CLAAS Shop. Collection 2014

CLAAS Shop Collection 2014 Travail Fan Enfants Modèles

Nous sommes multi-talents. Les produits CLAAS ont pour vocation d'adoucir au quotidien le dur labeur des agriculteurs. Pour nous en assurer, nous les faisons tester en situation réelle par des professionnels convaincus qui ont largement approuvé la nouvelle collection 2014. Cette année nous souhaitons vous présenter en particulier la polyvalence de nos produits : robustes, sûrs, fonctionnels et élégants. Nous sommes d'avis que le résultat est convaincant mais nous souhaitons surtout remercier nos supers mannequins qui ont posé pour les séances photo. Vêtements et accessoires Travail 4 Loisirs 30 Fan 54 Enfants 78 Jouets et modèles réduits Modèles réduits 100 Modèles de collection 124 Votre candidature 138 Votre commande 140

Travail 4 5

Travail Travail Veste Outdoor Cette veste robuste et résistante séduit par son style et sa fonctionnalité. Deux poches de poitrine avec pattes et deux poches latérales. Les renforts en Cordura sur les manches, la fermeture éclair cachée, les bas de manches élastiqués et la taille ajustable complètent les atouts de cette veste. noir Tailles : 42 62 60 % polyester, 40 % coton Lavage en machine à 60 C Pas de blanchiment au chlore 79,90 Pantalon Outdoor Votre meilleur allié au quotidien! Pantalon Outdoor robuste et fonctionnel avec poches pratiques et détails bien pensés : poche pour mètre pliant, passant porte-marteau et passepoils réfléchissants. En tissu résistant. noir Tailles : 42 62, 98 114 60 % polyester, 40 % coton Lavage en machine à 60 C Pas de blanchiment au chlore 79,90 Gilet de travail hiver Idéal par temps froid, ce gilet avec dos allongé est très fonctionnel avec ses deux poches de poitrine plaquées à fermeture velcro et poche téléphone à droite, et ses deux poches latérales invisibles. La fermeture éclair sous patte coupe-vent à boutonspression invisibles protège du vent et la doublure en polaire tient chaud. noir Tailles : S 3XL 100 % polyester Lavage en machine à 30 C à partir de 54,89 Veste de travail hiver Veste de travail rembourrée et chaude pour l'hiver, d'allure sportive. Protection optimale contre le froid grâce à la fermeture éclair continue sous patte coupe-vent, à la fermeture du col par boutons-pression et à la fermeture éclair intérieure supplémentaire. Deux poches de poitrine plaquées avec pattes et poche pour téléphone. noir Tailles : XS - 4XL 100 % polyester Lavage en machine à 30 C à partir de 64,90 00 0171 235 0 42 00 0171 236 0 44 00 0171 237 0 46 00 0171 238 0 48 00 0171 239 0 50 00 0171 240 0 52 00 0171 241 0 54 00 0171 242 0 56 00 0171 243 0 58 00 0171 244 0 60 00 0171 245 0 62 00 0172 663 1 42 00 0172 664 1 44 00 0172 665 1 46 00 0172 666 1 48 00 0172 667 1 50 00 0172 668 1 52 00 0172 669 1 54 00 0172 670 1 56 00 0171 009 0 S 00 0171 010 0 M 00 0171 011 0 L 00 0171 012 0 XL 00 0171 013 0 2XL 00 0171 014 0 3XL 00 0171 000 0 XS 00 0171 001 0 S 00 0171 002 0 M 00 0171 003 0 L 00 0171 004 0 XL 00 0171 005 0 2XL 00 0171 006 0 3XL 00 0171 007 0 4XL 00 0172 671 1 58 00 0172 672 1 60 00 0172 673 1 62 00 0171 230 0 98 00 0171 231 0 102 00 0171 232 0 106 00 0171 233 0 110 00 0171 234 0 114 6 7

Travail Travail Veste de travail Softshell Un confort à toute épreuve! Veste Softshell robuste, idéale pour tous ceux qui travaillent dehors par tous les temps. Hydrofuge et imperméable au vent, cette matière douce contient trois épaisseurs avec membrane respirante. La veste Softshell est munie d'une fermeture éclair pratique ainsi que de deux poches poitrine et de deux poches latérales zippées. Le logo CLAAS est brodé sur la poche de poitrine gauche et au dos. gris/noir Tailles : XS 3XL 96 % polyester, 4 % spandex avec membrane Lavage en machine à 40 C 79,90 Ceinture Grand confort de maintien. Tissu robuste et résistant, spécialement prévu pour une utilisation en extérieur. Boucle et extrémité robustes en métal massif. Grand confort de maintien. Ceinture unisexe, réglable et adaptable à toutes les tailles. noir 100 % nylon 00 0172 351 0 14,98 00 0171 641 0 XS 00 0171 642 0 S 00 0171 643 0 M 00 0171 644 0 L 00 0171 645 0 XL 00 0171 646 0 2XL 00 0171 647 0 3XL 8 9

Travail Travail Combinaison de travail Grand confort avec la ceinture élastiquée, la fermeture éclair à l'avant avec boutons-pression cachés sous patte et la taille ajustable par élastique et bouton. Fonctionnalité optimale assurée par les nombreuses poches : deux poches de poitrine plaquées à fermeture velcro, une poche téléphone plaquée à droite, des poches latérales fermées par bouton-pression invisible et une poche plaquée sur la jambe gauche. gris foncé Tailles : 42 68, 98 114, 24 28 Lavage en machine à 60 C Salopette de travail Une salopette tout confort! Grande fonctionnalité avec la poche bavette plaquée avec fermeture éclair cachée et poche téléphone intégrée, les poches latérales et la poche pour mètre pliant avec fermeture à bouton-pression invisible, la poche à fermeture velcro sur la jambe et les poches arrière plaquées. Les bretelles élastiques et la ceinture élastiquée ajoutent encore au confort. gris foncé Tailles : 42 68, 98 114, 24 28 65 % polyester, 35 % coton Lavage en machine à 60 C 39,90 Combinaison en coton (100 % coton) 54,89 00 0172 874 1 42 00 0172 875 1 44 00 0172 876 1 46 00 0172 877 1 48 00 0172 878 1 50 00 0172 879 1 52 00 0172 880 1 54 00 0172 881 1 56 00 0172 882 1 58 00 0172 883 1 60 00 0172 884 1 62 00 0172 885 1 64 00 0171 037 0 42 00 0171 038 0 44 00 0171 039 0 46 00 0171 040 0 48 00 0171 041 0 50 00 0171 042 0 52 00 0171 043 0 54 00 0171 044 0 56 00 0171 045 0 58 00 0171 046 0 60 00 0171 047 0 62 00 0171 048 0 64 00 0171 049 0 66 00 0171 050 0 68 00 0171 051 0 98 00 0171 052 0 102 00 0171 053 0 106 00 0171 054 0 110 00 0171 055 0 114 00 0171 056 0 24 00 0171 057 0 25 00 0171 058 0 26 00 0171 059 0 27 00 0171 060 0 28 00 0172 886 1 66 00 0172 887 1 68 00 0172 888 1 98 00 0172 889 1 102 00 0172 890 1 106 00 0172 891 1 110 00 0172 892 1 114 00 0172 893 1 24 00 0172 894 1 25 00 0172 895 1 26 00 0172 896 1 27 00 0172 897 1 28 Combinaison de travail tissu mixte (65 % polyester, 35 % coton) 49,90 00 0172 922 0 42 00 0172 923 0 44 00 0172 924 0 46 00 0172 925 0 48 00 0172 926 0 50 00 0172 927 0 52 00 0172 928 0 54 00 0172 929 0 56 00 0172 930 0 58 00 0172 931 0 60 00 0172 932 0 62 00 0172 933 0 64 00 0172 934 0 66 00 0172 935 0 68 00 0172 936 0 98 00 0172 937 0 102 00 0172 938 0 106 00 0172 939 0 110 00 0172 940 0 114 00 0172 941 0 24 00 0172 942 0 25 00 0172 943 0 26 00 0172 944 0 27 00 0172 945 0 28 10 11

Travail Travail Blouse de travail Patte de boutonnage à boutons-pression invisibles, poche plaquée à gauche sur la poitrine avec emplacement pour stylo, deux poches plaquées à l'avant, logo CLAAS sur la poche de poitrine et dans le dos. gris foncé Tailles : 46 68 65 % polyester, 35 % coton Lavage en machine à 60 C 34,90 Blouson de travail avec deux poches plaquées sur la poitrine, une à gauche à fermeture velcro avec emplacement pour stylo, une à droite à poche plaquée pour téléphone. Poches intérieures et latérales fermées par bouton-pression invisible. Fermeture éclair sous patte de boutonnage à boutons-pression invisibles sur le devant. Ceinture élastiquée protégeant de la saleté. Coupe légèrement allongée à l'arrière. gris foncé Tailles : 42 68, 98 114, 24 28 65 % polyester, 35 % coton Lavage en machine à 60 C 39,90 Bermuda de travail Nombreux détails pratiques. Taille ajustable par élastique. Nombreuses poches : poches latérales et poche pour mètre pliant fermées par bouton-pression invisible, poche plaquée à fermeture velcro et poche pour téléphone sur la jambe, deux poches plaquées à fermeture velcro à l'arrière. gris foncé Tailles : 42 68, 98 114, 24 28 65 % polyester, 35 % coton Lavage en machine à 60 C 27,89 Pantalon de travail Nombreuses poches pratiques : poches plaquées à fermeture velcro sur la jambe gauche et à l'arrière. Poches latérales et poche pour mètre pliant avec fermeture par bouton-pression invisible. Passepoil réfléchissant sur le bas arrière de jambe. Taille ajustable par élastique. gris foncé Tailles : 42 68, 98 114, 24 28 65 % polyester, 35 % coton Lavage en machine à 60 C 34,90 00 0171 132 0 46 00 0171 133 0 48 00 0171 134 0 50 00 0171 135 0 52 00 0171 136 0 54 00 0171 137 0 56 00 0171 138 0 58 00 0171 139 0 60 00 0171 140 0 62 00 0171 141 0 64 00 0171 142 0 66 00 0171 143 0 68 00 0172 850 0 42 00 0172 851 0 44 00 0172 852 0 46 00 0172 853 0 48 00 0172 854 0 50 00 0172 855 0 52 00 0172 856 0 54 00 0172 857 0 56 00 0172 858 0 58 00 0172 859 0 60 00 0172 860 0 62 00 0172 861 0 64 00 0172 946 0 42 00 0172 947 0 44 00 0172 948 0 46 00 0172 949 0 48 00 0172 950 0 50 00 0172 951 0 52 00 0172 952 0 54 00 0172 953 0 56 00 0172 954 0 58 00 0172 955 0 60 00 0172 956 0 62 00 0172 957 0 64 00 0172 898 0 42 00 0172 899 0 44 00 0172 900 0 46 00 0172 901 0 48 00 0172 902 0 50 00 0172 903 0 52 00 0172 904 0 54 00 0172 905 0 56 00 0172 906 0 58 00 0172 907 0 60 00 0172 908 0 62 00 0172 909 0 64 00 0172 862 0 66 00 0172 863 0 68 00 0172 864 0 98 00 0172 865 0 102 00 0172 866 0 106 00 0172 867 0 110 00 0172 868 0 114 00 0172 869 0 24 00 0172 870 0 25 00 0172 871 0 26 00 0172 872 0 27 00 0172 873 0 28 00 0172 958 0 66 00 0172 959 0 68 00 0172 960 0 98 00 0172 961 0 102 00 0172 962 0 106 00 0172 963 0 110 00 0172 964 0 114 00 0172 965 0 24 00 0172 966 0 25 00 0172 967 0 26 00 0172 968 0 27 00 0172 969 0 28 00 0172 910 0 66 00 0172 911 0 68 00 0172 912 0 98 00 0172 913 0 102 00 0172 914 0 106 00 0172 915 0 110 00 0172 916 0 114 00 0172 917 0 24 00 0172 918 0 25 00 0172 919 0 26 00 0172 920 0 27 00 0172 921 0 28 12 13

CLAAS Händler: Blutsbrüder am Arbeitsplatz Arbeitsoutfits für alle Berufsfelder. Sie teilen nicht nur den Arbeitgeber, sondern in gewisser Weise auch die Blutgruppe : Maximilian Scholz, Dominik Klemm, Oliver Heil und Matthias Fischer sind Kollegen beim CLAAS Händler. Zwar sind sie in verschiedenen Berufen wie Ersatzteilverkäufer oder Mechaniker tätig, aber eins haben sie gemeinsam: In ihren Adern fließt saatengrünes Blut. Maximilian Scholz, der gerade seine Ausbildung zum Mechaniker absolviert, faszinieren Landwirtschaft und Landtechnik beruflich wie privat. Meine Familie betreibt einen Hobbybauernhof mit sechs Hektar Wiese, einigen Schafen und einem Pony, erklärt er. Zum Beruf des Mechanikers hat ihn auch sein technisches Interesse geführt. Besonders gerne fahre ich Traktor, verrät er. Das Faible für den motorisierten Untersatz teilt er mit Dominik Klemm, der über eine abgeschlossene Ausbildung zum Landmaschinenmechaniker verfügt. In seiner Freizeit schraubt er gerne an seinem Motorrad. Beruflich dürfen es auch größere Maschinen sein, schmunzelt der Kollege. Auch Ersatzteilverkäufer Matthias Fischer hat etwas übrig für PS-starke Fortbewegungsmittel. Der ausgebildete Groß- und Außenhandelskaufmann und zertifizierte Lagerleiter ist ein bekennender Motorsport-Fan. Kollege Oliver Heil, der ebenfalls im Ersatzteilverkauf tätig ist, findet den sportlichen Adrenalinkick hingegen eher beim Fußball. Die beiden Sportfans sind auch für den Merchandisingartikelbereich verantwortlich. Es ist wichtig, dass der CLAAS Shop nicht nur Fanbekleidung führt, sondern auch funktionale, robuste Arbeitskleidung, berichtet Matthias Fischer. Ob unsere Kollegen in der Werkstatt, die Landwirte auf dem Feld oder wir Ersatzteilverkäufer im Verkaufsraum CLAAS bietet Arbeitsoutfits für verschiedene Berufsfelder an, die alle Ansprüche erfüllt, fasst Oliver Heil zusammen. Sie wissen die CLAAS Arbeitskleidung nicht nur aus eigener Erfahrung zu schätzen: Die Kollegen Dominik Klemm und Maximilian Scholz (Bild Mitte v. l.) sind als Mechaniker in der Werkstatt tätig. Die Ersatzteil- und Merchandisingartikelverkäufer Matthias Fischer und Oliver Heil (Bild unten v. l.) wissen, dass auch Landwirte auf die robuste und funktionale CLAAS Arbeitskleidung schwören. 14 15

Travail Travail Sweat-shirt de travail Sweat-shirt confortable et chaud avec intérieur légèrement rugueux et passepoils verts, logo CLAAS sur la poitrine à gauche et dans le dos. Manches, ceinture et col élastiqués. gris foncé chiné Tailles : S 3XL 65 % coton, 35 % polyester Lavage en machine à 60 C 34,90 Polo de travail à manches longues Inusable. Avec logo CLAAS sur le devant et dans le dos. gris foncé chiné Tailles : S 3XL 60 % coton, 40 % polyester Lavage en machine à 60 C 29,90 00 0171 326 1 S 00 0171 327 1 M 00 0171 328 1 L 00 0171 329 1 XL 00 0171 330 1 2XL 00 0171 331 1 3XL 00 0172 989 0 S 00 0172 990 0 M 00 0172 991 0 L 00 0172 992 0 XL 00 0172 993 0 2XL 00 0172 994 0 3XL 16 17

Travail Travail Tee-shirt de travail Tee-shirt pratique et idéal au quotidien. Avec logo CLAAS sur la poitrine et dans le dos. gris clair chiné Tailles : S 3XL 60 % coton, 40 % polyester Lavage en machine à 60 C 14,90 Polo de travail Un classique indémodable. Polo de forme classique avec logo CLAAS sur la poitrine et dans le dos. gris clair chiné Tailles : S 3XL 60 % coton, 40 % polyester Lavage en machine à 60 C 24,89 Tee-shirt de travail Au travail! Ce tee-shirt de travail a tout d'un tee-shirt classique. Coutures overlock sur les manches, logo CLAAS sur la poitrine et dans le dos. gris foncé chiné Tailles : S 3XL 60 % coton, 40 % polyester Lavage en machine à 60 C 14,90 Polo de travail à manches courtes Polo de travail à manches courtes pour les journées plus chaudes. Avec logo CLAAS sur le devant et dans le dos. gris foncé chiné Tailles : S 3XL 60 % coton, 40 % polyester Lavage en machine à 60 C 24,89 00 0172 983 0 S 00 0172 984 0 M 00 0172 985 0 L 00 0172 986 0 XL 00 0172 987 0 2XL 00 0172 988 0 3XL 00 0172 977 0 S 00 0172 978 0 M 00 0172 979 0 L 00 0172 980 0 XL 00 0172 981 0 2XL 00 0172 982 0 3XL 00 0171 067 0 S 00 0171 068 0 M 00 0171 069 0 L 00 0171 070 0 XL 00 0171 071 0 2XL 00 0171 072 0 3XL 00 0171 061 0 S 00 0171 062 0 M 00 0171 063 0 L 00 0171 064 0 XL 00 0171 065 0 2XL 00 0171 066 0 3XL 18 19

Travail Travail Chaussures de sécurité La sécurité avant tout. Chaussures de sécurité robustes en cuir nubuck huilé. Protection parfaite des pieds au quotidien. Les chaussures comprennent des semelles anatomiques, amovibles : antibactérielles, antistatiques et à régulateur d'humidité. Doublure respirante, embout extra-large 200 joules MAX-Light en composite et une semelle intermédiaire non-métallique, flexible, résistante avec fibres céramiques multi-couches. Avec logo CLAAS tissé sur l'extérieur de la tige. noir Tailles : 38 48 109,90 Gants de travail Prise en main sûre. Gants en cuir nappa de chevreau. Paumes renforcées en cuir de vache refendu. Dos en spandex gardant la forme de la main. Poignets réglables par velcro empêchant la saleté d'entrer à l'intérieur du gant, DIN EN 420 + 388 CE CAT II. noir/blanc 9,90 Sneaker Ces sneakers 100 % sans métal en cuir nubuck étanche et de haute qualité relèvent tous les défis. Semelle en PU anti-dérapante, résistant à l'huile et à l'essence. Avec embout à l'avant de la chaussure. Semelle intermédiaire anti-perforation, sans métal, ultra-flexible et revêtue de céramique. La doublure fonctionnelle 3D respirante ajoute encore au confort du pied. Petite étiquette CLAAS tissée sur la tige. Conforme à la norme DIN EN ISO 20345. noir Tailles : 38 48 99,90 00 0171 471 0 38 00 0171 472 0 39 00 0171 473 0 40 00 0171 474 0 41 00 0171 475 0 42 00 0171 476 0 43 00 0171 477 0 44 00 0171 478 0 45 00 0171 479 0 46 00 0171 480 0 47 00 0171 481 0 48 00 0171 455 0 7 00 0171 456 0 8 00 0171 457 0 9 00 0171 458 0 10 00 0171 459 0 11 00 0171 460 0 38 00 0171 461 0 39 00 0171 462 0 40 00 0171 463 0 41 00 0171 464 0 42 00 0171 465 0 43 00 0171 466 0 44 00 0171 467 0 45 00 0171 468 0 46 00 0171 469 0 47 00 0171 470 0 48 20 21

Travail Travail Bottes en caoutchouc Compagnon idéal pour le mauvais temps. Les bottes en caoutchouc pratiques ont été spécialement développées pour l'utilisation dans l'agriculture et maintiennent les pieds au chaud et au sec même dans des conditions météorologiques défavorables. Elles protègent du froid jusqu'à -30 et ont une chaussette isolante en velours, un capuchon de protection selon la norme DIN ainsi qu'une protection résistante de la semelle. Le matériau EVA est env. 40 % plus léger que le PVC et reste souple et flexible même en cas de grandes variations de températures. noir Tailles : 38 47 64,90 Chaussettes Confort jusqu'au bout des pieds. Les chaussettes de travail résistantes sont renforcées au talon et à la pointe remaillée à la main de sorte qu'elles sont faites pour résister à des sollicitations élevées. Système d'aération supplémentaire pour une agréable température du pied. Mélange de matériaux de haute qualité avec laine mérinos. gris/noir/vert Tailles : 36 38/48 50 14,90 00 0170 087 0 38 00 0170 088 0 39 00 0170 089 0 40 00 0170 090 0 41 00 0170 091 0 42 00 0170 092 0 43 00 0170 093 0 44 00 0170 094 0 45 00 0170 095 0 46 00 0170 096 0 47 00 0171 950 0 36 38 00 0171 951 0 39 41 00 0171 952 0 42 44 00 0171 953 0 45 47 00 0171 954 0 48 50 22 23

Travail Travail Lampe LED Des moments éblouissants! La lampe de poche LED est un accessoire utile pour tous ceux qui ont besoin d'une lampe efficace et transportable pendant leur travail. Ce poids plume éblouissant vous accompagnera partout en se clipsant facilement sur une chemise ou une tenue de travail. La lumière étincelante peut être précisément dirigée grâce à la tête pivotante de la lampe. Un logo CLAAS est gravé au laser sur la lampe. Dragonne, fixation à la ceinture, clip et piles sont fournis. 00 0171 841 0 29,90 Couteau de poche Un suisse bien aiguisé! Doté de 12 fonctions, le couteau d'officier suisse de Victorinox est le successeur du premier couteau suisse. Parmi celles-ci : une petite et une grande lame, un ouvre-boite, un cure-dent, un décapsuleur, une pince à épiler, un tournevis et un dénudeur de fils. Il est doté du motif JAGUAR à l'avant et d'un logo CLAAS à l'arrière. 00 0171 842 0 27,89 Ensemble de pluie Ensemble de pluie respirant avec veste et pantalon. Étanche jusqu'à 2.000 mm. Veste avec patte coupe-vent et fermeture éclair, passepoils réfléchissants à l'avant et à l'arrière. Deux poches latérales zippées. Logos CLAAS réfléchissants sur la poitrine et dans le dos. Pratique : la capuche se range dans le col. Pantalon avec ceinture élastique, deux poches avant zippées et deux poches arrière zippées. Livraison dans un emballage en polyéthylène. Tailles : S 3XL Nylon ripstop avec revêtement en polyuréthane Lavage délicat à 30 C 54,89 00 0171 389 1 S 00 0171 390 1 M 00 0171 391 1 L 00 0171 392 1 XL 00 0171 393 1 2XL 00 0171 394 1 3XL Pince multifonctions Cette pince de pro peut tout faire : coupe-fil, lime, scie, tournevis pour vis à fente et cruciformes, brise-vitre, adaptateur d'embouts avec 9 embouts. L'étui peut se fixer sur la ceinture Outdoor CLAAS. Corps en fonte avec outils rapportés. 00 0172 498 0 34,90 Couteau Outdoor Fabriqué à Solingen, la capitale allemande de la coutellerie : le couteau spécial CLAAS pour les travaux à la campagne! Avec blocage de lame, en acier inoxydable. Poignée à revêtement antidérapant en matière caoutchouteuse. Gravure CLAAS sur la lame. 00 0256 847 0 19,98 24 25

Travail Travail Casquette de sécurité Priorité à la sécurité. Pratique, cette casquette protège des chocs et blessures superficielles et est très confortable avec sa coiffe intérieure formée de quatre couches. Elle s'adapte à toutes les têtes grâce à sa bande de réglage et le bandeau absorbant se remplace facilement. Les éléments rétro-réfléchissants sur la visière augmentent la visibilité et la sécurité des utilisateurs travaillant dans l'obscurité. Certification conformément à DIN EN 812. gris foncé 00 0171 847 0 39,90 Pochette pour téléphone portable Protège tous les modèles courants de téléphones portables des chocs et de l'humidité. Avec mousqueton solide pour une fixation sûre à la ceinture de travail. Pochette compacte et très résistante. noir 00 0172 354 0 6,99 Trousse à outils Matériau robuste, résistant à l'eau et aux intempéries. Boucle et crochet mousqueton pour un rangement sûr des clés. Fermeture velcro pour une fixation sûre à la ceinture de travail. noir 00 0172 353 0 9,98 Lunettes de soleil UVEX 2014 Une protection solaire parfaite pour les yeux. Les lunettes solaires de protection innovantes se caractérisent par une ergonomie optimale ainsi que des détails bien pensés. Elles possèdent des branches inclinables sur plusieurs niveaux et réglables à volonté, une zone Softflex intégrée et un pont de nez réglable de sorte que les lunettes ne glissent pas et n appuient à aucun endroit. 00 0170 097 0 22,90 Lunettes de travail UVEX 2014 Vison protégée. Les doubles verres sphériques offrant un large champ de vision protègent efficacement les yeux, même vers les côtés. La parfaite qualité optique assure une vision optimale sans fatigue visuelle en toutes circonstances. Les lunettes se nettoient facilement. 00 0171 108 0 19,90 Bouchons d'oreilles Les indispensables bouchons d'oreilles CLAAS Uvex sont fournis dans un étui pratique et hygiénique qui se fixe à la ceinture. Faciles à nettoyer avec de l'eau et du savon, leur surface lisse empêche la saleté d'adhérer. Les bouchons d'oreilles CLAAS Uvex allient confort et sécurité. Pratique, la cordelette permet de les avoir toujours à portée de main. 00 0171 517 0 2,59 Mètre ruban Pour mesurer au mètre près! Le mètre ruban dans son boîtier plastique permet de réaliser des mesures jusqu'à 5 mètres. Grâce aux deux aimants, le mètre se fixe parfaitement. Logo CLAAS sur le côté du mètre ruban. 00 0171 779 0 4,90 26 27

Loisirs 28 29

Loisirs Loisirs Veste Outdoor Veste légère hydrofuge. Grâce aux fibres de polyester de qualité, cette veste Outdoor est aussi chaude qu'une doudoune, la légèreté en plus. Intérieur contrastant vert, logo brodé sur la poitrine, bas ajustable par élastique, deux poches latérales zippées et une poche filet intérieure. gris foncé/vert Tailles : S 3XL 100 % nylon, doublure 100 % nylon, rembourrage 100 % polyester Lavage délicat à 30 C 99,90 Veste matelassée Réversible à l'envie, ce gilet est aussi beau en gris foncé qu'en vert. Poches avant et latérales à fermeture. La doublure et le tissu extérieur résistant protègent du froid et du vent. gris foncé/vert Tailles : S 3XL 100 % nylon, doublure 100 % nylon, rembourrage 100 % polyester Lavage délicat à 30 C 54,90 00 0171 281 0 S 00 0171 282 0 M 00 0171 283 0 L 00 0171 284 0 XL 00 0171 285 0 2XL 00 0171 286 0 3XL 00 0171 909 0 S 00 0171 910 0 M 00 0171 911 0 L 00 0171 912 0 XL 00 0171 913 0 2XL 00 0171 914 0 3XL 30 31

Loisirs Loisirs Pull camionneur Un classique parmi les classiques. Pull-over tricoté à col montant, ourlet et bas des manches côtelés. Logo CLAAS brodé sur la poitrine à droite et sur la patte dans le dos. Tricot de grande qualité. gris foncé Tailles : S 3XL 100 % coton Lavage délicat à 30 C 69,90 Gilet Outdoor Gilet Outdoor hydrofuge et imperméable au vent avec capuche amovible. Patte de boutonnage décorative au niveau des épaules et du col. Deux grandes poches latérales zippées. gris foncé Tailles : S 4XL 100 % nylon, doublure 100 % polyester Lavage délicat à 30 C 69,90 Veste 2 en 1 Veste et polaire. Veste avec deux poches latérales zippées et poche plaquée sur le bras droit. Fermeture éclair cachée sous patte de boutonnage à pression au centre. Col à fermeture velcro et capuche amovible. Bas de manche réglable avec bords côté intérieur. Logo CLAAS en haut sur la patte zippée. Gilet polaire amovible avec logo, poche pour téléphone et coutures décoratives à l'intérieur. gris foncé Tailles : S 4XL 100 % nylon, doublure 100 % polyester Lavage délicat à 30 C 129,90 00 0171 275 0 S 00 0171 276 0 M 00 0171 277 0 L 00 0171 278 0 XL 00 0171 279 0 2XL 00 0171 280 0 3XL 00 0171 287 0 S 00 0171 288 0 M 00 0171 289 0 L 00 0171 290 0 XL 00 0171 291 0 2XL 00 0171 292 0 3XL 00 0171 293 0 4XL 00 0171 254 0 S 00 0171 255 0 M 00 0171 256 0 L 00 0171 257 0 XL 00 0171 258 0 2XL 00 0171 259 0 3XL 00 0171 260 0 4XL 32 33

Loisirs Loisirs Blouson Idéal en toutes circonstances. Coupe à l'instar des vestes d'aviateur des années 50, col élastique, logo CLAAS brodé au col et à l'avant, grandes poches extérieures, poignets flexibles, protection contre le froid et le vent, fermeture éclair avec tirette robuste, ceinture élastique. gris foncé Tailles : S 3XL 100 % nylon 89,90 Veste polaire Une veste pour se sentir bien en toutes circonstances. Avec coutures et bordures solides. Tissu résistant, ne peluche pas. Deux poches intérieures supplémentaires. gris foncé Tailles : S 4XL 100 % polyester Lavage délicat à 30 C 69,90 00 0171 915 0 S 00 0171 916 0 M 00 0171 917 0 L 00 0171 918 0 XL 00 0171 919 0 2XL 00 0171 920 0 3XL 00 0171 261 0 S 00 0171 262 0 M 00 0171 263 0 L 00 0171 264 0 XL 00 0171 265 0 2XL 00 0171 266 0 3XL 00 0171 267 0 4XL 34 35

Loisirs Loisirs Veste Softshell homme Nouvelle veste Softshell confortable assurant une totale liberté de mouvement. Tissu hydrofuge et imperméable au vent. Les œillets d'aération sous les bras assurent un confort supplémentaire. Bas de manche ajustable avec plis d'aisance et fermeture éclair. Logo sur le col. Deux poches latérales, une poche de poitrine à droite. gris foncé Tailles : S 4XL 91 % polyester, 9 % élasthanne Lavage délicat à 30 C 79,90 Jean Le classique pour les hommes. Pour le travail ou les loisirs, le jean confortable 5 poches est un incontournable. Broderie CLAAS à l'avant sur la petite poche de monnaie, à l'arrière gaufrage CLAAS sur le renfort cuir de haute qualité. Broderie métallique sur la poche arrière droite. Longueur correspond à la taille 34 pouces. bleu Tailles : 30 44 99 % coton, 1 % élasthanne Lavage délicat à 30 C 54,89 Ceinture en cuir Grand confort de maintien. La ceinture en cuir robuste avec double boucle est particulièrement résistante et se porte pour les loisirs ou pendant le dur labeur. Un logo CLAAS est gravé sur la languette. 29,90 00 0171 268 0 S 00 0171 269 0 M 00 0171 270 0 L 00 0171 271 0 XL 00 0171 272 0 2XL 00 0171 273 0 3XL 00 0171 274 0 4XL 00 0171 961 0 30 00 0171 962 0 31 00 0171 963 0 32 00 0171 964 0 33 00 0171 965 0 34 00 0171 966 0 35 00 0171 967 0 36 00 0171 969 0 38 00 0171 971 0 40 00 0171 994 0 42 00 0171 995 0 44 00 0171 848 0 85 cm 00 0171 849 0 95 cm 00 0171 850 0 105 cm 00 0171 851 0 115 cm 00 0171 852 0 125 cm 36 37

Loisirs Loisirs Veste sport La veste aux détails bien pensés. La capuche rangée dans le col protège de la pluie, des passepoils réfléchissants apportent un plus de sécurité à la tombée de la nuit et dans l'obscurité. Différentes grandes poches. Broderie CLAAS sur la languette de la poche avant, gaufrage CLAAS sur les boutons-pressions haute qualité et fermeture éclair sous la patte coupe-vent. La veste a une coupe longue de sorte qu'elle se porte aussi avec une veste fine en dessous. bleu foncé Tailles : S 4XL 100 % nylon hydrofuge, haute qualité 84,89 Chemise Oxford Élégance assurée. La chemise Oxford facile à repasser séduit au quotidien ainsi que pour des événements particuliers. Broderie ton sur ton sur la poche poitrine, col à pointes boutonnées. bleu clair Tailles : 37 48 100 % coton Lavage délicat à 40 C 49,90 00 0171 955 0 S 00 0171 956 0 M 00 0171 957 0 L 00 0171 958 0 XL 00 0171 959 0 2XL 00 0171 960 0 3XL 00 0170 060 0 4XL 00 0171 972 0 37 00 0171 973 0 38 00 0171 974 0 39 00 0171 975 0 40 00 0171 976 0 41 00 0171 977 0 42 00 0171 978 0 43 00 0171 979 0 44 00 0171 980 0 45 00 0171 981 0 46 00 0171 982 0 47 00 0171 983 0 48 38 39

Loisirs Loisirs Chemise à carreaux Coupe décontractée, agréable à porter et détails soignés : la nouvelle chemise CLAAS style sportif, à carreaux. Dans les tons bleu, blanc et vert CLAAS. Pour l'extérieur ou l'intérieur, notre chemise haute qualité est la tenue idéale pour les journées chaudes et fraîches. Le logo CLAAS est brodé en blanc sur la poche poitrine gauche et imprimé au laser sur les boutons. carreaux blancs/verts/bleus Tailles : 39 48 Lavage délicat à 30 C 45,90 manches longues 00 0171 504 0 39 00 0171 505 0 40 00 0171 506 0 41 00 0171 507 0 42 00 0171 508 0 43 00 0171 509 0 44 00 0171 510 0 45 00 0171 511 0 46 00 0171 512 0 47 00 0171 513 0 48 manches courtes 00 0171 569 0 39 00 0171 570 0 40 00 0171 571 0 41 00 0171 572 0 42 00 0171 573 0 43 00 0171 574 0 44 00 0171 575 0 45 00 0171 576 0 46 00 0171 577 0 47 00 0171 578 0 48 40 41

Loisirs Loisirs Polo Un classique pour tous. Notre polo pour hommes est un vêtement basic aux combinaisons variées et qui se porte à la fois pendant les loisirs et au travail. Patte 3 boutons en couleur à l'intérieur avec marque CLAAS, logo CLAAS sur la manche gauche et imprimé au dos du col en couleur contrastée. Marque CLAAS sur le côté. bleu ou gris Tailles : S 3XL 100 % coton Lavage délicat à 30 C 32,90 Polo Un incontournable. Pratique, ce polo vous accompagne tout au long de votre journée de travail. Logo CLAAS rouge sur la manche. Qualité de finition et robustesse. gris avec applications contrastées en vert Tailles : S 3XL 50 % coton, 50 % polyester Lavage délicat à 30 C 29,90 Polo Parfait pour une allure soignée, sans cravate, mais avec col. Polo Basic idéal pour le travail comme pour les loisirs. Indéformable et facile d'entretien. vert ou gris Tailles : S 3XL 50 % coton, 50 % polyester Lavage délicat à 30 C chacun 26,89 bleu 00 0170 001 0 S 00 0170 002 0 M 00 0170 003 0 L 00 0170 004 0 XL 00 0170 005 0 2XL 00 0170 006 0 3XL gris 00 0170 007 0 S 00 0170 008 0 M 00 0170 009 0 L 00 0170 010 0 XL 00 0170 011 0 2XL 00 0170 012 0 3XL 00 0171 082 0 S 00 0171 083 0 M 00 0171 084 0 L 00 0171 085 0 XL 00 0171 086 0 2XL 00 0171 087 0 3XL vert 00 0172 284 1 S 00 0172 285 1 M 00 0172 286 1 L 00 0172 287 1 XL 00 0172 288 1 2XL 00 0172 289 1 3XL gris 00 0172 178 1 S 00 0172 179 1 M 00 0172 180 1 L 00 0172 181 1 XL 00 0172 182 1 2XL 00 0172 183 1 3XL 42 43

«L'engouement pour les produits motive jour après jour.» Andreas Rautenberg est un employé CLAAS passionné. L'ingénieur d'essai employé à Bad Saulgau se charge dans le monde entier du fonctionnement sans faille des ensileuses JAGUAR et de leurs outils frontaux. L'ingénieur a commencé sa carrière chez CLAAS en tant qu'étudiant et est resté fidèle à l'entreprise depuis lors. Tous les jours il se réjouit de travailler pour CLAAS. Les employés CLAAS : des messagers internationaux de l'entreprise Andreas Rautenberg a trouvé son métier de rêve. Employé en tant qu'ingénieur d'essai à Bad Saulgau, il parcourt les champs de notre planète. Depuis longtemps, il caressait le rêve d'être mannequin dans le catalogue CLAAS. Une connaissance s'est finalement adressée à l'entreprise et a posé sa candidature en son nom. Ce rêve est aussi devenu réalité à l'instar de ses débuts professionnels couronnés de succès chez CLAAS : en 2009 il a commencé en tant qu'étudiant sa carrière dans l'entreprise par un stage à Bad Saulgau. Peu de temps après, il a écrit son mémoire de fin d'études et est employé depuis 2010 à Bad Saulgau où il occupe le même poste. «Je suis responsable du bon fonctionnement du JAGUAR et des outils frontaux. En outre, je veille à ce que les attentes des clients envers un produit de classe comme l'ensileuse CLAAS soient satisfaites», raconte-t-il. Pour en arriver là, il réalise des essais sur les champs de notre planète ce qui lui procure beaucoup de plaisir. «L'engouement pour les produits et la fierté de faire partie de la famille CLAAS me motivent jour après jour. En outre, je suis heureux de pouvoir travailler dans les branches importantes dans le monde entier que sont la technique agricole et l'agriculture.» Jour après jour, le sentiment d'avoir le vert CLAAS dans la peau, l enthousiasme de plus belle. «Quelquefois je confonds le travail et le temps libre», dit-il en riant. 44 45

Loisirs Loisirs Veste Softshell femme Grand confort par tous les temps. Le matériau respirant offre une liberté de mouvement et une protection contre le vent et la pluie. La capuche amovible apporte un détail moderne. Les poches à fermeture protègent les objets de valeur. gris foncé Tailles : XS 2XL 91 % polyester, 9 % élasthanne Lavage délicat à 30 C 85,90 00 0171 921 0 XS 00 0171 922 0 S 00 0171 923 0 M 00 0171 924 0 L 00 0171 925 0 XL 00 0171 926 0 2XL 46 47

Loisirs Loisirs Chemisier femme Élégance sportive. Le chemisier raffiné séduit par ses petits détails tels qu'une jolie broderie CLAAS. Les boutons présentent un discret marquage au laser CLAAS. La teneur en spandex garantit une liberté de mouvement optimale. bleu clair ou rose Tailles : 34 48 97 % coton, 3 % spandex popeline Lavage délicat à 30 C 49,90 Polo femme Polo cintré d'une forme parfaite grâce à la faible teneur en élasthanne et une finition raffinée. La longue patte de boutonnage avec les boutons CLAAS a une couleur contrastée à l'intérieur. Le col ainsi que les manches comportent différents passepoils aux couleurs contrastées. Logo CLAAS sur la manche gauche, marque CLAAS sur le côté. bleu ou gris clair Tailles : XS 3XL 95 % coton, 5 % spandex piqué Lavage délicat à 30 C 32,90 bleu clair 00 0170 035 0 34 00 0170 036 0 36 00 0170 037 0 38 00 0170 038 0 40 00 0170 039 0 42 00 0170 040 0 44 00 0170 041 0 46 00 0170 042 0 48 rose 00 0170 101 0 34 00 0170 102 0 36 00 0170 103 0 38 00 0170 104 0 40 00 0170 105 0 42 00 0170 106 0 44 00 0170 107 0 46 00 0170 108 0 48 bleu 00 0170 013 0 XS 00 0170 014 0 S 00 0170 015 0 M 00 0170 016 0 L 00 0170 017 0 XL 00 0170 018 0 2XL 00 0170 019 0 3XL gris clair 00 0170 020 0 XS 00 0170 021 0 S 00 0170 022 0 M 00 0170 023 0 L 00 0170 024 0 XL 00 0170 025 0 2XL 00 0170 026 0 3XL 48 49

Loisirs Loisirs Écharpe Cette écharpe moderne et décontractée en coton aéré est le complément idéal pour votre tenue loisirs. Avec un t-shirt, un chemisier ou un pull : vous aurez le coup de cœur pour ses rayures. Taille : env. 50 x 180 cm 100 % coton (qualité fine) Nettoyage à sec rouge 00 0170 045 0 gris 00 0170 043 0 vert 00 0170 044 0 29,89 Écharpe Accents contrastés. Les contrastes harmonieux des couleurs de l'écharpe sont mis en valeur. L'écharpe est un véritable accessoire de mode et créateur de tendance qui complétera parfaitement votre garde-robe. gris/vert Taille : env. 70 x 200 cm 100 % coton (qualité fine) Nettoyage à sec 00 0170 046 0 34,90 Écharpe Protection moderne pour le cou. Cette écharpe décontractée en coton aéré est le complément idéal pour votre tenue loisirs. Avec un t-shirt, un chemisier ou un pull : vous aurez le coup de cœur pour ses rayures. bleu/vert Taille : env. 80 x 200 cm 100 % coton (qualité fine) Nettoyage à sec 00 0170 047 0 54,89 50 51

Loisirs Loisirs Sacoche pour ordinateur portable Sac pratique pour ordinateur portable avec nombreux compartiments. Avec logo imprimé sur l'avant. La sacoche peut se porter à l'épaule ou à la main. noir Taille : 30 x 40 x 35 cm 100 % polyester 00 0172 374 2 29,90 Gants pour Smartphone Fini les mains froides! Les fibres spéciales assurent une conductivité maximale. Look élégant avec étiquette CLAAS de couleur noire. 00 0171 864 0 12,98 Pochette en feutre pour tablette Pour protéger votre tablette quand vous êtes en déplacement. Deux poches supplémentaires prévoient le logement d'une clé USB ou d'un chargeur. Fermeture velcro. Logo CLAAS gravé sur la partie avant. gris 00 0171 949 0 19,90 Montre-bracelet homme Pour être toujours à l'heure. Montrebracelet classique avec verre minéral bombé, bracelet en cuir véritable et affichage de date de forme arrondie. Logo CLAAS gravé sur le fermoir et le fond du cadran. Bracelet en cuir 00 0172 018 0 89,90 Montre Basic homme Intemporel, ce modèle classique comporte trois cadrans noirs et une fenêtre d'affichage de la date. Le bracelet en acier inoxydable mat comporte le logo CLAAS gravé sur le fermoir pliant. Mouvement à quartz analogique avec fonction chronographe et chronomètre. Étanche jusqu'à 10 ATM. Bracelet en acier inoxydable 00 0171 247 0 129,90 Montre homme JAGUAR Pas de temps à perdre! Le centre du cadran reprend notre modèle à succès, la JAGUAR. Boîtier et bracelet robustes en acier inoxydable avec fermoir pliant comportant le logo CLAAS gravé. Mouvement à quartz analogique. Affichage de la date. Étanche jusqu'à 10 ATM. Bracelet en acier inoxydable 00 0171 246 0 89,90 Panier De grande capacité, ce panier pliable Reisenthel deviendra vite le compagnon idéal pour faire vos achats. Son fond robuste lui permet de porter jusqu'à 25 kg. Avec motif tracteur imprimé. vert 100 % nylon 00 0256 674 1 44,90 Sac de voyage Envie d'évasion? Ce sac avec poignées de transport pratiques et bandoulière rembourrée est fait pour vous! Compartiment principal zippé, logo imprimé sur le haut du sac. noir 100 % nylon 00 0246 835 1 39,90 Montre rétro homme Sur cette montre-bracelet d'inspiration rétro, technique moderne et design nostalgique se côtoient. Mouvement à quartz analogique avec fonction chronomètre, chronographes et affichage de la date. Bracelet rayé en nylon. Étanche jusqu'à 10 ATM. Édition limitée à 500 exemplaires. noir Bracelet nylon 00 0256 902 1 129,00 Montre unisexe Design robuste dans les couleurs classiques de CLAAS. Bracelet en silicone, boîtier et cadran en plastique, dessous du boîtier en acier inoxydable. Logo CLAAS sur le cadran, sur le dessous du boîtier et sur la boucle du bracelet. La montre est étanche jusqu'à 3 ATM. Diamètre du boîtier env. 44 mm. vert 00 0171 777 0 rouge 00 0171 778 0 chacune 44,89 52 53

Fan 54 55

Fan Fan Gilet homme Nos meilleures machines ornent l'avant de ces gilets et leur nom est inscrit en grosses lettres sur l'arrière. Chaque gilet comporte deux poches intérieures qui ferment, deux poches latérales zippées, l'intérieur du col en polaire et une taille ajustée grâce à la ceinture élastiquée. Protection du menton au niveau du col. noir Tailles : S 3XL 100 % nylon Lavage délicat à 30 C 49,90 Gilet sans manche avec impression XERION Vêtement chaud et moderne. Légère comme une plume, la veste matelassée est un incontournable pour tous les fans de XERION. Le tracteur est imprimé au dos ainsi que le nom brodé XERION 4000. Un logo CLAAS est brodé au niveau de la nuque. Deux poches pratiques à l'avant et une autre broderie du logo CLAAS sur la poitrine gauche. noir Tailles : XS - 4XL 100 % nylon Lavage délicat à 30 C 54,98 LEXION JAGUAR XERION AXION 00 0171 305 0 S 00 0171 306 0 M 00 0171 307 0 L 00 0171 308 0 XL 00 0171 309 0 2XL 00 0171 310 0 3XL 00 0171 198 1 S 00 0171 199 1 M 00 0171 200 1 L 00 0171 201 1 XL 00 0171 202 1 2XL 00 0171 203 1 3XL 00 0171 299 0 S 00 0171 300 0 M 00 0171 301 0 L 00 0171 302 0 XL 00 0171 303 0 2XL 00 0171 304 0 3XL 00 0171 311 0 S 00 0171 312 0 M 00 0171 313 0 L 00 0171 314 0 XL 00 0171 315 0 2XL 00 0171 316 0 3XL 00 0171 853 0 XS 00 0171 854 0 S 00 0171 855 0 M 00 0171 856 0 L 00 0171 857 0 XL 00 0171 858 0 2XL 00 0171 859 0 3XL 00 0171 860 0 4XL 56 57

Fan Fan ARION 600 00 0171 801 0 XS 00 0171 802 0 S 00 0171 803 0 M 00 0171 804 0 L 00 0171 805 0 XL 00 0171 806 0 2XL 00 0171 807 0 3XL 00 0171 808 0 4XL Veste avec badge Chaque veste de fan peut être adaptée à la machine de son choix, en effet un badge de machine est appliqué avec velcro sur la poche poitrine droite. La veste comporte deux poches appliquées ainsi qu'une poche pour tablette. Ceinture réglable en largeur et poignets, à l'intérieur avec poche pour téléphone portable. Le passepoil réfléchissant apporte une protection supplémentaire pendant le travail. Le matériau extérieur est étanche aux gouttes d'eau, à l'intérieur la veste est doublée de polaire. noir Tailles XS - 4XL 55 % coton, 45 % polyester Lavage en machine à 30 C 79,90 XERION 00 0171 825 0 XS 00 0171 826 0 S 00 0171 827 0 M 00 0171 828 0 L 00 0171 829 0 XL 00 0171 830 0 2XL 00 0171 831 0 3XL 00 0171 832 0 4XL AXION 800 00 0171 793 0 XS 00 0171 794 0 S 00 0171 795 0 M 00 0171 796 0 L 00 0171 797 0 XL 00 0171 798 0 2XL 00 0171 799 0 3XL 00 0171 800 0 4XL LEXION 00 0171 809 0 XS 00 0171 810 0 S 00 0171 811 0 M 00 0171 812 0 L 00 0171 813 0 XL 00 0171 814 0 2XL 00 0171 815 0 3XL 00 0171 816 0 4XL TUCANO 00 0171 833 0 XS 00 0171 834 0 S 00 0171 835 0 M 00 0171 836 0 L 00 0171 837 0 XL 00 0171 838 0 2XL 00 0171 839 0 3XL 00 0171 840 0 4XL JAGUAR 00 0171 817 0 XS 00 0171 818 0 S 00 0171 819 0 M 00 0171 820 0 L 00 0171 821 0 XL 00 0171 822 0 2XL 00 0171 823 0 3XL 00 0171 824 0 4XL AXION 900 00 0171 785 0 XS 00 0171 786 0 S 00 0171 787 0 M 00 0171 788 0 L 00 0171 789 0 XL 00 0171 790 0 2XL 00 0171 791 0 3XL 00 0171 792 0 4XL 58 59

Viticulteur : les raisins du bonheur. «La meilleure récolte possible grâce à CLAAS» Jamais deux sans trois : c'est la devise de Jens Krämer qui, pour la gestion de son exploitation polyvalente, possède deux tracteurs CLAAS puissants. Une moissonneuse-batteuse LEXION fait également partie de son parc de véhicules. «Les machines facilitent énormément le travail et permettent la meilleure récolte possible», explique-t-il. Il ne manque pas de travail, car en plus des 25 hectares de champs, il possède également cinq hectares de vignes. Sa carrière professionnelle et l'intérêt pour l'agriculture lui ont été transmis par la ferme qui se trouve depuis des générations dans sa famille. Rien d'étonnant que Jens Krämer ait donc fait une formation «d'ouvrier spécialisé pour les services agricoles». Il souhaite désormais poursuivre sa qualification. «J'ai décidé d'entreprendre une autre formation en tant que maître vigneron». La famille Krämer possède plusieurs vignobles dans la région Rhin- Main. Afin que les vignes soient fructueuses et donnent une foison de raisins blancs et rouges, elles sont entretenues et bichonnées durant toute l'année. «Notre activité principale se concentre sur le vin rouge», déclare-t-il. Le Dornfelder est notre production principale mais également le vin blanc et le Federweißer (vin bourru) font partie de notre assortiment et sont vendus dans le magasin de la ferme. Au cours des dernières années, la ferme a été agrandie au fur et à mesure. En 2010 ils ont déménagé avec toute l'exploitation et la maison pour que la ferme puisse s'agrandir. «Toute la famille a contribué à ce que notre entreprise puisse continuer à se développer et à grandir. Je suis fier de notre exploitation», résume Jens Krämer. Agriculteur passionné. Jens Krämer est également un expert en raisins et vins. Après sa formation «d'ouvrier spécialisé pour les services agricoles», il enchaîne avec une formation de maître vigneron. Il vend les vins de premier choix dans le magasin de l'exploitation qui est une entreprise familiale depuis des générations et qui n'a cessé de grandir au cours des dernières années. 60 61

Fan Fan Veste sweat Design assurément masculin. Avec les nouvelles vestes de survêtement pour fans vous ne passerez pas inaperçu. Motif de machine dans le dos, inscription sur la poitrine. Les coutures décoratives sur les épaules sont le point fort de ces vestes. gris Tailles : XS 3XL 80 % coton, 20 % polyester Lavage en machine à 40 C 52,90 Polo Grande force de persuasion. Le nouveau polo pour fans qui arbore le nom d'une machine et le logo CLAAS sur l'ourlet. Un polo fait pour les vainqueurs. gris Tailles : S 3XL 100 % coton Lavage en machine à 40 C 32,90 LEXION 00 0171 869 0 XS 00 0171 870 0 S 00 0171 871 0 M 00 0171 872 0 L 00 0171 873 0 XL 00 0171 874 0 2XL 00 0171 875 0 3XL JAGUAR 00 0171 710 0 XS 00 0171 711 0 S 00 0171 712 0 M 00 0171 713 0 L 00 0171 714 0 XL 00 0171 715 0 2XL 00 0171 716 0 3XL XERION 00 0171 717 0 XS 00 0171 718 0 S 00 0171 719 0 M 00 0171 720 0 L 00 0171 721 0 XL 00 0171 722 0 2XL 00 0171 723 0 3XL AXION 00 0171 724 0 XS 00 0171 725 0 S 00 0171 726 0 M 00 0171 727 0 L 00 0171 728 0 XL 00 0171 729 0 2XL 00 0171 730 0 3XL LEXION 00 0171 886 0 S 00 0171 887 0 M 00 0171 888 0 L 00 0171 889 0 XL 00 0171 890 0 2XL 00 0171 891 0 3XL JAGUAR 00 0171 892 0 S 00 0171 893 0 M 00 0171 894 0 L 00 0171 895 0 XL 00 0171 896 0 2XL 00 0171 897 0 3XL XERION 00 0171 898 0 S 00 0171 899 0 M 00 0171 900 0 L 00 0171 901 0 XL 00 0171 902 0 2XL 00 0171 903 0 3XL AXION 00 0171 904 0 S 00 0171 905 0 M 00 0171 906 0 L 00 0171 907 0 XL 00 0171 908 0 2XL 00 0171 877 0 3XL 62 63

Fan Fan Tee-shirt pour fans Le t-shirt avec col rond est un mariage parfait pour la nouvelle collection fans et conducteurs. Grand motif de machine imprimé à l'avant, nom de la machine sur la manche droite. Petit logo CLAAS sur l'ourlet. Bande de propreté au col avec inscription du logo tout autour. gris Tailles : XS 3XL 100 % coton Lavage en machine à 40 C 17,98 Casquette Article tendance. La casquette de la collection fans et conducteurs présente le nom de la machine en 3D à l'avant et l'impression de la machine sur la visière. Inscription CLAAS brodée sur la gauche. Le clip métallique avec le logo CLAAS permet de régler rapidement la casquette à la bonne taille. gris Taille : 60 100 % coton 7,98 LEXION JAGUAR XERION AXION Casquette 00 0171 731 0 Casquette 00 0171 732 0 Casquette 00 0171 733 0 Casquette 00 0171 734 0 T-shirt 00 0171 650 0 XS 00 0171 651 0 S 00 0171 652 0 M 00 0171 653 0 L 00 0171 654 0 XL 00 0171 655 0 2XL 00 0171 656 0 3XL T-shirt 00 0171 657 0 XS 00 0171 658 0 S 00 0171 659 0 M 00 0171 660 0 L 00 0171 661 0 XL 00 0171 662 0 2XL 00 0171 663 0 3XL T-shirt 00 0171 664 0 XS 00 0171 665 0 S 00 0171 666 0 M 00 0171 667 0 L 00 0171 668 0 XL 00 0171 669 0 2XL 00 0171 670 0 3XL T-shirt 00 0171 671 0 XS 00 0171 672 0 S 00 0171 673 0 M 00 0171 674 0 L 00 0171 675 0 XL 00 0171 676 0 2XL 00 0171 677 0 3XL 64 65

Fan Fan Sweat à capuche CLAAS Sweat préféré. Le sweat à capuche confortable séduit avec son intérieur doux et ses détails typiques tels les poches kangourou comportant un petit label CLAAS et la capuche avec cordelette de serrage. Grande impression verticale CLAAS à l'arrière. Les coutures décoratives viennent parfaire l'ensemble. Idéal à combiner avec les articles de la collection fans et conducteurs. gris Tailles : XS 3XL 100 % coton Lavage en machine à 40 C 32,90 T-shirt promo CLAAS We love CLAAS. Le t-shirt avec la grande impression verticale CLAAS à l'arrière est très tendance. Confection robuste, bande de propreté au col avec inscription CLAAS. Petit logo CLAAS à l'avant sur l'ourlet. noir Tailles : XS 3XL 100 % coton Lavage en machine à 40 C 11,98 T-shirt promo CLAAS femme Pour les femmes fans de CLAAS. Tee-shirt classique et moderne à la fois, de haute qualité, avec logo CLAAS vertical imprimé au dos. noir Tailles : XS 3XL 100 % coton Lavage en machine à 40 C 11,98 Polo femme Un style féminin et tendance. Cet élégant polo de couleur noire sait jouer sur les contrastes avec sa longue patte de boutonnage verte sur l'envers. Forme féminine. Manches légèrement retroussées. noir Tailles : XS 2XL 92 % coton, 8 % élasthanne Lavage délicat à 30 C 26,89 00 0171 749 0 XS 00 0171 750 0 S 00 0171 751 0 M 00 0171 752 0 L 00 0171 753 0 XL 00 0171 754 0 2XL 00 0171 780 0 3XL 00 0171 735 0 XS 00 0171 736 0 S 00 0171 737 0 M 00 0171 738 0 L 00 0171 739 0 XL 00 0171 740 0 2XL 00 0171 741 0 3XL 00 0171 742 0 XS 00 0171 743 0 S 00 0171 744 0 M 00 0171 745 0 L 00 0171 746 0 XL 00 0171 747 0 2XL 00 0171 748 0 3XL 00 0171 016 0 XS 00 0171 017 0 S 00 0171 018 0 M 00 0171 019 0 L 00 0171 020 0 XL 00 0171 021 0 2XL 66 67

Fan Fan Bonnet Si vous passez beaucoup de temps dehors alors que les températures sont basses, il vous faut un couvre-chef digne de ce nom. Notre bonnet au look décontracté vous offre une protection optimale. Extérieur en grosses mailles résistantes, 100 % acrylique, grand badge CLAAS sur l'avant, à gauche. Intérieur en micropolaire doux. Doublure douce au toucher. 100 % acrylique 00 0172 999 0 9,98 Longbeanie Bonnet tendance. Ce bonnet branché dans le style Beanie a un look moderne et en plus, il tient chaud : à porter quand il gèle ou comme accessoire moderne. Il est tricoté en grosses mailles à la mode et comporte un logo CLAAS blanc. 100 % acrylique 00 0171 649 0 14,99 Maillot de course Notre maillot sportif en vert CLAAS vous permet de maîtriser toutes les distances, courtes ou longues car la matière agréable avec Coolmax garantit une température corporelle optimale. L'impression du slogan au dos, l'impression sur la poitrine, l'encolure, l'impression sur la couture latérale droite et la bande sur le bas de manche sont un plus de sécurité car elles sont toutes réalisées en matière réfléchissante. vert Tailles : S 3XL 100 % polyester Lavage en machine à 40 C 26,89 00 0171 611 0 S 00 0171 612 0 M 00 0171 613 0 L 00 0171 614 0 XL 00 0171 615 0 2XL 00 0171 616 0 3XL Maillot de cycliste Vous êtes fan de la petite reine? Notre maillot vert CLAAS sera parfait pour votre prochaine balade à vélo. Sa matière très confortable, dotée de la technologie Coolmax, permet à votre corps de maintenir une température idéale même quand vous vous donnez à fond. En plus de la longue fermeture éclair à l'avant, trois poches à l'arrière offrent un rangement très pratique pour une bouteille d'eau par exemple. Pour votre sécurité, nous avons ajouté des passepoils réfléchissants. vert Tailles : S 3XL 100 % polyester Lavage en machine à 40 C 29,99 00 0171 617 0 S 00 0171 618 0 M 00 0171 619 0 L 00 0171 620 0 XL 00 0171 621 0 2XL Casquette maille Elle ne va plus vous quitter! Casquette avec œillets argentés sur les côtés. Logo CLAAS brodé sur le front. Boucle métal gravée permettant d'ajuster la largeur. gris Taille : 58 100 % polyester 00 0172 482 0 6,99 Casquette Flexifit Cette casquette s'adapte à toutes les têtes grâce à son tour de tête élastique. Logos CLAAS brodés sur l'avant et l'arrière de la casquette. Taille : 58 100 % coton sergé 00 0172 623 1 8,50 Casquette promotionnelle Coton lourd brossé. Avec logo 3D. Tissu laminé. Fermeture par boucle et réglage aisé de la taille. gris foncé Taille : 58 100 % coton 00 0172 459 0 3,99 68 69

Fan Fan Parapluie automatique Protection optimale avec ce parapluie noir double toile. Poignée en caoutchouc mousse, canne noire en fibre de verre. Poignée avec inscription CLAAS. Résiste au vent. noir Taille : ø 130 cm 100 % polyester/fibre de verre 00 0171 705 0 19,99 Couverture polaire CLAAS Couverture polaire de qualité supérieure avec logo CLAAS gaufré sur l'ourlet droit. Étiquette CLAAS tissée sur l'ourlet extérieur droit. Bords maillés gris. Matière polaire douce de couleur vert CLAAS. vert Taille : 150 x 150 cm 100 % Fleece Lavage en machine à 40 C 00 0171 556 0 14,98 70 71

Fan Fan Souris d'ordinateur Très stylée, cette souris d'ordinateur avec tracteur CLAAS XERION permet de travailler confortablement. Avec connecteur USB, molette de défilement et fonction Plug & Play, pour systèmes d'exploitation Win 98, Win ME, Win 2000, Win XP et Win NT SP2. 00 0246 176 1 25,89 Chargeur véhicule Ce chargeur allume-cigare double port USB permet de recharger vos appareils mobiles en voiture. Il est compatible avec tous les appareils dotés d'un câble de charge USB et peut se brancher sur n'importe quel allume-cigare. Il est fourni avec 6 adaptateurs. 00 0171 759 0 19,90 Serviette de douche Le bonheur à la sortie de la douche! Grande serviette de douche grise. Look exclusif, avec logo, motif et nom de machine CLAAS. Réservez vite votre exemplaire : édition limitée. gris Taille : 70 x 150 cm 100 % coton égyptien de qualité supérieure Lavage en machine à 40 C 29,90 LEXION Référence 00 0171 781 0 JAGUAR Référence 00 0171 782 0 XERION Référence 00 0171 784 0 AXION Référence 00 0171 783 0 Petite boîte à bonbons avec moissonneusebatteuse-lieuse CLAAS Toujours à portée de main. Cette petite boîte blanche bordée de rouge contient des pastilles à la menthe sans sucre. Modèle historique, une moissonneuse-batteuse-lieuse est représentée sur le couvercle avec logo CLAAS en bordure. 00 0171 521 0 2,98 Boîte à bonbons SUPER Petite et commode. Très jolie boîte reproduisant une ancienne publicité pour moissonneuses-batteuses et portant l'inscription «HARVEST MEMORIES». Contient de petits bonbons à la menthe sans sucre. 00 0171 522 0 2,98 72 73

Fan Fan DVD XERION Ce DVD retrace l'histoire du développement du XERION. Découvrez des images d'archives inédites et des entretiens filmés avec les ingénieurs et concepteurs CLAAS. 45 min env. 00 0171 125 0 24,90 Tasse à café Fête de la bière Tasse de haute qualité, design carreaux verts-blancs. La particularité de cette tasse est l'impression à l'intérieur d'un AXION CLAAS. blanc/vert Céramique 00 0171 547 0 7,98 Ruban porte-clés CLAAS Ruban porte-clés robuste et sportif. Nylon noir résistant avec logo CLAAS imprimé et coutures rouges. Anneau porte-clés et mousqueton pour de nombreuses possibilités d'utilisation. 00 0171 147 0 3,98 Portefeuille Portefeuille sportif en 3 parties à fermeture velcro. 1 compartiment pour billets, 1 compartiment zippé pour la monnaie, 4 fentes pour cartes de crédit et 4 compartiments pour papiers d'identité. gris et rouge Taille : 9 x 14 x 1,5 cm 100 % polyester 00 0172 644 0 8,98 Tasse avec logo CLAAS Chaudement recommandée pour vos pauses café! Contenance d'environ 0,4 litre. Logo CLAAS imprimé en rouge sur l'avant et l'arrière de la tasse. Porcelaine 00 0172 471 0 5,98 Tasse à café Tasse blanche de haute qualité avec logo CLAAS. Pour votre petite pause café. 00 0171 706 0 5,99 Stylo à bille vert métallique Ce stylo à bille avec poussoir aimanté est présenté dans les couleurs CLAAS. Logo rouge sur le clip. Recharge de grande capacité. vert 00 0171 609 0 3,50 Stylo à bille aimanté Il tient toutes ses promesses! Stylo à bille à pointe rétractable avec poussoir aimanté et agrafe souple en acier inoxydable. Recharge de grande capacité avec bille en carbure de tungstène dans une pointe de maillechort. blanc 00 0172 643 0 2,78 74 75

Fan Fan Porte-clés en forme de machines CLAAS Porte-clés à l'effigie des machines CLAAS, en métal émaillé quatre couleurs de qualité. Avec petite breloque «CLAAS». Taille : env. 11 x 3 cm 6,98 Étui pour téléphone portable look pour votre téléphone portable? Vous ne passerez pas inaperçu avec le nouveau motif de votre machine favorite, avec LEXION, JAGUAR, XERION et AXION. En plus l'étui offre une protection optimale contre la poussière, la saleté et l'eau. Toutes les touches et raccordements sont parfaitement accessibles. L'étui est en plastique ABS de haute qualité. Les étuis de protection sont disponibles pour les iphone 4, 4S, 5, 5S et le Samsung Galaxy S3. 11,95 Référence TUCANO 00 0171 494 0 JAGUAR 30.000 00 0171 323 0 XERION 00 0172 695 0 AXION 900 00 0171 318 0 AXION 800 00 0171 491 0 Référence AVERO 00 0171 497 0 ARION 600 00 0171 501 0 ARION 400 00 0171 492 0 AXOS 300 00 0171 493 0 ELIOS 00 0171 498 0 Référence JAGUAR 00 0171 317 0 CARGOS 00 0171 499 0 QUADRANT 00 0171 500 0 ROLLANT UNIWRAP 455 00 0171 496 0 VARIANT 00 0171 495 0 LEXION 00 0171 529 0 LEXION Référence Modèle 00 0170 054 0 iphone 4/4S 00 0170 055 0 iphone 5/5S 00 0170 056 0 Galaxy S3 JAGUAR Référence Modèle 00 0170 051 0 iphone 4/4S 00 0170 052 0 iphone 5/5S 00 0170 053 0 Galaxy S3 XERION Référence Modèle 00 0170 048 0 iphone 4/4S 00 0170 049 0 iphone 5/5S 00 0170 050 0 Galaxy S3 AXION Référence Modèle 00 0170 057 0 iphone 4/4S 00 0170 058 0 iphone 5/5S 00 0170 059 0 Galaxy S3 76 77

Enfants 78 79

Enfants Enfants Salopette enfant Les enfants aussi ont leur salopette de travail! Logo CLAAS sur la poche bavette et sur la patte de la poche arrière droite. Grandes poches arrière et large poche bavette plaquée à boutonspression. Taille ajustable par élastique et bouton. Passepoils réfléchissants sur le bas arrière de jambe. Tailles : 104 164 65 % polyester, 35 % coton Lavage en machine à 60 C 34,90 Combinaison pour enfant Semblable à la version adulte. Deux poches de poitrine plaquées à fermeture velcro et logo brodé à droite. Fermeture éclair continue et patte de boutonnage à boutons-pression invisibles. Poches latérales à bouton-pression. Genoux préformés et doublés. Logo CLAAS dans le dos. Passepoils réfléchissants à l'avant, à l'arrière et sur le bas arrière de jambe. Tailles : 104 164 65 % polyester, 35 % coton Lavage en machine à 60 C 39,90 Gants pour enfants Parfaits pour les petites mains. Les gants pour enfants en 100 % nylon et design CLAAS protègent les mains des agriculteurs en herbe et se ferment très facilement avec un fermeture velcro. Avec doublure acrylique, paume de la main en cuir Amara renforcé. Tailles : 3 6 100 % nylon Lavage en machine à 30 C 9,90 Casquette enfant LEXION ou XERION Superbe casquette avec motif de machine CLAAS et logo caoutchouté. Esthétique, elle protège parfaitement votre enfant. À l'arrière avec fermeture par boucle métallique. Taille réglable. marron/vert Taille : 56 100 % coton LEXION 00 0171 543 0 XERION 00 0172 622 0 8,98 00 0171 030 0 104 00 0171 031 0 116 00 0171 032 0 128 00 0171 033 0 140 00 0171 034 0 152 00 0171 035 0 164 00 0172 970 0 104 00 0172 971 0 116 00 0172 972 0 128 00 0172 973 0 140 00 0172 974 0 152 00 0172 975 0 164 00 0171 755 0 3 00 0171 756 0 4 00 0171 757 0 5 00 0171 758 0 6 80 81

Enfants Enfants Tee-shirt enfant à manches longues Pour les jeunes fans de nos machines. Ce tee-shirt en tissu léger et délicat, à coupe droite et manches longues, arbore un grand motif de machine vert CLAAS sur la poitrine. La bordure d'encolure gaufrée permet de l'ajuster parfaitement. gris Tailles : 104/110 152/158 100 % coton Lavage en machine à 40 C 16,98 LEXION 00 0171 418 0 104/110 00 0171 419 0 116/122 00 0171 420 0 128/134 00 0171 421 0 140/146 00 0171 422 0 152/158 JAGUAR 00 0171 428 0 104/110 00 0171 429 0 116/122 00 0171 430 0 128/134 00 0171 431 0 140/146 00 0171 432 0 152/158 XERION 00 0171 423 0 104/110 00 0171 424 0 116/122 00 0171 425 0 128/134 00 0171 426 0 140/146 00 0171 427 0 152/158 AXION 00 0171 413 0 104/110 00 0171 414 0 116/122 00 0171 415 0 128/134 00 0171 416 0 140/146 00 0171 417 0 152/158 82 83

Enfants Enfants T-shirt pour enfant Pour les jeunes fans. La machine est imprimée en gros sur l'avant du t-shirt résistant. La bande de propreté dans l'encolure présente une inscription CLAAS sur tout le pourtour. Facile d'entretien. vert CLAAS Tailles : 104/110 152/158 100 % coton Lavage en machine à 40 C 14,98 LEXION 00 0171 685 0 104/110 00 0171 686 0 116/122 00 0171 687 0 128/134 00 0171 688 0 140/146 00 0171 689 0 152/158 JAGUAR 00 0171 690 0 104/110 00 0171 691 0 116/122 00 0171 692 0 128/134 00 0171 693 0 140/146 00 0171 694 0 152/158 XERION 00 0171 695 0 104/110 00 0171 696 0 116/122 00 0171 697 0 128/134 00 0171 698 0 140/146 00 0171 699 0 152/158 AXION 00 0171 700 0 104/110 00 0171 701 0 116/122 00 0171 702 0 128/134 00 0171 703 0 140/146 00 0171 704 0 152/158 84 85

Enfants Enfants Veste polaire enfant Chaleur et confort pour vos enfants, grâce à cette veste polaire idéale lorsque les températures baissent. Col montant pour protéger la nuque, poignets avec élastique, en bas cordelette de serrage pour régler la taille. vert CLAAS Tailles : 104/110 152/158 100 % polyester Lavage en machine à 30 C 44,98 Veste polaire garçon 00 0171 984 0 104/110 00 0171 985 0 116/122 00 0171 986 0 128/134 00 0171 987 0 140/146 00 0171 988 0 152/158 Veste polaire fille 00 0171 989 0 104/110 00 0171 990 0 116/122 00 0171 991 0 128/134 00 0171 992 0 140/146 00 0171 993 0 152/158 86 87

Enfants Enfants Tee-shirt fille Les filles vont adorer ce tee-shirt rose avec motif tracteur vert scintillant et motifs fleuris. Facile d'entretien, le tissu est aussi très doux. rose Tailles : 92/98 140/146 100 % coton, jersey simple Lavage en machine à 40 C 14,90 Tee-shirt garçon Une fière allure avec ce tee-shirt reprenant un chouette motif tracteur sur le devant et la manche droite. Détails contrastés et col rond. Tissu résistant. bleu Tailles : 92/98 140/146 100 % coton, jersey simple Lavage en machine à 40 C 14,90 Casquette enfant avec motif tracteur Casquette robuste en coton avec grand motif tracteur imprimé et logo brodé ton sur ton. Taille réglable grâce à la fermeture par boucle métallique. bleu Taille : 56 100 % coton sergé 00 0172 681 0 6,90 00 0171 183 0 92/98 00 0171 184 0 104/110 00 0172 682 0 116/122 00 0172 683 0 128/134 00 0172 684 0 140/146 00 0171 185 0 92/98 00 0171 186 0 104/110 00 0172 685 0 116/122 00 0172 686 0 128/134 00 0172 687 0 140/146 88 89

Enfants Enfants Draisienne Notre nouvelle draisienne en bouleau de haute qualité répond aux demandes élevées des parents exigeants. Elle a été développée pour augmenter rapidement les capacités moteur et le sens de l'équilibre des enfants. En outre, elle facilite le passage à un vélo normal. Recommandée pour les enfants de 2 à 5 ans. 00 0171 942 0 84,90 Tee-shirt à colorier Pour les jeunes talents en herbe. Les deux machines dessinées peuvent être coloriées avec les crayons de couleur en cire fournis. Une fois le tee-shirt repassé, l'œuvre de votre bambin résistera au lavage. blanc Tailles : 104/110 128/134 100 % coton, jersey simple Lavage en machine à 40 C 12,90 00 0172 759 0 104/110 00 0172 760 0 116/122 00 0172 761 0 128/134 90 91

Enfants Enfants Body pour bébé Ce body pour bébé avec machines CLAAS de style bande dessinée est idéal pour les petits. Il s'ouvre avec trois boutons-pression et l'encolure peut être élargie pour faciliter le change. Coton interlock de qualité, facile d'entretien. Tailles : 56/62 68/74 100 % coton Lavage en machine à 40 C 56/62 00 0171 605 0 68/74 00 0171 412 0 14,98 Doudou Doudou pour bébé. Doudou tout doux à câliner pour bébé, avec tracteur CLAAS cousu, anneau de dentition sans phtalates et trois nœuds pour jouer et explorer. Taille : 23 cm Sigikid Lavage délicat à 30 C 00 0171 406 0 12,98 Anneau de dentition avec attache-tétine Attache avec anneau de dentition amovible en plastique sans phtalates et jolie attachetétine en forme de tracteur CLAAS. L'anneau de dentition se retire en détachant la fermeture velcro. La face arrière du tracteur comporte une attache de fixation. En matériaux de qualité et contrôlés. Taille : 25 cm Sigikid Lavage délicat à 30 C 00 0171 407 0 11,98 T-shirt bébé Pour les futures reines des champs et les petits bolides. T-shirt doux avec impression originale et une machine de style bande dessinée pour garçon et fille. Trois boutons pour faciliter l'enfilage. Tailles : 68/74 et 80/86 100 % coton Lavage en machine à 40 C 13,98 T-shirt bébé Un tee-shirt joliment scintillant pour les filles, impression tracteur en paillettes. Le t-shirt garçon avec impression verte. Les boutons-pression sur l'épaule facilitent l'enfilage et le retrait du vêtement. Avec motif en vert CLAAS. Coton de qualité, facile d'entretien. Tailles : 68/74 et 80/86 100 % coton Lavage en machine à 40 C 13,98 Fille rouge 00 0172 460 1 68/74 00 0172 461 1 80/86 Garçon gris 00 0172 478 1 68/74 00 0172 479 1 80/86 Fille rose 00 0171 410 0 68/74 00 0171 411 0 80/86 Garçon bleu foncé 00 0171 408 0 68/74 00 0171 409 0 80/86 Couverts enfant À table. Avec ses machines CLAAS de style bande dessinée, ce jeu de 4 couverts pour enfant Zwilling est parfaitement assorti à la vaisselle pour enfant CLAAS. En acier inoxydable 18/10. Lavables au lave-vaisselle. 00 0171 776 0 27,98 Vaisselle pour enfant Bon appétit! Ce set de vaisselle rigolo pour enfants comprend une assiette et une tasse. Assiette ø 21,5 cm, tasse ø 7,7 x 6,5 cm Mélamine 00 0171 102 0 12,98 92 93

Enfants Enfants Parure de lit machines agricoles Bien au chaud sous la couette. Agréable et doux pour la peau et néanmoins très résistant. La fermeture éclair permet d'enfiler plus facilement la housse de couette. Motif : CLAAS LEXION, JAGUAR, XERION et ARION Taille : housse de couette 135 x 200 cm, taie d'oreiller 80 x 80 cm 100 % coton Lavage en machine à 60 C 00 0171 595 0 39,90 Parure de lit bébé Magnifique parure de lit réversible aux couleurs gaies avec fermeture éclair pour un enfilage plus rapide. Les machines CLAAS de style bande dessinée peupleront les rêves de vos chérubins. Taille : housse de couette 100 x 135 cm, taie d'oreiller 40 x 60 cm 100 % coton renforcé Lavage en machine à 60 C 00 0171 439 0 29,90 94 95

Enfants Enfants Chien en peluche Lexi Compagnon tout doux et fidèle habillé à la mode CLAAS. Avec foulard CLAAS moderne. Le chien CLAAS tout doux est lavable. Pour les enfants à partir de 3 ans. 00 0171 998 0 24,98 Puzzle en bois En bois de première qualité. Chaque pièce du puzzle est dotée d'une petite cheville en son centre pour faciliter sa manipulation. À partir de 2 ans. Taille : 10 pièces Ravensburger 00 0172 444 0 11,98 Casquette de style bande dessinée pour enfant Casquette avec tracteur de style bande dessinée brodé sur le devant. Front en toile renforcée. Cinq œillets brodés et fermeture par boucle métallique. vert Taille : 56 100 % coton Lavage à la main 00 0172 462 0 5,99 Collier Très joli collier avec d'amusantes fleurs rouges, des épis dorés et un tracteur. Ruban caoutchouc élastique. Adapté aux petits enfants. Bois 00 0256 662 0 6,99 Ourson en peluche Un ourson à la ferme! Nounours tout doux et moelleux habillé à la mode CLAAS. Avec casquette de baseball CLAAS tendance et salopette CLAAS grise. Matériaux contrôlés, résistants et lavables. À partir de 3 ans. Taille : env. 30 cm 00 0256 796 0 14,98 Doudou «Vachement» doux, ce sympathique doudou vache accompagnera partout vos tout-petits. Avec fermeture velcro pour y attacher la tétine et anneau de dentition doux structuré. En matériaux de qualité et contrôlés. Taille : 23 cm Lavage délicat à 30 C 00 0256 797 1 12,98 Peluche XERION Un tracteur CLAAS XERION à prendre dans les bras et câliner. Matériaux contrôlés, résistants et lavables. À partir de 3 ans. Env. 15 x 7 x 9 cm 00 0172 413 0 6,98 Patère Patère originale pour chambre d'enfant, en bois avec crochet métallique rouge robuste, facile à accrocher. Taille : 2,5 x 8 x 5,5 cm Bois 00 0256 663 0 6,59 Élastique pour cheveux Joli élastique pour cheveux avec tracteur en bois rigolo fabriqué à la main. Assez épais, l'élastique est constitué de plusieurs nuances d'orange. 00 0171 536 0 3,98 Crayon en bois Écrire devient un plaisir. Ce crayon en bois avec mine de qualité supérieure et petit tracteur en bois ne saurait manquer dans la trousse d'un vrai petit fan de CLAAS. Bois 00 0256 664 0 1,99 96 97

Rubrik Enfants Enfants Puzzles LEXION, JAGUAR, AXION Boîte de trois puzzles robustes, de 49 pièces chacun. À partir de 5 ans. 3 x 49 pièces, 17,8 x 17,8 cm Ravensburger 00 0256 598 0 9,98 Puzzle JAGUAR, AXION Le monde de CLAAS en puzzle. Puzzle de 300 pièces représentant l'axion et la JAGUAR au travail. À partir de 9 ans. 1 x 300 pièces, 49 x 36 cm Ravensburger 00 0256 836 0 9,97 Livre de coloriage Pour les jeunes créateurs. Le grand livre de coloriage est rempli de motifs de nos machines actuelles. Les dessins noir et blanc attendent d'être coloriés avec des crayons de couleur ou des feutres. Au format paysage A4. 00 0171 709 0 1,69 Memory Le Memory est un jeu qui requiert concentration et mémoire. Pour retrouver les paires d'images cachées, petits et grands devront s'armer de patience! Pour 2 à 8 joueurs. À partir de 4 ans. Ravensburger 00 0171 094 0 14,90 Livre pour enfants «LEXION und seine Freunde» Suspense assuré. Une histoire pour enfants passionnante écrite par Oliver Aust. Les nombreuses illustrations colorées et rigolotes autour des machines CLAAS sont signées Kerstin Sielaff. 28 x 21 cm 00 0256 599 0 9,90 Livre magique pour enfants «De la moissonneuse-batteuse pour le pop-corn au tracteur pour les pommes» : un livre plein de découvertes étonnantes. Les petits agriculteurs en culottes courtes sauront tout du travail des agriculteurs du monde entier. DLG Verlag 00 0172 499 0 (allemand) 00 0172 600 0 (anglais) 00 0172 601 0 (français) 14,89 PlayMais Une boîte pleine de créativité. PlayMais stimule l'imagination et développe l'agilité des petites mains. Pas besoin de colle, quelques gouttes d'eau et un peu d'imagination suffisent. PlayMais est composé de maïs, d'eau et de colorants alimentaires. Le produit est donc naturel, sans danger et 100 % biodégradable. 00 0171 528 0 2,98 Jeu de cartes WON Un jeu pour toute la famille dont le but est de poser en premier toutes ses cartes par chiffre et par couleur. Les cartes d'action garantissent des rebondissements surprenants tout au long du jeu. Pour 2 à 10 joueurs. À partir de 5 ans. 00 0256 826 0 5,99 Jeu de cartes «Power-Traktor» Ce jeu de cartes pour enfants fera le bonheur des petits et des grands avec ses descriptifs passionnants. Jeu de Ravensburger. Pour 2 à 5 joueurs. 00 0171 638 0 2,49 98 99

Modèles réduits 100 101

Modèles réduits Modèles réduits XERION 5000 avec tonne à lisier SAMSON Fabricant : Siku Échelle : voir blister 00 0171 209 0 6,49 JAGUAR 960 Fabricant : Siku Échelle : voir blister 00 0171 207 0 3,79 XERION 5000 Fabricant : Siku Échelle : voir blister 00 0171 490 0 3,79 ARES 697 ATZ Fabricant : Siku Échelle : voir blister 00 0256 592 0 2,98 Remorque basculante Fortuna Fabricant : Siku Échelle : voir blister 00 0171 107 0 3,29 Remorque basculante Krampe Fabricant : Siku Échelle : voir blister 00 0171 106 0 3,29 Remorque forestière avec accessoires Fabricant : Siku Échelle : voir blister 00 0171 105 0 3,29 voir blister 102 103

Modèles réduits Modèles réduits XERION 5000 avec tonne à lisier Fabricant : Siku Échelle : 1:87 00 0171 586 0 11,90 AXION 850 avec QUADRANT 3400 Fabricant : Siku Échelle : 1:87 00 0256 657 0 10,98 CLAAS Pulling tracteur Fabricant : Siku Échelle : 1:87 00 0171 211 0 6,99 XERION 5000 TRAC Fabricant : Siku Échelle : 1:87 00 0171 208 0 6,99 1:87 104 105

Modèles réduits Modèles réduits AXION 850 avec chargeur frontal et tombereau Fabricant : Siku Échelle : 1:50 00 0171 219 0 22,90 LEXION 600 Fabricant : Siku Échelle : 1:50 00 0172 096 0 22,90 JAGUAR 950 Fabricant : Siku Échelle : 1:50 00 0171 588 0 18,90 1:50 106 107

Modèles réduits Modèles réduits Service Van CLAAS Fabricant : Siku Échelle : 1:50 00 0171 636 0 20,90 Remorque forestière avec accessoires Fabricant : Siku Échelle : 1:50 00 0171 103 0 9,98 AXION 850 avec remorque basculante Krampe en version chantier Fabricant : Siku Échelle : 1:50 00 0171 218 0 19,98 AXION 850 avec chargeur frontal Fabricant : Siku Échelle : 1:50 00 0171 587 0 13,90 Charrue réversible Fabricant : Siku Échelle : 1:50 00 0171 213 0 6,59 Remorque basculante Krampe Fabricant : Siku Échelle : 1:50 00 0171 104 0 9,98 1:50 108 109

Modèles réduits Modèles réduits LEXION 770 TERRA TRAC Fabricant : Siku Échelle : 1:32 00 0171 214 0 82,92 JAGUAR 950 Fabricant : Siku Échelle : 1:32 00 0171 604 0 64,89 CARGOS 9500 Tridem Fabricant : Siku Échelle : 1:32 00 0171 210 0 35,89 1:32 110 111

Modèles réduits Modèles réduits AXION 850 Control Fabricant : Siku Échelle : 1:32 00 0172 434 0 109,90 Édition limitée à 1 000 exemplaires. Édition limitée à 1 000 exemplaires. AXION 930 Fabricant : Siku Échelle : 1:32 00 0171 684 0 39,90 XERION 5000 Fabricant : Siku Échelle : 1:32 00 0171 865 0 40,90 1:32 112 113

Modèles réduits Modèles réduits LEXION 780 TERRA TRAC Fabricant : Bruder Échelle : 1:16 Matière : plastique 00 0171 516 0 69,92 1:16 114 115

Modèles réduits Modèles réduits JAGUAR 900 avec RU Fabricant : Bruder Échelle : 1:16 Matière : plastique 00 0247 999 0 43,90 ATLES 936 RZ avec chargeur frontal Fabricant : Bruder Échelle : 1:16 Matière : plastique 00 0246 157 0 33,90 XERION 5000 TRAC VC Fabricant : Bruder Échelle : 1:16 Matière : plastique 00 0172 604 0 36,90 DISCO 8550 C PLUS Fabricant : Bruder Échelle : 1:16 Matière : plastique 00 0246 377 0 29,89 1:16 116 117

Modèles réduits Modèles réduits Tracteur à pédales ARION 640 À partir de 3 ans. Fabricant : Rolly Toys Matière : plastique 00 0172 410 0 avec chargeur frontal 189,90 00 0172 409 0 sans accessoires 149,90 Tracteur à pédales AXOS 340 À partir de 3 ans. Fabricant : Rolly Toys Matière : plastique 00 0172 470 0 avec chargeur frontal 169,92 00 0172 469 0 sans accessoires 139,90 118 119

Modèles Spielzeugmodelle réduits Modèles réduits AXOS 310 avec remorque À partir de 2 ans. Fabricant : Falk Matière : plastique 00 0172 350 0 29,90 ARION 540 À partir de 2 ans. Fabricant : Falk Matière : plastique 00 0171 221 0 109,03 Tracteur à pédales ARION 430 avec chargeur frontal et remorque basculante À partir de 2 ans. Fabricant : Falk Matière : plastique 00 0171 222 0 143,50 ELIOS 230 avec chargeur frontal et remorque basculante À partir de 2 ans. Fabricant : Rolly Toys Matière : plastique 00 0172 441 0 99,98 120 121

Modèles réduits Modèles réduits Convient pour tracteurs à pédales Rolly Toys. Convient pour tracteurs à pédales Rolly Toys. Remorque Fabricant : Rolly Toys Matière : plastique 00 0172 443 0 34,89 Remorque à benne basculante À partir de 3 ans. Fabricant : Rolly Toys Matière : plastique 00 0171 109 0 129,90 Convient pour tracteurs à pédales Rolly Toys. Convient pour tracteurs à pédales Rolly Toys. Convient pour tracteurs à pédales Rolly Toys. Trotteur XERION 5000 À partir de 2 ans. Fabricant : Rolly Toys Matière : plastique 00 0171 489 0 74,90 Grappin à bois Fabricant : Rolly Toys Matière : plastique 00 0172 454 0 22,90 Treuil pour tracteur Fabricant : Rolly Toys Matière : plastique 00 0172 455 0 22,90 Gyrophare Fabricant : Rolly Toys Matière : plastique 00 0172 452 0 19,90 122 123

Modèles de collection 124 125

Modèles de collection Modèles de collection Édition limitée à 2 000 exemplaires. Édition limitée à 2 000 exemplaires. LEXION 780 TERRA TRAC avec V 1050 Fabricant : Wiking Échelle : 1:87 00 0171 525 0 29,90 LEXION 770 TERRA TRAC avec CONSPEED Fabricant : Wiking Échelle : 1:87 00 0171 526 0 29,90 Édition limitée à 1 000 exemplaires. XERION 5000 TRAC VC Fabricant : Wiking Échelle : 1:87 00 0171 215 0 14,29 Bulli de service CLAAS T1 Fabricant : Wiking Échelle : 1:87 00 0171 639 0 18,90 Édition limitée à 500 exemplaires. Bulli de service CLAAS T5 Fabricant : Wiking Échelle : 1:87 00 0171 707 0 16,98 Barre de coupe CLAAS Fabricant : Wiking Échelle : 1:87 00 0171 678 0 6,90 1:87 126 127

Grandes machines miniatures. «Mondes de miniatures pour fans et collectionneurs.» Le sol est en poudre de café, en hiver il «neige» de la levure en poudre et en été, les machines CLAAS font la récolte sur des paillassons en coco : pour les fans et collectionneurs, CLAAS a mis en scène les modèles miniatures de tracteurs, moissonneuses-batteuses etc. et créé des prises de vue très particulières. La récolte de toute une année a été reproduite comme diorama avec des personnages et des paysages miniatures, un monde vivant où il y a beaucoup à découvrir. Outre les agriculteurs, de nombreux collectionneurs s'intéressent aux machines de l'entreprise familiale issue de Harsewinkel en Westphalie orientale. Pour eux, il existe une multitude de modèles réduits à l'échelle qui ressemblent à leurs grands frères au détail près. Avec les prises de vue du diorama, CLAAS est allé encore plus loin et a reproduit des scènes et paysages entiers de façon réaliste à l'échelle 1:32. Les fans pourront admirer les photos dans le calendrier 2014 produit à ce effet qui seront utilisées pour différentes activités de marketing. Avec une extrême minutie, des exploitations agricoles et des champs ont été reproduits pour réaliser ces photos, les maïs par exemple ont été faits à la main. Des prototypes et des modèles spéciaux ont été également photographiés. Les fragiles paysages du diorama ont été créés devant des murs blancs. Chaque scène a été installée et photographiée avec la plus grande précaution et précision, au centre de chaque scène se trouvait une machine. Les arbres ont été sans cesse déplacés, les barrières vissées ailleurs et les personnes et animaux en modèle réduit ont été repositionnés et fixés. Fait dans un carton peint, le ciel a été tenu au-dessus de la scène pour reproduire un instant le plus réaliste possible. Forte de son talent d'improvisation et de bricolage, l'équipe de modèles réduits a réussi à créer des scènes particulièrement charmantes et très réalistes. Elles sont les vedettes d'un calendrier ainsi que le fer de lance d'autres activités de marketing : les machines CLAAS sont au cœur des photos des mondes miniatures. Tracteurs, moissonneuses-batteuses etc. ont été mis en scène avec une minutie extrême au plus près de la réalité et à l'échelle. Grâce à un grand talent de bricolage et d'improvisation, de charmantes scènes très réalistes sont nées. 128 129

Modèles de collection Modèles de collection Édition limitée à 4 000 exemplaires. Édition limitée à 2 000 exemplaires. LEXION 780 TT avec V 1200 Fabricant : Wiking Échelle : 1:32 00 0170 062 0 145,90 LEXION 770 TT avec CONSPEED 8-75 Fabricant : Wiking Échelle : 1:32 00 0171 527 0 144,90 Édition limitée à 3 000 exemplaires. Édition limitée à 1 000 exemplaires. TUCANO 450 Fabricant : Universal Hobbies Échelle : 1:32 00 0171 760 0 89,90 XERION 4500 TRAC VC Fabricant : Wiking Échelle : 1:32 00 0171 708 0 59,90 1:32 130 131

Modèles de collection Modèles de collection Édition limitée à 2 000 exemplaires. Édition limitée à 2 000 exemplaires. AXION 940 Fabricant : Wiking Échelle : 1:32 00 0170 061 0 54,88 AXION 850 Fabricant : Wiking Échelle : 1:32 00 0171 585 0 39,90 ARION 630 Fabricant : Wiking Échelle : 1:32 00 0171 680 0 54,90 CARGOS 9500 Fabricant : Schuco Échelle : 1:32 00 0256 839 0 45,90 Édition limitée à 4 000 exemplaires. Édition limitée à 2 000 exemplaires. Édition limitée à 2 000 exemplaires. Édition limitée à 3 000 exemplaires. AXION 850 Fabricant : USK models Échelle : 1:32 00 0171 603 0 59,89 ARION 640 avec chargeur frontal 150 Fabricant : Wiking Échelle : 1:32 00 0171 335 0 59,92 ROLLANT 455 UNIWRAP Fabricant : Wiking Échelle : 1:32 00 0171 333 0 69,98 QUADRANT 3300 Fabricant : USK models Échelle : 1:32 00 0171 582 0 54,91 1:32 132 133

Modèles de collection Modèles de collection Édition limitée à 3 000 exemplaires. VOLTO 1320 T Fabricant : Universal Hobbies Échelle : 1:32 00 0256 802 0 44,90 DISCO 3500 FC + DISCO 9100 Fabricant : USK models Échelle : 1:32 00 0171 844 0 64,90 CORTO 3150 F Fabricant : Replicagri Échelle : 1:32 00 0172 647 0 19,90 Tonne à lisier Samson SG 28 Fabricant : Wiking Échelle : 1:32 00 0171 223 0 89,92 CONSPEED 12-75C Fabricant : Norev Échelle : 1:32 00 0171 204 0 39,89 DISCO 3500 C Fabricant : Replicagri Échelle : 1:32 00 0172 646 0 22,90 Chargeur frontal accessoires B Fabricant : Wiking Échelle : 1:32 00 0171 867 0 26,90 Chargeur frontal accessoires A Fabricant : Wiking Échelle : 1:32 00 0171 866 0 26,90 Lot de masses pour XERION Fabricant : Wiking Échelle : 1:32 00 0171 515 0 13,98 1:32 134 135

Modèles de collection Modèles de collection EUROPA (argent) Fabricant : Universal Hobbies Échelle : 1:32 Matière : zinc 00 0246 220 0 52,90 COLUMBUS Fabricant : Universal Hobbies Échelle : 1:32 Matière : zinc 00 0256 596 0 45,90 Édition limitée à 3 000 exemplaires. Édition limitée à 3 000 exemplaires. SENATOR Fabricant : Norev Échelle : 1:32 Matière : zinc 00 0171 584 0 69,90 JAGUAR 60 SF Fabricant : Universal Hobbies Échelle : 1:32 Matière : zinc 00 0256 638 0 34,90 Édition limitée à 3 000 exemplaires. MARKANT 65 Fabricant : Replicagri Échelle : 1:32 Matière : zinc 00 0171 640 0 44,90 1:32 136 137

Posez votre candidature. Prêtez votre visage à notre entreprise. Vous êtes un fan passionné de CLAAS et voudriez devenir mannequin pour une séance de photos? Vos amis ou les membres de votre famille feraient aussi bonne figure dans un catalogue? Nous attendons votre candidature avec impatience et sommes heureux que vous soyez celui ou celle qui souhaite donner un visage à l'entreprise et à ses produits. Les candidatures des membres de votre famille et de vos amis sont également les bienvenues. Les futurs mannequins - hommes et femmes - âgés de 18 à 99 ans sont invités à prendre contact avec nous d'ici le 16 mai 2014. Les séances photo auront lieu de juillet à début août 2014. Merci de nous envoyer votre candidature : Photos (portrait et photo en pied) Stature Taille et pointure Année de naissance Profession Intérêts Rapport à CLAAS et à la technique agricole (par ex. rapport professionnel, fan, propre exploitation, propres machines CLAAS,...) Lieu d'habitation et adresse Nous serions ravis de recevoir votre courrier. Merci de nous envoyer votre dossier d'ici le 16 mai 2014 à : shop@claas.com 138 139

Commande Commande Votre commande Points de vente CLAAS Rendez-vous chez votre concessionnaire le plus proche ou dans notre magasin exclusif du TECHNOPARC de Harsewinkel, Bad Saulgau, du Mans ou Metz. Un accueil de qualité et un conseil personnalisé vous attendent dans une atmosphère conviviale. Un catalogue CLAAS riche en contenu Notre catalogue CLAAS est actualisé chaque année. Vous pouvez y trouver des vêtements de qualité, des accessoires adaptés à la vie à la campagne ou encore d'excellents jouets et modèles réduits. CLAAS à votre service 24 h/24 Notre boutique en ligne vous permet de commander 24 h/24 et répond à toutes vos questions. Notre lettre d'information vous informe également régulièrement des nouveautés. claas-shop.com Vous préférez nous contacter directement? Volontiers! Voici comment nous joindre : Téléphone : +49 5247 12-3200 (lun ven de 9 h à 16 h) Télécopie : +49 5247 12-1451 pour des questions sur la commande : shop@claas.com pour des questions sur les produits : merchandising@claas.com Tailles hommes Équivalences de tailles DE 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 FR/BE 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 ES 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 IT 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 4 GB 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 USA 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 CAN 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 ❶ Stature (cm) 164-168 166-170 168-173 171-176 174-179 177-182 180-184 182-186 184-188 185-189 187-191 188-192 190-194 192-196 ❷ Tour de poitrine (cm) 82-85 86-89 90-93 94-97 98-101 102-105 106-109 110-113 114-117 118-121 122-125 129-133 134-138 139-142 ❸ Tour de taille (cm) 70-73 74-77 78-81 82-85 86-89 90-94 95-99 100-104 105-109 110-114 115-119 120-124 125-129 130-134 ❹ Tour de hanches (cm) 86-89 90-93 94-97 98-101 102-105 106-109 110-113 114-117 118-121 122-125 126-129 130-133 134-137 138-141 ❺ Longueur d'entrejambe (cm) 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 ❻ Longueur de bras (cm) 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 71 71 71 Lavage en machine à 60 C. Protection contre le vent, le froid et le gel. Modèle de collection, ne convient pas aux enfants. Pour les enfants dès 3 ans. 1 Utilisation uniquement sous la surveillance des adultes. Montage uniquement en présence d'un adulte. Lavable au lave-vaisselle. Grandes tailles hommes Petites tailles hommes DE 98 102 106 110 114 DE 24 25 26 27 28 FR/BE 50L 52L 54L 56L 58L FR/BE 50S 52S 54S 56S 58S ES 52L 54L 56L 58L 60L ES 52S 54S 56S 58S 60S IT 54L 56L 58L 60L 62L IT 54S 56S 58S 60S 62S GB 22L 24L 26L 28L 30L GB 22S 24S 26S 28S 30S USA 18L 20L 22L 24L 26L USA 18S 20S 22S 24S 26S CAN 20L 22L 24L 26L 28L CAN 20S 22S 24S 26S 28S ❶ Stature (cm) 181-185 184-188 186-190 188-192 193-197 ❶ Stature (cm) 169-173 172-176 175-178 177-180 179-182 ❷ Tour de poitrine (cm) 98-101 102-105 106-109 110-113 114-117 ❷ Tour de poitrine (cm) 94-97 98-101 102-105 106-109 110-113 ❸ Tour de taille (cm) 86-89 90-94 95-99 100-104 105-109 ❸ Tour de taille (cm) 82-85 86-89 90-94 95-99 100-104 ❹ Tour de hanches (cm) 102-105 106-109 110-113 114-117 118-121 ❹ Tour de hanches (cm) 98-101 102-105 106-109 110-113 114-117 ❺ Longueur d'entrejambe (cm) 87 88 89 90 92 ❺ Longueur d'entrejambe (cm) 76 77 78 79 80 ❻ Longueur de bras (cm) 67 68 69 70 71 ❻ Longueur de bras (cm) 62 63 64 65 66 Protection contre la pluie. Pour les enfants dès 2 ans. 0 3 Interdit aux enfants de moins de 3 ans : risque de strangulation. Toutes les mesures sont exprimées en cm. Stature mesurée sans chaussures, du haut de la tête à la plante des pieds. Mesurer le tour de poitrine sous les bras à l'horizontale autour du corps là où la poitrine est la plus forte. Mesurer le tour de taille sans serrer en faisant tout le tour de la taille. Mesurer le tour de hanches en plaçant le mètre à l'horizontale là où la hanche est la plus large. Pour la taille de l'entrejambe, mesurer la longueur de l'intérieur de la cuisse jusqu'au bas du pantalon. Mesurer la longueur des bras en repliant légèrement le bras, de l'articulation de l'épaule au coude et du coude au poignet. Commandez par téléphone au +49 5247 12-3200 ou en ligne sur claas-shop.com. Sous réserve de fautes d'impression, d'erreurs et de modifications. Livraison dans la limite des stocks disponibles. Pointures EUR 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 UK 5 6 6,5 7,5 8 9 9,5 10,5 11 12 12,5 US 7,5 8,5 9 10 10,5 11,5 12 12,5 13,5 14,5 15 Tailles femmes XS S M L XL 2XL 3XL DE 34 36 38 40 42 44 46 48 ❷ Tour de poitrine (cm) 78 81 82 85 86 93 94 97 98 102 103 107 108 113 ❸ Tour de taille (cm) 63 65 66 69 70 77 78 81 82 85 86 90 91 95 ❹ Tour de hanches (cm) 85 91 92 95 96 101 102 104 105 108 109 112 113 116 Tailles enfants Tailles enfants 68 74 80 86 92 98 104 110 116 122 128 134 140 146 152 158 ❶ Stature (cm) 63 68 69 74 75 80 81 86 87 92 93 98 99 104 105 110 M = mois J = ans 4-6 M 7-9 M 10-12 M 12-18 M 18-24 M 2-2 ½ J 3-4 J 4-5 J 5-6 J 6-7 J 7-8 J 8-9 J 9-10 J 10-11 J 11-12 J 12-13 J 111 116 117 122 123 128 129 134 135 140 141 146 147 152 153 158 140 141

Nos boutiques en Europe Harsewinkel, Allemagne CLAAS Service and Parts GmbH Technoparc Shop Harsewinkel Münsterstraße 33 33428 Harsewinkel Téléphone : +49 (0) 5247-12 2088 Fax : +49 (0) 5247-12 1059 Heures d'ouverture : Lun au vend. : 10h00 à 16h00 Sa : 10h00 à 13h00 Le Mans, France CLAAS Shop Le Mans 31 Avenue Pierre Piffault 72100 Le Mans Heures d'ouverture : Vendredi 12h15 à 14h30 16h00 à 17h00 Bad Saulgau, Allemagne CLAAS Saulgau GmbH Technoparc Shop Saulgau Zeppelinstr. 2 88348 Bad Saulgau Téléphone : 07581/203-6388 Fax : 07581/203-225 Heures d'ouverture : Ven : 14h00 à 17h00 Sa : 10h00 à 13h00 Le plaisir de faire ses courses en ligne. Metz-Woippy, France Usines CLAAS France S.A.S B.P. 830 / St Remy 57148 Woippy cedex Heures d'ouverture : Vendredi 12h15 à 14h30 16h00 à 17h00 Faire ses courses à partir de la maison, 24h sur 24, c'est simple comme bonjour. Rendez-vous sur notre boutique en ligne CLAAS et informez-vous sur nos offres actuelles et nouveautés. Conditions contractuelles générales Conditions contractuelles générales dans le cadre de contrats de vente conclus par l intermédiaire de la boutique en ligne CLAAS ou des bons de commande du catalogue CLAAS entre la société CLAAS Service and Parts GmbH - ci-après «Fournisseur» et le client désigné au paragraphe ( ) 2 du contrat - ci-après «Client» - 1 Domaine d application et définitions La relation commerciale entre la société CLAAS Service and Parts GmbH (ci-après «Fournisseur») et le client (ci-après «Client») concernant les produits que le fournisseur commercialise par l intermédiaire de la boutique en ligne CLAAS (www.claas-shop.com) et des catalogues CLAAS, est soumise exclusivement aux conditions générales de vente ciaprès, dans leur version en vigueur à la date de la commande. Les conditions divergentes du client ne sont pas reconnues, sauf si le fournisseur les valide expressément par un accord écrit. 2 Conclusion du contrat 1. Le client peut passer commande auprès de la société CLAAS Service and Parts GmbH par l intermédiaire de la boutique en ligne CLAAS ou en remplissant le bon de commande du catalogue. L offre de la boutique en ligne et du catalogue constitue une invitation sans engagement pour le client à passer commande auprès de la société CLAAS Service and Parts GmbH. 2. Le client peut choisir des produits dans la gamme du fournisseur et les commander par le biais du bon de commande en inscrivant la référence de l article et la désignation figurant dans le catalogue. Le client ne peut passer commande que s il a accepté les présentes conditions contractuelles en cochant sur le bon de commande la mention additionnelle «J accepte les C.G.V. de la société CLAAS Service and Parts GmbH» pour intégrer les C.G.V. à sa commande. Le client passe commande en envoyant le bon de commande par la poste. Après réception du bon de commande, le fournisseur établit et envoie une confirmation de commande au client. 3. Pour commander dans la boutique en ligne CLAAS, le client peut choisir des produits de la gamme du fournisseur et les placer dans un panier virtuel sans obligation d achat par l intermédiaire du bouton «Ajouter au panier». Le contenu du panier est consultable à tout moment sans engagement par le client en cliquant sur le bouton «Panier». Les articles peuvent être supprimés à tout moment du panier. En cliquant sur le bouton «Acheter», le client s engage à acheter les articles se trouvant dans le panier. Il peut également consulter et modifier les données à tout moment avant de valider sa commande définitivement. Le client ne peut passer commande que s il a accepté les présentes conditions contractuelles en cochant la mention additionnelle «J accepte les C.G.V. de la société CLAAS Service and Parts GmbH» pour intégrer les C.G.V. à sa commande. 4. Le fournisseur envoie au client une confirmation de commande automatique avec le détail de la commande par courrier, fax ou e-mail. Dans ce dernier cas, le client peut imprimer la confirmation de commande à l aide de la fonction «Imprimer». La confirmation de commande automatique atteste simplement que la commande du client a été reçue par le fournisseur, mais ne constitue en aucun cas une acceptation de cette commande. Le contrat ne devient effectif qu avec la déclaration d acceptation du fournisseur envoyée sous la forme d un e-mail, d un fax ou d un courrier, ou encore sous la forme d une information sur la mise à disposition (confirmation d expédition) ou la livraison des articles. 3 Disponibilité et livraison des articles 1. Si, au moment de la commande, le produit commandé par le client n est pas disponible, le fournisseur l en informe par e-mail ou par courrier. Si le client a déjà réglé ses achats, la somme versée lui est remboursée. Si le produit est temporairement ou définitivement indisponible, le client a la possibilité d annuler sa commande. Dans ce cas, le contrat est annulé. 2. La livraison et la facturation sont effectuées au nom et pour le compte de la société CLAAS Service and Parts GmbH, Münsterstrasse 33, D-33428 Harsewinkel. 3. La livraison peut prendre jusqu à 2 semaines pour les produits se trouvant en stock. Le fournisseur est en droit de procéder à des livraisons partielles. 4 Prix, frais d expédition 1. Tous les prix indiqués sur le site Internet et dans le catalogue incluent la T.V.A. en vigueur. 2. Les livraisons sont effectuées en Allemagne et dans l Union européenne. Les livraisons dans d autres pays ne sont possibles que sur demande auprès du fournisseur. Les frais de livraison correspondants sont affichés directement avec le détail des produits sur la page de commande. 3. Les frais d expédition pour l Allemagne ou pour une livraison en Belgique, au Danemark, en Finlande, en France, en Grande-Bretagne, en Irlande, en Italie, au Luxembourg, aux Pays-Bas, au Portugal, en Suède ou en Espagne sont indiqués au client dans le formulaire de commande du panier de la boutique en ligne ainsi que dans la boutique en ligne à la rubrique «Commande/forfait de frais d expédition» et sont à la charge de ce dernier. 4. L expédition des produits est assurée par le service de livraison UPS. 5. Si pour des raisons techniques ou logistiques, la commande doit être livrée en plusieurs colis, le forfait de frais d expédition n est facturé qu une seule fois. 6. Le fournisseur est autorisé à facturer un montant de 15 euros pour les frais liés aux colis non réceptionnés et non retirés (logistique, emballage, port). Le client a la possibilité de prouver que les frais étaient moindres. Dans ce cas, seul le plus faible montant est à régler. 7. En cas de rétractation, le client doit endosser les frais de réexpédition si la marchandise livrée correspond à celle qui a été commandée et si le prix de la marchandise à retourner n excède pas un montant de 40 euros ou si, en cas de prix plus élevé de la marchandise au moment de la rétractation, le client n a pas encore versé une contrepartie ou un paiement partiel convenu par contrat. 5 Conditions de paiement 1. Le client peut payer d avance, par carte de crédit ou via Giropay. 2. En cas de paiement d avance, un avis de paiement est envoyé au client par e-mail ou par courrier. 3. Le paiement est échu dès la conclusion du contrat. Si l échéance du paiement est déterminée par le calendrier, le client est en retard de paiement dès le non-respect du délai. Dans ce cas, il est tenu de payer au fournisseur des intérêts de retard de 5 % au-dessus du taux d intérêt de base de la Banque centrale européenne. 4. L obligation pour le client d avoir à payer des intérêts de retard n exclut pas les prérogatives à d autres indemnités de retard en faveur du fournisseur. 5. Le système Giropay n est autorisé comme mode de paiement que pour les clients titulaires d un compte allemand. 6 Garantie pour défauts 1. Le fournisseur est responsable des défauts de fabrication selon les dispositions légales en vigueur, en particulier les 434 et suivants du code civil allemand (BGB). Pour les produits livrés à des entreprises, l obligation de garantie du fournisseur est de 12 mois. 2. Les défauts matériels ou de fabrication visibles sur les articles livrés, y compris les dommages de transport, doivent être immédiatement signalés au fournisseur par le client, dans la mesure où ce dernier n est pas un consommateur. 7 Responsabilité 1. Les demandes de dommages et intérêts de la part du client sont exclues. Ne sont pas concernées par cette exclusion les demandes de dommages et intérêts du client ayant trait à une atteinte à la vie, à l intégrité physique ou à la santé ainsi qu à la responsabilité pour tout autre dommage survenu en raison d une violation par négligence, grave ou délibérée des obligations du fournisseur, de ses représentants légaux ou de ses prestataires. 2. Cela n affecte pas la responsabilité pour la violation des obligations dont l accomplissement correct conditionne la bonne exécution du contrat et sur le respect desquelles le client doit pouvoir compter en permanence («obligations contractuelles principales»). En cas de violation par simple négligence de cette obligation contractuelle, le fournisseur est uniquement responsable des dommages typiques au contrat et prévisibles, sauf en cas de demande de dommages et intérêts de la part du client en raison d une atteinte à la vie, à l intégrité physique ou à la santé. 3. Les restrictions des alinéas 1 et 2 s appliquent également aux représentants légaux et aux prestataires si les réclamations sont formulées directement à leur encontre. 4. Les dispositions de la loi sur la responsabilité des produits restent inchangées. 8 Droit de rétractation 1. Si le client est consommateur, il peut exercer son droit de rétractation comme suit : Avis de rétractation Droit de rétractation Vous avez la possibilité de vous rétracter par écrit (courrier, fax ou e-mail) dans un délai de 14 jours sans indiquer de motif, ou en nous retournant la marchandise si elle vous a été livrée avant l expiration de ce délai. Le délai court à compter de la réception du présent avis sous forme écrite, mais pas avant l arrivée de la marchandise chez le destinataire (dans le cas d une livraison récurrente de marchandises similaires, pas avant la réception de la première partie de la livraison), ni même avant l exécution de nos obligations d information conformément à l article 246 2 en relation avec le 1, al. 1 et 2, de la loi d introduction au code civil allemand (EGBGB), ainsi que de nos obligations conformément au 312 e, alinéa 1, phrase 1 du code civil allemand (BGB) en accord avec l article 246 3 de la loi d introduction au code civil. Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit de nous envoyer votre demande de rétractation ou la marchandise dans le délai imparti. Veuillez adresser la rétractation à : CLAAS Service and Parts GmbH Merchandising / CLAAS Shop Münsterstraße 33 D-33428 Harsewinkel E-mail : merchandising@claas.com Fax : +49 (0) 5247-12 1451 Conséquences de la rétractation Dans le cas d une rétractation en bonne et due forme, les prestations reçues par les deux parties contractantes doivent être restituées, ainsi que les avantages découlant de ces prestations (par ex. intérêts). Si vous n êtes pas en mesure de nous restituer la prestation reçue et ses avantages dans leur intégralité ou en partie, ou seulement en mauvais état, vous devez le cas échéant nous verser un dédommagement de valeur correspondante. En cas de détérioration et de bénéfices tirés du bien, vous êtes dans l obligation de fournir une compensation seulement si vous avez utilisé la marchandise au-delà de la simple vérification de son fonctionnement et de ses propriétés. La «vérification des propriétés et du fonctionnement du produit» signifie que la marchandise concernée a été soumise à un test et à un essai similaires à ceux proposés en général dans les magasins. Ceci n est pas valable dans le cas d une mise à disposition de la marchandise si la détérioration de celle-ci est exclusivement due à sa vérification - comme ceci aurait pu être le cas en magasin. De même, vous pouvez éviter d avoir à rembourser la valeur d un produit dans le cas d une détérioration due à une mise en service conforme de la marchandise en vous abstenant d utiliser le produit comme s il s agissait de votre propriété et en évitant toute action qui pourrait porter atteinte à sa valeur. Les articles pouvant être expédiés par colis sont à renvoyer à nos risques et périls. Vous devez vous acquitter des frais de retour si la marchandise livrée est conforme à votre commande et si le prix de l article à retourner n excède pas 40 euros ou si, pour une commande d un montant supérieur, vous n avez pas encore effectué le règlement ou versé l acompte défini dans le contrat au moment de la rétractation. Dans tous les autres cas, le retour de la marchandise est gratuit. Les articles ne pouvant pas être expédiés sont récupérés chez vous. Les obligations de remboursement de paiement doivent être remplies dans un délai de 30 jours. Le délai commence à courir pour vous au moment de l envoi de votre déclaration de rétractation ou de la marchandise restituée et pour nous, au moment de sa réception. 2. Le droit de rétractation ne s applique pas aux enregistrements audio ou vidéo si les supports de données fournis ont été sortis de leur emballage par le consommateur. 3. Le client est prié d appeler le fournisseur au +49 (0)5247 12 3200 avant de retourner la marchandise afin de le prévenir de ce retour et que celui-ci sache à quoi cela correspond. Le client n en a toutefois pas l obligation ; cela ne restreint en aucun cas son droit de rétractation. 4. Le client est également prié d affranchir suffisamment le colis pour éviter les surtaxes. Les frais d expédition sont remboursés à l avance par le fournisseur, sur demande du client, si celui-ci est dispensé de régler les frais de retour. Sur demande du client, le fournisseur peut lui envoyer un autocollant de retour. Cela ne constitue en aucun cas une restriction de son droit de rétractation. 9 Réserve de propriété Les marchandises restent la propriété du fournisseur jusqu à leur paiement intégral. 10 Protection des données Dans le cadre de l exécution des contrats, le fournisseur utilise les données personnelles du client. Il respecte pour cela les dispositions de la loi fédérale sur la protection des données et des autres lois en vigueur. Sans l accord du client, ses données personnelles ne seront recueillies, traitées ou utilisées qu à des fins d exécution de la commande. L utilisation de ces données à des fins de promotion commerciale ou leur transmission à des tiers ne sont possibles qu avec l accord explicite du client. 11 Directive relative aux piles et batteries Dans le cadre de la commercialisation de piles et de batteries (fournies avec certains appareils), le fournisseur est tenu en tant que commerçant d attirer l attention des consommateurs sur les points suivants, conformément à la directive relative aux piles et batteries : Veuillez éliminer les piles et batteries usagées conformément à la directive en vigueur en les déposant gratuitement dans un centre de collecte municipal ou auprès d un commerçant local. Il est strictement interdit de les jeter avec les ordures ménagères. Vous pouvez déposer sans contrepartie financière les piles que nous vous avons fournies lorsqu elles sont usagées à l adresse indiquée ci-dessous ou nous les envoyer sous pli postal suffisamment affranchi. CLAAS Service and Parts GmbH Münsterstrasse 33 D-33428 Harsewinkel Les piles contenant des produits toxiques sont identifiées par un symbole représentant une poubelle barrée et le symbole chimique du métal lourd (Cd = cadmium, Hg = mercure ou Pb = plomb) décisif pour la classification comme contenant des produits toxiques. Vous trouverez de plus amples informations sur ces piles dans les notices d utilisation des fabricants correspondants et auprès du Ministère fédéral de l Environnement, de la Protection de la Nature et de la Sécurité nucléaire (www.bmu.de). 12 Loi sur les appareils électriques et électroniques La loi sur les appareils électriques et électroniques (ElektroG) impose aux fabricants de reprendre gratuitement les appareils électriques et électroniques usagés. La société CLAAS Service and Parts GmbH ne commercialise pas sa propre marque et n a pas d obligation d enregistrement, étant donné que tous les produits commercialisés par le biais de la boutique en ligne portent la marque de leur fabricant et qu ils ont été enregistrés par ce dernier. Les appareils usagés peuvent être déposés gratuitement dans un centre de collecte agréé. Le service municipal d élimination des déchets répond à toutes vos questions à ce sujet. Pour en savoir plus sur la loi sur les appareils électriques et électroniques, vous pouvez consulter le site du Ministère fédéral de l Environnement, de la Protection de la Nature et de la Sécurité nucléaire (www.bmu.de). 13 Dispositions finales 1. Les contrats entre le fournisseur et le client sont soumis au droit de la République Fédérale d Allemagne sans recours à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG). 2. Si le client est un commerçant, une personne morale de droit public ou un patrimoine de droit public, le tribunal compétent en cas de litiges résultant du contrat entre le client et le fournisseur est celui du siège social du fournisseur. 3. Si l une des présentes dispositions s avérait ou devenait nulle, la validité des autres dispositions n en serait pas affectée. 14 Clause de sauvegarde Si l une des présentes dispositions devait être invalide, ou le devenir, la validité des autres dispositions n en serait pas affectée. 15 Exploitation de la boutique en ligne CLAAS CLAAS Service and Parts GmbH, Merchandising / Onlineshop Münsterstrasse 33, D-33428 Harsewinkel Téléphone : 0049 (0) 5247 12-3200, Fax : 0049 (0) 5247 12-1451 E-mail: merchandising@claas.com Registre du commerce :Tribunal d instance de Gütersloh N HRB 7421 Associée responsable personnellement : Helmut Claas GmbH Registre du commerce : Tribunal d instance de Gütersloh N HRB 2980 Direction : Stephan Klosterkamp, Konrad Siegers, Ulrich Timcke Version : janvier 2014 Éditeur: CLAAS Service and Parts GmbH, Merchandising, Harsewinkel Gestion de Projet: CLAAS Service and Parts GmbH Charlotte Müller, Harsewinkel Conception: ZweiLindenblatt Isabell Lindenblatt, Bielefeld Photo: Studio Toelle Fotografie Stephan Röcken, Bielefeld claas-shop.com

CLAAS Service and Parts GmbH Postfach 11 63 33416 Harsewinkel Deutschland Tel. +49 (0)52 47 12-0 claas.com 00 0170 113 0 IsL_01_2014_FR_mP Valable jusqu en octobre 2014