Circuit à MALTE Du mardi 06 au mardi 13 juin 2017 Avec Mgr Robert POINARD Chancelier du Diocèse aux Armées Aumônier Général des Français de l Etranger - Président des Amitiés Catholiques Françaises dans le Monde 1 Catherine Simon Péré Le 19 décembre 2016 www.bipel.com Bipel Paris 01.45.55.47.52 bipelparis@bipel.com
PROGRAMME CIRCUIT SUR L ILE DE MALTE «Sur les traces de Saint-Paul & des chevaliers de Malte» Du mardi 06 au mardi 13 juin 2017 8 jours / 7 nuits Accompagnement : Mgr Robert POINARD 2 Jour 1 Mardi 06 Juin 2017 PARIS / LA VALETTE Envol de Paris à destination de La Valette. Voyage avec la compagnie aérienne AIR MALTA 08h20 : Convocation à l aéroport de Paris Roissy Charles de Gaulle, 2D. 10h20 : Décollage au départ de Paris à destination de La Valette. 13h05 : Arrivée à l aéroport de La Valette. Récupération des bagages
A votre arrivée, accueil à l aéroport par votre guide francophone. Départ pour la visite des 3 Cités. Déjeuner. En 1530, les Chevaliers de l Ordre de Saint Jean arrivèrent à Malte et s installèrent dans le petit village de pêcheurs de Birgu. Ils y ont construit des Palais, des couvents, des Auberges et des églises. Les trois villes ont été renommées par l ordre après le Grand siège. Suite au départ de l Ordre des Trois Cités, Vittoriosa (Birgu en maltais) est devenue la plus importante grâce au siège de l Inquisiteur. Nous parcourrons les ruelles et passerons devant les premières demeures des Chevaliers avant d arrivée à la nouvelle marina où nous apprécierons la vue sur La Valette. Visite du Palais de l Inquisiteur sur les dévotions populaires et les valeurs religieuses latentes dans l'identité et la culture ethnique de Malte jusqu'à aujourd hui. Puis, nous ferons halte à Senglea la plus petite des 3 Cités. Cette péninsule domine le Grand Port. Construits en 1551 par ordre du Grand Maitre De La Sengle, les jardins Gardjola à Senglea offrent une vue panoramique sur les quais de Marsa, La Valette, l'entrée du Grand Port et le Fort Saint-Ange. La guérite placée sur la pointe du bastion, «il-gardjola», incarne le rôle des fortifications autour du port. Messe en cours de journée à l église Saint Laurent (sous réserve). En fin d après-midi, arrivée à l hôtel. Dîner et nuit à Sliema ou à St Julian s. Jour 2 Mercredi 07 Juin 2017 GOZO Petit déjeuner à l hôtel. Le matin, nous prendrons le ferry à destination de Gozo, en passant au large de la petite île de Comino. Après une traversée de 30 minutes en ferry, nous découvrirons «Ghawdex», l île sœur de Malte à 6 km, d une superficie de 66 km² et d une population d à peu près 30 000 habitants. Nous commencerons la visite par le petit village de Kewkija, célèbre pour sa vaste église à coupole, l église de Saint Jean-Baptiste (vue de l extérieur). Nous visiterons ensuite Victoria, principale ville de l île, où se trouve la cathédrale de Gozo (découverte extérieure). Promenade à pied dans les ruelles de la ville. C est dans la citadelle Gran Castello de Victoria que tous les habitants trouvèrent refuge lorsque les Turcs et les corsaires tentèrent d envahir l île 3
Puis, nous nous rendrons vers le site de Dewjra Ba, où nous verrons la mer intérieure un bassin communiquant avec la mer par un tunnel naturel dans les falaises. Puis, le Fungus Rock, ou Rocher du Général, roc isolé où autrefois poussait un champignon rare qui avait la vertu de guérison des dysenteries et hémorragies ; et enfin la Fenêtre d Azur, une arche naturelle creusée par la mer. Nous découvrirons ensuite l ouest de Gozo, la basilique de Ta Pinu, lieu d apparition de la Sainte Vierge en 1883. Proposition de célébration eucharistique dans la basilique de Ta Pinu (sous réserve). Déjeuner au restaurant en cours de visite. Puis, retour en ferry sur la terre ferme. Dîner et nuit à Sliema ou à St Julian s. Jour 3 : Jeudi 08 Juin 2017 LA VALETTE Petit déjeuner à l hôtel. A 10H00, célébration eucharistique à l Eglise Santa Barbara (sous réserve). Nous partirons en compagnie de notre guide à la découverte de la ville : un charme indéniable se dégage de ses maisons, placettes et rues dont la plupart ont toute une histoire. La Valette, capitale de Malte fut fondée par le Grand Maître de l Ordre de Saint Jean, le français Jean Parisot de la Valette, en 1566. Nous commencerons avec la visite des jardins d Upper Barracca où nous pourrons apprécier la vue imprenable sur le Grand Port et les Trois Cités. Puis, visites des églises : arrêt à Notre Dame des Victoires qui est la plus ancienne église de La Valette, visite de la Co-Cathédrale Saint-Jean dédiée à Saint-Jean Baptiste, chef d œuvre de l art baroque, son oratoire abritant les peintures du Caravage et enfin visite de l église grecque catholique (sous réserve qu elle soit bien ouverte ce jour-là) abritant l icône de Notre Dame de Damas, considérée comme l une des plus importantes icônes médiévales. Nous visiterons l Auberge de Provence qui abrite le musée Archéologique, avec une importante collection de vestiges datant de la période préhistorique parmi lesquels la statue de la déesse de la fertilité. En cours de visite, nous passerons devant les «Auberges» qui furent jadis les demeures des Chevaliers avec en particulier l Auberge de Castille, harmonieux exemple de l architecture baroque maltaise, aujourd hui bureau du Premier Ministre (découverte extérieure). Déjeuner en cours de visite. Dîner et nuit à Sliema ou à St Julian s. 4
Jour 4 : Vendredi 09 Juin 2017 LA VALETTE Petit déjeuner à l hôtel. Nous poursuivrons la visite de la capitale : visite du Palais des Grands Maîtres où aujourd hui siègent le Parlement et bureau du Président avec entre autre ses tapisseries des Gobelins (la visite peut être remplacée par celle de l armurerie située également dans le Palais). Visite de l église de Saint-Paul Le Naufragé. Messe à l église Saint-Paul le Naufragé (sous réserve). Nous assisterons également à un vidéorama «Malta Experience» qui nous contera toute l Histoire des Croisades et qui relate 7 000 ans de l histoire de Malte (en 45 mn), ses traditions et ses gens ainsi que l Histoire des Croisades. Passage en cours de visite devant l Auberge de Bavière (visite extérieure) et l église de Notre Dame de Liesse reconstruite en 1740 grâce à un don, puis devant le Fort Saint-Elme qui constituait jadis une défense de première importance. Déjeuner en cours de visite. Dîner et nuit à Sliema ou à St Julian s. Jour 5 : Samedi 10 Juin 2017 JOURNEE AU NORD ET AU CENTRE DE L ILE Petit déjeuner à l hôtel. Cette journée nous fera découvrir le nord de l île, plus rural avec le village de Mgarr. Nous verrons de l extérieur les temples de Skorba et Ta Hagrat et nous nous rendrons au village de Mellieha, son église domine la baie du même nom et nous visiterons le Sanctuaire de Mary construit en dessous de l église paroissiale et abritant une très ancienne fresque de la Vierge, attribuée à l apôtre Saint Luc. Proposition de célébration eucharistique au Sanctuaire de Mellieha (sous réserve). Enfin, nous nous rendrons dans le village de Mosta afin de visiter l Eglise Sainte Marie qui possède un des plus grands dômes non supportés d Europe. Halte reposante dans les jardins botaniques de San Anton où se trouve le Palais Présidentiel (vue de l extérieur). Nous vous proposons de terminer cette journée au village de Naxxar pour y visiter le Palazzo Parisio et ses jardins à la française, un palais patricien à 5
l architecture baroque du 19ème siècle. Qualifiée en tant que Versailles en miniature, cette riche demeure, après que la famille ait entrepris une restauration longue et délicate, a su retrouver sa beauté et toute sa splendeur d antan. Retour à votre hébergement. Dîner et nuit à Sliema ou à St Julian s. Jour 6 : Dimanche 11 Juin 2017 DECOUVERTE DU SUD DE L ILE ET VILLAGE DE PECHEURS Petit déjeuner à l hôtel. Le matin, transfert vers le Sud de l ile pour une découverte des bois appelés les Buskett Gardens, jardins et forêt entourant le Palais de Verdala (vue de l extérieur). Seul endroit boisé de l île où on y trouve de nombreux arbres et plantes odorantes d essence méditerranéenne. Le Palais de Verdala (visite extérieure) est une propriété présidentielle bâtie par les Grands Maîtres comme résidence d été pour la chasse. Au travers des terrasses cultivées et les hameaux fleuris, nous arriverons aux falaises de Dingli, point culminant de l île (264 mètres). Puis route vers Marsaxlokk. Déjeuner sur le port de Marsaxlokk. Temps libre au village typique de pêcheurs de Marsaxlokk, où vous découvrirez le grand marché local qui se tient tous les dimanches sur le port. Nous visiterons enfin la grotte de Ghar Dalam, un des premiers sites d habitation lors de l arrivée des premiers habitants sur l île, venant de Sicile il y a 7000 ans. La Grotte est aussi célèbre pour les découvertes archéologiques effectuées lors des fouilles (ossements d animaux) Proposition de célébration eucharistique à l Eglise de Marsaxlokk (sous réserve). Dîner et nuit à Sliema ou à St Julian s. Jour 7 : Lundi 12 Juin 2017 MDINA / LA GROTTE DE SAINT PAUL / RABAT Petit déjeuner à l hôtel. 6 Le matin, Mdina, ville médiévale unique construite par les Romains et habitée par les nobles. Elle est aujourd hui connue comme la «Cité du Silence». Elle fut capitale de Malte jusqu à la construction de la Valette. Nous arpenterons
les rues sinueuses à la découverte des maisons bourgeoises, couvents et palais. Nous visiterons la cathédrale dédiée à Saint Paul et sa belle croix processionnelle rapportée de Rhodes par les chevaliers. C est là où Saint Paul convertit Malte à la Chrétienté. Proposition de célébration eucharistique à Mdina à la Chapelle du Prieuré des Carmelites (sous réserve). Puis, nous atteindrons les fortifications qui dominent la campagne maltaise et offrent une vue magnifique sur une grande partie de l île. Passage à pied à Rabat où nous continuerons la visite par les catacombes et la grotte de Saint Paul située dans la ville voisine de Rabat, où, selon la tradition, Saint Paul aurait séjourné trois mois en l an 60 de l ère chrétienne. Déjeuner en cours de visite. Dîner et nuit à Sliema ou à St Julian s. Jour 8 : Mardi 13 Juin 2017 LA VALETTE / PARIS Petit déjeuner à l hôtel. Matinée libre. Déjeuner. Transfert à l aéroport de la Valette. Puis, envol de La Valette à destination de Paris. Voyage avec la compagnie aérienne AIR MALTA 13h50 : Convocation à l aéroport de La Valette. 15h50 : Décollage au départ de La Valette à destination de Paris. 18h35 : Arrivée à l aéroport de Paris Roissy - Terminal 2D. Récupération des bagages 7 **************************** Les messes et les rencontres sont sous réserve de disponibilité des lieux, et des intervenants. De même l ordre des visites peut être soumis à modifications. Cependant, l ensemble des visites mentionnées au programme sera respecté.
CONDITIONS TARIFAIRES ET DE VENTE : 1260 Ce prix s entend sur la base d une chambre double. Un supplément sera demandé pour les chambres individuelles (entre 140 et 280 selon le nombre de chambres demandées) Ce tarif comprend : le transport aérien sur vols réguliers et directs PARIS / LA VALETTE / PARIS de la compagnie aérienne AIR MALTA en classe économique, les taxes d aéroport et de sécurité, d un montant de 49 au 19 décembre 2016, la surcharge fuel, d un montant de 11 au 19 décembre 2016, l accueil à l aéroport de la Valette, les hébergements en hôtels 2* (3* en normes locales) à Sliema en chambre à deux lits, la pension-complète, du déjeuner du premier jour au déjeuner du dernier jour, l écotaxe de 0.50 euros par nuit et par personne, pour l hébergement, les services d un guide accompagnateur francophone durant toute la durée du participantage, la mise à disposition d un autocar de bon confort pendant toute la durée du participantage, les frais d entrées dans les sites et monuments mentionnés au programme, le ferry pour Gozo, l'assurance assistance et rapatriement EUROP ASSISTANCE, un sac de voyages, un livre guide et des étiquettes bagages. LES PLUS BIPEL! Bipel vous offre et assure les services suivants : Les 200 premiers supports commerciaux et bulletins d inscriptions, Votre programme sur notre site internet : www.bipel.com Les réservations de vos messes, et l organisation de vos rencontres et/ou conférences, La garantie annulation BIPEL, La remise d un dossier complet au responsable du groupe avant le départ, Une assistance téléphonique 24h sur 24h et 7j sur 7j, lors de votre participantage. 8 Ce prix ne comprend pas : les boissons, les pourboires pour le guide accompagnateur (soit 2 par personne et par jour), et le chauffeur (soit 1 par personne et par jour), les offrandes pour les messes, les communautés rencontrées et les intervenants extérieurs, la location d audio-guides, toutes les dépenses à caractère personnel.
Ces prix sont basés sur les conditions économiques (taxes, coût du carburant ) connues en date du 20 décembre 2016. En outre, à 35 jours du départ : le prix sera revu en fonction des conditions économiques alors valables (montants de taxes, coût du fuel, ) et en fonction du nombre définitif de participants. 9
PRESENTATION DE L OFFRE TARIFAIRE PRESTATIONS TERRESTRES L hébergement Le programme que nous vous proposons est basé sur un «circuit en étoile». L île n étant pas très grande, le groupe logera toutes les nuits dans le même hôtel, et pourra «rayonner» dans l île durant la journée PLEVNA HOTEL 2* ( 3* NL ) - Sliema Le Plevna est situé au cœur même de Sliema, à côté du centre commercial de la ville et à deux minutes seulement du bord de mer. Les 100 chambres sont confortablement meublées tout en étant simples, avec salle de bain, téléphone à ligne directe, facilités pour faire du thé et du café, un coffre-fort personnel (avec supplément), la climatisation, télévision satellite à écran plat, sèche-cheveux, mini-réfrigérateur. Certaines chambres disposent d un balcon. Wifi gratuit dans tout l hôtel. Au Plevna vous trouverez trois ascenseurs et une réception ouverte 24h/24, un restaurant avec petit déjeuner buffet et déjeuners et dîners servis à table ou buffet, un salon télévision, une petite salle de réunion, un toit terrasse, un café bar. L hôtel dispose également de sa propre installation «lido» qui se trouve à 200 mètres de l hôtel : piscine d eau de mer, une pataugeoire pour les enfants, un grand solarium, un snack bar et sports nautiques (en été), transats en supplément, douches et vestiaires. Horaires : Mai, Septembre et Octobre de 09h00 à 17h00 et Juin, Juillet et Août de 09h00 à 18h00. 10 Avis de notre correspondant local : Un petit hôtel sans prétention idéalement situé pour un séjour-découverte en toute saison. Les cars n accédant pas à l entrée de l hôtel, les groupes sont déposés à 50 mètres de l hôtel.
POURBOIRES Nous vous informons qu à Malte, il n est pas d usage de laisser de pourboires aux hébergements ni aux restaurants. Les pourboires pour le guide accompagnateur, les guides locaux et le chauffeur ne sont pas inclus dans le prix. ANNEXES Annexe 1 : Conditions de réservation et d annulation AIR MALTA Un groupe doit être constitué de 10 personnes minimum. 1/ Confirmation de réservation Afin de confirmer votre demande et votre acceptation des réservations, il est convenu le versement d un acompte correspondant à 25% du montant total des places réservées. 11 2/ Conditions d annulation totale du groupe L acompte est remboursable jusqu à 95 jours avant la date de départ. Entre 94 jours et 36 jours avant le départ : l acompte est non remboursable. A partir de 35 jours avant le départ : le montant total du groupe doit être payé à Air Malta. 3/ Annulation partielle de places et pénalités Entre 94 et 36 jours avant le départ : pour toute annulation de place, l acompte versé par place est perdu. Entre 35 et 20 jours avant le départ : l acompte versé par place est perdu, et 25% de pénalités par place annulée seront retenus en plus, soit des frais de 50% par place annulée. A moins de 20 jours du départ : pénalités de 100 % du prix par place annulée. 4/ Transmission des noms Transmission des noms/prénoms à la compagnie aérienne au plus tard à 30 jours du départ. (Attention : les orthographes des noms/prénoms doivent correspondre fidèlement à ce qui figure sur les pièces d identité emportées par les voyageurs).
5/ Emission des billets Les billets doivent être émis 25 jours avant le départ. Tout billet émis est non remboursable, non modifiable. La surcharge fuel n est pas remboursable. 6/ Bagages Une pièce de bagage de 20 kg maximum est autorisée en soute et un bagage de 8 kg en cabine. Annexe 2 : Formalités de Police Pour les personnes de nationalité française : Pour l entrée à MALTE (Gozo et Comino), chaque participant doit se munir d un passeport ou d une carte nationale d identité en cours de validité. Nous vous demanderons, afin de pouvoir rassembler ces informations facilement, de nous envoyer une photocopie du passeport ou de la carte d identité de chaque participant lors de l inscription. 12 Pour les personnes de nationalité étrangère : Merci de nous avertir de toute inscription de personne de nationalité étrangère, et cela, dès l inscription! Les demandes de visa peuvent en effet exiger un certain temps (parfois plusieurs mois ou semaines)! Dès que nous serons alertés, nous vérifierons avec les autorités compétentes (Consulat, Ambassade, etc..) quelles sont les démarches à effectuer. A noter : c est au voyageur concerné d effectuer lui-même les démarches de demande de visa auprès du Consulat concerné. Notre agence n est pas autorisée à se substituer au demandeur de visa, en aucun cas.
Annexe 3 : Conditions particulières de vente aux groupes LE SERVICE GARANTIE ANNULATION, offert par BIPEL a. Qu est-ce que la Garantie Annulation BIPEL? Bipel est une agence de voyages différente! Nous avons le souci de l image du diocèse vis-à-vis des participants C est pourquoi cette Garantie Annulation, offerte par BIPEL, est faite pour vous. Incitez vos participants à s inscrire le plus tôt possible, et rassurez-les : Pour toute annulation liée à un problème de santé et autre cas de force majeure*, nous nous engageons à rembourser les sommes versées, et à ne retenir que 60 de frais d inscription par personne, du jour de l inscription jusqu au jour du départ Important : Les maladies antérieures à la date d inscription sont également couvertes par notre Garantie Annulation. En effet, nous savons qu un participant, contraint d annuler son participantage, est suffisamment peiné de ne pouvoir partir. La Garantie Annulation va lui permettre de ne pas être pénalisé financièrement! b. Cas de force majeure* Quels sont les évènements générateurs du service «Garantie Annulation»? En cas de maladie, accident ou décès : -de vous-même, de votre conjoint de droit ou de fait et de la personne vous accompagnant. -de vos ascendants ou descendants et/ou ceux de votre conjoint et/ou ceux de la personne vous accompagnant. -de vos frères, sœurs, beaux-frères, belles-sœurs, gendres, belles-filles. La garantie annulation ne fonctionne que si la maladie interdit formellement de quitter le domicile, nécessite des soins médicaux et empêche tout déplacement par ses propres moyens. En cas d incendie, dégâts des eaux obligeant la personne à rester sur place : A condition que l importance des dégâts nécessite votre présence et qu ils se soient produits dans le mois précédent le départ. REGLES D APPLICATION DE LA GARANTIE ANNULATION : La Garantie Annulation s applique pour les motifs énumérés ci-dessus, à l exclusion de tout autre. c. Que faire en cas d annulation? Contacter notre agence aux horaires d ouvertures suivants: du lundi au vendredi de 09h00 à 13h00 et de 14h00 à 18h00 (en dehors de ces horaires, merci de nous laisser un message sur le répondeur) au : 02 99 30 58 28 Et/ ou par email à l adresse suivante: bipel@bipel.com 13
Si l annulation intervient le week-end ou un jour férié précédant la date de départ, nous vous remercions de composer le numéro de téléphone d urgence indiqué sur le carnet de voyages. Pour être remboursé, il est obligatoire de nous contacter dès que vous êtes informés de l annulation! Un courrier devra suivre, et les documents suivants nous être envoyés, dans les 8 jours suivants la date de l annulation, pour prétendre au remboursement : La copie du bulletin d inscription de la personne, La copie des versements effectués, La copie du courrier d annulation, Le justificatif de cette annulation (certificat médical, constat et/ ou attestation de l assureur Le règlement du litige se fera, dans la mesure du possible, dans le mois suivant la réception des documents mentionnés ci-dessus. d. Quels sont les frais d annulation? Pour les cas de force majeure, sur présentation des documents ci-dessus, et après étude du dossier, nous nous engageons à ne retenir que des frais d inscription d un montant de 60 par personne de l inscription jusqu au jour du départ. Pour toute personne ne fournissant pas les documents et/ou dont les conditions d annulation ne rentrant pas dans les cas de force majeure : Jusqu à 31 jours du départ : BIPEL facturera les frais éventuels retenus par les prestataires (compagnies aériennes, hébergements, autres ), ainsi que les frais d inscription d un montant de 60. A partir de 30 jours du départ : Bipel retiendra : - Entre 30 et 21 jours avant le départ, 25% du montant total du voyage, - Entre 20 et 8 jours avant le départ, 50 % du montant total du voyage, - Entre 7 et 2 jours avant le départ, 75% du montant total du voyage, - A moins de 2 jours avant le départ, 90% du montant total du voyage, - Le jour du départ, 100% du montant total du voyage. Attention : si vous décidez de conserver la place d avion de la personne qui annule, et que finalement personne ne peut la remplacer, vous devrez vous acquittez des frais d annulation de la compagnie, à la date de l annulation. Tout voyage interrompu ou abrégé du fait du voyageur pour quelque cause que ce soit, ne donne lieu à aucun remboursement. 14
1. LES PRIX Les prix peuvent être soumis à modification dans les cas suivants : fluctuation des taux de change, des taxes et/ou d augmentation des tarifs des transports, et/ou en fonction du nombre définitif de participants Les prix définitifs sont calculés et envoyés au diocèse, au plus tard à 35 jours du départ. Nous vous rappelons que le diocèse est tenu de prévenir ensuite chaque participant au moins 30 jours avant le départ en l informant des possibilités offertes, soit le maintien de l inscription du participant moyennant un supplément de prix, soit l annulation sans frais de son inscription s il ne souhaite pas acquitter le supplément demandé et le remboursement intégral des sommes versées. 2. RESPONSABILITÉS La responsabilité des compagnies aériennes participant au voyage ainsi que celles des représentants, agents ou employés de celle-ci - est limitée en cas de dommages, plaintes ou réclamations de toute nature au transport aérien des passagers et de leurs bagages, exclusivement comme précisé dans leurs conditions de transport. 3. RESPONSABILITÉS DE L AGENCE Pour raisons politiques, militaires, guerres, sanitaires, climatiques, mécaniques ou économiques, dans l intérêt et/ou pour la sécurité des voyageurs, l agence se réserve le droit à tout moment d annuler le voyage, d en changer l itinéraire, d en interrompre le cours ou d en modifier les prix. En cas d annulation ou d interruption, les participants seront remboursés, avant le départ : des sommes versées à l exclusion de tous dommages et intérêts, avec un minimum de 80 par personne, retenu à titre compensatoire d une partie des frais d organisation, au cours du voyage : au prorata du nombre de jours de voyage. 4. FAITS DE GRÈVES Aucune compagnie d assurance ne couvrant les frais occasionnés par une grève éventuelle, ceux-ci restent à la charge exclusive du passager. Ils lui sont facturés sur justification d un relevé par l agence. 5. AUTRES CONDITIONS L agence ne saurait être tenue pour responsable en cas de défaut d enregistrement du participant sur le lieu du départ de voyage occasionné par un retard de pré acheminement aérien, terrestre ou ferroviaire, même si ce retard résulte d un fait de grève, de force majeure ou de cas fortuit. 15
En cas de non présentation du voyageur aux dates et heures mentionnées sur le carnet de voyage et en cas de non présentation des documents de voyage (passeport, visa, carte d identité ) nécessaires à la réalisation du voyage causes qui empêcheront son enregistrement -, le client ne peut prétendre à aucune indemnité. 16