9 ème édition de la TRANSLAYON La Grande Descente du Layon Du vendredi 9 au dimanche 11 juin 2017 Vallée du Layon (49) Anjou Val de Loire TROIS BOUCLES EQUESTRES ENTRE LOIRE ET LAYON A LA DECOUVERTE DES PAYSAGES ANGEVINS ET DES PRODUITS DU TERROIR La TRANSLAYON Le concept : Via trois boucles de 25 à 30km chacune et au départ de trois Communes différentes, la TRANSLAYON invite cavaliers et meneurs à découvrir les paysages et la gastronomie de la Vallée du Layon, depuis la source du Layon jusqu à la Loire. Il s agit par ailleurs d un événement de territoire, organisé par EQUILIBERTE49 et l Agence de Développement Loire en Layon en partenariat avec de nombreuses associations locales. Il ne s agit pas d une compétition, priorité est donc donnée à la convivialité, aux produits locaux et à la bonne humeur!!! PRIX DU TOURISME A CHEVAL! Equiliberté49 a obtenu en 2014 le Prix national du tourisme à cheval pour l organisation de la TRANSLAYON et RAND AUBANCE
TRANSLAYON A EDITION 2017 9, 10 et 11 juin FORMULAIRE D INSCRIPTION / CAVALIER INDEPENDANT ATTENTION : 1 fiche par cavalier L autorisation parentale pour les moins de 18 ans est exigée et doit être jointe au présent bulletin. NOM :.. Prénom :.. Date de naissance :. Adresse :. Commune :. CP :.. N de téléphone (fixe et portable) :.. E-mail :.. Adhérent Equiliberté ( n d adhésion ) Licencié F.F.E ( n de licence ) Autre VOTRE CHEVAL NOM SEXE RACE N SIRE N TRANSPONDEUR / PUCE Taille souhaitée pour le t-shirt souvenir qui sera remis à chacun des participants lors de son enregistrement : S M L XL XXL
LOGISTIQUE L hébergement se fait par vos propres moyens ; l organisation s engage à mettre à votre disposition un terrain pour passer la nuit ainsi que des sanitaires et douches, mais ne fournit pas de matériel, n oubliez donc pas votre équipement de camping et votre nécessaire de couchage. Les dîners et petits déjeuners auront lieu à proximité du lieu où vous passerez la nuit, mais il faudra parfois peut-être prévoir de marcher un peu pour rejoindre la salle où sera servi le dîner. Les déjeuners seront assurés sous forme de plateaux-repas ou pique-nique du terroir. Les boissons (eau, vins d Anjou, café) sont comprises dans la formule. Pour des raisons de sécurité, il sera imposé le port du licol au paddock (étiquette fournie par Equiliberté49) L organisation mettra à disposition de vos chevaux du foin et de l eau mais restent à votre charge les éventuels compléments alimentaires ainsi que le paddock (piquets, fils électrique ) et son installation. Le principe : Chaque soir les cavaliers installent le bivouac sur le lieu de départ du lendemain Les villages départs des boucles ne seront connus qu en début d année 2017 mais seront dans un périmètre de maximum 50km autour de Thouarcé (49380) Afin de pouvoir vous accueillir dans les meilleures conditions, merci de nous préciser Votre jour d arrivée : Le jeudi 8 juin (après-midi ou soirée) Le vendredi 9 juin (matin) Votre jour de départ : Le dimanche 11 juin (après-midi ou soirée) Le lundi 12 juin (matin) Je serai accompagné de personne(s) VOTRE ESPACE : pour toute information que vous jugez importante pour les organisateurs de la Descente du Layon.
TARIF CAVALIER Formule «3 jours» tout compris * Prix de la participation Assurance annulation ** 135 X.. = 10 MONTANT TOTAL * Petits déjeuners, déjeuners, dîners, accès aux douches et aux terrains pour passer la nuit avec votre cheval, accès aux circuits proposés par Equiliberté, encadrement de la randonnée par les bénévoles d Equiliberté49, ravitaillements, animations/dégustations sur les villages accueil, lot à l arrivée, assistance technique et médicale durant la randonnée ** Cette assurance vous garantie une indemnité en cas d annulation moins de 30 jours avant la date du séjour. Non obligatoire, elle est conseillée (consultation sur le site www.translayon.fr ATTENTION : BIEN LIRE LES CONDITIONS DE REMBOURSEMENT CONCERNANT L ASSURANCE PROPOSEE) Nous vous invitons à prendre connaissance des points suivants puis à les approuver en signant ce formulaire d inscription : ASSURANCE Je reconnais avoir été informé(e) de l obligation de m assurer pour la pratique des activités sportives à risques en général et celle de l équitation en particulier (dommages causés à moi-même, aux tiers, aux chevaux et aux autres biens) Je certifie être assuré(e) pour la pratique de l équitation d extérieur pour la durée de la Descente du Layon à cheval TRANSLAYON 2017 J ai souscrit à une assurance Responsabilité Civile Individuelle et ai pris connaissance du fait que cette assurance ne couvre pas les risques liés à la pratique de l équitation et de l attelage. L assurance garantie individuelle accident permet de couvrir ces risques (n hésitez pas à vous informer auprès de votre assureur ou fédération Equiliberté, FFE) Je m engage à fournir un certificat d assurance relatif à cette responsabilité civile s il m est demandé par l Agence organisatrice. DROITS D IMAGE J autorise l Agence de Développement Loire Layon à fixer, reproduire, diffuser des images me représentant à des fins de promotion pour la Translayon et le tourisme équestre dans le Loire Layon. L équitation d extérieur entre dans le cadre des activités physiques à risques, le port d un casque ou d une bombe est fortement recommandé. Je déclare par ailleurs avoir pris connaissance des conditions générales de vente et des garanties fournies par l assurance annulation concernant l achat du séjour TRANSLAYON sur le site Internet www.translayon.fr Fait à Le Signature
Feuille à conserver Votre dossier d inscription doit obligatoirement contenir les pièces suivantes : Formulaire d inscription dûment complété et signé Autorisation parentale si mineur Règlement par chèque (libellé à l ordre de TRANSLAYON) Vous pouvez également ajouter : La photocopie du carnet de santé du/des cheval/chevaux ou nous le présenter le jour de votre arrivée Nous vous invitons à nous retourner votre dossier complet IMPERATIVEMENT avant le vendredi 24 mars 2017 à : TRANSLAYON BP1 49380 THOUARCE Afin de pouvoir vous accueillir dans les meilleures conditions, seuls les 120 premiers dossiers d inscriptions seront retenus. Les inscriptions se feront par ordre d arrivée des dossiers complets accompagnés du règlement correspondant, le cachet de la poste faisant foi. Le site Internet de la Translayon (www.translayon.fr) évolue au fur et à mesure de l avancée de la préparation de la manifestation ; vous pouvez donc le regarder afin d y trouver toutes les informations nécessaires avant votre départ. N hésitez également pas à suivre l actualité de l événement sur notre page Facebook (TRANSLAYON). Nous restons bien entendu à votre disposition pour tout renseignement complémentaire : Informations sur la logistique générale : Aurélien DEBOMY: tourisme@layon.org 02 41 54 59 22 / 06 46 16 59 52 Informations sur l accueil et la logistique liés aux chevaux : Michel HUART (Pdt Equiliberté49): michelhuart@orange.fr 06 14 47 49 39