, H7, ECE 1BL 009 999-001 Circulation à gauche, H7, ECE 1ML 009 999-011 Circulation à droite, H7, SAE 1BL 009 999-021 Homologation 2486 et 2487 Info Vous souhaitez combiner des modules des gammes Premium et Performance sans déterminer à l'avance le design du véhicule? Utilisez le cadre support Premium éprouvé. Outre le programme complet de la gamme Premium, les modules ci-contre de la gamme Performance - conçus pour un cadre support Premium - peuvent également être utilisés. FIXATIONS DE MODULES Feu de route 90 mm avec feu de position, lampe à incandescence 12 V, Circulation à droite Feu de route 90 mm avec lampe à incandescence 12 V, Circulation à droite Feu de code 90 mm avec lampe à incandescence 12 V, Circulation à droite Circulation à gauche Connecteur pour lampe à incandescence H1 feu de code 1KO 247 043-117 1KO 247 043-127 1BL 247 042-177 1ML 247 042-187 8JD 156 151-807 Connecteur PO pour module feu de route 8JD 156 150-807

ÉCLAIRAGE AVANT 90 mm Performance Éclairage optimisé. Modules de haute qualité pour une utilisation dans les voyages longue distance. Avec connecteur étanche aux projections. PROJECTEUR CODE HALOGÈNE, 12 V Projecteur halogène modulaire avec réflecteur aluminium et lentille DE transparente derrière une glace verre sans optique 1BL 247 042-007* Circulation à droite, H1 1BL 247 042-001* Circulation à gauche H1 1ML 247 042-027* Homologation 2397 et 2398 * Variante circulation à droite pouvant être convertie d'éclairage code asymétrique en éclairage symétrique. Variante circulation à gauche pouvant être convertie de symétrique en asymétrique. PROJECTEUR ROUTE HALOGÈNE, 12 V Projecteur halogène modulaire avec réflecteur aluminium FF et glace verre sans optique 1K0 247 043-007 avec feu de position H1 1K0 247 043-001 1K0 247 043-017 sans feu de position 1K0 247 043-011 Homologation 2397 Info Si vous utilisiez jusqu'à présent des modules Classic (sauf bi-xénon ), vous pouvez les faire évoluer très facilement en modules Performance. Les références des modules Performance suivants incluent en effet le même système de fixation que les modules Classic et sont donc compatibles et faciles à remplacer sans modifier la structure de cadre support Classic existante. FIXATIONS DE MODULES Feu de route 90 mm avec PO, lampe à incandescence 12 V, Circulation à droite Feu de route 90 mm avec lampe à incandescence 12 V, Circulation à droite Feu de code 90 mm avec lampe à incandescence 12 V, Circulation à droite Circulation à gauche Connecteur pour lampe à incandescence H1 feu de code (20 unités) 1KO 247 043-157 1KO 247 043-167 1BL 247 042-217 1ML 247 042-227 8JD 156 151-807 Connecteur PO pour module feu de route (20 unités) 8JD 156 150-807

40 41 Classic 90 mm PROJECTEUR PRINCIPAL BI-XÉNON 12 V ÉCLAIRAGE CODE ET ROUTE À PARTIR D'UN SEUL PROJECTEUR Projecteur modulaire avec glace en verre lisse, réflecteur métallique de qualité supérieure, électronique de ballast xénon étanche à l'eau, un câble d alimentation blindé de 1 m avec connecteurs enfichables séparables. D2S, circulation à droite 1AL 008 934-001* D2S, circulation à gauche 1LL 008 934-011* SAE (USA) 1AL 008 934-041 Homologation 1677 Accessoires pour bi-xénon Connecteur pour ballast (10 unités) 8JA 990 295-127 Connecteur de commutation feux de route (20 unités) 8JD 162 211-801 * Variante circulation à droite pouvant être convertie d'éclairage code asymétrique en éclairage symétrique. Variante circulation à gauche pouvant être convertie de symétrique en asymétrique. PROJECTEUR CODE, 12 V Projecteur modulaire avec réflecteurs en magnésium, lentille DE transparente et glace verre sans optique Projecteur code au xénon D2S 1BL 008 194-007 D2 S, SAE (USA) 1BL 008 194-047 Homologation 917 Projecteur code aux halogènes H7, circulation à droite 1BL 008 193-001 H7, circulation à gauche 1LL 008 193-117 H9, SAE (USA) 1BL 008 193-021 Homologation 917 PROJECTEUR ROUTE 12 V Projecteur modulaire avec réflecteurs à surfaces libres en magnésium et glace en verre sans optique Projecteur route xénon avec feu de position 1K0 008 192-007 sans feu de position 1K0 008 192-017 Homologation 917 Projecteurs route aux halogènes avec feu de position 1K0 008 191-001 sans feu de position 1K0 008 191-011 avec feu de position, SAE (USA) 1K0 008 191-131 sans feu de position, SAE (USA) 1K0 008 191-051 Homologation 917

ÉCLAIRAGE AVANT Accessoires 90 mm CADRE SUPPORT PREMIUM laqué noir 9AH 169 580-011 CADRE SUPPORT PERFORMANCE laqué noir 9AH 254 228-017 CADRE SUPPORT CLASSIC pour projecteurs code et route 9AH 157 659-007 JEU DE CONNECTEURS Premium, Performance et Classic pour ballasts xénon, halogène, bi-halogène et DynaView Evo2 pour 20 projecteurs 8JD 156 151-807 JEU DE CONNECTEURS Projecteur route Performance et Classic avec feu de position, pour feu de position, pour 20 projecteurs 8JD 156 150-807 JEU DE CONNECTEURS CLASSIC H9 008 191-..., 008 193-..., 009 998-... et pour SAE (USA), pour 20 projecteurs 8JD 158 175-807 SERVOMOTEURS pour correction de portée lumineuse Premium pour projecteur halogène 12 V 6NM 007 282-221 Premium pour projecteur xénon 12 V 6NM 007 282-231 Premium Accessoires de montage des actionneurs 8HG 138 620-007 Classic pour projecteur xénon 12 V 6NM 007 282-231 CAPUCHONS EN CAOUTCHOUC pour halogène H7 90 mm, Classic Projecteur code 008 193-... sans ventilation Version plate pour connecteurs coudés 9GH 152 654-012 Version profonde pour adaptateur femelle 9GH 145 943-012 CAPUCHONS EN CAOUTCHOUC pour halogène H7 90 mm, Classic Projecteur route 008 191-... avec ventilation Version plate pour connecteurs coudés 9GH 152 654-007 Version profonde pour adaptateur femelle 9GH 145 943-001 Halogène H9 : Étanchéité assurée par le système de connecteur, capuchon de protection non nécessaire Vous trouverez des informations sur la correction automatique de portée lumineuse et les lave-projecteurs aux pages 54 et 55.

42 43 Feu clignotant, de position, de brouillard et diurne 90 mm PROJECTEUR ANTIBROUILLARD 90 MM 12 V Dimensions minimales pour un éclairage discret au design convaincant. Réflecteur en aluminium avec glace transparente. Idéal en combinaison avec les projecteurs code et route 90 mm assortis. Projecteur antibrouillard halogène 1N0 008 582-007 Homologation 1342, ECE R19 Série B-02, Série B-03 Accessoires Capuchon en caoutchouc 9GH 158 051-007 COMBINAISON FEU CLIGNOTANT/DE POSITION 90 MM Projecteur modulaire avec glace en verre lisse, avec lampe à incandescence argentée PY21W / 12 V Feu clignotant/de position 2BE 010 102-001 Homologation 2586 COMBINAISON FEU DIURNE/DE POSITION 90 MM Projecteur modulaire avec glace en verre lisse, avec lampe longue durée P 21 W / 12 V et LED Kartoval avec feu diurne / feu de position 2BE 010 102-101 Homologation 2586, ECE R87, ECE R7 COMBINAISON FEU DIURNE/PROJECTEUR ROUTE 90 MM Projecteur modulaire avec glace en verre lisse, avec lampe H 15 / 12 V 55 W / 15 W, avec cadre support. avec feu diurne / feu de route 1F0 010 293-001 Homologation 2680, ECE R87, ECE R112 COMBINAISON FEU DIURNE/PROJECTEUR ANTIBROUILLARD 90 MM Projecteur modulaire avec glace en verre lisse, avec lampe H 15 / 12 V 55 W / 15 W, avec cadre support. avec feu diurne / feu antibrouillard 1N0 010 294-001 Homologation 2681, ECE R19 Série B 02, Série B 03, ECE R87

ÉCLAIRAGE AVANT 50 mm Premium PROJECTEUR CODE, 12 V Cadre de montage pour fixation en trois points, réglable par l'avant et par l'arrière. Xénon Circulation à droite, D2S 1BL 009 071-047 Avec lampe au xénon D2S et électronique de ballast séparé Halogène Circulation à droite, H7 Circulation à gauche H7 Homologation 1903 et 1904 1BL 009 071-007 1ML 009 071-017 PROJECTEUR ROUTE 12 V Fixation 3 points, réglable par vis d'ajustement Xénon Avec lampe au xénon D2S et électronique de ballast séparé 147,6 Cadre support arrière non fourni (voir accessoires), D2S Homologation 1120 1F0 008 390-317 95,2 Halogène H9 1KL 009 486-001 Homologation 2198 PROJECTEUR ANTIBROUILLARD, 12 V Fixation en trois points, réglable par vis d'ajustement, le cadre support arrière ne fait pas partie de la fourniture (voir accessoires) H7 1NL 008 090-317 Homologation 877, ECE R19 Série B 02 et série B 03 Accessoires CADRE SUPPORT (pas pour projecteur route halogène H9) a) sans logement pour correcteur de portée lumineuse 9AH 161 786-017 b) avec logement pour correcteur de portée lumineuse 9AH 161 784-017 Capuchon en plastique (Capuchon en caoutchouc) a) pour projecteurs code à halogène 9GH 152 654-007 b) pour projecteur antibrouillard 9GH 147 009-007 JEU DE CONNECTEURS Capuchon en plastique pour 20 projecteurs 8JD 156 150-807 Connecteur H9 pour 20 projecteurs (sans illustration) 8JD 158 175-807 SERVOMOTEURS DE CORRECTION DE PORTÉE LUMINEUSE Pour 12 V halogène 6NM 007 282-221 Pour 12 V xénon 6NM 007 282-231 Kit de montage actionneurs 8HG 183 586-001

44 45 Projecteurs Micro DE MICRO DE PREMIUM EDITION : PROJECTEUR ANTIBROUILLARD Projecteur antibrouillard seul avec lampe H3 12V, enjoliveur design alu Homologation 877, ECE R19 Série B 02 et série B 03 1NL 008 090-301 DE XENON PREMIUM EDITION : PROJECTEUR ROUTE XÉNON Réf. 17,5, 12 V, boîtier couleur noire, avec lampe au xénon D2S et électronique de ballast séparé, enjoliveur design alu Kit avec jeu de câbles et relais 1F0 008 390-821 Unité 1F0 008 390-301 Homologation 1120 PROJECTEUR ROUTE DE XÉNON Projecteurs route DE, avec enjoliveurs noirs, lampes à décharge et ballast 12 V Kit avec jeu de câbles et relais 1F0 008 390-801 Unité 1F0 008 390-001 Homologation 1120 PROJECTEUR ANTIBROUILLARD DE Projecteur antibrouillard avec enjoliveur noir Kit 1NL 008 090-821 Unité 1NL 008 090-031 Homologation 877, ECE R19 Série B 02 et série B 03

ÉCLAIRAGE AVANT Divers projecteurs code et route MODULE 60, 12 V Projecteur encastrable avec lampe à incandescence HB3. Réflecteur collé avec la lentille. Sortie de lumière Ø 60 mm. Contrôlé pour FMVSS 108 Motorcycle DOT. Projecteur code DE -HB3 1BL 998 570-001 Projecteur longue portée DE -HB3 sans feu de position 1KL 998 570-021 Projecteur longue portée DE -HB3 avec feu de position 1KL 998 570-031 Homologation 10892, 10894 et 10895 Egalement disponible en projecteur de travail. H9 1GL 998 570-071 PROJECTEUR PRINCIPAL M 133 pour montage encastré avec lampe H4 et glace en verre lisse. Sortie de lumière Ø 135 mm. avec feu de position, éclairage asymétrique, ampoules 12 V 1A3 996 162-021 et cache de protection, R112 A sans feu de position, éclairage asymétrique, ampoules 12 V 1A3 996 162-091 et cache de protection, R112 A avec feu de position, éclairage asymétrique, ampoules 12 V 1A3 996 262-007 et fermeture baïonnette, R112 B avec feu de position, éclairage symétrique, ampoules 12 V et fermeture baïonnette, R113 D, 1A3 996 262-037 contrôlé pour FMVSS 108 Motorcycle DOT Homologation 10198 et 10238 PROJECTEUR PRINCIPAL OVAL 100, 12 V pour montage encastré ou en applique avec lampe H7, glace en verre lisse. Sortie de lumière 130 x 75 mm. Projecteurs encastrables avec cadre de maintien de glace ajustable par 6. Montage encastré Projecteur H7, feu de croisement 1BA 996 261 021 avec cadre de maintien de glace ovale Projecteur longue portée H7 1KA 996 261-091 avec cadre de maintien de glace ovale Projecteur H7, feu de croisement avec cadre de maintien de glace rectangulaire 1BA 996 261 081 adapté à d'autres ouvertures de montage Montage en applique Projecteur H7, feu de croisement 1BA 996 261 001 Projecteur longue portée H7 avec joint rotatif 1AB 996 261-117 Projecteur H7, circulation à gauche 1MA 996 261-131 Homologation 0004, 0005 et 10893

46 47 Divers projecteurs code et route OVAL 90, 12 V Projecteur principal pour montage en applique avec ampoule H7 à répartition lumineuse symétrique. Projecteur H7, feu de croisement 1TB 996 286-021 Projecteur longue portée H7 1KB 996 286-031 Homologation ANSI-ASAE 0608 PROJECTEUR PRINCIPAL OVAL 120 pour montage en applique avec ampoule H4 ou HB2, sortie de lumière 161 x 100 mm, contrôlé pour FMVSS 108. 12 V / HB2, Circulation à droite avec feu de position et avec connecteur AMP à 4 voies 1AB 996 157-151 24 V / H4, circulation à droite avec feu de position et avec connecteur AMP à 4 voies 1AB 996 157-161 12 V / HB2, Circulation à droite sans feu de position avec passe-câble 1AB 996 157-131 sans lampe, circulation à gauche sans feu de position avec passe-câble 1AB 996 157-181 sans lampe, circulation à gauche avec feu de position et passe-câble 1AB 996 157-191 Homologation 1502 et 1503 PROJECTEUR PRINCIPAL OVAL 120 pour montage encastré avec ampoule 12 V/HB2, inclinaison réglable par 4, sortie de lumière 161 x 100 mm, contrôlé pour FMVSS 108. avec feu de position 1AB 996 157-091 sans feu de position 1AB 996 157-081 Homologation 1502 et 1503 PROJECTEUR PRINCIPAL C 220 pour montage en applique avec feu de croisement H7, feu de route H3, feu de position avec feu clignotant intégré vers l'avant et vers l'arrière (catégorie 1, 1a et 5), avec connecteur DEUTSCH 6 voies, sortie de lumière 120 mm x 120 mm. Montage vertical 12 V, à gauche 1EE 996 174-051 12 V, à droite 1EE 996 174-061 24 V Sur demande fixation centrale 12 V, à gauche 1LE 996 174-011 12 V, à droite 1EE 996 174-021 Homologation 6556, 11372 et 11373

ÉCLAIRAGE AVANT Divers projecteurs code et route PROJECTEUR PRINCIPAL MODULE 6214 pour montage encastré avec ampoule 12 V H4 et glace transparente. Feux de route, code et de position. Ne convient pas aux catégories de véhicules N et M. Circulation à droite 1AB 996 214-041 Homologation 10869 et 10906 PROJECTEUR PRINCIPAL MODULE 6214 pour montage encastré ou en applique avec ampoule 12 V H4 et glace transparente. Feux de route, code et de position. Ne convient pas aux catégories de véhicules N et M. Montage, circulation à droite 1AB 996 214-011 Montage en applique / montage encastré, circulation à 1AB 996 214-011 gauche 24 V Sur demande Homologation 10869 et 10906 PROJECTEUR PRINCIPAL SPÉCIAL POUR CHARIOT ÉLÉVATEUR pour montage en applique, projecteur H7, feu de croisement avec feu clignotant intégré et feu de position. Développé spécialement pour l'installation sur des surfaces verticales. Montage avec 2 vis (M6). Vertical ajustable de +4 à 21. Homologué ECE. 12 V 1BR 996 171-101 24 V 1BR 996 171-111 Homologation 12666

48 49

ÉCLAIRAGE AVANT Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) FEU DE POSITION À LED Avec câble pour montage en applique horizontal, avec câble de 500 mm, apparence nocturne moderne et sécurité élevée grâce à une surface éclairante de taille maximale 12 V 2PG 344 690-307 Homologation 5853 FEU DE POSITION À LED AVEC CATADIOPTRE pour montage en applique horizontal, avec 2 LED 12 V / 0,3 W, consommation de courant = env. 0,03 A 2PG 964 295-121* Homologation 0301 FEU DE POSITION À LED pour montage en applique horizontal, avec socle adaptateur 20 fourni à part 12 V / 0,3 W, consommation de courant = env. 0,03 A 2PF 964 295-257* Homologation 817 FEU DE POSITION À LED pour montage en applique, autocollant avec contacts de 6,3 mm et douille de contre-connecteur Consommation de courant = 0,04 A 12 V 2PF 009 226-097 Douille de contre-connecteur (à commander séparément) 9GT 186 597-007 FEU DE POSITION À LED pour montage encastré vertical ou horizontal, 12 V / 0,5 W, consommation de courant = env. 0,04 A avec 0,5 m de câble, 10-33 V 2PF 959 590-401* Homologation 7597 et 031721 * Pour les feux clignotants à LED et le contrôle de pannes des feux à LED, merci de bien vouloir consulter les pages 10 et 11.

50 51 Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) FEU DE POSITION À LED SANS CATADIOPTRE pour montage encastré, disperseur transparent, boîtier en plastique noir avec film adhésif permettant le collage à la carrosserie. Câble 2 voies, 150 mm de long, extrémités ouvertes, avec 2 LED blanches 12 V / 0,6 W, consommation de courant = env. 0,05 A 2PF 340 825-041* Homologation 11371 FEU À LED MODULAIRE, Ø 55 MM pour montage encastré à l'avant, disperseur optique transparent et câble de raccordement de 500 mm de long Feux clignotants 2BA 011 172-001/-007 Feux clignotants** 2BA 011 172-011/-017 Feu de position avec dissipateur thermique en préparation Homologation BL 3284 et CCC FEU À LED PREMIUM, Ø 60 MM Feu de position pour montage encastré, avec 12 LED Homologation 12390 ECE SAE (USA) 2PF 009 001-421* X FEU À LED TRIPLE FONCTION 83 MM pré-câblage avec un câble à quatre brins gainé de 2,5 m de long Feu individuel 2BE 980 691-101 Homologation 5854 et 03 1962 Feu clignotant règlement ECE n 6 Feu de position règlement ECE n 7 Feu diurne règlement ECE n 87 Accessoire en option : bague d'adaptation 90 mm La bague d'adaptation sert à remplacer un feu 90 mm par le feu 83 mm. Les véhicules qui utilisaient jusqu'à présent un feu 90 mm de HELLA peuvent donc passer sans problème au feu 83 mm. 9GD 980 696-001 * Pour les feux clignotants à LED et le contrôle de pannes des feux à LED, merci de bien vouloir consulter les pages 10 et 11. ** Avec impulsion pour contrôle de panne de feu clignotant

ÉCLAIRAGE AVANT FEUX DE POSITION AVEC CATADIOPTRE pour montage encastré horizontal et vertical, avec lampe à incandescence 12 V/3 W 12 V 2PG 962 964-041 Joint d'étanchéité (à commander séparément) 9GD 963 281-001 Passe-câble (à commander séparément) 9GT 963 129-001 Homologation 7499 et 3153 FEUX DE POSITION AVEC CATADIOPTRE Pour montage encastré horizontal, avec lampe à incandescence 12 V / 5 W intégrée et joint 12 V 2PG 964 295-011 FEUX DE POSITION SANS CATADIOPTRE (non illustré) pour montage en applique vertical ou horizontal 12 V 2PF 964 295-021 Homologation 9806 et 811 FEU DE POSITION pour montage en applique, disperseur transparent, 2 vis de fixation M5 12 V 2PF 001 259-631 Pièce intermédiaire pour montage en applique pour inclinaison 45 (à 8HG 002 247-001 commander séparément) Homologation 21624 FEU CLIGNOTANT avec lampe à incandescence 12 V/21 W orange montée 2BA 008 221-107 Homologation 878 FEU DE POSITION pour lampe à incandescence 12 V / 5 W 2PF 008 221-011 Homologation 879 Accessoires pour série de feux 008 221-... Faisceau de câbles avec passe-câble 8KA 152 134-007 Passe-câble séparé 9GT 137 236-007

52 53 A) ENJOLIVEUR CIRCULAIRE CHROMÉ adapté à la série de feux 008 221-... et 011 172-... pour montage en applique 8XU 008 405-031 a) b) FEU DE POSITION À LED pour montage en applique, adapté à la série de feux 008 221-... et 011 172-... 12 V / 1,8 W, consommation de courant = env. 0,15 A avec 12 LED 2PF 008 405-061* Homologation 1696 FEUX PREMIUM Ø 60 MM 12 V / 21 W, avec disperseur transparent, feu clignotant avec... ECE Lampe à incandescence orange 2BA 009 001-071 X SAE (USA) Lampe à incandescence orange 2BA 009 001-091 Lampe à incandescence argentée 2BA 009 001-201 X Feu de position ECE SAE (USA) avec lampe à incandescence P21/5 W 2PF 009 001-081 X Homologation 6546 et 7613 FEU CLIGNOTANT, DE POSITION Ø 90 MM 12 V ECE SAE (USA) Feu clignotant avec lampe à incandescence orange 2BA 965 039-061 X Feu de position 2PF 965 039-071 X Homologation 10215 SÉRIE DE FEUX OVALES 12 / 24 V, pour montage appliqué vertical ou horizontal, avec passe-fil. Attention : Suivant la position de montage, l'orifice d'évacuation d'eau doit être crevé. Feu clignotant, sans lampe à incandescence Feu de position / clignotant, 2BE 343 130-007 sans lampe à incandescence Homologation 6550 et 10202 ECE SAE (USA) 2BA 343 130-057 X X * Pour les feux clignotants à LED et le contrôle de pannes des feux à LED, merci de bien vouloir consulter les pages 10 et 11. Homologation SAE pour véhicules < 2 032 mm de large Homologation SAE pour véhicules > 2 031 mm de large

Lave-projecteurs En cas d'utilisation de projecteurs code au xénon, la législation impose un système lave-glaces de projecteurs. (Ce système peut également être utilisé avec des projecteurs halogènes et l'éclairage route.) Les systèmes de lave-projecteurs de HELLA fonctionnent d'après le principe de projection d'eau, qui ne nécessite ni essuyage ni brossage, les particules de saleté étant décollées de la glace et emportées par l'énergie cinétique des grosses gouttes d'eau. Ø 50 MM Ø 90 MM Ø 90 MM 1BL 009 071-1KO 008 191-... 1LL 009 997-... 1ML 009 071-1KO 008 192-... 1BL 010 820-... 1F0 008 390-1BL 008 193-... 1ML 010 820-... 1BL 008 194-... 1BL 247 042-... 1AL 009 997-... 1ML 247 042-... 1LL 009 997-... 1KO 247 043-... Les systèmes lave-glaces de projecteurs sont homologués CE pour les séries de projecteurs HELLA suivantes, à condition de respecter les instructions de montage fournies. AVEC GICLEURS FIXES 12 V 8WS 008 549-001 AVEC GICLEURS TÉLESCOPIQUES SIMPLES 12 V 8WT 008 549-101 AVEC GICLEURS TÉLESCOPIQUES DOUBLES 12 V 8WT 008 549-201

54 55 Correction de portée lumineuse à ultrasons Le système à ultrasons est un dispositif de correction de portée lumineuse, utilisable pour les modules de projecteurs 50 mm et 90 mm, destiné à l'équipement de première monte et au rétrofit de véhicules dotés de projecteurs au xénon. Le capteur du système mesure la distance entre le plancher du véhicule et la chaussée et transmet ce signal au calculateur central, qui commande ensuite les servomoteurs des projecteurs au xénon afin de garantir un réglage optimal des projecteurs. VUE D'ENSEMBLE DU SYSTÈME À ULTRASONS DE CORRECTION DE PORTÉE LUMINEUSE Calculateur Pour plus d'informations, voir la notice de montage. Câble d'ajustement Capteur arrière Feux de position Masse En option : capteur avant Correcteur de site CORRECTEUR DE SITE 12 V, un capteur (VP) 8XX 010 315-001 12 V, un capteur (3,5 t) 8XX 010 315-101

ÉCLAIRAGE ARRIÈRE Feux arrière Page 57 72 Feux d'encombrement Page 73 75 Troisième feux de stop Page 76 77 Catadioptre Page 77 79 Feux éclaireurs de plaque Page 80 81

56 57 Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) FEU ARRIÈRE À LED "OVAL" pour montage en applique horizontal et vertical, disperseur transparent, 24 LED, utilisable à droite et à gauche, pivotable de 180, 2 vis de fixation à la carrosserie (disposition diagonale) avec câbles de 100 mm, multivoltage 9 32 V ECE SAE (USA) 2SD 343 390-011*!"# X 12 LED rouges pour feu stop : 12 V / 1 W, consommation de courant = env. 0,08 A 12 LED rouges pour feu de position AR (puissance réduite) : 12 V / 0,2 W, consommation de courant = env. 0,02 A 12 LED orange pour feu clignotant 12 V / 1,5 W, consommation de courant = env. 0,13 A 2BA 343 390-071* # X 24 LED orange pour feu clignotant 12 V / 1,5 W, consommation de courant = env. 0,13 A 2SB 343 390-091*!" X Feu de stop : 12 V / 1 W, consommation de courant = env. 0.08 A Feu de position arrière : 12 V / 0,2 W, consommation de courant = env. 0,02 A (puissance réduite) FEU ARRIÈRE À LED "OVAL" Uniquement pour montage encastré vertical, 24 LED, 12 LED rouges pour feu stop, avec connecteur 4 voies DEUTSCH intégrés dans le boîtier 2SD 343 390-401* 2SD 343 390-407* 12 LED rouges pour feu stop : 12 V / 1 W, consommation de courant = env. 0,08 A 12 LED rouges pour feu de position AR (puissance réduite) : 12 V / 0,2 W, consommation de courant = env. 0,02 A 12 LED orange pour feu clignotant 12 V / 1,5 W, consommation de courant = env. 0,13 A ECE X X SAE (USA)

ÉCLAIRAGE ARRIÈRE Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) FEU DE POSITION ARRIÈRE - STOP À LED pour montage encastré horizontal, avec disperseur transparent ECE en version brillante 12 V / 3 W, consommation de 2SB 008 982-367!" X courant = env. 0,25 A Homologation 10880 SAE (USA) FEU DE POSITION ARRIÈRE - STOP À LED pour montage encastré horizontal, avec disperseur rouge en version ECE brillante 12 V / 3 W, consommation de 2SB 008 982-307!" X courant = env. 0,25 A Homologation 10880 SAE (USA) FEU CLIGNOTANT À LED pour montage encastré horizontal, avec disperseur transparent ECE en version brillante 12 V / 2 W, consommation de 2BA 008 982-347 # X courant = env. 0,17 A Homologation 10880 SAE (USA) FEU ARRIÈRE 12 V, pour montage appliqué horizontal, version brillante ECE Pour montage en applique double Pour montage en applique double SAE (USA) 2SA 008 805-007! X X 2DA 008 805-017 " X X 2SB 008 805-027!" X X 2NE 008 805-037 $ X Avec disperseur transparent 2ZR 008 805-047 % X X Pour montage en applique double, 2BA 008 805-057 # X avec disperseur transparent Homologation 10151

58 59 Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) FEU DE POSITION ARRIÈRE, STOP ET CLIGNOTANT À LED pour montage en applique horizontal ou vertical, avec 24 LED, disperseur transparent, homologation CEE et CEM Feu de position arrière : 12 V / 0,5 W, consommation de courant = env. 0,04 A Feu de stop : 12 V / 1 W, consommation de courant = env. 0.08 A Feu clignotant : 12 V / 1,5 W, consommation de courant = env. 0,125 A Multivoltage 9 à 32 V, avec câble de 200 mm et connecteur AMP 4 voies 282 106-2SD 343 910-017* 1 pour connecteur opposé AMP 282 088-1 Produit avec connecteur AMP intégré 282 106-1 2SD 343 910-027* dans boîtier Homologation 12393 et 035109 FEU DE POSITION ARRIÈRE, STOP ET CLIGNOTANT À LED pour montage en applique horizontal ou vertical, avec 24 LED, disperseur transparent, boîtier rouge, sans homologation ECE Feu de position arrière : 12 V / 0,5 W, consommation de courant = env. 0,04 A Feu de stop : 12 V / 1 W, consommation de courant = env. 0.08 A Feu clignotant : 12 V / 1,5 W, consommation de courant = env. 0,125 A 2SD 343 910-057 Homologation 12393 et 035109 FEU DE POSITION ARRIÈRE, STOP, CLIGNOTANT, DE RECUL À LED pour montage en applique horizontal ou vertical, avec 24 LED, disperseur transparent, homologation CEE et CEM Feu de position arrière : 12 V / 0,5 W, consommation de courant = env. 0,04 A Feu de stop : 12 V / 1 W, consommation de courant = env. 0.08 A Feu clignotant : 12 V / 1,5 W, consommation de courant = env. 0,125 A 2SK 343 910-037 Homologation 12393 et 035109 * Pour les feux clignotants à LED et le contrôle de pannes des feux à LED, merci de bien vouloir consulter les pages 10 et 11. Homologation SAE pour véhicules < 2 032 mm de large Homologation SAE pour véhicules > 2 031 mm de large! Feu de position arrière " Feu de stop # Feux clignotants $ Feu de brouillard arrière % Feu de recul & Catadioptre ' Feu de position latéral à catadioptre ( Feu éclaireur de plaque Feux de position

ÉCLAIRAGE ARRIÈRE Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) FEU DE POSITION ARRIÈRE, STOP ET CLIGNOTANT À LED Pour montage en applique, nouvelle conception de la gamme 964 169, 24 LED Feu de position arrière : 12 V / 1 W, consommation de courant = env. 0,08 A ECE Feu de stop : 12 V / 2 W, consommation de courant = env. 0,17 A Feu clignotant : 12 V / 2 W, consommation de courant = env. 0,17 A Avec disperseur transparent 2SD 344 200-001*!"# X avec disperseur rouge/ transparent 2SD 344 200-071*!"# X Homologation 12371, 12658 et 03 4895 SAE (USA) FEU DE POSITION ARRIÈRE - STOP À LED pour montage en applique Feu de position arrière : 12 V / 1 W, consommation de courant = env. ECE 0,08 A Feu de stop : 12 V / 3 W, consommation de courant = env. 0,25 A Avec disperseur transparent 2SB 344 200-027*!" X Avec disperseur rouge 2SB 344 200-081*!" X Homologation 12658 et 03 4895 SAE (USA) FEU CLIGNOTANT À LED Pour montage en applique à l'arrière ECE Feu clignotant : 12 V / 3 W, consommation de courant = env. 0,25 A Avec disperseur transparent 2BA 344 200-037* # X Homologation 12658, 03 4895 SAE (USA) FEU DE BROUILLARD ARRIÈRE À LED pour montage en applique Feu arrière antibrouillard : 12 V / 2 W, consommation de courant = ECE env. 0,17 A Avec disperseur transparent 2NE 344 200-061* $ X Avec disperseur rouge 2NE 344 200-091* $ X Homologation 14198 et 03 4895 SAE (USA)

60 61 Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) FEU DE RECUL À LED pour montage en applique ECE Feu de recul : 12 V / 2 W, consommation de courant = env. 0,17 A 2ZR 344 200-051* % X Homologation 14198 et 03 4895 SAE (USA) FEU DE POSITION ARRIÈRE / FEU STOP / FEU CLIGNOTANT Disperseur ECE transparent 2SD 344 200-201!"# X transparent 2SD 344 200-207!"# X rouge/transparent 2SD 344 200-211!"# X rouge/transparent 2SD 344 200-217!"# X rouge/jaune 2SD 344 200-251!"# X rouge/jaune 2SD 344 200-257!"# X Homologation 12371 et 03 0235 SAE (USA) FEU DE POSITION ARRIÈRE, DE STOP Disperseur ECE transparent 2SB 344 200-221!" X transparent 2SB 344 200-227!" X rouge 2SB 344 200-231!" X rouge 2SB 344 200-237!" X Homologation 12658 et 03 0235 SAE (USA) FEUX CLIGNOTANTS Disperseur ECE transparent 2BA 344 200-241 # X transparent 2BA 344 200-247 # X Homologation 12658 et 03 0235 SAE (USA) * Pour les feux clignotants à LED et le contrôle de pannes des feux à LED, merci de bien vouloir consulter les pages 10 et 11. Homologation SAE pour véhicules < 2 032 mm de large Homologation SAE pour véhicules > 2 031 mm de large! Feu de position arrière " Feu de stop # Feux clignotants $ Feu de brouillard arrière % Feu de recul & Catadioptre ' Feu de position latéral à catadioptre ( Feu éclaireur de plaque ) Feux de position

ÉCLAIRAGE ARRIÈRE Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) FEU DE POSITION ARRIÈRE, STOP ET CLIGNOTANT À LED pour montage en applique horizontal, avec disperseur rouge/orange/rouge et boîtier noir, 2 LED pour feu clignotant, 1 LED pour feu de pos. arrière, 1 LED pour feu stop. 12 V/9 W, consommation de courant = env. 0,75 A 24 V/9 W, consommation de courant = env. 0,38 A 2SD 344 100-101* Homologation 13136 et 03 0203 Accessoires Bague chromée avec équerre de fixation pour montage encastré 9XD 997 909-801 FEU DE POSITION ARRIÈRE, STOP ET CLIGNOTANT À LED Pour montage encastré horizontal, voyant légèrement arqué après le montage encastré, également utilisable dans le boîtier des variantes à lampe à incandescence 001 685-211, -231 et 301. 12 V/9 W, consommation de courant = env. 0,75 A 24 V/9 W, consommation de courant = env. 0,38 A 2SD 344 100-001*/-007* Homologation 13136 et 03 0203 FEU À LED Pour montage encastré et en applique, avec 37 LED rouges, disperseur rouge, câble de 500 mm de long, sans connecteur. 24 V / 5,7 W, consommation = env. 0,24 A Feu de pos. arrière / stop 2SB 964 169-301*/-307* Homologation 814 Feu de brouillard arrière 2NE 964 169-341* Homologation 3810 FEU DE POSITION ARRIÈRE - STOP À LED Pour montage encastré et en applique, avec 37 LED blanches, disperseur transparent, câble de 500 mm de long, sans connecteur. 24 V / 5 W, consommation = env. 0,21 A Gauche 2ZR 964 169-351* Droit 2ZR 964 169-361* Homologation 23254

62 63 Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) FEU DE POSITION ARRIERE / STOP A LED pour montage encastré, avec disperseur rouge, 12 LED et câble de 2 500 mm de long, et homologation ECE et CEM. 24 V / 4 W, consommation = env. 0,17 A 1 unités 2SB 959 010-301* 10 unités 2SB 959 010-307* 1 unité (rouge/orange) 2SD 959 010-401* Homologation 1671 et 12373 FEU CLIGNOTANT À LED Pour montage encastré, avec disperseur orange, 12 LED et câble de 2 500 mm, avec impulsion pour contrôle de panne de feux clignotants. 24 V / 3 W, consommation = env. 0,13 A 1 unités 2BA 959 011-301* 10 unités 2BA 959 011-307* Homologation 1671 et 12373 FEU DE RECUL À LED Pour montage encastré, avec disperseur transparent, 24 LED et câble de 2 500 mm, et homologation ECE et CEM. 12 V/4 W, consommation de courant = env. 0,33 A 24 V/4 W, consommation de courant = env. 0,17 A 1 unités 2ZR 959 010-501* 10 unités 2ZR 959 010-507* Homologation 11391 FEU DE BROUILLARD ARRIÈRE À LED Pour montage encastré, avec disperseur transparent, 24 LED et câble de 2 500 mm, et homologation ECE et CEM. 12 V/3 W, consommation de courant = env. 0,25 A 24 V/3 W, consommation de courant = env. 0,13 A 1 unités 2NE 959 011-501* 10 unités 2NE 959 011-507* Homologation 11391 * Pour les feux clignotants à LED et le contrôle de pannes des feux à LED, merci de bien vouloir consulter les pages 10 et 11.

ÉCLAIRAGE ARRIÈRE Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) FEU À LED MODULAIRE, Ø 55 MM pour montage encastré à l'arrière, disperseur optique transparent et câble de raccordement de 500 mm de long 12 V 2BA 011 172-021/-027 # 12 V 2BA 011 172-031/-037** # 12 V 2SA 011 172-041/-047! 12 V 2DA 011 172-061/-067 " Homologation 3283, CCC FEU À LED MODULAIRE, Ø 55 MM pour montage encastré à l'arrière, disperseur optique transparent et câble de raccordement de 500 mm de long 2NE 011 172-081/-087 $ Homologation 3286, CCC FEU À LED MODULAIRE, Ø 55 MM pour montage encastré à l'arrière, feu de recul, disperseur optique transparent et câble de raccordement de 500 mm de long 2ZR 011 172-101/-107 % Homologation 3285, CCC 1) Feu de position AR/ feu d'encombrement à LED, 12 V 2SA 008 405-021* pour montage encastré, avec 12 LED rouges, disperseur transparent, 1,8 W 1) Feu de position à LED, 12 V 2PF 008 405-061 Homologation 1197, 1196 et 1892 1) 2) 3) 1) Feu de pos. AR / feu stop à LED, 12 V pour montage encastré, avec 12 LED rouges, disperseur transparent, 2,1 W Homologation 1197, 1196 et 1892 2SB 008 405-101* 2) Enjoliveur chromé, 12 V 8XU 008 405-031 3) Catadioptre, 12 V 8RA 008 405-001 Homologation 1197, 1196 et 1892

64 65 FEUX ARRIÈRE a, c b, d a) pour montage encastré avec disperseur rouge 12 / 24 V 2XA 008 221-021! avec lampe à incandescence 12 V/5 W montée 2SA 008 221-127! 12 / 24 V 2XA 008 221-021 " avec lampe à incandescence 12 V/21 W montée 2DA 008 221-167 " Homologation 1048 et 1049 b) pour montage encastré avec disperseur gris 12 / 24 V 2BA 008 221-041 # avec lampe à incandescence 12 V/21 W orange montée 2BA 008 221-147 # Homologation 1051, 878 et 879 c) pour montage encastré avec disperseur rouge 12 / 24 V 2NE 008 221-031 $ avec lampe à incandescence 12 V/21 W montée 2NE 008 221-137 $ Homologation 1050 d) pour montage encastré avec disperseur gris 12 / 24 V 2ZR 008 221-051 % avec lampe à incandescence 12 V/21 W montée 2ZR 008 221-157 % Homologation 1052 Accessoires pour série de feux 008 221-... Faisceau de câbles avec passe-câble 8KA 152 134-007 Passe-câble séparé 9GT 137 236-007 Exemples de possibilités de combinaison 1) 2) 1) Éclairage arrière 2) Éclairage arrière Dissipateur thermoconductrice (nécessaire pour température ambiante > 50 C) 2BA 008 221-041 et 2SA 008 405-021 2XA 008 221-021 et 8RA 008 405-001 9XB 161 749-007 #! " & * Pour les feux clignotants à LED et le contrôle de pannes des feux à LED, merci de bien vouloir consulter les pages 10 et 11. Homologation SAE pour véhicules < 2 032 mm de large Homologation SAE pour véhicules > 2 031 mm de large! Feu de position arrière " Feu de stop # Feux clignotants $ Feu de brouillard arrière % Feu de recul & Catadioptre ' Feu de position latéral à catadioptre ( Feu éclaireur de plaque ) Feux de position

ÉCLAIRAGE ARRIÈRE Ce produit à LED possède les propriétés suivantes FEU À LED PREMIUM Ø 60 MM avec disperseur transparent ECE 12 V 2SB 009 001-401!" X 12 V 2BA 009 001-411* # X 12 V 2BA 009 001-431** # X Homologation 12390 SAE (USA) FEUX PREMIUM 60 MM avec lampes à incandescence 12 V montées, avec enjoliveur design ECE chromé Disperseur rouge 2SA 009 001-047! X Disperseur rouge 2DA 009 001-057 " X Disperseur rouge 2SB 009 001-067!" X SAE (USA) Disperseur gris 2BA 009 001-007 # X Avec lampe à incandescence Silvervision 2BA 009 001-191 # X Disperseur rouge 2NE 009 001-027 $ X X Disperseur gris 2ZR 009 001-017 % X X Homologation 3917, 6546, 7613 et 23255 Macro-catadioptre, 12 V, rouge 8RA 009 001-037 & X X Homologation 3189 ENJOLIVEUR DESIGN convient aux modules de feux de 60 mm avec Ø 71,6 mm (Référence 009 001-... sauf versions à LED), finition ultra brillante parfaite avec un "clic" chromé brillant 9HB 161 122-012 argenté 9HB 161 122-007 argenté Premium 9HB 164 168-002 Exemple de combinaison d'un feu arrière... 009 001-... Avec enjoliveur design chromé brillant Ø 71,6 mm 9HB 161 122-012

66 67 Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) FEU DE POSITION ARRIÈRE, STOP, CLIGNOTANT COMBINÉ À LED pour montage encastré à l arrière, disperseur transparent, avec 24 LED rouges, adapté à la série de feux 009 362-..., 009 001-... 12 V / 4,8 W, consommation de courant env. 2SD 009 362-201* 0,4 A ECE SAE (USA) MODULES CIRCULAIRES À LED disponible au choix avec glace de fermeture transparente ou rouge ECE Disperseur rouge 2SB 009 362-041*!" X Disperseur transparent 2SB 009 362-021*!" X Disperseur rouge 8RA 009 362-001 & X Homologation 7747 et 7748 SAE (USA) ENJOLIVEUR DESIGN Ø 118 MM convient au module circulaire 009 362 finition ultra brillante parfaite avec un "clic" chromé brillant 9HB 163 085-012 argenté 9HB 163 085-001 ACCESSOIRES POUR FEUX ARRIÈRE 60 MM Bague d'adaptation pour vissage frontal pour feu arrière Ø 60 mm, montage direct et aussi montage dans le module circulaire, noir 9XD 161 119-007 Bague d'adaptation pour montage des feux à LED ou du catadioptre dans le module circulaire, série 009 362-... noir (non illustré) 9XD 161 119-017 * Pour les feux clignotants à LED et le contrôle de pannes des feux à LED, merci de bien vouloir consulter les pages 10 et 11. Homologation SAE pour véhicules < 2 032 mm de large Homologation SAE pour véhicules > 2 031 mm de large! Feu de position arrière " Feu de stop # Feux clignotants $ Feu de brouillard arrière % Feu de recul & Catadioptre ' Feu de position latéral à catadioptre ( Feu éclaireur de plaque ) Feux de position

ÉCLAIRAGE ARRIÈRE FEU ARRIÈRE 12 V, pour montage en applique ou encastré, version brillante ECE SAE (USA) 2BA 964 169-507 653 # X X 2SB 964 169-537 816!" X X 2ZR 964 169-517 2312 % X X 2NE 964 169-527 3809 $ X FEU ARRIÈRE 12 V, pour montage appliqué ou encastré. Suivant la position de montage, l'orifice d'évacuation d'eau doit être crevé. ECE SAE (USA) 2DA 964 169-001 808 " X X 2BA 964 169-011 648 # X X 2NE 964 169-021 3808 $ X X 2ZR 964 169-031 2311 % X X 2BA 964 169-041 9804 #$ X 2BN 964 169-051 9801 #% X X 2TA 964 169-061 9805!"& X X 2BE 964 169-071** 9802 #) X 2SW 964 169-081 9803!# X X 2SA 964 169-091 810! X X 2SD 964 169-111 9903!"# X 2TA 964 169-147!"& 2SB 964 169-287 815!" X X ** Feu clignotant / de position pour montage AV FEU ARRIÈRE Ø 90 MM pour montage encastré, avec lampes à incandescence montées, feu de recul et feux clignotants arrière avec disperseur en verre fumé également disponibles en feu diurne Possibilité de fixation par l avant avec des clips fournis à part ou par l arrière avec des vis ECE SAE (USA) 12 V 2SA 965 039-001! X X 12 V 2DA 965 039-011 " X X 12 V 2BA 965 039-021/7 # X X 12 V 2NE 965 039-031/7 $ X X 12 V 2ZR 965 039-041/7 % X X 12 V 2SB 965 039-051/7!" X X Avec clips de fixation montés 12 V 2SA 965 039-307! X X 12 V 2DA 965 039-317 " X X 12 V 2BA 965 039-347 # X X 12 V 2NE 965 039-327 $ X X 12 V 2ZR 965 039-337 % X X 12 V 2SB 965 039-357!" X X Homologation 10215

68 69 FEU ARRIÈRE "OVAL" ASPECT BRILLANT adapté pour montage encastré et en applique horizontal et vertical, droite ou gauche (= tourner le feu de 180 ), utilisable en 12 V et 24 V, percer l orifice d évacuation d eau avant le montage et y placer un joint d étanchéité, couleur de boîtier noire, glace de fermeture transparente ECE SAE (USA) 2SB 343 130-021/7 7698!" X 2BA 343 130-051/7 6550 # X 2NE 343 130-031/7 3919 $ X 2ZR 343 130-041/7 23257 % X FEU ARRIÈRE "OVAL LIGHT" pour montage encastré horizontal et vertical, disperseur avec optique à bandes, boîtier avec bord périphérique noir, ECE entièrement prémonté, avec câble de 100 mm et lampe à incandescence 12 V Gauche 2SA 343 400-217 823! X SAE (USA) Droite 2SA 343 400-227 823! X Gauche 2DA 343 400-237 821 " X Droite 2DA 343 400-247 821 " X Gauche 2ZR 343 400-297 2314 % X Droite 2ZR 343 400-307 2314 % X Gauche 2NE 343 400-277 3812 $ X Droite 2NE 343 400-287 3812 $ X Gauche 2BA 343 400-257 655 # X Droite 2BA 343 400-267 655 # X Gauche 2SB 343 400-317 822!" X Droite 2SB 343 400-327 822!" X * Pour les feux clignotants à LED et le contrôle de pannes des feux à LED, merci de bien vouloir consulter les pages 10 et 11. Homologation SAE pour véhicules < 2 032 mm de large Homologation SAE pour véhicules > 2 031 mm de large! Feu de position arrière " Feu de stop # Feux clignotants $ Feu de brouillard arrière % Feu de recul & Catadioptre ' Feu de position latéral à catadioptre ( Feu éclaireur de plaque ) Feux de position

ÉCLAIRAGE ARRIÈRE Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) EUROLED 1 LED Power, pour montage en applique, surmoulé sur plaque de ECE base noire, connexion électrique par câble de 2 500 mm 12 V / 2,5 W, consommation de courant = env. 0,21 A (versions SAE sur demande) disperseur rouge 2SB 959 821-601*!" X 12 V / 4 W, consommation de courant = env. 0,33 A disperseur transparent 2NE 959 821-201* $ X Homologation 10208 SAE (USA) EUROLED 1 LED Power, pour montage en applique, surmoulé sur plaque de ECE base noire, connexion électrique par câble de 2 500 mm 12 V / 5 W, consommation de courant = env. 0,42 A disperseur transparent 2ZR 959 820-601* % X Homologation 10208 SAE (USA) EUROLED 1 LED Power, pour montage en applique, surmoulé sur plaque de base noire, connexion électrique par câble de 2 500 mm ECE 12 V / 2,5 W, consommation de courant = env. 0,21 A (Versions SAE sur demande) 2BA 959 822-601** # X Homologation 10208 SAE (USA)

70 71 Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) FEU DE POSITION ARRIÈRE - FEU STOP DURALED Avec 24 LED rouges et câble de 2 500 mm aux extrémités dénudées pour montage en applique horizontal 2SB 980 606-201 pour montage en applique vertical 2SB 980 606-701 Homologation ECE 5850 et EMV 1828 FEU CLIGNOTANT DURALED avec 24 LED jaunes et câble de 2 500 mm aux extrémités dénudées pour montage en applique horizontal 2BA 980 607-201 pour montage en applique vertical 2BA 980 607-701 Homologation ECE 5850 et EMV 1830 FEU DE RECUL DURALED Avec 24 LED blanches et câble de 2 500 mm aux extrémités dénudées pour montage en applique horizontal 2ZR 980 605-201 pour montage en applique vertical 2ZR 980 605-701 Homologation ECE 5850 et EMV 1828 * Pour les feux clignotants à LED et le contrôle de pannes des feux à LED, merci de bien vouloir consulter les pages 10 et 11. Homologation SAE pour véhicules < 2 032 mm de large Homologation SAE pour véhicules > 2 031 mm de large! Feu de position arrière " Feu de stop # Feux clignotants $ Feu de brouillard arrière % Feu de recul & Catadioptre ' Feu de position latéral à catadioptre ( Feu éclaireur de plaque ) Feux de position

ÉCLAIRAGE ARRIÈRE Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) FEU ARRIÈRE DuraLED Combi Feu de position arrière - stop - clignotant pour montage en applique horizontal et vertical, disperseur transparent, avec 40 LED et câble scellé de 2 500 mm aux extrémités dénudées. Feu de position arrière avec 8 LED rouges Feu clignotant avec 16 LED orange Feu stop avec 24 LED rouges Sur les 24 LED rouges du feu stop, 8 LED sont utilisées pour le feu de position arrière avec une puissance lumineuse réduite. 12 V / 9,5 W, consommation = env. 0,8 A 24 V / 9,5 W, consommation = env. 0,4 A Homologation 10176 2SD 959 050-401* FEU DE POSITION ARRIÈRE - STOP - CLIGNOTANT AVEC CATADIOPTRE Pour 12 et 24 V, montage en applique horizontal ou vertical, avec 8 LED, disperseur transparent, câble de 500 mm avec extrémités dénudées et catadioptre rouge solidement collé. Cadre de maintien noir amovible avec 4 trous de Ø 4,2 mm et 2 trous de Ø 5,0 mm pour les vis de fixation. Sans impulsion pour contrôle de panne de feux clignotants 12 V/5 W, consommation de courant = 0,42 A 24 V/5 W, consommation de courant = 0,21 A 12 / 24 V 2VA 980 720-001 12 / 24 V 2VA 980 720-007 Possibilité de montage en applique à l'horizontale et pivoté de 180, avec éclairage de plaque (pour plaques de 370 mm x 120 mm et 520 mm x 120 mm). Pour l'éclairage d'une plaque d'immatriculation par la droite et la gauche, il convient d'utiliser respectivement un feu 2VB 980 720-401 et -501. 12 / 24 V 2VB 980 720-401 12 / 24 V 2VB 980 720-407 12 / 24 V 2VB 980 720-501 12 / 24 V 2VB 980 720-507 Homologation 5860 Utilisation possible 12/24 V, centrale clignotante LED 4JZ 177 846-007 Adaptateur femelle 8JA 003 526-001 FEU ARRIÈRE pour montage vertical ou horizontal, pour 12 ou 24 V, avec ECE catadioptre intégré Gauche 2VA 343 640-077!"#$& X Gauche 2VA 343 640-027!"#%& X Droit 2VA 343 640-067!"#$& X SAE (USA)

72 73 Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) FEU D'ENCOMBREMENT À LED pour montage en applique horizontal, 2 LED, 8 28 V 12 V / 0,5 W, consommation = env. 0,04 A Câble 500 mm 2XA 959 560-401* Câble 5 000 mm 2XA 959 560-411* Homologation 7574 et 031721 FEU D'ENCOMBREMENT À LED pour montage en applique horizontal ou vertical, avec 2 LED et bâton de lumière rouge, 2 trous de ø 5,4 mm pour vis de fixation 12 V / 0,7 W, consommation de courant = env. 0,06 A 12 V 2XS 008 078-011* Homologation 0515 FEU D'ENCOMBREMENT À LED pour montage encastré horizontal ou vertical, disperseur transparent avec 2 LED rouges, utilisable comme feu de position arrière ou feu d'encombrement, 8 28 V 12 V / 0,5 W, consommation = env. 0,04 A Câble de 500 mm, avec capuchons 2XA 959 790-401* Câble de 5 000 mm, avec capuchons 2XA 959 790-411* Homologation 7597 et 031721 FEU D'ENCOMBREMENT À LED pour montage en applique vertical ou horizontal, 12 V, 2 trous pour vis de fixation B 4,2 12 V / 0,6 W, consommation = env. 0,05 A Câble 500 mm 2TM 008 645-931 Câble 5 000 mm 2TM 008 645-921 En cas de montage en applique horizontal, le champ des LED doit être orienté vers l'extérieur du véhicule. En cas de montage en applique vertical, le champ des LED peut être orienté vers le haut ou vers le bas. (Feu d'encombrement également utilisable comme feu de position AR avec catadioptre.) Homologation 1395 et 1398 * Pour les feux clignotants à LED et le contrôle de pannes des feux à LED, merci de bien vouloir consulter les pages 10 et 11. Homologation SAE pour véhicules < 2 032 mm de large Homologation SAE pour véhicules > 2 031 mm de large! Feu de position arrière " Feu de stop # Feux clignotants $ Feu de brouillard arrière % Feu de recul & Catadioptre ' Feu de position latéral à catadioptre ( Feu éclaireur de plaque ) Feux de position

ÉCLAIRAGE ARRIÈRE FEU D ENCOMBREMENT pour montage en applique vertical, rouge/blanc avec le support de base gris gauche, avec lampe à incandescence 12 V 2XS 008 479-001 droit, avec lampe à incandescence 12 V 2XS 008 479-011 gauche, sans lampe à incandescence 2XS 008 479-061 droit, sans lampe à incandescence 2XS 008 479-071 Homologation 1201 FEU D ENCOMBREMENT pour montage en applique vertical, rouge avec le support de base gris, fonction feu de position, couleur argentée, opaque Gauche 2XS 008 479-107 Droit 2XS 008 479-117 Homologation 1201 FEU D ENCOMBREMENT pour montage en applique vertical, rouge/blanc avec le support de base blanc Gauche 2XS 008 479-081 Droit 2XS 008 479-091 Homologation 1201 FEU D ENCOMBREMENT avec lampe à incandescence 12 V et joint, pour montage encastré horizontal et vertical ovale 2XS 964 295-031 Homologation 812

74 75 Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) FEU D'ENCOMBREMENT À LED pour montage en applique vertical, rouge/blanc avec le support de base noir Versions avec support de base gris sur demande! Fixation par vis, AMP Superseal 2XS 205 020-001 Support en caoutchouc et support en équerre, AMP 2XS 205 020-021 Superseal Fixation par vis câble de 500 mm 2XS 205 020-041 Support en caoutchouc, AMP Superseal 2XS 205 020-121 FEU D'ENCOMBREMENT À LED pour montage en applique horizontal, avec 2 LED, autocollant, avec contacts de 6,3 mm et douille de contre-connecteur 2XS 009 226-107 FEU D'ENCOMBREMENT À LED pour montage en applique horizontal, 2 LED, 12 V avec joint et câble de 5 000 mm de long, 12 V / 0,5 W, consommation = env. 0,04 A ovale 2TM 964 295-101* Homologation 0302 FEU D'ENCOMBREMENT À LED pour montage en applique, apparence nocturne moderne et sécurité élevée grâce à une surface éclairante de taille maximale, 12 V câble de 500 mm de long, horizontal 2TM 344 690-357 Homologation 7597 et 031721 * Pour les feux clignotants à LED et le contrôle de pannes des feux à LED, merci de bien vouloir consulter les pages 10 et 11.

ÉCLAIRAGE ARRIÈRE Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) TROISIÈME FEU STOP À LED pour montage en applique horizontal, avec 12 LED rouges, aspect brillant, avec effet de profondeur 3D grâce au positionnement de chaque LED dans un réflecteur séparé, avec câble de 200 mm 12 V / 1,8 W, consommation = env. 0,15 A 12 V, disperseur rouge 2DA 343 800-001* 12 V, disperseur rouge 2DA 343 800-007* 12 V, avec semelle caoutchouc 2DA 343 800-057* Homologation 7715 TROISIÈME FEU STOP À LED pour montage encastré horizontal, avec 12 LED rouges, câble de 2 500 mm avec extrémités ouvertes 12 V / 2 W, consommation de courant = env. 0,16 A 12 V, disperseur rouge 2DA 959 071-537* 12 V, disperseur transparent 2DA 959 071-037* Homologation 7547 TROISIÈME FEU STOP À LED pour montage en applique horizontal ou vertical, avec 10 LED rouges, disperseur rouge, avec câble de 3 000 mm, hauteur de montage 9,5 mm (à l'état monté) 12 V / 0,7 W, consommation de courant = env. 0,06 A pour fixation par vis 2DA 343 106-007* autocollant, pour surfaces lisses et propres 2DA 343 106-207* Homologation 7696 TROISIÈME FEU STOP À LED pour montage en applique horizontal ou vertical, avec 10 LED rouges, disperseur en verre fumé, avec câble de 3 000 mm, hauteur de montage 9 mm (à l'état monté) 12 V / 0,7 W, consommation de courant = env. 0,06 A pour fixation par vis 2DA 343 106-021* autocollant, pour surfaces lisses et propres 2DA 343 106-221* Homologation 7696 * Pour les feux clignotants à LED et le contrôle de pannes des feux à LED, merci de bien vouloir consulter les pages 10 et 11.

76 77 TROISIÈME FEU STOP pour montage encastré horizontal, disperseur rouge, avec lampes à incandescence 12 V montées, 2,3 W avec joint en mousse PE imprégné de colle sur les deux côtés Fixation par vis par l avant à travers le disperseur (les vis ne sont pas fournies) Homologation 02799 2DA 008 136-027 2DA 008 136-017 TROISIÈME FEU STOP pour montage en applique horizontal, avec lampes à incandescence 12 V, 2,3 W, câble 146 751-00 fourni à part 2DA 008 136-031 Homologation 02799 Accessoires (à commander séparément) : Câble avec passe-câble 8KA 146 751-007 Câble sans passe-câble 8KA 144 707-007 Passe-câble uniquement 9GT 146 757-007 CATADIOPTRE rouge, autocollant 8RA 002 014-081 orange, autocollant 8RA 002 014-101 blanc, autocollant 8RA 002 014-091 Homologation 623555 CATADIOPTRE pour montage en applique vertical ou horizontal rouge, autocollant 8RA 003 326-031 orange, autocollant 8RA 003 326-041 blanc, autocollant 8RA 003 326-051 Homologation 0292031 CATADIOPTRE pour montage en applique horizontal ou vertical, adapté à la série de feux 9642 rouge, autocollant 8RA 343 160-007 orange, autocollant 8RA 343 160-027 blanc, autocollant 8RA 343 160-017 Homologation 3190

ÉCLAIRAGE ARRIÈRE CATADIOPTRE pour montage en applique vertical ou horizontal rouge, autocollant 8RA 009 226-137 CATADIOPTRE pour montage en applique vertical ou horizontal orange, autocollant 8RA 009 226-127 CATADIOPTRE pour montage en applique vertical ou horizontal blanc, autocollant 8RA 009 226-117 CATADIOPTRE autocollant, rouge 8RA 343 220-007 avec 2 trous pour vis de fixation, rouge 8RA 343 220-017 Homologation 023191 CATADIOPTRE 2 trous Ø 6 mm pour les vis de fixation. rouge 8RA 002 020-001 Homologation 02346 FEU DE BROUILLARD ARRIÈRE avec catadioptre intégré lampe incluse 12 V 2NE 344 610-007 sans lampe 12 V 8RA 344 610-017 Homologation 5857

78 79 Ce produit à LED possède les propriétés suivantes PROJECTEUR DE RECUL POWER BEAM 1000 145,3 112,3 120,2 61,6 Projecteur de recul, 9 à 33 volts, éclairage de recul de proximité, boîtier en aluminium de haute qualité, IP6K9K/IP67 (résistant aux jets d'eau haute pression / à l'immersion), protection contre les inversions de polarité, protection contre la surtension, protection contre la surchauffe, homologation E1, pour une utilisation Heavy-Duty, éclairage spécial homologué comme RFSW 00 AR, couleur de lumière : 5 700 Kelvin avec connecteur DT 2ZR 996 188-061 Avec câble de 2 000 mm 2ZR 996 188-091 PROJECTEUR DE RECUL ULTRA BEAM H3 Projecteur de recul halogène 24 V avec boîtier en plastique renforcé à la fibre de verre résistant au chocs, éclairage spécial homologué comme projecteur de recul 00AR, GGVSB/ADR, avec connecteur AMP, Heay-Duty, couleur de lumière : 2 300 Kelvin, IP5K9K. Éclairage de recul de terrain 2ZR 996 506-501 Éclairage de recul de proximité 2ZR 997 506-391 Eclairage de recul de longue portée 2ZR 997 506-621 FEU DE RECUL ECO 21 Feu de recul 24 V avec faible consommation électrique et puissance lumineuse réduite, remplacement d'ampoule sans outil (fermeture baïonnette), avec boîtier en plastique résistant aux chocs. Eclairage spécial autorisé comme projecteur de recul 00AR, couleur de lumière : 2 300 Kelvin, IP 5K9K. Eclairage de recul de proximité 2ZR 996 179-701 Depuis juillet 2006, une nouvelle législation s applique pour les systèmes d'éclairage des nouvelles immatriculations de VU et de remorques (les dispositions légales sont également valables pour la conversion et le post-équipement) En tout, quatre feux de reculs sont admis : deux feux de recul à l arrière et un de chaque côté. C est la formule qui permet un éclairage optimal lors d une manœuvre en marche arrière. Dès juillet 2006, le législateur autorisera en tout quatre feux de recul : Deux feux de recul supplémentaires à l arrière pour les véhicules utilitaires, les bus et les remorques de plus de 6 m. Plus deux feux de recul supplémentaires de chaque côté pour les véhicules utilitaires, les bus et les remorques de plus de 6 m. Les projecteurs antibrouillard à l'arrière et l'utilisation de projecteurs de travail comme feux de recul sont interdites. Pas plus de 4 feux de recul fonctionnels sont autorisés par véhicule et remorque. A B C Légende : Feu de recul supplémentaire (arrière ou côté) Feu de recul standard Variante A : Variante B : Variante C : Deux feux de recul supplémentaires à l arrière. Un feu de recul supplémentaire par côté. Deux feux de recul supplémentaires à l arrière, plus un feu supplémentaire de chaque côté.

ÉCLAIRAGE ARRIÈRE Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) FEU ÉCLAIREUR DE PLAQUE À LED pour montage en applique à gauche et à droite de la plaque d immatriculation 520 x 120 mm, avec câble 2,5 m, support de montage du feu à la carrosserie, cache, vis de fixation, capuchons pour vis ainsi qu'une entretoise pour différentes situations de montage, multivoltage 10 33 V ; avec 2 LED 0,5 W 12 V / 0,55 W, consommation de courant = env. 0,04 A disperseur transparent, boîtier noir 2KA 959 640-607* Homologation 4068 et 031721 FEU ÉCLAIREUR DE PLAQUE À LED 12 V, pour montage en applique à gauche et à droite de la plaque d immatriculation, avec 4 LED, disperseur transparent, boîtier en plastique noir, homologation CE et ECE, avec fiche plate 6,3 x 0,8 12 V / 1 W, consommation de courant = env. 0,08 A Pour plaques d'immatriculation 520 x 120 mm, seul 1 feu est nécessaire pour l'éclairage Homologation 2609 2KA 010 278-321* Pour plaques d'immatriculation 340 x 240 et 280 x 200 mm 2KA 010 278-421* Homologation 2911 FEU ÉCLAIREUR DE PLAQUE À LED 12 V, pour montage encastré au-dessus de la plaque d'immatriculation, avec cadre, fiche plate 6,3 x 0,8 Pour plaques d'immatriculation 340 x 240 et 280 x 200 mm, 2KA 010 278-411 seul 1 feu est nécessaire pour l'éclairage Homologation 2911 FEU ÉCLAIREUR DE PLAQUE À LED pour montage encastré au-dessus de la plaque d'immatriculation 520 x 120 mm, 2 feux nécessaires pour l'éclairage, avec cadre en plastique noir, fiche plate 6,3 x 0,8 12 V / 1 W, consommation de courant = env. 0,08 A 2KA 010 278-311* Homologation 2609

80 81 FEU ÉCLAIREUR DE PLAQUE pour montage encastré au-dessus ou au-dessous des plaques d'immatriculation 520 x 120 mm (2 ou 3 feux) et 340 x 240 mm (2 feux), 2 vis de fixation M4, profondeur de montage : env. 25 mm, disperseur transparent Avec bord chromé brillant 2KA 001 378-001 Avec bord couleur argentée, 2KA 001 378-041 sans matériel de fixation Avec bord noir 2KA 001 378-127 et lampe à incandescence 12 V Homologation 12958 FEU ÉCLAIREUR DE PLAQUE pour montage encastré au-dessus ou au-dessous (2 feux) de la plaque d'immatriculation 520 x 120 mm, 2 trous pour vis de fixation, profondeur de montage : env. 20 mm, disperseur transparent Avec lampe à incandescence 12 V 2KA 004 331-061 Homologation 22890 * Pour les feux clignotants à LED et le contrôle de pannes des feux à LED, merci de bien vouloir consulter les pages 10 et 11.

GYROPHARES / FEUX DE SIGNALISATION Gyrophares / Feux de signalisation à LED Page 83 84 Gyrophares halogènes Page 85

82 83 Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) IP 9K ECE R65 +8-8 KL 7000 LED Le KL 7000 LED s'inscrit dans la continuité du développement de la série KL 700 et KL 7000 très répandue. Le gyrophare se distingue par son design plat et compact, une longue durée de vie et un degré d'efficacité très élevé lors de la conversion de la puissance électrique en lumière. Il permet un changement simple de l'halogène en LED. Fixe 2RL 011 484-001 Embouts en tube 2RL 011 484-011 Magnétique 2RL 011 484-021 ROTA LED Le Rota LED avec fonction d'éclairage à LED rotative séduit par son degré d'efficacité élevé, son design plat et compact et sa fonction de gyrophare à LED. Grâce au pied en caoutchouc absorbant les chocs, il se distingue par une très haute insensibilité aux vibrations et est de ce fait approprié pour des domaines d'application exigeants. Fixe 2RL 010 979-001 Embouts en tube 2RL 010 979-011 Magnétique 2RL 010 979-021 K LED FO Le K-LED FO est le premier feu rotatif à éclats à LED avec une très faible hauteur constructive. La mise en oeuvre d'électronique performante et intelligente permet d'atteindre une grande efficacité d'avertissement et un effet de sécurité optimal. Fixe 2XD 010 311-001 Flexible 2XD 010 311-011 Magnétique 2XD 010 311-021

GYROPHARES Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) KLX 1 LED Le KLX 1 LED a été développé spécifiquement pour l'utilisation sur des convoyeurs au sol. Elle dispose d'un système multivoltage (9 à 110 V) et d'une protection intégrée contre les inversions de polarité. Grâce au design compact (10 cm de haut), au poids faible et au cabochon résistant aux chocs, le feu rotatif est idéalement adapté à la protection dans le transport intérieur ou sur les sites de constructions et dans les usines. Fixe, orange 2XD 011 724-001 Fixe, rouge 2XD 011 724-011 Magnétique, orange 2XD 011 724-101 Magnétique, rouge 2XD 011 724-111 FEU ROTATIF À ÉCLATS LED NAVILED 360 pour le montage en applique, avec une LED, 10 fréquences d'éclats différentes programmables, câble de raccordement de 2 500 mm compris, installation avec 3 vis, puissance absorbée inférieure à 5 W Couleur de lumière orange 2XD 980 911-601* D'autres couleurs de lumière sur demande FEUX DE SIGNALISATION LED Ø 83 MM pour montage encastré, avec 24 LED, faible consommation de courant, durée de vie extrêmement longue, résistant au nettoyage haute pression, aux vibrations et aux chocs, fixation par boulon simple inox orange 2XD 959 011-021* bleu 2XD 959 010-711* rouge 2XD 959 010-021* vert 2XD 959 010-721* 10 fréquences d'éclats différentes programmables orange 2XD 959 011-451 * Non homologué ECE - Utilisation uniquement sous réserve de conformité aux dispositions légales. Non autorisé pour la circulation routière en Allemagne, en Autriche et en Suisse.

84 85 KL ROTAFLEX / ROTAFIX Le KL Rotaflex / Rotafix est un gyrophare tournant compact et résistant. Il se distingue par de très bonnes valeurs lumineuses, un cabochon résistant aux chocs et une insensibilité extrêmement élevée aux vibrations. 12 V, fixe 2RL 007 337-001 24 V, fixe 2RL 007 337-011 12 V, flexible 2RL 006 846-001 24 V, flexible 2RL 006 846-011 12 V, magnétique 2RL 007 337-021 24 V, magnétique 2RL 007 337-031 KL ROTA COMPACT Le KL Rota Compact convainc par une technique de haute volée, une robustesse élevée et de bonnes valeurs lumineuses. Son socle élastique, absorbant les chocs, minimise le risque d'endommagements. 12 V, fixe 2RL 009 506-201 24 V, fixe 2RL 009 506-211 12 V, flexible 2RL 009 506-001 24 V, flexible 2RL 009 506-011 12 V, embouts en tube 2RL 009 506-101 24 V, embouts en tube 2RL 009 506-111 Montage sur hampe A l arrivée sur place, le feu rotatif peut être enlevé et remplacé par le projecteur de travail.

ÉCLAIRAGE LATÉRAL Feux de position latéraux Page 87 88 Répétiteurs de clignotant Page 89

86 87 Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) FEU DE POSITION LATÉRAL À LED pour montage en applique, design nocturne moderne et sécurité élevée grâce à une surface éclairante de taille maximale, 12 V, autres versions sur demande Broche de contact 6,3 mm, cadre blanc 2PS 344 690-007* Broche de contact 6,3 mm, cadre gris 2PS 344 690-027* Broche de contact 6,3 mm, cadre noir 2PS 344 690-067* AMP Superseal, cadre blanc 2PS 344 690-607 AMP Superseal, cadre noir 2PS 344 690-617 Homologation 5853 Avec contact 6,3 mm FEU DE POSITION LATÉRAL À LED pour montage en applique horizontal, avec 2 LED, avec catadioptre, avec joint d'étanchéité et 2 câbles de longueur 500 mm, avec homologation ECE et SAE 12 V / 0,5 W, consommation = env. 0,04 A Avec vis de fixation 2PS 964 295-067* Autocollant, sans joint d'étanchéité, 2PS 964 295-081* avec capuchons pour trous de vis Homologation 0202 FEU DE POSITION LATÉRAL À LED pour montage en applique horizontal, avec câble 250 mm, autocollant 12 V, horizontal 2PS 009 226-021/7 12 V, vertical 2PS 009 226-077 pour montage en applique horizontal, avec contacts de 6,3 mm et douille de contreconnecteur, autocollant 12 V, horizontal 2PS 009 226-067 Homologation 10236 * Pour les feux clignotants à LED et le contrôle de pannes des feux à LED, merci de bien vouloir consulter les pages 10 et 11.

ÉCLAIRAGE LATÉRAL Ce produit à LED possède les propriétés suivantes KIT DE FEUX DE POSITION LATÉRAUX À LED pour montage encastré horizontal, en post-équipement de VP < 6 m, 4 unités chacun, avec technologie à LED 12 V / 0,7 W, consommation de courant = env. 0,06 A Disperseurs orange, enjoliveurs gris argentés Disperseurs gris, enjoliveurs noirs Disperseurs gris, enjoliveurs gris argentés Homologation 9110 ECE SAE (USA) 2PS 008 138-801* X X 2PS 008 138-811 X X 2PS 008 138-821 X X KIT DE FEUX DE POSITION LATÉRAUX pour montage encastré horizontal et vertical, 4 unités par kit, ECE avec lampe à incandescence orange 12 V/5 W En forme de flèche 2PS 008 541-801* X Homologation 1223 SAE (USA) FEU DE POSITION LATÉRAL pour montage encastré horizontal, avec catadioptre, joint d'étanchéité, lampe à incandescence 12 V, homologation ECE et SAE 12 V/5 W, orange 2PS 964 295-001 Feu de gabarit latéral à catadioptre rouge selon SAE 2XS 964 295-031/-037 Homologation SMLR 9807, UR 812 FEU DE POSITION LATÉRAL pour montage encastré horizontal ou vertical, avec catadioptre, lampe à incandescence 12 V, support de base blanc, homologation ECE et SAE 12 V/3 W 2PS 962 964-037 Joint d'étanchéité (à commander séparément) 9GD 963 281-001 Passe-câble (à commander séparément) 9GT 963 129-001 Homologation ECE 10236 Info Pour les véhicules d'une longueur < 6 m et ou d'un poids < 3,5 t, des répétiteurs de clignotants de la catégorie 5 sont obligatoires tandis que pour les véhicules d'une longueur > 6 m et/ou d'un poids > 3,5 t, ce sont des répétiteurs de clignotants de la catégorie 6.

88 89 Ce produit à LED possède les propriétés suivantes RÉPÉTITEUR DE CLIGNOTANT À LED pour montage encastré horizontal, catégorie 5, montage par simple collage dans le rétroviseur préparé, utilisable également en tant que répétiteur de clignotant universel 12 V / 0,7 W, consommation de courant = env. 0,06 A Homologation 011423 ECE SAE (USA) 2BM 008 771-007* X X RÉPÉTITEUR DE CLIGNOTANT pour montage en applique latéral, catégorie 6 pour 24 V / 21 W, sans lampe, construction très plate Disperseur orange 2BM 008 355-001 Homologation 1059 Disperseur transparent 2BM 008 355-017 Homologation 1848 Accessoires Jeu de câbles pour zone non étanche aux projections 8KA 157 425-007 RÉPÉTITEUR DE CLIGNOTANT pour montage en applique latéral, catégories 5 et 6 pour 12 V et 24 V / 21 W, avec lampe adapté GGVS / ADR Gauche 2BM 006 692-017 Droit 2BM 006 692-027 Homologation 0152621 RÉPÉTITEUR DE CLIGNOTANT pour montage latéral, catégorie 5 pour 12 V, avec lampe Petit, peu encombrant 2BM 003 563-111 Homologation 42621 * Pour les feux clignotants à LED et le contrôle de pannes des feux à LED, merci de bien vouloir consulter les pages 10 et 11. Homologation SAE pour véhicules < 2 032 mm de large Homologation SAE pour véhicules > 2 031 mm de large

ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR Plafonniers Page 91 95 Lampes d'orientation Page 96 100 Lampes liseuses Page 101 103

90 91 Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes SPOTS LED STANDARD, FIXES Nombre de LED Power : 1 blanche Angle d'éclairage : 40 ou 20 Intensité d'éclairage en 1 m : 156 lux (20 ), 65 lux (40 ) Classe de protection IP : 3 x Puissance absorbée : 2 W (0,16 A à 12 V) Disperseur : transparent Montage : au choix fixation par vis ou fixation par crampon à ressort Consommation de courant du spot à 12 V/2,5 W = env. 0,20 A Montage encastré, fixe, éclairage large (40 ) Couleur d'enjoliveur * : blanc 2JA 344 040-701 noir 2JA 344 040-711 argenté 2JA 344 040-721 Montage encastré, fixe, éclairage ponctuel (20 ) Couleur d'enjoliveur * : blanc 2JA 344 040-741 noir 2JA 344 040-751 argenté 2JA 344 040-761 Accessoires Enjoliveur rond avec bords tranchants noir 9AB 344 057-001 blanc 9AB 344 057-011 argenté 9AB 344 057-021 chromé 9AB 344 057-061 doré 9AB 344 057-071 Enjoliveur rond avec bords arrondis chromé 9AB 344 045-061 doré 9AB 344 045-071 Cadre métallique poli anti-rouille 9AB 959 505-501 Cadre métallique satiné anti-rouille 9AB 959 505-561 Enjoliveur carré avec bords tranchants noir 9AB 344 058-001 blanc 9AB 344 058-011 argenté 9AB 344 058-021 chromé 9AB 344 058-061 doré 9AB 344 058-071 * Autres couleurs d'enjoliveurs (par exemple aspect bois véritable) ou anneau d'ambiance à guides de lumière Celis (par exemple bleu, rouge) sur demande SPOTS LED STANDARD, RÉGLABLES Nombre de LED Power : 1 blanche Angle d'éclairage : 40 ou 20 Intensité d'éclairage en 1 m : 156 lux (20 ), 65 lux (40 ) Classe de protection IP : 3 x Puissance absorbée : 2 W (0,16 A à 12 V) Disperseur : transparent Montage : au choix fixation par vis ou fixation par crampon à ressort Consommation de courant du spot à 12 V/2,5 W = env. 0,20 A Montage encastré, réglable, éclairage large (40 ) Couleur d'enjoliveur * : blanc 2JA 343 790-301 noir 2JA 343 790-311 argenté 2JA 343 790-341 Montage encastré, réglable, éclairage ponctuel (20 ) Couleur d'enjoliveur * : blanc 2JA 343 790-401 noir 2JA 343 790-411 argenté 2JA 343 790-441 Également avec anneau d'ambiance blanc à guides de lumière CELIS, consommation de courant de l anneau Celis à 12 V/0,5 W = env. 0,04 A Montage encastré, réglable, éclairage large (40 ) Couleur d'enjoliveur * : blanc 2JA 343 790-701 noir 2JA 343 790-711 argenté 2JA 343 790-741 Montage encastré, réglable, éclairage ponctuel (20 ) Couleur d'enjoliveur * : blanc 2JA 343 790-601 noir 2JA 343 790-611 argenté 2JA 343 790-641 * Autres couleurs d'enjoliveurs (par exemple aspect bois véritable) ou anneau d'ambiance à guides de lumière Celis (par exemple bleu, rouge) sur demande Accessoires Enjoliveur chromé 9AB 343 792-061 Enjoliveur doré 9AB 343 792-071

ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes * * SPOTS LED RONDS, MONTAGE ENCASTRÉ/EN APPLIQUE PLAT Angle d'éclairage : 35 Intensité d'éclairage à 1 m : 45 lux (standard), 105 lux (High Power) Classe de protection IP : 20 Puissance absorbée : Standard 1,5 W (0,12 A à 12 V) High Power 2,6 W (0,21 A à 12 V) Dimensions : Tension : Emballage individuel Variante pour montage encastré : seulement 14 mm Variante pour montage en applique : seulement 22 mm 5 VDC (connexion possible uniquement avec module de commande) inclut 1 spot LED, 1 cadre d éclairage coloré, 1 cadre de montage en saillie coloré, 1 joint d'étanchéité pour le montage encastré Montage encastré, fixe Couleur d'enjoliveur ** Spot à LED standard 1,5 W Spot à LED High-Power 2,6 W (puissance lumineuse doublée avec élément refroidissant) Spot à LED standard Spot à LED High-Power Sans Celis blanc 2JA 344 199-001 2JA 344 599-001 noir 2JA 344 199-011 2JA 344 599-011 argenté 2JA 344 199-021 2JA 344 599-021 Avec Celis ambiance blanc chaud blanc 2JA 344 199-101 2JA 344 599-101 noir 2JA 344 199-111 2JA 344 599-111 argenté 2JA 344 199-121 2JA 344 599-121 Avec Celis ambiance bleue blanc 2JA 344 199-201 2JA 344 599-201 noir 2JA 344 199-211 2JA 344 599-211 argenté 2JA 344 199-221 2JA 344 599-221 Avec Celis ambiance rouge blanc 2JA 344 199-301 2JA 344 599-301 noir 2JA 344 199-311 2JA 344 599-311 argenté 2JA 344 199-321 2JA 344 599-321 Avec Celis ambiance orange blanc 2JA 344 199-351 2JA 344 599-351 noir 2JA 344 199-361 2JA 344 599-361 argenté 2JA 344 199-371 2JA 344 599-371 Accessoires Cadre de montage en saillie, la hauteur totale est de 22 mm avec le cadre chromé 9AB 344 192-061 doré 9AB 344 192-071 Un module de commande est nécessaire pour l utilisation de plusieurs spots Nombre de circuits : 8 LED de spot maximum dans 1ou 2 circuits de variation Classe de protection IP : 30 Puissance absorbée : 1 16 W Tension : Multivoltage (9-32 VDC) Pour 4 spots standard ou High-Power merci d'utiliser... 5XA 344 150-001 Pour 8 spots standard ou 5 spots High-Power merci d'utiliser... 5XA 344 150-011 * connexion possible uniquement avec module de commande (5XA 344 150-001/011) ** Autres couleurs d'enjoliveurs (par exemple aspect bois véritable) sur demande

92 93 Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) EUROLED Nombre de LED 1 Power-LED blanche Raccordement connexion électrique par câble de 2 500 mm Disperseur blanc Puissance absorbée blanche 4 W (0,33 A à 12 V) rouge <2,5 W (0,20 A à 12 V) Montage montage en applique, surmoulé avec le support de base 12 V / 4 W, consommation = env. 0,33 A 2JA 959 820-501 EUROLED TOUCH Nombre de LED 1 blanche et 8 rouges Raccordement électrique par câble de 2 500 mm Disperseur blanc Puissance absorbée blanche 4 W (0,33 A à 12 V) rouge <2,5 W (0,20 A à 12 V) Montage montage en applique, surmoulé avec le support de base Fonction avec commutateur sensitif, pour fonction M/A et régulation de luminosité ainsi que changement entre lumière blanche et rouge. Cache enjoliveur noir 2JA 959 950-031 Cache enjoliveur blanc 2JA 959 950-041 CARGOLED Nombre de LED 4 LED Power blanches Raccordement électrique par câble de 310 mm de long Angle d'éclairage 44 (éclairage plus large à proximité immédiate) Intensité d'éclairage en 1 m 180 lux Puissance absorbée 6 Watt (0,5 A à 12 V) Disperseur transparent Montage Montage encastré (cadre de montage en aluminium) Plage de température 40 C à +60 C Blanc froid 2JB 343 227-001 Blanc chaud 2JB 343 227-041 Accessoires Cadre support, gris 9XD 344 118-101

ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) CARGOLED Nombre de LED 36 LED blanches Raccordement électrique par câble de 2 500 mm de long Angle d'éclairage 70, éclairage horizontal large et éclairage vertical fin Intensité d éclairage 720 lux Puissance absorbée 9 Watt (0,75 A à 12 V) Disperseur transparent Description du matériau plastique résistant aux chocs, résistant aux UV Montage Montage en applique, solidement scellé avec le support de base blanc 2JA 959 037-511 MINI OVALLED Nombre de LED 4 LED blanches, 1 LED d'ambiance Angle d'éclairage 50 Éclairage Zone latérale du conducteur ou des instruments de bord Intensité d'éclairage en 1 m Fonction Classe de protection IP Standard 14,5 lux, Power 54 lux Eclairage d ambiance commutable 6K9K (sans cadre/interrupteur), 40 (avec cadre/interrupteur) Puissance absorbée standard 1,7 W (0,14 A à 12 V) Power 3,6 W (0,30 A à 12 V) Disperseur brillant et transparent Montage Montage encastré Tension 12 V ou 24 V Consommation de courant 12 V/3,6 W = env. 0,30 A Plage de température 40 C à +60 C Equipement LED 4 LED puissantes blanches, 12 V rouge 4 LED puissantes blanches, 12 V bleu 4 LED standard blanches, 12V rouge Sans cadre ni interrupteur et interrupteur Avec cadre et interrupteur et interrupteur 2JA 343 570-011 2JA 343 570-051 2JA 343 570-117 2JA 343 570-157 2JA 343 570-031 2JA 343 570-071

94 95 Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes LAMPE À LED AVEC INTERRUPTEUR Nombre de LED Intensité d'éclairage en 1 m Longueur Couleur de lumière Description du matériau 12 LEDs Env. 100 lux 355 mm 4000 K (blanc neutre) Disperseur et cadre en matériau résistant aux chocs Montage en applique 3,5 W Montage Puissance nominale Consommation de courant env. 0,30 A à 12 V, env. 0,15 A à 24 V 2JA 007 373-151 Nombre de LED Intensité d'éclairage en 1 m Longueur Couleur de lumière Description du matériau 24 LEDs Env. 200 lux 355 mm 4000 K (blanc neutre) Disperseur et cadre en matériau résistant aux chocs Montage en applique 7 W Montage Puissance nominale Consommation de courant env. 0,58 A à 12 V, env. 0,29 A à 24 V 2JA 007 373-161 PLAFONNIER À TRANSISTOR Lampes Lampe à incandescence Caractéristique tube fluorescent compact, à antiparasitage total, avec interrupteur Classe de protection IP 43 Disperseur transparent Montage Montage en applique Tension 12 V 255 mm de long, 7 W 2JA 007 373-001 285 mm de long, 9 W 2JA 007 373-031 355 mm de long, 11 W 2JA 007 373-061 440 mm de long, 8 W 2JA 007 372-001 670 mm de long, 13 W 2JA 007 372-041 Pièces de rechange Tube fluorescent, 7 W, blanc, 255 mm Tube fluorescent, 9 W, blanc, 285 mm Tube fluorescent, 11 W, blanc, 355 mm Tube fluorescent, 8 W, blanc chaud, 440 mm Tube fluorescent, 8 W, blanc, 440 mm Tube fluorescent, 13 W, blanc, 670 mm 8GS 861 955-001 8GS 861 955-011 8GS 861 955-021 8GS 002 296-101 8GS 002 296-111 8GS 861 953-011

ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) FEU À LED Nombre de LED 4 Angle de rayonnement des LED 40 Orientation de la source lumineuse Fixe Intensité d'éclairage en 2,5 m 8 lux (moyenne / poids de mesure : sol) Raccordement électrique par câble (2 x 0,75 m2, 1 300 mm de long)* Boîtier noir Puissance absorbée 1,5 W (0,06 A à 24 V) Source lumineuse Power LED en blanc froid Disperseur transparent Montage Montage, fixation par vis 2JA 010 838-017 * Versions avec câbles plus longs sur demande DuraLED, ovale Nombre de LED 12 Angle de rayonnement des LED 120 Orientation de la source lumineuse Fixe Intensité d'éclairage en 1 m 60 lux Raccordement électrique Par câbles (2 x 0,75 m² ; longueur 180 mm) Boîtier blanc Puissance absorbée 3 Watt (0,25 A à 12 V) Source lumineuse Power LED en blanc froid Disperseur blanc Tension Dualvolt 12 et 24 V 2JA 959 700-102 PLAFONNIER Nombre de moyens d'éclairage 1 lampe C10W 12 V Raccordement électrique par câbles avec connecteur AMP et connexions par fiches plates 6,3 mm Fonctions Marche/Arrêt/Contact de porte Boîtier transparent ou noir Puissance absorbée 10 W (0,83 A à 12 V) Disperseur transparent Montage montage encastré, fixation au choix par vis ou à enclenchement Interrupteurs gris ou noir Tension 12 V Boîtier transparent, interrupteur gris 2JA 964 916-001 Boîtier noir, interrupteur noir 2JA 964 916-011 Lampe C10W 12 V 8GM 002 091-131

96 97 Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) LAMPE EN APPLIQUE À LED PLATE Nombre de LED 10 LED blanches Raccordement électrique par un câble de 500 mm de long Angle d'éclairage 38 Intensité d'éclairage en 1 m 32 lux Puissance absorbée 1,8 W (0,15 A à 12 V) Disperseur transparent Montage montage en applique, surmoulé avec le support de base gris Plage de température 40 C à + 60 C 12 V, LED blanches 2JA 343 606-001/-007 12 V, LED bleues 2JA 343 606-201 FEU ÉCLAIREUR DE MARCHE À LED Nombre de LED 2 LED blanches Raccordement électrique, par fiche plate et passe-câble Caractéristique avec barre prismatique comme sortie de lumière Teinte boîtier gris Puissance absorbée 0,7 W (0,05 A à 12 V) Disperseur transparent Montage Montage (horizontal ou vertical) 2JA 008 078-031 FEU ÉCLAIREUR DE MARCHE À LED Nombre de LED 10 LED blanches Raccordement câble de 2 500 mm Angle d'éclairage 24 Intensité d'éclairage en 1 m 130 lux Caractéristique surmoulé Puissance absorbée 2 W (0,16 A à 12 V) Disperseur transparent Limite de fourniture avec vis, capuchons pour vis, joint d étanchéité et attache-câble Montage Montage encastré 2JA 959 073-001

ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) FEU ÉCLAIREUR DE MARCHE À LED Nombre de LED 1 LED Raccordement électrique, par un câble surmoulé de 100 mm de long Éclairage large en zone rapprochée Intensité d'éclairage en 1 m < 10 lux Teinte capuchon blanc Puissance absorbée 0,5 W (0,04 A à 12 V) Disperseur transparent Limite de fourniture avec joint Montage montage encastré, au choix avec 2 vis ou par fixable encliquetable LED blanche 2JA 998 560-017 FEU ÉCLAIREUR DE MARCHE À LED Nombre de LED 1 LED Raccordement électrique, par un câble surmoulé de 100 mm de long Éclairage large en zone rapprochée Intensité d'éclairage en 1 m < 10 lux Teinte capuchon blanc Puissance absorbée 0,5 W (0,04 A à 12 V) Disperseur transparent Limite de fourniture avec joint Montage montage encastré, au choix avec 2 vis ou par fixable encliquetable LED bleue 2JA 998 560-057 FEU D'ACCÈS ET D'AUVENT Nombre de moyens d'éclairage Éclairage Intensité d'éclairage à 1 m Teinte Montage Tension 3 lampes tubulaires à 5 W optimal au niveau des marches et devant 23 lux boîtier peint couleur argent Montage en applique 12 V 12 V 2XT 008 929-001 Pièces de rechange Lampe 12 V C5W 8GM 002 092-121

98 99 Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) FEU D'ACCÈS ET D'AUVENT À LED Nombre de LED 3 LED haute puissance Intensité d'éclairage en 1 m 107 lux Consommation d énergie 4,5 W à 12 V Teinte boîtier peint couleur argent Puissance absorbée 4,5 W (0,37 A à 12 V) Couleur de lumière 4000 K (blanc neutre) Intensité lumineuse 4 fois plus que la version lampe à incandescence Disperseur transparent Montage Montage en applique 2XT 008 929-011 FEU ÉCLAIREUR DE MARCHE À LED Nombre de LED 2 LEDs Raccordement électrique par un câble de 120 mm de long Angle d'éclairage 30 Intensité d'éclairage en 1 m 15 lux Caractéristique avec protection contre les inversions de polarité Puissance absorbée 0,5 W (0,04 A à 12 V) Disperseur transparent Limite de fourniture joint d'étanchéité, vis de fixation et capuchons de vis Montage Montage encastré LED blanches 2XT 959 510-427 FEU ÉCLAIREUR DE MARCHE À LED Nombre de LED 2 LEDs Raccordement électrique par un câble de 120 mm de long Angle d'éclairage 30 Intensité d'éclairage en 1 m 15 lux Caractéristique avec protection contre les inversions de polarité Puissance absorbée 0,5 W (0,04 A à 12 V) Disperseur transparent Limite de fourniture joint d'étanchéité, vis de fixation et capuchons de vis Montage Montage encastré LED bleues 2XT 959 510-657

ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR Ces produits à LED possèdent les propriétés suivantes Des caractéristiques supplémentaires sont attribuées séparément ( ) MINI THINLED Nombre de LED 5 LED blanches ou 3 LED bleues Raccordement électrique par un câble de 170 mm de long Angle d'éclairage 34 (large en zone rapprochée) Intensité d'éclairage en 1 m 7,2 lux Classe de protection IP 6K9K Puissance absorbée 2,8 W (0,23 A à 12 V) Disperseur transparent Montage montage en applique, surmoulé avec le support de base gris Plage de température Plage de température de - 40 C à + 60 C 5 LED blanches 2JA 343 660-101/-107 3 LED bleues 2JA 343 660-021 FEU ÉCLAIREUR DE MARCHE À LED Nombre de LED Caractéristique Montage 1 LED avec cadre en acier poli Montage encastré 1 LED bleue 2XT 959 680-612 1 LED blanche 2XT 959 680-812 FEU ÉCLAIREUR DE MARCHE À LED Nombre de LED 4 LED blanches Caractéristique avec cadre blanc carré Puissance absorbée 0,5 W (0,04 A à 12 V) Disperseur blanc Montage Montage encastré 12 V 2XT 980 580-052 12 V, Haute Puissance 2XT 980 596-002

100 101 Ce produit à LED possède les propriétés suivantes LISEUSE À LED, BRAS FLEXIBLE RÉGLABLE Nombre de LED 1 Power-LED blanche Raccordement Électrique par un câble de 150 mm de long Éclairage Optimal pour la lecture de cartes Angle d'éclairage 38 Intensité d'éclairage en 0,7 m 110 lux Classe de protection IP 53 Puissance absorbée 2,5 W (0,20 A à 12 V) Disperseur avec optique Montage Montage en applique 150 mm 2JA 343 720-011 400 mm 2JA 343 720-111 Couleur d'enjoliveur noir* 150 mm 2JA 343 720-021 400 mm 2JA 343 720-121 Couleur d'enjoliveur argent* 150 mm 2JA 343 720-291 400 mm 2JA 343 720-191 Avec connecteur pour allume-cigare (150 mm) Couleur d'enjoliveur blanc 2JA 343 720-071* Couleur d'enjoliveur noir 2JA 343 720-081 Couleur d'enjoliveur argent 2JA 343 720-091 * Autres couleurs d'enjoliveurs sur demande LISEUSE À SPOT Nombre de moyens d'éclairage 1 lampe Xénon 12 V / 6 W Caractéristique avec bras métallique flexible Source lumineuse puissante et non éblouissante Puissance absorbée 6 W (0,50 A à 12 V) Disperseur transparent Limite de fourniture avec support pour montage en applique fixe Montage Montage en applique Tension 12 V a) pour montage fixe 500 mm 2AB 004 532-001 195 mm 2AB 004 532-011 a) b) b) avec connecteur pour allume-cigare 160 mm 2AB 004 532-021 Accessoires Disperseur, rouge 9EL 128 922-011 Pièces de rechange Lampe au xénon, 12 V 8GP 007 676-121 Support 9XB 136 202-005

ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR Ce produit à LED possède les propriétés suivantes LAMPE LISEUSE À LED Nombre de LED 1 LED Intensité d'éclairage en 1 m 5 lux Classe de protection IP 20 Puissance absorbée 0,3 W (0,02 A à 12 V) Disperseur transparent Limite de fourniture 3 cadres (blanc, gris et noir) Montage Montage encastré par élément de fixation LED rouge 2JA 344 170-001 LED bleue 2JA 344 170-011 LED blanche 2JA 344 170-021 LED orange 2JA 344 170-031 Variante LED blanche, avec cadre argenté au lieu du cadre gris 2JA 344 170-201 LAMPE LISEUSE Nombre de moyens d'éclairage 1 lampe halogène Raccordement Câble de 250 mm de long Caractéristique interrupteur marche/arrêt intégré dans la tête de la lampe, rotative (340 ), pivotante (330 ) Boîtier noir Puissance absorbée 5 W (0,42 A à 12 V) Disperseur interchangeable blanc ou rouge Montage Montage en applique Tension 12 V 2AB 004 532-102

102 103 LAMPE LISEUSE Nombre de moyens d'éclairage 1 lampe WY5W 12 V, orange Raccordement électrique par câbles aux extrémités étamées, 130 mm de long Boîtier noir* Puissance absorbée 5 W (0,41 A à 12 V) Disperseur transparent Montage montage encastré, fixation à enclenchement Interrupteurs Tension 12 V 2AB 004 074-027 Lampe WY5W 12 V 8GB 003 594-541 * Variante avec boîtier gris et interrupteur noir sur demande LAMPE LISEUSE Nombre de moyens d'éclairage 1 lampe WY5W 12 V, orange Raccordement électrique par câbles de 150 mm de long et connecteur AMP-Multilock Boîtier noir* Puissance absorbée 5 W (0,41 A à 12 V) Disperseur transparent Montage montage encastré, fixation à enclenchement Interrupteurs Tension 12 V 2AB 004 074-087 Lampe WY5W 12 V 8GB 003 594-541 * Variante avec boîtier gris et interrupteur noir sur demande

ACCESSOIRES Capteur de batterie intelligent Page 105 106 Capteurs Page 107 108 Capteur de pédale d'accélérateur Page 109 Actionneurs Page 109 Interrupteurs, connecteurs, prises Page 110 111 Chargeurs de batteries Page 112 Lampes clignotantes de sécurité Page 112 Baladeuses Page 112 Coffrets de secours de lampes à incandescence Page 112

104 105 IBScontrol : un réseau de bord performant dans toutes les conditions d'utilisation Afin de pouvoir gérer au mieux l'énergie de la batterie de bord, il est nécessaire de connaître l'état de charge, le vieillissement et les modifications de la batterie. Le capteur de batterie intelligent (IBS) fournit des informations sur l'état actuel de la consommation d'énergie et permet de cette façon de planifier la réserve d'énergie. Il indique l'état de charge, le vieillissement de la batterie, les courants entrant et sortant et il peut intervenir activement sur la consommation d'énergie et signaler si la capacité restante atteint une valeur critique. L'IBScontrol réduit le risque de problème de batterie au minimum : Suivi permanent de la batterie Les informations les plus importantes sont visibles en un coup d'oeil Précision garantie grâce à une adaptation spécifique à la batterie Gestion de l'énergie des consommateurs Commande intuitive Montage ultra simple grâce au concept "Plug & Play" (prêt à l'emploi) IBScontrol : en détail Capteur de batterie intelligent à écran couleur pour réseaux de bord 12V Connexion possible d une ou de deux batteries Détermination précise et affichage de la capacité de la batterie, du vieillissement et de la durée résiduelle Gestion de l'énergie confortable en vue d'un post-équipement Très faible consommation de courant grâce à un automatisme de coupure Quatre sorties de commutation et signal sonore programmables individuellement, avec hystérésis Le système est adapté spécifiquement à la batterie par une sélection de caractéristiques (démarreur standard, gel et AGM) Consignation de données sur carte SD avec possibilité d'exploitation simple Variante pour montage en applique ou encastré La commande 1. Durée résiduelle Indique la durée résiduelle avec la consommation actuelle 2. Visualisation du courant Rouge = décharge Vert = charge 3. Courant en valeur numérique Exemple : consommation de courant 0,1 A 4. Vieillissement de la batterie (SOH = State of Health = état de santé) Exemple : la capacité d'origine de la batterie est déjà réduite de 2 % 5. État de charge (SOC = état de charge) Etat de charge actuel de la batterie Exemple : Etat de charge 88 % Fab. Allemagne

ACCESSOIRES IBScontrol : les variantes KIT IBScontrol POUR VARIANTE DE MONTAGE EN SAILLIE Écran IBScontrol (poli spéculaire, noir) Capteur de batterie IBS Adaptateur de borne de batterie Faisceau de câbles prêt à l'emploi Notice d'utilisation / de montage (CD-Rom) Kit de montage (vis, attache de câbles, plaques de maintien selon la variante) Variante pour montage en saillie 6PY 178 103-811 KIT IBScontrol AVEC ÉCRAN EN VARIANTE DE MONTAGE ENCASTRÉ Écran IBScontrol (poli spéculaire, noir) Capteur de batterie IBS Adaptateur de borne de batterie Faisceau de câbles prêt à l'emploi Notice d'utilisation / de montage (CD-Rom) Kit de montage (vis, attache de câbles, plaques de maintien selon la variante) Variante pour montage encastré 6PY 178 103-831 IBScontrol KIT D'EXTENSION Kit d'extension pour le contrôle d'une deuxième batterie, capteur de batterie IBS, adaptateur de borne de batterie, faisceau de câbles prêt à l'emploi. Kit 6PY 178 103-841 IBScontrol EN TANT QUE COMPOSANTS INDIVIDUELS Capteur 1 6PK 010 842-001 Capteur 2 6PK 010 842-011

106 107 Accessoires CAPTEURS DE TEMPÉRATURE HELLA Mesure de la température de l'air et des liquides Temps de réaction courts, résistance électromagnétique, différents modèles, raccordement mécanique simple, longue durée de vie Exemple d'utilisation : dans des installations de climatisation ou pour mesurer les températures extérieures Capteur de température d'air Non protégé 6PT 007 843-131 Capteur de température d'air Protégé 6PT 005 855-121 Capteur de température d'air Non protégé 6PT 965 419-011 Spécialement adapté à des domaines d'application externes 6PT 009 522-011 Capteur de températures des liquides Filetage M12 6PT 009 309-171 Filetage M14 6PT 009 309-181 CAPTEURS DE PRESSION HELLA Mesure de la pression des liquides et du gaz Temps de réaction courts, résistance électromagnétique, raccordement mécanique simple, longue durée de vie Exemple d'utilisation : dans des moteurs Capteur de pression Dimension du filetage M14 6PP 010 350-001 Dimension du filetage M18 6PP 010 350-011 LE CAPTEUR COMBINÉ "OPS+T" Solution système intégrée pour l'enregistrement de la température et de la pression d'un milieu Utilisation : surveillance des moteurs, peu encombrant Sur demande

ACCESSOIRES Accessoires CAPTEURS À ULTRASONS «PULS» Mesure continue du niveau d'huile dynamique (moteur en marche) et statique (moteur arrêté), capteur de température intégré, conception compacte avec module multipuce Contrôle des niveaux de l'eau de refroidissement et de lavage 6PR 007 968-041 Enregistrement des niveaux de remplissage des milieux suivants : huiles de moteur et hydrauliques, carburants gasoil et sans plomb Câble 190 mm 6PR 232 000-001 Câble 275 mm 6PR 232 000-011 Pour une surveillance complète et détaillée de l'huile moteur (température et niveau précis pour une mesure dynamique et statique) Bras du capteur 126,1 mm, 12V 6PR 009 622-051 Bras du capteur 79,9 mm, 5V 6PR 009 622-041 Spécialement adapté aujourd'hui aux huiles de boîte de vitesses et hydrauliques, adapté à une utilisation à des températures élevées, avec des milieux et produits chimiques agressifs tels qu'ils peuvent se présenter dans l'agriculture Sur demande CAPTEURS D'ANGLE DE ROTATION HELLA Mesure précise et sûre des positions angulaires La méthode de mesure brevetée "CIPOS" permet un enregistrement sans contact et donc sans usure des pentes et des angles avec une très grande précision, stabilité de température élevée, linéarité élevée, forte résistance électromagnétique, longue durée de vie, position zéro programmable individuellement Exemple d'utilisation : moissonneuse-batteuse et chariot téléscopique Capteur simple Plage angulaire -30 à +30 6PM 008 161-241 Capteur simple Plage angulaire -54 à +54 6PM 008 161-251 Capteur simple Plage angulaire -30 à +30 6PM 009 583-101 Capteur simple Plage angulaire -54 à +54 6PM 009 583-111 Capteur double Mesure redondante pour des applications critiques du point de vue de la sécurité Plage angulaire -30 à +30 Capteur double Mesure redondante pour des applications critiques du point de vue de la sécurité Plage angulaire -54 à +54 6PD 009 583-001 6PD 009 583-011

108 109 Accessoires CAPTEUR DE PÉDALE D'ACCÉLÉRATEUR HELLA Réglage de l'accélération, de l'embrayage et du freinage La méthode de mesure brevetée "CIPOS" permet un traitement signalétique sans contact et donc sans usure, construction mince, robuste, d'une classe de protection très élevée, raccordement mécanique simple, forte résistance électromagnétique, signal de sortie redondant, mesure de haute précision Capteur de pédale d'accélérateur (vertical) 6PV 312 010-001 Capteur de pédale d'accélérateur (suspendu) 6PV 009 591-011 Solution spécifique au client : Construction en acier extrêmement robuste, spécialement conçue pour des domaines d'application requérant des exigences de charge particulièrement importantes, principe "CIPOS' breveté (voir ci-dessus) Développements spécifiques au client sur demande ACTIONNEURS HELLA Verrouillage/déverrouillage électrique et fermeture Grande puissance de réglage, boîtier robuste soudé au laser, protégé contre la poussière et l'humidité, protection contre la surcharge thermique, de nombreux champs d'application grâce à différentes dimensions et variantes fonctionnelles Exemple d'utilisation : contrôle du système de tuyaux de distribution pour des semoirs Actionneur "High Force" Puissance de réglage 200 N 6NW 009 424-791 Actionneur "Medium Force" Puissance de réglage 30 N 6NW 009 203-401 Actionneur "Medium Force" Puissance de réglage 50 N, protection contre les projections d'eau 6NW 009 203-481 Actionneur "Low Force" Rotation aller-retour électrique 6NW 011 122-011 Actionneur "Low Force" Rotation par ressort de rappel, avec microrupteur 6NW 011 122-001

ACCESSOIRES Accessoires INTERRUPTEURS MODULAIRES un système de contact autonettoyant, le taux de combustion et l'encrassement sont minimisés une fiabilité de commande, même avec un courant de commande faible une résistance de contact minimale pour une perte de tension extrêmement faible une durée de vie importante jusqu'à 450 000 cycles de commande un ressort de traction doté d'une force de contact constante pour une fiabilité de commande des connexions par fiches plates 2,8 mm standardisées en AgNi de grande qualité Réalisation flexible et personnalisée des symboles au laser Mise en oeuvre selon le souhait du client Disponibilité rapide des produits, également en cas de petits lots Une interprétation sûre des symboles pour chaque position d'interrupteur en utilisant jusqu'à 4 sources lumineuses à LED. Eclairage nocture en vert, contrôle de fonction en rouge Conception haptique de la bascule permettant une meilleure orientation sur la surface de l'interrupteur Réalisation de multiples fonctions de commande en 12 V et 24 V : Contact à fermeture / Inverseur Bouton à impulsion / Commutateur à crans Fonction de verrouillage Interrupteurs de signal de détresse Interrupteur avec symbole de "marches" 6FH 354 100-682 Interrupteur avec symbole "rétroviseur extérieur chauffant" 6FH 354 103-922 Interrupteur sans symbole 6FH 354 104-681 Interrupteur avec symbole 1 "AC" et symbole 2 "Batterie" 6FH 354 104-831 Interrupteur avec symbole 1 "store fermé" et symbole 2 "store ouvert" 6FH 354 105-762 FICHES 7 pôles selon ISO 1724, modèle en matière plastique, connexions à visser 12 V 8JA 001 930-003 PRISE 7 pôles selon ISO 1724, modèle en matière plastique, connexions à visser, 12 V 12 V 8JB 001 943-003 PRISE 13 pôles suivant ISO 11 446, en matière plastique, connexions à visser, 12 V avec passe-câble et joint en caoutchouc dans le couvercle de fermeture 8JB 005 949-001 avec coupure de feu arrière de brouillard 8JB 005 949-011 FICHES 13 pôles selon ISO 11 446, en matière plastique, connexions à visser, avec passe-câble en caoutchouc 12 V 8JA 005 951-001 ADAPTATEUR ULTRA COURT pour connecter la prise 13 pôles (ISO 11 446) d un véhicule tracteur à la fiche 7 pôles (ISO 11 446) d une remorque 12 V 8JA 008 969-001

110 111 Accessoires ADAPTATEUR DE CÂBLE permettant de raccorder une prise 13 pôles (ISO 11 446) du véhicule tracteur à un connecteur 7 pôles (ISO 11 446) du câble de remorque, avec câble de 250 mm de long 12 V 8JA 005 952-001 ADAPTATEUR ULTRACOURT permettant de raccorder une prise 7 pôles (ISO 1724) du véhicule tracteur à un connecteur 13 pôles (ISO 11 446) du câble de remorque 12 V 8JA 008 981-001 PRISE 2 pôles selon ISO 4165, sans capuchon, connexions par fiches plates 6,3-mm, capacité de charge maximale 16 A 6 24 V 8JB 001 946-072 Prise 2 pôles selon ISO 4165, connexions par fiches plates 6,3 mm, capacité de charge : 16 A, 6-24 V max. avec capuchon à enfoncer 8JB 001 946-082 PRISE 2 pôles selon ISO 4165, connexions par fiches plates 6,3 mm, capacité de charge : 16 A, 6-24 V max. avec capuchon à encliqueter 8JB 001 946-092 PRISE POUR MONTAGE EN APPLIQUE 2 pôles selon ISO 4165, connexions à visser, capacité de charge maximale 16 A 6 24 V 8JB 004 123-001 PRISE D'ALIMENTATION 2 pôles, avec capuchon et douille de serrage, s'adapte aux fiches d'allume-cigare, connexions par fiches plates 6,3-mm Capacité de charge maximale 16 A 6 24 V 8JB 008 023-001 CONNECTEUR UNIVERSEL 2 pôles avec antitraction vissé et fusible 8 A, s'adapte à l'allume-cigare et aux prises normalisées (ISO 4165) Connexion à vis jusqu'à 2,5 mm 6 24 V 8JA 007 589-001 FICHES 2 pôles selon ISO 4165 6 24 V 8JA 002 262-001

ACCESSOIRES Accessoires CHARGEUR DE BATTERIE MINI-CHARGER AUTOMATIQUE 6 /12 V Homologué CE, 230 V/50 Hz/10 W, courant de charge à 6 V = 0,8 A et à 12 V = 0,6 A, automatisme de coupure, adapté aux batteries gel, avec protection contre les inversions de polarité 8ES 006 266-011 CHARGEUR DE BATTERIE POWER-CHARGER 10 AUTOMATIQUE Homologué CE, 230 V/50 Hz/130 W, charge normale 7 A, charge rapide 10 A, automatisme de coupure, sûreté de fonctionnement grâce à une protection anti-surcharge 8ES 004 417-051 CHARGEUR DE BATTERIE TURBO-CHARGER Homologué CE, 230 V/50 Hz/350 W, charge normale 9 A, charge rapide 17 A, sûreté de fonctionnement grâce à une protection anti-surcharge 8ES 004 417-061 LAMPE CLIGNOTANTE DE SÉCURITÉ MODÈLE 3003 ACCU Lorsque le moteur tourne, l accu est rechargé par des contacts dans le support de charge. Commutation de tension du réseau de bord automatique 12/24 V, durée de service en mode clignotement 40h, 7 h en éclairage de travail, support de charge et accu plomb-gel fournis homologué 2XW 007 146-011 LAMPE CLIGNOTANTE DE SÉCURITÉ MODÈLE 3003 avec support de fixation (pour fonctionnement batterie par 5 mono-cellules, non fournies) homologué 2XW 007 146-001 COFFRETS DE SECOURS DE LAMPES À INCANDESCENCE Une obligation pour chaque conducteur responsable. Le coffret contient une lampe et divers fusibles de rechange pour chaque fonction d éclairage couramment utilisée. H4, 12 V 8GJ 002 525-913 H9, 12 V (sans illustration) 8GH 007 157-901 BALADEUSE avec tubes PL 11 W, tube de protection antichoc, poignée et capuchon en caoutchouc résistant à l huile et à l essence, longueur 44 cm, indice de protection IP 64 Classe de protection II 2XM 001 974-051 BALADEUSE À LED 30 LED, 12 V 2XM 001 974-211 60 LED, 12 V 2XM 001 974-221

112 113 Information en ligne Rapide clair complet : Le web reste la meilleure source d'information : accès rapide et données actualisées en permanence. Nous veillons à ce que les informations importantes pour vous soient disponibles directement en ligne. D'autres informations sur les produits HELLA pour les machines agricoles et les machines d'exploitation forestière figurent sur la page spéciale pièces d'origine www.hella. com/agro. Selon l'endroit où est monté le projecteur de travail, son efficacité est plus ou moins optimisée. Utilisez plutôt ELIVER, notre outil exceptionnel pour les projecteurs de travail. Car avec ELIVER, vous pouvez simplement comparer nos meilleurs projecteurs de travail en ligne, afin d'avoir le bon éclairage lampe dans votre travail quotidien. www.hella.com www.hella.com/agro www.hella.com/eliver

NOTES Notes

Notes 114 115

Icone vue d ensemble et description CARACTÉRISTIQUES DESCRIPTION COMMENTAIRES Protection contre les surtensions Complément de l électronique pour la protection des LED contre les tensions/courants élevés dans le réseau du véhicule conformément à l ISO 7637-2. Une surcharge des LED peut survenir suite à des pics de tension accrus dans le véhicule : assistance au démarrage calculateurs défectueux impulsions Load-Dump (contact défectueux avec la batterie) Ils chargent/endommagent les LED, ce qui peut entraîner une défaillance du fonctionnement ou une réduction de la durée de vie. Compléter le circuit par des composants correspondants permet de protéger le circuit et peut allonger la durée de vie ou même prévenir une défaillance. Protection contre les inversions de polarité Bi-polarité du feu Autorisation pour transports de marchandises dangereuses Il n existe aucun danger pour l électronique en cas d inversion du câble de raccordement. La fonction complète est également assurée en cas d inversion du câble de raccordement. Feu autorisé pour les transports de marchandises dangereuses suivant le règlement des matières dangereuses par route (ADR dans le règlement allemand GGVS). En principe, le semi-conducteur d une LED ne peut fonctionner qu avec la polarité spécifiée. Une mauvaise polarité endommage la LED ; les feux à LED sont donc généralement équipés d une protection contre les inversions de polarité (diode). La fonction n est toutefois assurée qu en cas de raccordement correct du «+» et du «-». Si le circuit d un feu présente une structure bi-polaire, la fonction est assurée indépendamment du raccordement des contacts. Le Poka Yoke (éviter des montages non conformes) est donc assuré en liaison avec, par exemple, la technologie de déplacement d isolant. Les composants supplémentaires sur le circuit imprimé augmentent toutefois les coûts. En principe, le semi-conducteur d une LED ne peut fonctionner qu avec la polarité spécifiée. Une mauvaise polarité endommage la LED ; les feux à LED sont donc généralement équipés d une protection contre les inversions de polarité (diode). La fonction n est toutefois assurée qu en cas de raccordement correct du «+» et du «-». Si le circuit d un feu présente une structure bi-polaire, la fonction est assurée indépendamment du raccordement des contacts. Le Poka Yoke (éviter des montages non conformes) est donc assuré en liaison avec, par exemple, la technologie de déplacement d isolant. Les composants supplémentaires sur le circuit imprimé augmentent toutefois les coûts. Principalement requise pour l éclairage des poids lourds et remorques. Condition requise à l obtention de l autorisation : une détérioration du moyen d éclairage ne doit pas entraîner d inflammations de produits explosifs. Compatibilité électromagnétique Compatibilité électromagnétique (CEM) contrôlée et réception CE de type délivrée. Si le feu n est pas conçu suivant les spécifications CEM et qu il n existe par conséquent aucune certification, il peut se produire des interactions avec d autres systèmes de sécurité électroniques. Exemples : Crépitement dans un haut-parleur de radio, altération de l électronique ABS ou défaillance du feu en raison d une sensibilité aux interférences. Automotive Electronic Council Composants qualifiés selon les normes automobiles. Les composants électroniques (LED, diodes,...) qualifiés selon des spécifications automobiles sont plus robustes et plus sûrs que les composants électroniques destinés à l industrie. En intégrant des fournisseurs certifiés, il est possible d obtenir des circuits plus robustes, offrant de surcroît une qualité constante sur une plus longue période. Ces composants engendrent de faibles coûts additionnels et permettent donc d améliorer la durée de vie des fonctions d éclairage à LED.

Vue d ensemble CARACTÉRISTIQUES DESCRIPTION COMMENTAIRES La consommation des feux à LED Les avantages des LED : De manière générale, les LED ont besoin de moins de puissance que les feux à lampes à incandescence. Des économies pouvant aller jusqu à 90% sont possibles, ce qui contribue également à réduire le CO 2. Tension de bord Définit l alimentation en tension du feu. 12 V, 24 V ou pour une plage de tension multisectorielle de multivoltage (8 33 V). Le multivoltage est la solution la plus flexible : Moins de versions nécessaires mais des composants électroniques supplémentaires dans le circuit et, par conséquent, un prix plus élevé. Classe de protection IP Protection internationale (IP) suivant DIN 40050 partie 9. Définition spécifique pour véhicules routiers. 5K = Protégé contre les poussières 6K = Totalement protégé contre les poussières 9K = Protection contre la pénétration d eau lors de nettoyages haute pression ou avec jets de vapeur. Plus la classe de protection est élevée, meilleure est la protection contre la pénétration de fluides. Valeur maximale IP 6K9K complètement étanche à la poussière et à l eau. Contrôle de panne de feux clignotants suivant CEE R 48 Disposition suivant CEE R 48: Le conducteur doit être informé en cas de défaillance de la fonction clignotants. Pour être en conformité avec la législation, cette exigence doit également être respectée en cas de feux à LED. Cette exigence est remplie par un autodiagnostic intégré sur le circuit imprimé des LED et par une impulsion électrique. Depuis fin 2011, ce contrôle de panne par impulsion de HELLA est devenu un standard ISO : ISO 13207. Si le contrôle de panne des feux clignotants n est pas garanti, l autorisation d exploitation générale du véhicule s éteint. Il est donc interdit d utiliser des véhicules sans contrôle de panne des feux clignotants dans tous les pays affiliés au règlement CEE R 48. En combinaison avec les ballasts HELLA référence : 5DS 009 552- le contrôle de panne des feux clignotants est garanti. Circuit électronique Actif Passif En principe, deux circuits différents sont possibles pour les feux à LED : Actif : régulation du courant des LED par une électronique active Passif : Réglage d une plage de tension définie pour la LED par une résistance série. Actif : Dépenses de développement relativement élevées, en raison du montage complexe et de l homologation CEM nécessaire. Prix relativement élevé en raison des composants électroniques, mais durée de vie maximale des LED possible grâce à une limitation de courant optimale. Passif : Solution économique sans mesures de protection complexes. En cas de défaillance, durée de vie des LED plus petite. Pas d homologation CEM nécessaire. Gestion thermique Actif Passif Actif : Commande de puissance électronique des LED en cas de températures ambiantes excessivement élevées. La protection des LED contre toute détérioration causée par une surchauffe est ainsi garantie. Passif : Disposition optimale des composants pour une répartition homogène de la température. Actif : Les dépenses de développement plus élevées pour la gestion thermique active et le prix des pièces plus élevé donnent des conditions optimales assurant une durée de vie maximale. Passif : Plus les LED sont chaudes en raison des circonstances extérieures ou du réchauffement propre au fonctionnement, plus leur durée de vie est courte. ECE R 65 ECE R65 +8 Définit les indices d intensité lumineuse à atteindre ainsi que la répartition lumineuse et le point de spectre des gyrophares. Seuls les gyrophares qui respectent l ECE-R65 sont autorisés à être utilisés sur le réseau routier public. -8

HELLA KGaA Hueck & Co. Rixbecker Straße 75 59552 Lippstadt, Germany Tel.: +49 2941 38-0 Fax: +49 2941 38-7133 Internet: www.hella.com HELLA S.A.S. B.P. 7 11 av Albert Einstein 93151 Le Blanc Mesnil Cedex Téléphone: 0149395959 Télécopie: 0148674052 E-Mail: infofrance@hella.com Internet: www.hella.fr HELLA KGaA Hueck & Co., Lippstadt 9Z2 999 233-063 GR/10.12/0.5 Printed in Germany www.hella.com/agro