DC AUDIOVISUEL TELEMAK Mode d emploi DC Audiovisuel 2010 http ://www.dcaudiovisuel.com Tél. : +33 1 44 37 93 00
Présentation Telemak est un double préampli audio universel, à faible consommation électrique, pour les appareils photo reflex (DSLR) utilisés comme caméra tels les réputés Canon EOS 5D Mark II ou EOS 7D. Plus généralement, Telemak s adapte à tous les enregistreurs audio semi professionnels à entrées asymétriques au niveau micro (Sony PCM-D10 ou D50, Zoom H2 ou H4, M-Audio Microtrack, etc.) Telemak se présente sous la forme d un boîtier de 93 mm 90 mm 42 mm en aluminium anodisé, muni d un dispositif optionnel de fixation à l appareil photo (vis pas Kodak mâle 1/4 sur le dessus) et au pied de caméra (insert fileté 1/4 au dessous). Sa masse varie entre 250 grammes (boîtier nu avec une pile) et 420 grammes (avec système de fixation et deux piles alcalines). Tous les connecteurs d entrée et de sortie sont regroupés sur le côté gauche, minimisant ainsi l encombrement des câbles. Toutes les commandes sont en face avant, ce qui facilite les réglages. Figure 1 Telemak offre une ergonomie optimale dans un volume réduit. 1
Telemak est alimenté par une OU deux piles de 9 V (6LR61), ou une alimentation externe de 9 à 18 V DC. L alimentation externe, détectée automatiquement, met les piles (ou batteries) hors circuit afin de préserver leur durée de vie. Un témoin lumineux, dans l actionneur de l interrupteur d alimentation, clignote en vert tant que les piles sont bonnes, puis passe en rouge fixe lorsque leur tension tombe en dessous de 6, 2 V (Low Batt.). Ce témoin lumineux s allume en vert fixe lorsque l alimentation externe est connectée. Avec une seule pile, l autonomie est de plus de 4 heures avec deux micros statiques Schoeps CMC 6 alimentés en Phantom 48 V. Avec deux piles, elle est quasiment doublée. Soulignons que lorsque l alimentation Phantom n est sollicitée sur aucune voie, le circuit convertisseur 48 V est mis au repos, minimisant ainsi la consommation totale. Pareillement, lorsqu aucun jack n est connecté à la sortie MONITOR, l ampli casque est mis en veille : sa consommation électrique tombe à 10 µa. Figure 2 Telemak se glisse discrètement entre la camera et le support. 2
Connecteurs Figure 3 Les entrées et sorties sont sur la même face de 90 42 mm. La face gauche de Telemak regroupe les connecteurs d entrée et de sortie : L et R : entrées micro/ligne sur embases XLR3F. Câblage standard : 1 = masse, 2 = point chaud, 3 = point froid. OUT (MIC) : sortie stéréo asymétrique niveau micro (-40 dbu) sur embase minijack 3,5 mm. Câblage standard : Tip = gauche, Ring = droite, Sleeve = masse. MONITOR OUT : sortie casque ou niveau ligne amateur (-12 dbu), asymétrique en basse impédance. Embase minijack 3,5 mm. Câblage standard : Tip = gauche, Ring = droite, Sleeve = masse. 9-18 V DC : entrée d alimentation en courant continu de 9 à 18 V sur embase femelle Hirose HR-10 à 4 contacts. Câblage standard : 1 = -Vin, 4 = +Vin ; soulignons que -Vin est flottant par rapport à la masse du système (isolation galvanique). TC In : entrée de code temporel sur embase Lemo femelle 5 contacts, câblage standard : 1 = masse, 5 = TC in. Le signal de Time Code doit être de niveau TTL (0-5 V) pour être reconnu. Ce signal est conditionné au niveau micro pour sortir automatiquement sur la voie droite, mais ne sera jamais audible au casque (voir le synoptique). Une résistance variable, accessible entre les deux connecteurs XLR, permet d ajuster de -24 à -12 db le niveau du code temporel enregistré sur la piste audio droite. 3
Commandes et indicateurs Figure 4 Toutes les commandes tiennent sur une surface de 93 42 mm. La face avant de Telemak regroupe toutes les commandes et indicateurs. De gauche à droite : L interrupteur d alimentation, marque On, à levier lumineux (voir plus haut). Pour chaque voie, un potentiomètre de niveau : rouge pour Left, vert pour Right. À côté, un interrupteur à levier permet de choisir le type de source connectée à l entrée : 48 V, pour un microphone statique. Line, pour une sortie de mixette, de console ou de tout appareil sortant au niveau ligne (Sennheiser Evolution EK 500, par exemple). Dyn, pour un microphone dynamique, un électret auto-alimenté ou un récepteur HF (Audio Ltd, Sennheiser EK 3241, Evolution G2,...) Dans la partie supérieure, pour chaque voie : La commande du filtre coupe bas (LFC), de pente -12 db/oct et de fréquence de coupure 100 Hz (à -3 db). La commande du booster (+10 db) conférant un gain supplémentaire au préampli. Utile pour les microphones dynamiques à faible niveau, tels que le Beyer M 88 ou le Shure SM58. Un interrupteur MIX, permettant de mélanger les signaux L et R sur les deux voies de sortie ou tout simplement d enregistrer le même signal sur les deux voies de l appareil photo. Cet interrupteur est sans effet sur la section Monitor (voir plus loin). Un indicateur lumineux rouge ( Clip ) indiquant que le niveau atteint 4 db en dessous du maximum (écrétage). 4
Dans la partie droite, la section Monitor (écoute) permet de : Choisir la voie qu on écoute. L interrupteur vers le haut coupe la voie concernée ( off ). Mélanger les signaux gauche et droite à l écoute, et à l écoute seulement ( MONO ). Cet interrupteur MONO est sans effet sur les sorties vers l enregistreur, tout comme l interrupteur de sortie MIX est sans effet sur l écoute. Régler le niveau d écoute. Un indicateur lumineux ( Clip ) s allume lorsqu un des deux signaux L ou R atteint 4 db en dessous du maximum (écrétage). Bac à pile(s) Figure 5 Telemak fonctionne avec une OU deux piles 6LR61 de 9 V La face droite de Telemak supporte le bac recevant des piles au format 6LR61 (9 V). Celles-ci peuvent être des alcalines ou des batteries lithium-polymère rechargeables (Li-Po plus légères). Pour ces dernières, notez que l indicateur de batterie faible (interrupteur On passant au rouge) est inactif. Telemak fonctionne parfaitement et longtemps avec une seule pile, plus de 4 heures avec deux Schoeps CMC 6 et un casque branchés. L utilisation de deux piles double quasiment le temps de fonctionnement. Sans solliciter l alimentation 48 V et sans brancher de casque, la consommation plafonne à 3 ma. Autant dire qu avec des récepteurs HF ou des microphones dynamiques, l autonomie d une seule pile est de plusieurs jours! 5
Fixation Un système (optionnel) de fixation permet de solidariser Telemak à l appareil photo, grâce à une vis 1/4 (20 TPI) sertie dans une roue moletée. Cette roue peut être fixée en différents endroits du capot supérieur, permettant de dégager plus ou moins la bague de point de l objectif en fonction de la focale montée. Un insert fileté, lui aussi au 1/4, est fixé sur une plaque d aluminium de 3 mm d épaisseur qui se visse sur le capot inférieur. Tant cette plaque que la roue moletée peuvent être enlevées facilement lorsqu elles ne sont pas nécessaires, réduisant d autant l encombrement et la masse de Telemak. Figure 6 Système de fixation rapide entre appareil et pied photo. 6
Spécifications techniques Sensibilité d entrée : de -50 dbu (Mic) à +12 dbu (Ligne). Niveau de sortie : de -43 dbu à +11 dbu. Atténuateur d entrée ligne : -40 db. Atténuation de sortie : -33 db. Gain d amplification : +39 (+48 db avec le booster à +10). Niveau maximum admissible (Ligne) : +7 à +15 dbu suivant l état de la pile. Alimentation interne : une ou deux piles 9 V 6LR61. Alimentation externe : de +9 à +18 V DC sur connecteur Hirose HR-10 à 4 points. Dimensions (hors fixation) : 93 90 42 mm. Masse : 250 grammes (une pile, sans fixation), 420 grammes (deux piles, avec fixation). 7
Synoptique L in XL3F R in XL3F 9-18V dc IN 9V Out +Vin DC/DC -Vin HRS10 BAT1 9V BAT2 9V 48V Line 2 X 6.8K Dyn - 40dB +48V DC/DC 48V 2 X 6.8K Line Dyn - 40dB FUSE On Flash: Batt. OK Red : Low Batt. Fix: Ext. Pwr COMP. 6.2V +10dB L_LEVEL +10dB R_LEVEL Clip Clip LFC LFC L_OFF R_OFF MONO MIX MONITOR_LEVEL -30dB OUT (Mic) 3.5mm ST. Jack L R -30dB 5 pts. Lemo F. TC In (TTL) Clip MONITOR OUT 3.5mm ST. Jack L R Figure 7 Les barres de mélange des sorties et du casque sont indépendantes. 8