MANUEL D UTILISATION V:1727-0524-10 TD930 Téléviseur Portable 9 Pouces Avec Lecteur DVD Pour obtenir la dernière version de ce manuel d utilisation, visitez www.gpx.com
Avertissements et Precautions ATTENTION: AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE D ÉLECTROCUTION, INSÉREZ TOTALEMENT LA LARGE BROCHE DANS LA PLUS GROSSE FENTE. AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil sous la pluie et l humidité. ATTENTION: L utilisation de commandes ou d optimisations autres que celles spécifiées dans ce manuel peut causer une dangereuse exposition aux radiations. AVERTISSEMENT: Tout changement ou modification apporté à cette unité et non expressément approuvé par le fabricant peuvent annuler le droit de l utilisateur d utiliser cet équipement. AVERTISSEMENT: N installez pas l unité sur une surface molle, poreuse ou sensible, afin de ne pas endommager la surface. Utilisez une protection entre l unité et la surface afin de protéger celle-ci. AVERTISSEMENT: L utilisation de cette unité en présence de lumières fluorescentes peut causer des interférences lors de l utilisation de la télécommande. En cas de dysfonctionnements, éteignez les sources de lumière fluorescentes, car celles-ci pourraient en être la cause. PRÉCAUTION: Danger d explosion si les piles sont remplacées de façon incorrect. Remplacer les piles seulement par le même type de pile ou l équivalent. AVERTISSEMENT: Charger des piles alcalines dans l unité peut causer une explosion. Utilisez seulement des piles rechargeables NiMH. AVERTISSEMENT: Les piles boutons de la télécommande contiennent du mercure. Ne les jetez pas à la corbeille, recyclez-les ou disposezles comme des déchets dangereux AVERTISSEMENT: Les piles Lithium ion, comme toutes les piles rechargeables, sont recyclables et doivent être recyclées ou disposées avec vos déchets ménagers. Contactez votre municipalité pour obtenir des conseils sur les moyens de disposition et le recyclage dans votre région. N incinérez pas vos piles, car celles-ci peuvent exploser. La fiche du cordon d alimentation permet de mettre l unité hors tension, celle-ci doit rester facilement accessible en cours d utilisation. No mezcle baterías viejas y nuevas. No mezcle baterías alcalinas, estándar (carbonozinc) o recargables (ni-cad, ni-mh, etc.). AVERTISSEMENT: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D ELECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIERE) DE L UNITE. AUCUN COMPOSANT REPARABLE PAR L UTILISATEUR N EST PRESENT DANS L UNITE. CONFIEZ TOUTRE REPARATION A DU PERSONNEL QUALIFIE. L éclair avec pointe dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l utilisateur sur la présence d une «tension dangereuse» non isolée à l intérieur de l unité, d une magnitude suffisante pour constituer un risque d électrocution. Le point d exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l utilisateur sur la présence d importantes instructions d utilisation et d entretien (de réparation) dans la documentation qui accompagne l appareil. Ce produit emploie un émetteur laser de classe 1 pour lire les disques compacts. Ce lecteur laser compact disque est équipé de verrous de sécurité afin de prévenir toute exposition aux rayons laser lors de l ouverture du tiroir CD et des verrous de sécurité. Un rayonnement laser invisible est présent lorsque les verrous de sécurité sont désactivés ou lorsque le couvercle du lecteur est ouvert. Il est très important que vous évitiez toute exposition directe au rayon laser. Ne tentez pas de démonter ou contourner les verrous de sécurité. 2 GPX - TD930
Consignes de Securite Importantes 1. Lisez ces instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Observez tous les avertissements. 4. Suivez ces instructions. 5. N utilisez pas cet appareil près de points d eau. 6. Essuyez l appareil uniquement avec un tissu sec. 7. Les ouvertures ne doivent pas être obstruées. Installez l unité conformément aux instructions du fabricant. 8. Le produit doit être placé loin des sources de chaleur telles que des radiateurs, fours, ou autres produits (amplificateurs inclus) produisant de la chaleur. 9. Ne désassemblez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou de mise à la terre. Une prise polarisée possède deux broches, une étant plus large que les deux autres. Une fiche de mise à la terre possède une troisième broche. Cette troisième broche permet votre sécurité. Si la fiche fournie ne s adapte pas à votre prise de courant, consultez un électricien pour le remplacement de la prise de courant obsolète. 10. Les cordons électriques doivent être disposés de manière à ce que l on ne marche pas dessus, notamment au niveau des fiches, prises de courant, et aux points de sortie de l appareil. 11. Utilisez seulement les pièces/accessoires du fabricant. 12. N utilisez qu un pied, trépied ou support recommandé par le fabricant ou vendu avec l appareil. Les arrêts brutaux, la force excessive ou les surfaces inégales peuvent provoquer la chute de l appareil et de son support. 13. Débranchez l unité lors d orages et de longues périodes de non-utilisation. 14. Confiez l entretien de l appareil à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l unité est endommagée, lorsque le cordon ou la fiche d alimentation est endommagé, si un liquide a été renversé ou si un objet est tombé dans l appareil, si l appareil a été exposé à l eau ou à la pluie, si l appareil ne fonctionne pas normalement ou a subi une chute. Déclaration de la FCC REMARQUE: cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils numériques de Classe B; en accord avec les règles de la FCC, chapitre 15. Ces limites ont pour objectif de fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et rayonne de l énergie de fréquence radio et peut nuire aux communications radio s il n est pas installé et utilisé en accord avec le mode d emploi. Cependant, il n est pas garanti que des interférences surviennent dans une installation particulière. Si l équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, qui peuvent être localisées en allumant ou en éteignant l équipement, l utilisateur est encouragé à corriger les interférences en employant une ou plusieurs des mesures suivantes: Réorienter ou déplacer l antenne de réception. Séparer davantage l équipement et le récepteur. Connecter l équipement à une prise de courant située sur un circuit différent de celui du récepteur. Demandez assistance à un revendeur ou un technicien expérimenté dans le domaine radio/tv. Avertissements Supplémentaires L appareil ne doit pas être exposé aux écoulements ou aux éclaboussures et aucun objet ne contenant de liquide, tel qu un vase, ne doit être placé sur l objet. La prise du secteur ne doit pas être obstruée ou doit être facilement accessible pendant son utilisation. Pour être complètement déconnecté de l alimentation d entrée, la prise doit être débranchée du secteur. Les piles ne doivent pas être exposées à de forte chaleur, tel qu à la lumière du soleil, au feu ou autres choses de semblable. Les marquages sont inscrits de derrière de l appareil. Les précautions d emploi sont inscrites de derrière de l appareil. Assistance Client: 1-314-621-2881 GPX - TD930 3
Téléviseur Portable 9 Pouces Avec Lecteur DVD Fonctionnalités Ecran LCD panoramique de 9 pouces Lecteur DVD compatible avec les types de disques suivants : DVD, DVD±R/RW, CD, CD-R/RW, CD image JPEG Récepteur NTSC/ATSC de chaînes satellite HDTV Support amovible Batterie rechargeable intégrée Haut-parleurs stéréo Télécommande permettant de contrôler les fonctions Télévision et DVD Connecteur USB et emplacement pour carte mémoire SD /MMC Connecteur d entrée A/V Connecteur d entrée coaxial RF Connecteur pour écouteurs stéréo Connecteur de sortie AV DVD Recherche automatique des chaînes de télévision Guide des chaînes électronique Formats d affichage 4:3 et 16:9 Résolution LCD : 640 X 220 Le téléviseur supporte les résolutions 480i, 480p, 720i, 720p et 1080i Transmission USB 2 haute vitesse Affichage OSD multilingue (anglais, français et espagnol) Commande de réglage du volume électronique Minuterie Sommeil Connecteur d alimentation CC : nécessite un adaptateur de courant CA/CC (fourni) ou un adaptateur de courant CC 12 V pour auto (fourni) Inclus TD930B Adaptateur de courant CA/CC Adaptateur de courant CC 12 V pour auto Une paire d écouteurs stéréo Un adaptateur audio 3,5 mm vers RCA audio vidéo. Télécommande, (pile CR2025 fournie) Antenne de télévision externe. Support amovible Carte de garantie Mode d emploi 4 GPX - TD930
SOMMAIRE Avertissements et Precautions. 2 Consignes de Sécurité Importantes. 3 Avertissements de la FCC Avertissements Supplémentaires Téléviseur Portable 9 Pouces Avec Lecteur DVD. 4 Fonctionnalités Inclus Introduction. 6 Configuration. 8 Raccordement à une Prise de Courant CA Raccordement à un Connecteur Allume-cigare Alimentation par des Piles Installation de la pile dans la Télécommande Fixation du Support du Téléviseur Configuration du Téléviseur. 10 Raccordement d une Antenne RF Raccordement d une Source Câble TV Recherche Automatique des Chaînes de Télévision Visionner des Chaînes de Télévision, Accéder au menu Télévision. 11 Visionner des Chaînes de Télévision Le menu Télévision Le menu Configuration DVD et le mode DVD. 12 Insertion de Disques DVD ou CD Lecture de Disques DVD ou CD Programmation de la Lecture de Disques DVD ou CD Le menu Configuration DVD Mode opératoire de l emplacement pour cartes mémoire SD/MMC / du connecteur USB. 14 Mode opératoire de l emplacement pour carte mémoire SD/MMC Raccordement d un disque amovible USB Connecteur d entrée audio/vidéo et DVD. 15 Mode opératoire du connecteur de sortie DVD Mode opératoire du connecteur d entrée A/V Informations sur la Société. 16 Initiative Verte Assistance Internationale Informations sur notre société Assistance Client: 1-314-621-2881 GPX - TD930 5
Introduction CONFIGURATION Appuyez sur cette touche pour accéder au menu Configuration. AUGMENTER/ DIMINUER LE VOLUME Utilisez ces touches pour régler le volume et naviguer dans le menu Configuration. CHAINE SUIVANTE/ PRECEDENTE Utilisez ces touches pour sélectionner une chaîne de télévision et naviguer dans le menu Configuration. RECHERCHE En mode Télévision, utilisez cette touche pour effectuer une recherche automatique des chaînes de télévision. TEMOIN DE CHARGE/ ALIMENTATION S illumine lorsque l unité est allumée. Clignote en cours de charge. POWER/ CHARGE SOURCE SOURCE Appuyez sur cette touche basculer entre le mode TELEVISION, DVD et ENTREE AV. SCAN DISC/USB/SD CHANNEL VOLUME SETUP ENTER DISQUE/USB/SD En mode DVD, utilisez cette touche pour basculer entre le mode DISQUE, USB et CARTE MEMOIRE. ENTREE Appuyez sur cette touche pour effectuer des sélections dans le menu du disque DVD ou le menu Configuration. PHONES AV IN/ DVD OUT CONNECTEUR D ENTREE RF Utilisez ce connecteur pour raccorder une antenne de télévision ou câble. CONNECTEUR AUDIO POUR ECOUTEURS STEREO CONNECTEUR D ENTREE AV / SORTIE DVD Connecteur USB Emplacement pour carte mémoire SD/ MMC ALIMENTATION Appuyez sur cette touche pour mettre en marche/éteindre l unité. CONNECTEUR D ALIMENTATION CC DC IN RF IN OFF/ON 9-12V SD/MMC CARD USB 6 GPX - TD930
DISQUE/USB/SD En mode DVD, utilisez cette touche pour basculer entre le mode DISQUE, USB et CARTE MEMOIRE. ALIMENTATION pour mettre en marche/ éteindre l unité. TOUCHES NUMERIQUES ARRET En mode DVD, appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture du disque. PRECEDENT/SUIVANT pour sélectionner la piste/ le chapitre précédent/ suivant du disque. REMBOBINAGE/AVANCE RAPIDE Utilisez cette touche pour effectuer une avance rapide/rembobinage sur le disque chargé. AUDIO pour sélectionner la langue de doublage du disque DVD. TITRE pour accéder au menu Titre du disque DVD chargé. MENU DVD pour accéder au menu DVD du disque DVD chargé. SOUS-TITRES pour sélectionner la langue de sous-titres du disque DVD. MENU TÉLÉVISION En mode Télévision, appuyez sur cette touche pour accéder au menu Télévision. CC Utilisez cette touche pour activer/désactiver le sous-titrage codé pour malentendants. GCE Utilisez cette touche pour afficher le Guide des chaînes électronique. INFORMATIONS Appuyez sur cette touche pour afficher les informations de la chaîne de télévision affichée. POWER DISC/USB/SD AUDIO SUBTITLE DVD MENU CC EPG INFO CHANNEL TITLE TV MENU EXIT STOP A-B ZOOM OK VOLUME SOURCE N/P OSD GOTO PLAY/PAUSE F.REW F.FWD PREV NEXT CHAINE pour sélectionner une chaîne de télévision. REPEAT PROG/ANGLE SETUP MUTE QUITTER pour quitter le menu Configuration. SOURCE pour basculer entre le mode TELEVISION, DVD et ENTREE AV. N/P pour basculer entre le format de signal NTSC et PAL et AUTOMATIQUE. OSD En mode DVD, utilisez cette touche pour afficher les informations OSD. ALLER A Utilisez le clavier numérique pour accéder à une durée du disque DVD. LECTURE/PAUSE pour lancer/mettre en pause la lecture du disque chargé. REPETITION Utilisez cette touche pour activer la répétition d un chapitre / du disque DVD entier ou activer la répétition d une piste / du CD entier. A-B (Répétition) pour définir et répéter un segment du disque DVD/CD. PROGRAMME/ANGLE pour programmer la lecture des chapitres/pistes du disque DVD/CD. Lorsque le disque DVD en cours de lecture contient des scènes enregistrées sous plusieurs angles, pressez et maintenez enfoncée cette touche pour afficher la scène sous un autre angle de vue. ZOOM pour effectuer un zoom avant/arrière sur le disque DVD/CD IMAGE JPEG chargé. CONFIGURATION pour accéder au menu Configuration. TOUCHES DIRECTIONNELLES ( ) /OK pour naviguer dans les menus et effectuer des sélections. MUET pour couper le son. VOLUME pour régler le volume. Assistance Client: 1-314-621-2881 GPX - TD930 7
Configuration Raccordement à une prise de courant CA Raccordez l adaptateur de courant CA/CC (fourni) au connecteur d alimentation CC de l unité puis raccordez l autre extrémité à une prise de courant standard CA pour mettre l unité sous tension. DC IN RF IN OFF/ON 9-12V SD/MMC CARD USB Raccordement à un connecteur allume-cigare Raccordez l adaptateur de courant CC 12 V pour auto (fourni) au connecteur d alimentation CC de l unité puis raccordez l autre extrémité au connecteur allume-cigare du véhicule pour mettre l unité sous tension. Alimentation par des piles Batterie rechargeable intégrée. Pour charger la batterie intégrée, raccordez simplement le téléviseur/ lecteur DVD à une prise de courant CA ou un connecteur allume-cigare CC. Installation de la pile dans la télécommande Nécessite 1 pile CR2025 (préinstallée). LITHIUM BATTERY CR 2025 3V OPEN PUSH 8 GPX - TD930
Fixation du Support du Téléviseur Assistance Client: 1-314-621-2881 GPX - TD930 9
Configuration du Téléviseur Raccordement d une Antenne RF Raccordez l antenne RF fournie au connecteur d entrée RF du téléviseur/ lecteur DVD. RF IN DC IN OFF/ON 9-12V SD/MMC CARD USB Raccordement d une source câble TV Raccordez la source de télévision Câble au connecteur d entrée RF du téléviseur/lecteur DVD. RF IN DC IN OFF/ON 9-12V SD/MMC CARD USB Recherche automatique des chaînes de télévision Avant de pouvoir recevoir des chaînes de télévision sur votre téléviseur/ lecteur DVD, il est nécessaire d effectuer une recherche de chaînes. 1. Raccordez une antenne RF ou récepteur Câble au téléviseur/ lecteur DVD. 2. Positionnez le commutateur d alimentation de l unité sur MARCHE. 3. Appuyez de manière répétée sur la touche SOURCE pour activer le mode Télévision. Appuyez sur la touche ENTREE. 4. Appuyez sur la touche RECHERCHE du téléviseur/lecteur DVD. Une boîte de dialogue s affiche. Sélectionnez OUI pour démarrer la recherche automatique. Sélectionnez NON pour annuler. 5. Utilisez les touches VOLUME pour sélectionner les chaînes SATELLITE ou CATV. Sélectionnez SATELLITE si vous avez raccordé une antenne RF au Téléviseur/lecteur DVD. Sélectionnez CATV si vous avez raccordé un décodeur Câble au Téléviseur/lecteur DVD. 6. Appuyez sur la touche ENTREE. 7. La recherche des chaînes disponibles démarre automatiquement. Ce processus peut nécessiter plusieurs minutes. Pour annuler la recherche automatique des chaînes avant la fin de celleci, appuyez sur la touche MENU TELEVISION de la télécommande. 10 GPX - TD930
Visionner des chaînes de télévision, accéder au menu Télévision Visionner des chaînes de télévision Avant de pouvoir visionner des chaînes de télévision, vous devez raccorder une ANTENNE RF (fournie) ou un décodeur Câble puis suivre les instructions de la section Recherche automatique de chaînes. 1. Positionnez le commutateur d alimentation de l unité sur MARCHE. 2. Appuyez de manière répétée sur la touche SOURCE pour activer le mode Télévision. Appuyez sur la touche ENTREE. 3. Utilisez les touches CHAINES pour changer de chaîne de télévision. Le menu Télévision Affichage Mode d image Standard Dynamique Doux Personnalisé Contraste Luminosité Netteté Teinte Couleurs Audio Balance Langue de doublage Anglais Espagnol Français Date et heure Délai d affichage des informations Minuterie Sommeil Fuseau horaire Heure d été Horloge Configuration Langue du menu Mode de couleurs Normal Chaud Frais Mode d agrandissement Normal Panoramique Sous-titrage codé pour malentendants Restaurer la configuration par défaut Antenne Antenne SATELLITE CATV Recherche automatique Afficher/Masquer Favoris Numéro de chaîne Nom de chaîne Assistance Client: 1-314-621-2881 GPX - TD930 11
Le menu Configuration DVD et le mode DVD Insertion de disques DVD ou CD Lecture de disques DVD ou CD 1. Suivez les instructions de la section Chargement de disques DVD et CD. 2. Positionnez le commutateur d alimentation de l unité sur MARCHE. 3. Appuyez de manière répétée sur la touche SOURCE pour activer le mode DVD. Appuyez sur la touche ENTREE. 4. La lecture du disque DVD/CD chargé démarre automatiquement. Lorsque la lecture du disque DVD ou CD ne démarre pas automatiquement, appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE. Programmation de la lecture de disques DVD ou CD 1. Suivez les instructions de la section Chargement de disques DVD et CD et Lecture de disques DVD et CD. 2. Appuyez sur la touche PROGRAMME/ANGLE. 3. Utilisez les touches NUMERIQUES pour saisir les titres, les chapitres et les pistes dans l ordre de votre choix. 4. Mettez en surbrillance le bouton LECTURE, appuyez ensuite sur la touche ENTREE pour démarrer la lecture du programme. Appuyez deux fois sur la touche PROGRAMMATION pour annuler le programme. 12 GPX - TD930
Le menu Configuration DVD CONFIGURATION SYSTEME FORMAT DE SIGNAL TV ECRAN DE VEILLE TYPE DE TELEVISEUR CONFIGURATION PAR DEFAUT CONFIGURATION DE LA LANGUE LANGUE D AFFICHAGE DES INFORMATIONS LANGUE DE DOUBLAGE LANGUE DE SOUS-TITRES LANGUE DU MENU CONFIGURATION VIDEO LUMINOSITE CONTRASTE TEINTE SATURATION CONFIGURATION DES HAUT- PARLEURS REMIXAGE Assistance Client: 1-314-621-2881 GPX - TD930 13
Mode opératoire de l emplacement pour cartes mémoire SD/MMC / du connecteur USB Mode opératoire de l emplacement pour carte mémoire SD/MMC 1. Insérez une carte mémoire SD ou MMC dans l EMPLACEMENT POUR CARTE MEMOIRE SD/MMC tel qu indiqué sur l illustration de gauche. 2. Positionnez le commutateur d alimentation de l unité sur MARCHE. 3. Appuyez sur la touche SOURCE. Utilisez les touches directionnelles pour activer le mode DVD. Appuyez sur la touche ENTREE. 4. Utilisez la touche DISQUE/USB/ SD pour sélectionner le mode CARTE MEMOIRE via les touches de navigation haut/bas. Appuyez sur la touche ENTREE. 5. Utilisez les touches DIRECTIONNELLES et ENTREE pour sélectionner et lire un média contenu sur la carte mémoire SD/MMC. DC IN RF IN OFF/ON 9-12V SD/MMC CARD USB SD MMC Raccordement d un disque amovible USB 1. Raccordez une clé USB au connecteur USB tel qu indiqué sur l image de gauche. 2. Positionnez le commutateur d alimentation de l unité sur MARCHE. 3. Appuyez sur la touche SOURCE. Utilisez les touches directionnelles pour activer le mode DVD. Appuyez sur la touche ENTREE. 4. Utilisez la touche DISQUE/USB/ SD pour sélectionner le mode USB via les touches de navigation haut/bas. Appuyez sur la touche ENTREE. 5. Utilisez les touches DIRECTIONNELLES et ENTREE pour sélectionner et lire un média contenu sur la clé USB. DC IN RF IN OFF/ON 9-12V SD/MMC CARD USB 14 GPX - TD930
Connecteur d entrée audio/vidéo et DVD Mode opératoire du connecteur de sortie DVD Nécessite un cordon audio/vidéo RCA (non fourni) et un adaptateur audio 3.5 mm vers RCA (fourni). 1. Connectez un adaptateur audio 3,5 mm vers RCA au connecteur de sortie DVD/entrée AV. Connectez une extrémité du cordon RCA audio/vidéo à l adaptateur, raccordez l autre extrémité à un téléviseur. 2. Positionnez le commutateur d alimentation de l unité sur MARCHE. 3. Appuyez de manière répétée sur la touche SOURCE pour activer le mode DVD. Appuyez sur la touche ENTREE. 4. Sélectionnez la correcte source d entrée sur votre téléviseur. 5. Le contenu DVD lu sur l unité est désormais diffusé sur le téléviseur raccordé. Mode opératoire du connecteur d entrée A/V Nécessite un cordon audio/vidéo RCA (non fourni) et un adaptateur audio 3.5 mm vers RCA (fourni). 1. Connectez un adaptateur audio 3,5 mm vers RCA au connecteur de sortie DVD/entrée AV. Connectez une extrémité du cordon RCA audio/vidéo à l adaptateur, raccordez l autre extrémité à un équipement source audio. 2. Positionnez le commutateur d alimentation de l unité sur MARCHE. 3. Appuyez de manière répétée sur la touche SOURCE pour activer le mode ENTREE AV. Appuyez sur la touche ENTREE. 4. Le son et la vidéo de l équipement source sont désormais diffusés sur l unité. Assistance Client: 1-314-621-2881 GPX - TD930 15
Informations sur la Societe Assistance Internationale To download this User s Guide in English, Spanish, or French, visit the support section at www.gpx.com. Para transferir esta guía de usuario en inglés, español, o francés, visite la sección de la ayuda en www.gpx.com. Pour télécharger ce guide de l utilisateur en anglais, espagnol, ou français, visitez la section de soutien chez www.gpx.com. Informations sur notre Société Adresse: 2116 Carr Street, St. Louis MO, 63106 Téléphone: 1-314-621-2881 Fax: 1-314-588-1805 Courriel: prodinfo@gpx.com Adresse e-mail de commande de composants: partsinfo@dpi-global.com Site Internet: www.gpx.com 2009 Digital Products International (DPI, Inc.) Toutes les autres marques commerciales figurant dans ce document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. La fiche technique est soumise à des modifications sans préavis