Amalgamabscheider ECO II/ECO II Tandem ECO II D/ECO II Tandem D Gerätedokument Einbau, Betrieb und Wartung Amalgam separator ECO II/ECO II Tandem Equipment Logbook Assembly, operation and maintenance Récupérateur d amalgame ECO II/ECO II Tandem Livret d appareil Installation, fonctionnement et entretien Separatori d amalgama ECO II/ECO II Tandem Verbale d installazione Montaggio, funzionamento e manutenzione ECO II Economy System Typ 2
Sommaire Légende des pictogrammes Personnel du cabinet, techniciens 1. Sommaire Les groupes de personnes auxquels les domaines d activité correspondants se rapportent sont indiqués dans l en-tête. Chapitre 1. Sommaire 2 2. Légende des pictogrammes 2 3. Généralités 3 4. Utilisation 4 5. Construction 4 6. Plaque signalétique 4 7. Fiche technique 5 8. Descriptif de fonctionnement 5 9. Possibilités d installation 6 10. Intervalle d échange 7 11. Installation ECO II 7 12. Installation ECO II Tandem 8 13. 14. Raccordement des tuyaux ECO II / ECO II Tandem avec l EXCOM hybrid Les systèmes d aspiration EXCOM hybrid A1/A2/A5 avec un récupérateur ECO II Page 15. Remplacement du récupérateur 11 16. Elimination du récupérateur plein 12 17. Maintenance, nettoyage et désinfection 13 9 10 2. Légende des pictogrammes i Information Attention! Signes d alerte générale 2
Généralités Personnel du cabinet, techniciens 3. Généralités La sécurité, la fiabilité et la performance de l appareil ne sont garanties par METASYS que si les consignes suivantes sont observées: L installation, les modifications ou les réparations ne peuvent être effectuées que par un personnel qualifié et autorisé garantissant le respect de la norme EN 60601-1 (Norme internationale relative aux appareils électriques médicaux, plus particulièrement le chapitre 1 : Règles générales de sécurité). L installation électrique doit répondre aux prescriptions de l IEC (Commission internationale électrotechnique). L appareil doit être utilisé exclusivement en conformité avec les instructions d installation, de service et d entretien. En cas de réparation ou de remplacement, seules des pièces d origine peuvent être utilisées. Toutes les dispositions du fabricant de l unité de traitement dentaire dans laquelle le récupérateur d amalgame ECO II est installé doivent être prises en considération. Après la mise en marche du séparateur d amalgame, il faut compléter la notice d installation et la retourner à METASYS afin de déterminer la période de garantie. Il faut documenter tout travail d inspection et de service ainsi que tout échange du récipient de collecte dans le livret d entretien. Sur demande d un technicien agréé, METASYS est disposée à fournir toute la documentation pouvant être utile au personnel techniquement qualifié pour la maintenance et la réparation des composants de l appareil. METASYS décline toute responsabilité pour des dommages dus à des influences extérieures (installation incorrecte), à l utilisation d informations erronées, à une mauvaise utilisation de l appareil ou à des réparations non conformes. L utilisateur doit se familiariser avec l utilisation de l appareil et doit s assurer, avant chaque utilisation, du bon état de l appareil. Les attestations de recyclage des amalgames doivent être conservées conformément aux dispositions nationales en vigueur. L appareil n est pas adapté à une utilisation dans des lieux présentant des risques d explosions ou d incendies. 3
Utilisation Construction Plaque signalétique Personnel du cabinet, techniciens 4. Utilisation 1 ECO II L ECO II est un récupérateur d amalgame par sédimentation à installer après un système d aspiration centralisé ou dans le conduit des eaux usées de l unit. L ECO II peut également être placé avec des pompes à anneau d eau dans le conduit d eau en amont de la pompe. 5. Construction Le récupérateur d amalgame ECO II est composé de deux modules: 1 Module 1 est l élément central de fixation: il fait également support mural. Module 2 est le récupérateur d amalgame par sédimentation avec les branchements en eau. 2.1 6. Plaque signalétique 2 Voir schéma La plaque signalétique se trouve sur le module 2. 2.1 Dénomination de l appareil 2.2 2.3 2.5 2.4 2.2 Données de raccordement 2 2.3 Numéro d homologation DIBT (Institut d ingénierie civile de Berlin) 2.5 2.6 2.1 2.2 2.4 Numéro de série 2.5 Adresse du fabricant 4 3 2.3 2.4
Fiche technique Description de fonctionnement Personnel du cabinet, techniciens 7. Fiche technique Taux de séparation 95% Volume du récipient collecteur 700 cm 3 Température ambiante max. 40 C Débit d eau max. (par la séparation air/eau): 1 l / min Dimensions(l x L x h) 308 x 164 x 201 mm 147 mm Systèmes d aspiration admissibles: 180mm Système à anneau d air avec séparation air/eau, pex. un système d aspiration centralisé METASYS EXCOM Systèmes à anneau d eau 201 mm 308 mm i Le taux de récupération de l ECO II est 95%. L utilisation de poudres d aéropolissage n altère pas le degré de récupération! 8. Description de fonctionnement: 164 mm 178 mm 4 Voir schéma 3 Le récupérateur d amalgame ECO II fonctionne par sédimentation; il est composé de plusieurs chambres. 4.1 L eau usée de l unit dentaire s écoule du système d aspiration centralisé avec séparation air/eau dans l orifice d entrée 4.1 de l ECO II. Avec une pompe à anneau d eau, l eau d aspiration afflue dans l orifice d entrée 4.3. 4.4 L eau usée est alors dirigée dans la première chambre de sédimentation 4.2 Elle est ensuite redirigée dans la seconde chambre de sédimentation 4.6 en passant par la première cartouche de sédimentation 4.3, la cascade 4.4 et la seconde cartouche de sédimentation 4.5. L eau filtrée est ensuite rejetée dans le conduit d eau usée 4.8 en passant par la troisième cartouche de sédimentation. 4.2 4.3 4.5 Avec un système à anneau d eau, l eau filtrée se déverse dans la pompe à anneau d eau. 4.7 4.8 4.6 4 5
Possibilités d installation ECO II / ECO II Tandem Techniciens 9. Possibilités d installation 1.1 L ECO II vous permet de réaliser différentes installations. La vérification du débit d eau des units fonctionnant en simultanéité est impérative, elle ne doit dépasser 1 l/min. Si les eaux usées dépassent la quantité maximale d 1 l/min ou si elles sont réunies de plusieurs units, il faut installer l ECO II Tandem, si nécessaire avec un réservoir d expansion suffisemment dimensionné. En Allemage, l utilisation de l ECO II D/ECO II Tandem D est obligatoire. 1 1 Voir schéma Installation dans le conduit des eaux usées de l unit L ECO II s installe dans le conduit des eaux usées de l unit après la séparation air-eau 1.1. 2 Voir schéma Installation après un système d aspiration centralisé avec un débit d eau usée <1 l/min: L ECO II s installe dans le conduit des eaux usées de l unit après un système d aspiration centralisé avec séparation air-eau (sortie des eaux usées). 2 3 Voir schéma Installation après un système d aspiration centralisé avec un débit d eau usée <2 l/min: L ECO II Tandem s installe dans le conduit des eaux usées de l unit après un système d aspiration centralisé avec séparation air-eau (sortie des eaux usées). L installation dans le conduit d aspiration avec une pompe à anneau d eau. Avec une pompe à anneau d eau, les systèmes d aspiration ECO II/ECO II Tandem sont à installer en amont de la pompe à anneau d eau. 6 3
Intervalle d échange Installation ECO II Personnel du cabinet, techniciens 10. Intervalle d échange 6 Intervalle d échange La durée utile maximale de l ECO II varie selon l installation choisie, du nombre d units raccordés ainsi que du nombre de praticiens l utilisant. Cocher la case correspondante! 6 Il faut absolument respecter les intervalles d échange qui en résultent! L ECO II doit être remplacé dès que le niveau maximum de remplissage a été atteint, mais minimum 1 fois par an. 7 Niveau de remplissage Sur l ECO II, une étiquette 7.1 de contrôle indique le niveau de remplissage (100 %, 95 %). Si le niveau de remplissage arrive au repère de 100 %, il faut impérativement remplacer le bac de l ECO II. 6 Récupérateur ECO II 1 2 Nombre de praticiens Intervalle d échange maxi/mois 1 12 2 6 3 9 4 6 5 5 6 4 i L utilisation de poudres d aéropolissage peut réduire l intervalle d échange du récupérateur. Le niveau de remplissage est à vérifier régulièrement. 7.1 7 11. Installation ECO II 8 Montage du module 1 (élément de fixation, support mural) Rassembler les deux supports de fixation (voir schéma). 9 Fixation: Visser le module 1 avec les vis et écrous qui se trouvent dans le carton. Pour le montage, il faut calculer avec un espace de 360 x 165 x 202 mm (H x L x l). 9.1 Positionner l élément de fixation sur un emplacement horizontal ou le fixer au mur à l aide de vis adaptées au montage 9.1. 10 Montage du module 2 8 9 Placer le module 2 avec les boulons livrés 10.1 sur le dispositif et le visser. 11 Raccordement de tuyaux 11.1 Entrée eaux usées: L eau usée de l unit ou du système d aspiration centralisé. 11.2 Sortie eaux usées: L eau usée filtrée vers la canalisation! 10.1 11.1 L eau doit s écouler librement! Sécuriser les raccords et les tuyaux! 11.2 10 11 7
Installation ECO II Tandem Techniciens 12. Installation ECO II Tandem 1 407 mm IN 371 mm 2 OUT 243 mm 8
Raccordement des tuyaux ECO II / ECO II Tandem avec l EXCOM hybrid Techniciens 13. Raccordement des tuyaux ECO II / ECO II Tandem avec l EXCOM hybrid de METASYS système d aspiration ON aspiration Récupérateurs d amalgame min. 2% OFF eau min. 2% ECO II max. 0,4 m système d aspiration ON aspiration Récupérateurs d amalgame min. 2% OFF eau min. 2% ECO II Tandem max. 0,4 m 9
Les systèmes d aspiration EXCOM hybrid A1/A2/A5 avec un récupérateur ECO II Techniciens 14. Les systèmes d aspiration EXCOM hybrid A1/A2/A5 avec un récupérateur ECO II min. 2 % Version EXCOM hybrid A1 - ECO II 230 V: 02010251 Référence - min. 2 % Version Référence 10 EXCOM hybrid A2 - ECO II EXCOM hybrid A5 - ECO II Tandem (international) (international) 230 V: 02010221 230 V: 02010222-400 V: 02010224
Remplacement du récupérateur Personnel du cabinet, techniciens 15. Remplacement du récupérateur Il faut remplacer l ECO II suivant les intervalles d échange dans le tableau sur la durée utile (voir page, chap. 10). Si le niveau de remplissage (repère) arrive à 100% avant la durée indiquée, il faut le remplacer! Porter des gants et si nécessaire un masque de protection! Eviter le contact avec le contenu du récupérateur! Il est impossible d ouvrir l ECO II et de le réutiliser! Toute tentative entraîne un dysfonctionnement; le taux de récupération n est plus atteint! 1 2 1 Enlever l adaptateur avec tuyau à l entrée et à la sortie des eaux usées. 2 Fermer hermétiquement l orifice de sortie du récupérateur plein à l aide du bouchon livré avec le nouveau récupérateur et le sécuriser avec un clip. 3.1 3 Dévisser les élements de blocage des boulons 3.1 et sortir le récupérateur plein vers le haut. 4 Placer le récupérateur plein sur une surface plane. L orifice d entrée doit être positionné vers le haut! Vider le contenu du désinfectant livré avec le nouveau récupérateur dans l orifice d entrée du récupérateur plein. 5 Fermer maintenant l orifice d entrée avec le deuxième bouchon et le sécuriser à l aide d un clip. 6 Placer le récupérateur hermétiquement fermé dans les demi-coques de polystyrène. 7 Positionner le nouveau récupérateur et le sécuriser à l aide des vis 7.1. 8 Raccorder les adaptateurs avec tuyaux sur les orifices d entrée et de sortie. 3 5 4 6 Vérifier l étanchéité de l entrée et de la sortie de l ECO II! 7.1 7 8 11
Elimination du récupérateur plein Personnel du cabinet, techniciens 16. Elimination du récupérateur plein Porter des gants et si nécessaire un masque de protection! Eviter le contact avec le contenu du récupérateur! Pour des raisons techniques et hygiéniques, le récupérateur est conçu pour un usage unique! L utilisation d un bac déjà utilisé peut entraîner des dysfonctionnements et est contraire à nos conditions de garantie. Conserver les bordereaux d élimination des déchets selon le droit national en vigueur. 9 Le moyen le plus simple: l élimination par ECOTransform: 9 Voir schéma Placer le récupérateur dans ces demi-coques de polystyrène dans le carton de transport. 10 Voir schéma Caler le récupérateur dans les demi-coques de polystyrène et le placer dans le carton de transport. 11 Voir schéma Poser l étiquette de retour sur le colis et l adresser à Dental ECO Service GmbH. 10 Pour de plus amples informations sur l ECOTransform, consulter notre site web www.metasys.com ou scanner le code QR! 12 11 www.youtube.com/user/metasysmedizintech
Maintenance, nettoyage et désinfection Personnel du cabinet, techniciens 17. Maintenance, nettoyage et désinfection 1 Voir schéma Actionner le rinçage du crachoir pendant et après chaque séance de traitement! 2 Voir schéma Aspirer un peu d eau après chaque séance de traitement! 3 Voir schéma: Utiliser le désinfectant METASYS GREEN&CLEAN M2 deux fois par jour après avoir aspiré un peu d eau. Il est recommandé d utiliser ce produit désinfectant de préférence avant les temps d arrêt prolongés de l unit dentaire (pause de midi, le soir après le dernier traitement ou avant les vacances). 1 4 Voir schéma De même, rincer le crachoir deux fois par jour en utilisant le METASYS GREEN&CLEAN M2. Il est absolument interdit d utiliser le récupérateur d amalgame ECO II sans qu un pré filtre ne soit préalablement installé dans l unit et/ou dans le système d aspiration centralisé! 2 5 Voir schéma Collecter les déchets d amalgame du pré-filtre dans le récipient approprié (METASYS ECOCenter) et confier ces derniers à une élimination conforme avec l ECOTransform. 3 4 www.youtube.com/user/metasysmedizintech 5 13
14
15
16
17
METASYS... makes the difference! Visit us at: www.metasys.com METASYS Medizintechnik GmbH Florianistraße 3, 6063 Rum bei Innsbruck, Austria Phone: +43 512 205420 - Fax: +43 512 205420 7 www.metasys.com - info@metasys.com GERMANY METASYS Medizintechnik GmbH Ahornstraße 19 85614 Kirchseeon Phone: +49 2236 37 42 42 ANCE METASYS France S.a.r.l. 9, bd E. Michelet 69008 Lyon Phone: +33 4 37 90 22 15 ITALY Dental ECO Service Italia S.R.L. Florianistraße 3 6063 Rum bei Innsbruck Phone: +39 045 981 4477 08-2016 ZK-55.076/01 70100038 Druck- und Satzfehler vorbehalten! / Subject to printing and setting errors!