Puissant logiciel pour machines virtuelles destiné aux professionnels techniques Guide de l'utilisateur
Veuillez noter que la documentation technique mise à jour la plus récente est toujours disponible sur notre site Web, à l'adresse suivante : http://www.vmware.com/support/. VMware, Inc. 3145 Porter Drive Palo Alto, CA 94304 www.vmware.com Le site Web de VMware propose également les dernières mises à jour des produits. Copyright 2006 VMware, Inc. Tous droits réservés. Protégé par un ou plusieurs brevets américains numéros 6 397 242, 6 496 847, 6 704 925, 6 711 672, 6 725 289, 6 735 601, 6 785 886, 6 789 156, 6 795 966, 6 880 022, 6 961 941, 6 961 806 et 6 944,699 ; brevets en instance. VMware, le logo et la conception «emballages» VMware, Virtual SMP et VMotion sont des marques déposées ou des marques commerciales de VMware, Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres juridictions. Toutes les autres marques et tous les autres noms mentionnés dans le présent document peuvent être des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs. Révision : 20060717 Version : 5.5.2 Élément : WS-FRN-Q306-259
Table des matières Introduction et configuration du système 17 Présentation du produit 18 Puissant logiciel pour machines virtuelles destiné aux professionnels techniques 18 Présentation de ce manuel 20 À propos des ordinateurs hôte et client 20 Nouveautés de la version 5 21 Prise en charge de plusieurs instantanés 21 Gestion améliorée des instantanés (nouveauté de la version 5.5) 21 Groupes 21 Clones 22 VMware Player (nouveauté de la version 5.5) 22 Amélioration des performances en cas d'exécution simultanée de machines virtuelles 23 Performances de mise en réseau améliorées 23 Opérations d'interruption/reprise et de prise d'instantanés améliorées 23 Prise en charge de nouveaux systèmes d'exploitation hôte 23 Prise en charge de nouveaux systèmes d'exploitation client 24 Prise en charge intégrale des systèmes d'exploitation invités 64 bits (nouveauté de la version 5.5) 25 Prise en charge améliorée des hôtes 64 bits 25 Nouvel adaptateur virtuel Gigabit pour les clients 64 bits (nouveauté de la version 5.5) 25 Prise en charge expérimentale du SMP virtuel bidirectionnel (nouveauté de la version 5.5) 25 Prise en charge des périphériques USB isochrones 26 Interface de ligne de commande 26 Amélioration de l'interface de ligne de commande (nouveauté de la version 5.5) 26 Fonctionnalité de détection automatique applicable à un plus grand nombre de périphériques (nouveauté de la version 5.5) 26 Amélioration de la connexion automatique : reconnexion automatique des périphériques USB connectés manuellement (nouveauté de la version 5.5) 26 3
Enregistrement et lecture d'une suite d'images 27 Interface utilisateur Linux améliorée 27 Mises à niveau plus aisées et améliorations de l'installation de VMware Tools 27 Prise en charge du bit NX 27 Prise en charge expérimentale de Direct3D 28 Prise en charge expérimentale de ACPI S1 Sleep client 28 VMware Virtual Machine Importer (hôtes Windows uniquement) 28 Intégration de Virtual Machine Importer à Workstation (nouveauté de la version 5.5, hôtes Windows uniquement) 28 Importation d'images système LiveState Recovery par Virtual Machine Importer (nouveauté de la version 5.5) 28 Personnalisation de la barre d'outils (nouveauté de la version 5.5) 29 Désactivation de la réaffectation de page mémoire dans l'interface utilisateur (nouveauté de la version 5.5) 29 Prise en charge, sur les hôtes Linux, des adaptateurs Ethernet sans fil utilisés en mise en réseau pontée (nouveauté de la version 5.5) 29 Prise en charge des fonctions de redimensionnement de l'affichage pour les clients Linux (nouveauté de la version 5.5) 29 Vérification améliorée des mises à jour du produit (nouveauté de la version 5.5) 29 Configuration du système hôte 30 Matériel PC 30 Mémoire 30 Affichage 31 Lecteurs de disque 31 Mise en réseau local (facultative) 31 Système d'exploitation hôte 31 Caractéristiques des machines virtuelles 35 Processeur 35 Chipset 35 BIOS 35 Mémoire 35 Cartes graphiques 35 Lecteurs IDE 36 Périphériques SCSI 36 Lecteurs de disquettes 36 4 www.vmware.com
Ports série (COM) 36 Ports parallèles (LPT) 36 Ports USB 37 Clavier 37 Souris et tablettes à dessin 37 Carte Ethernet 37 Audio 37 Mise en réseau virtuelle 37 Systèmes d'exploitation client pris en charge 38 Prise en charge des systèmes d'exploitation client 64 bits 38 Microsoft Windows 32 bits 39 Microsoft Windows 64 bits 39 Microsoft MS-DOS 39 Linux 32 bits 40 Linux 64 bits 40 Novell NetWare 32 bits 41 Novell Open Enterprise Server 32 bits 41 FreeBSD 32 bits 41 FreeBSD 64 bits 41 Sun Solaris 32 bits 41 Sun Solaris 64 bits 41 Ressources du support technique 42 Support self-service 42 Support téléphonique et en ligne 42 Offres de support 42 Notification des problèmes 43 Prise en charge expérimentale 44 Quelles rubriques consulter à présent? 45 Installation de VMware Workstation 47 Sélection du système hôte 48 Mise à niveau des versions précédentes 48 Workstation ne peut pas partager un hôte avec d'autres produits VMware 48 Installation d'un VMware Workstation 5 sur un hôte Windows 49 Installation de Workstation sur un hôte Windows 50 Installation de VMware Workstation sans avertissement 53 Désinstallation de VMware Workstation 5 d'un hôte Windows 55 5
Installation VMware Workstation 5 sur un hôte Linux 56 Avant de procéder à l'installation sur un hôte Linux 57 Installation de Workstation sur un hôte Linux 57 Configuration avec vmware-config.pl 59 Navigateur Web requis 60 Désinstallation de VMware Workstation 5 d'un hôte Linux 60 Quelles rubriques consulter à présent? 61 Mise à niveau de VMware Workstation 63 Préparation de la mise à niveau 64 Avant d'installer VMware Workstation 5 64 Mise à niveau sur un hôte Windows 67 Mise à niveau de la version 4 ou d'une version antérieure de la version 5 67 Mise à niveau de la version 3 vers la version 5 67 Mise à niveau sur un hôte Linux 68 Utilisation de machines virtuelles Workstation 4 sous Workstation 5 69 Création totale 69 Utilisation d'une machine virtuelle héritée sans mise à niveau 69 Utilisation d'une machine virtuelle héritée avec mise à niveau 70 Quelles rubriques consulter à présent? 72 Apprentissage des points essentiels de VMware Workstation 73 Lancement de VMware Workstation 74 Lancement de VMware Workstation sur un hôte Windows 74 Lancement de VMware Workstation sur un hôte Linux 75 Présentation de la fenêtre de VMware Workstation 76 La page Home, la vue récapitulative et la vue de console 78 Barre d'outils 81 Liste Favorites 85 Vérification des mises à jour du produit 88 Définition de préférences pour VMware Workstation 89 Workspace 90 Input 91 Hot Key 91 Display 92 Memory 93 Priority 94 Lockout (hôtes Windows uniquement) 95 6 www.vmware.com
Paramètres de la machine virtuelle 96 Hardware 96 Options 97 Référence à la ligne de commande 103 Options de démarrage sur un hôte Linux 103 Options de démarrage sur un hôte Windows 104 Application de ligne de commande 105 Raccourcis clavier 108 Quels fichiers constituent une machine virtuelle? 109 Quelles rubriques consulter à présent? 112 Création d'une nouvelle machine virtuelle 113 Configuration d'une nouvelle machine virtuelle 114 Importation des machines virtuelles et des images système à partir d'autres formats 125 Virtual Machine Importer : présentation 126 Conditions requises pour le programme d'importation 126 Les effets sur les paramètres de la machine virtuelle et de l'image système 127 Ouverture et importation d'une machine virtuelle ou d'une image système 128 Dépannage du programme d'importation 134 Installation d'un système d'exploitation client et de VMware Tools 137 Exemple : Installation de Windows XP comme système d'exploitation client 138 Installation de VMware Tools 140 Mise à niveau de VMware Tools 140 VMware Tools pour les clients Windows 141 VMware Tools pour les clients Linux 142 VMware Tools pour les clients FreeBSD 146 Installation de VMware Tools sur une machine virtuelle NetWare 148 Options de configuration de VMware Tools 149 Utilisation du panneau de contrôle pour configurer VMware Tools 149 Utilisation de la console du système pour configurer VMware Tools sur un système d'exploitation client NetWare 153 Quelles rubriques consulter à présent? 155 7
Exécution de VMware Workstation 157 Démarrage d'une machine virtuelle 159 Emplacement des machines virtuelles 159 Vérification de l'état de VMware Tools 160 Interruption et reprise des machines virtuelles 161 Arrêt d'une machine virtuelle 162 Power Off et Shut Down : comparaison 162 Réinitialisation d'une machine virtuelle 163 Reset et Restart : comparaison 163 Prise et restauration d'un instantané 164 Clonage d'une machine virtuelle 165 Suppression d'une machine virtuelle 166 Utilisation de groupes de machines virtuelles 167 Contrôle de l'affichage 168 Utilisation du mode plein écran 168 Utilisation du mode de basculement rapide 169 Utilisation avantageuse de plusieurs moniteurs 169 Ajustement de la console Workstation par rapport à l'affichage de la machine virtuelle 170 Résolutions non standard 172 Simplification de l'affichage à l'écran 172 Installation d'un nouveau logiciel 174 Couper, copier et coller du texte 175 Utilisation de dossiers partagés 176 Affichage d'un dossier partagé 180 Utilisation des fonctions de glisser-déposer 181 Utilisation de périphériques sur une machine virtuelle 182 Ajout, configuration et suppression de périphériques sur une machine virtuelle 182 Connexion et déconnexion des périphériques amovibles 183 Création d'une capture d'écran ou d'une suite d'images d'une machine virtuelle 184 Création d'une capture d'écran d'une machine virtuelle 184 Création d'une suite d'images d'une machine virtuelle 184 Quelles rubriques consulter à présent? 186 Transfert et partage de machines virtuelles 187 Identifiant de machine virtuelle (UUID) 188 Format et emplacement de l'uuid 188 8 www.vmware.com
UUID et transfert des machines virtuelles 189 Attribution d'un UUID à une machine virtuelle 190 Définition de l'uuid d'une machine virtuelle en cours de transfert 190 Transfert d'une machine virtuelle VMware Workstation 5 191 Hôtes dotés de matériels différents 191 Utilisation de chemins relatifs par les machines virtuelles 193 Préparation au transfert d'une machine virtuelle Workstation 5 193 Transfert d'une machine virtuelle Workstation 5 vers un nouvel hôte 194 Transfert d'une machine virtuelle VMware Workstation 4 195 Préparation au transfert de votre machine virtuelle Workstation 4 196 Transfert d'une machine virtuelle Workstation 4 vers une nouvelle machine hôte 197 Transfert d'une machine virtuelle d'une version antérieure 198 Transfert de machines virtuelles VMware Workstation 3.0 198 Transfert de machines virtuelles VMware Workstation 2.x 201 Conditions du transfert de disques Workstation en mode annulation 201 Partage de machines virtuelles avec d'autres utilisateurs 203 Transfert de clones liés 204 Partage de machines virtuelles avec VMware Player 205 Exécution de VMware Player 205 Configuration de VMware Player 206 Fermeture de VMware Player 207 Configuration des machines virtuelles pour une utilisation avec VMware Player 207 Utilisation des disques 209 Configuration du stockage sur disque dur sur une machine virtuelle 210 Types de disques : virtuel et physique 210 Fichiers disque 213 Fichiers de verrouillage 214 Défragmentation des disques virtuels 215 Réduction des disques virtueles 216 Ajout de lecteurs à une machine virtuelle 220 Ajout d'un nouveau disque virtuel à une machine virtuelle 220 Ajout de disques physiques à une machine virtuelle 223 Ajout de lecteurs de DVD ou de CD à une machine virtuelle 226 9
Ajout de lecteurs de disquettes à une machine virtuelle 229 Connexion d'un lecteur de CD-ROM ou de disquettes à un fichier image 230 Utilisation de VMware Virtual Disk Manager 231 Exécution de l'utilitaire VMware Virtual Disk Manager 232 Réduction de disques virtuels avec VMware Virtual Disk Manager 235 Exemples d'utilisation de VMware Virtual Disk Manager 235 Configuration d'un ordinateur à deux initialisations pour une utilisation avec une machine virtuelle 238 Utilisation du même système d'exploitation sur une machine virtuelle et sur l'ordinateur hôte 239 Avant de commencer 240 Configuration de systèmes à deux ou plusieurs initialisations à exécuter avec VMware Workstation 242 Configuration de profils matériels sur les machines virtuelles 248 Exécution d'une machine virtuelle Windows 2000, Windows XP ou Windows Server 2003 à partir d'une installation existante à plusieurs initialisations 253 Installation du pilote vidéo SVGA pour le système d'exploitation client Windows 95 initialisé à partir d'un disque physique 253 Installation du pilote vidéo SVGA à utiliser avec un système d'exploitation client Windows 98 initialisé à partir d'un disque physique 255 Ne pas utiliser de disques dynamiques Windows 2000, Windows XP et Windows Server 2003 en tant que disques physiques 257 Configuration de systèmes SCSI à deux ou plusieurs initialisations à exécuter avec VMware Workstation sur un hôte Linux 258 Problèmes connus et informations de base sur l'utilisation des disques SCSI physiques 261 Installation d'un système d'exploitation sur une partition physique à partir d'une machine virtuelle 264 Configuration d'un hôte Windows 265 Configuration d'un hôte Linux 267 Disques virtuels hérités 269 Mise à niveau d'une machine virtuelle héritée pour prendre en charge les nouvelles fonctionnalités de Workstation 5 270 Utilisation d'une machine virtuelle héritée sans mise à niveau 270 Création d'une machine virtuelle héritée avec Workstation 5 270 10 www.vmware.com
Conservation de l'état d'une machine virtuelle 271 Utilisation de la fonction d'interruption et de reprise 272 Utilisation d'instantanés 273 Qu'est-ce que les instantanés? 274 Exemples d'utilisation des instantanés 277 Quelles données un instantané capture-t-il? 278 Prise d'un instantané 279 Gestionnaire Snapshot Manager 281 Restauration d'un instantané : Revert ou Go To? 286 Suppression des instantanés 287 Création d'un clone à partir d'un instantané 287 Fenêtre de configuration Virtual Machine Settings dédiée aux instantanés 288 Instantanés et machines virtuelles héritées 289 Clonage d'une machine virtuelle 291 Qu'est-ce que les clones? 292 Pourquoi créer un clone? 292 Clones complets et liés 293 Clones complets et instantanés du parent 293 Création de clones 294 Assistant Clone Virtual Machine Wizard 294 Utilisation des clones 297 Création d'un clone lié à partir d'un clone lié 297 Création d'un clone complet à partir d'un clone lié 297 Identité réseau d'un clone 297 Instantané du clone lié 298 Clones liés et accès à la machine virtuelle parent 298 Configuration de groupes 301 Présentation des groupes 302 Création et suppression de groupes 303 Création d'un nouveau groupe 303 Ouverture d'un groupe 307 Fermeture d'un groupe 307 Suppression d'un groupe 308 Ajout et suppression de machines virtuelles 309 Ajout d'une machine virtuelle existante à un groupe 309 Suppression d'une machine virtuelle d'un groupe 309 11
Clonage et prise d'instantanés des membres d'un groupe 311 Clonage d'une machine virtuelle dans un groupe 311 Prise d'instantanés de machines virtuelles individuelles dans un groupe 311 Démarrage et arrêt des groupes 312 Activation d'un groupe 312 Désactivation d'un groupe 312 Interruption d'un groupe 313 Reprise d'un groupe 313 Opérations d'activation/désactivation des membres individuels d'un groupe 313 Utilisation de réseaux de groupes 315 Exigences relatives aux segments LAN 315 Création d'un segment LAN pour un groupe 316 Connexion à/modification d'un segment LAN 316 Attribution d'un nouveau nom au segment LAN 317 Suppression d'un segment LAN 317 Séquence de démarrage 318 Qu'est-ce que la temporisation de la séquence de démarrage? 318 Utilisation de la console du groupe 319 Affichage des groupes 319 Machine virtuelle active 320 Utilisation du plein écran avec les groupes 320 Modification de la configuration du groupe 321 Connexions 321 Machines virtuelles 322 Segments LAN 323 Options 324 Ligne de commande pour les groupes 325 Configuration d'un réseau virtuel 327 Notions réseau de base 328 Composants du réseau virtuel 329 Commutateur virtuel 329 Pont 329 Adaptateur virtuel hôte 330 Périphérique NAT 330 Serveur DHCP 330 12 www.vmware.com
Adaptateur réseau 330 Configurations standard de mise en réseau 331 Mise en réseau pontée 331 Traduction d'adresse réseau (NAT) 332 Mise en réseau de l'hôte uniquement 334 Configurations personnalisées de mise en réseau 335 Modification de la configuration de mise en réseau 338 Ajout et modification des adaptateurs réseau virtuels 338 Configuration des options de mise en réseau pontée sur un hôte Windows 340 Activation, désactivation, ajout et suppression d'adaptateurs virtuels hôte 345 Rubriques avancées de mise en réseau 348 Sélection d'adresses IP sur un réseau de type hôte uniquement ou une configuration NAT 349 Évitement des fuites de paquets IP dans un réseau de type hôte uniquement 352 Conservation et modification de l'adresse MAC d'une machine virtuelle 354 Contrôle des informations de routage d'un réseau de type hôte uniquement sur un hôte Linux 356 Autres problèmes potentiels avec la mise en réseau de l'hôte uniquement sur un hôte Linux 357 Installation d'une seconde interface réseau pontée sur un hôte Linux 358 Installation de deux réseaux de type hôte uniquement distincts 359 Routage entre deux réseaux de type hôte uniquement 362 Utilisation des adaptateurs Ethernet virtuels en mode espion sur un hôte Linux 366 Qu'est-ce que NAT? 367 Utilisation de NAT 368 Ordinateur hôte et réseau NAT 368 Protocole DHCP sur le réseau NAT 368 Technologie DNS sur le réseau NAT 369 Accès externe à partir du réseau NAT 369 Configuration NAT avancée 370 Configurations NAT et DHCP personnalisées sur un hôte Windows 374 Considérations à prendre en compte pour utiliser NAT 375 13
Utilisation de NAT avec NetLogon 375 Fichier vmnetnat.conf Linux utilisé comme exemple 377 Utilisation de Samba avec Workstation 380 Modification de votre configuration Samba 380 Utilisation d'un serveur Samba pour les réseaux pontés et de type hôte uniquement 380 Utilisation de Samba sans accès réseau 380 Configuration de la vidéo et du son 381 Configuration de la profondeur des couleurs d'écran 382 Modification de la profondeur des couleurs d'écran sur l'hôte 382 Modification de la profondeur des couleurs d'écran sur la machine virtuelle 383 Utilisation du mode plein écran sur un hôte Linux 384 Prise en charge expérimentale de Direct3D 385 Utilisateurs visés par la prise en charge expérimentale de Direct3D 385 Limitations concernant la 3D accélérée 386 Activation de la 3D accélérée 386 Problèmes connus 389 Aider VMware pour la prise en charge expérimentale 390 Configuration du son 391 Installation des pilotes audio sur les systèmes d'exploitation client Windows 9x et Windows NT 391 Connexion des périphériques 393 Utilisation de ports parallèles 394 Ports parallèles 394 Installation sur les systèmes d'exploitation client 394 Configuration d'un port parallèle sur un hôte Linux 395 Remarques spéciales concernant le lecteur Iomega Zip 398 Utilisation des ports série 399 Utilisation d'un port série sur l'ordinateur hôte 399 Utilisation d'un fichier sur l'ordinateur hôte 400 Connexion à la machine virtuelle d'une application sur l'hôte 402 Connexion de deux machines virtuelles 404 Options de configuration spéciales pour utilisateurs avancés 407 Exemples : débogage sur un port série virtuel 409 Mappage du clavier sur un hôte Linux 411 Réponses rapides 411 14 www.vmware.com
Historique 411 Table de codes v-scan 415 Utilisation de périphériques USB avec une machine virtuelle 419 Remarques sur la prise en charge USB sous la version 5 419 Activation et désactivation du contrôleur USB 420 Connexion de périphériques USB 420 Utilisation de la technologie USB avec un hôte Windows 421 Remplacement des pilotes USB 2.0 sur un hôte Windows 2000 421 Utilisation de la technologie USB avec un hôte Linux 422 Qui contrôle un périphérique USB? 422 Déconnexion des périphériques USB d'une machine virtuelle 423 Périphériques servant d'interface entre l'homme et la machine 423 Connexion à un périphérique SCSI générique 424 Technologie SCSI générique sur un système d'exploitation hôte Windows 424 Technologie SCSI générique sur un système d'exploitation hôte Linux 428 Utilisation du multitraitement symétrique virtuel bidirectionnel (expérimentale) 431 Déplacement des machines virtuelles SMP entre Workstation et ESX Server 432 Optimisation des performances 433 Configuration et maintenance de l'ordinateur hôte 434 Emplacement du répertoire de travail 434 Défragmentation des lecteurs de disque 434 Espace disque disponible approprié 435 Surcharge des processeurs hôte 436 Fusion des interruptions de carte réseau 436 Configuration de VMware Workstation 437 Options générales de VMware Workstation 437 VMware Workstation sur un hôte Windows 440 VMware Workstation sur un hôte Linux 442 Surveillance des performances de la machine virtuelle 443 Remarques sur l'utilisation de la mémoire 445 Taille de la mémoire d'une machine virtuelle 445 Utilisation de la mémoire sur l'hôte 446 Utilisation de plus de 1 Go de mémoire sur un hôte Linux 449 15
Amélioration des performances des systèmes d'exploitation client 451 Astuces relatives aux performances des systèmes d'exploitation client Windows 95 et Windows 98 451 Astuces relatives aux performances des systèmes d'exploitation client Windows 2000, Windows XP et Windows Server 2003 453 Performances des disques Windows NT sur des hôtes multiprocesseur 454 Astuces relatives aux performances du système d'exploitation client Linux 454 Astuces relatives aux performances des E/S de disque 456 Réaffectation de mémoire 456 Partage de pages 456 Options de configuration personnalisée 457 Fonctions de l'interface de verrouillage 459 Suppression d'un mot de passe oublié 460 Interface utilisateur à accès réservé 461 Restauration automatique d'un instantané avec une interface utilisateur à accès réservé 462 Utilisation du mode de basculement plein écran 464 Création d'une machine virtuelle à utiliser en mode de basculement plein écran 464 Transfert d'une machine virtuelle vers l'ordinateur de l'utilisateur 465 Définition des options de configuration sur l'ordinateur de l'utilisateur 465 Activation et désactivation des machines virtuelles sur l'ordinateur de l'utilisateur 469 ACPI S1 Sleep client 472 Glossaire 473 Index 479 16 www.vmware.com
CHAPITRE Introduction et configuration du système Ce chapitre contient les rubriques suivantes : «Présentation du produit», page 18 «Nouveautés de la version 5», page 21 «Configuration du système hôte», page 30 «Caractéristiques des machines virtuelles», page 35 «Systèmes d'exploitation client pris en charge», page 38 «Ressources du support technique», page 42 17
Guide de l'utilisateur de VMware Workstation 5 Présentation du produit Nous vous remercions d'avoir choisi VMware Workstation, puissant logiciel pour machines virtuelles destiné aux professionnels des technologies de l'information (TI) d'entreprise. Exécutez les systèmes d'exploitation et les applications dont vous avez besoin sur un seul et même ordinateur de bureau. Puissant logiciel pour machines virtuelles destiné aux professionnels techniques VMware Workstation est un logiciel bureautique destiné aux développeurs et aux professionnels des technologies de l'information qui permet d'exécuter simultanément plusieurs systèmes d'exploitation pour serveurs et ordinateurs de bureau de type x86 sur un même PC, dans des machines virtuelles portables en réseau, sans avoir à redémarrer le système ni à partitionner les disques durs. Avec VMware Workstation, vous consacrez moins de temps aux tâches d'approvisionnement et de configuration ce qui vous laisse plus de temps pour les tests et le déploiement. Plus de trois millions de professionnels des technologies de l'information, de l'assurance qualité et du développement logiciel du monde entier considèrent VMware Workstation comme un outil indispensable. Les principaux avantages sont les suivants : Exécution simultanée de plusieurs systèmes d'exploitation sur une même machine physique : VMware Workstation est un logiciel bureautique, destiné aux développeurs de logiciels et aux professionnels des technologies de l'information, qui permet d'exécuter simultanément plusieurs systèmes d'exploitation de type x86, notamment Windows, Linux et NetWare, et leurs applications sur un même PC, dans des machines virtuelles portables en réseau, sans avoir à réinitialiser le système ni à partitionner les disques durs. Ainsi, vous 18 www.vmware.com
CHAPITRE 1 Introduction et configuration du système réduisez vos coûts matériels et vous accédez plus rapidement à différents environnements informatiques. Par ailleurs, VMware Workstation permet aux utilisateurs d'éviter tout verrouillage de plate-forme et de déployer librement les plates-formes les plus adaptées à leurs besoins. Révolution dans le développement et les tests de logiciels : VMware Workstation simplifie le développement et les tests des logiciels en permettant aux utilisateurs de créer plusieurs environnements de développement et de tests sous forme de machines virtuelles sur un même PC. Les développeurs peuvent créer une bibliothèque de machines virtuelles et l'utiliser pour développer et tester facilement des applications sur plusieurs systèmes d'exploitation ou pour créer et tester rapidement des configurations multiniveaux en «monde réel» ou des réseaux virtuels. Ils peuvent également utiliser les fonctionnalités de prise de plusieurs instantanés de Workstation pour capturer et gérer des configurations instantanées afin de faciliter le débogage et de pouvoir revenir à des configurations stables en cas d'erreur survenue pendant les tests. Grâce à VMware Workstation, les développeurs réduisent les temps d'installation et de configuration ce qui leur permet de se consacrer davantage au développement et aux tests. Amélioration de la productivité des professionnels des technologies de l'information d'entreprise : VMware Workstation permet aux administrateurs système, aux ingénieurs système et à tout autre professionnel des technologies de l'information d'entreprise de créer et de tester plusieurs environnements informatiques, sous forme de machines virtuelles, sur un même PC avant de procéder à leur déploiement sur des PC ou des serveurs physiques dans un environnement de production. Les coûts matériels, les temps de réalisation et les risques associés aux tâches TI, telles que le déploiement de nouvelles applications, de mises à jour d'applications et de correctifs de systèmes d'exploitation, sont ainsi considérablement réduits. Par ailleurs, les services d'assistance TI peuvent créer une bibliothèque virtuelle de configurations de serveurs et d'ordinateurs de bureau d'entreprise rapidement accessibles et manipulables (et qu'ils peuvent «annuler» si nécessaire), ce qui leur permet d'améliorer leur réactivité et leur efficacité lors du dépannage des problèmes rencontrés par les utilisateurs finaux. Amélioration de la collaboration des groupes : VMware Workstation permet aux utilisateurs de collaborer facilement avec leurs collègues et de partager des machines virtuelles. Une fois qu'un environnement informatique (systèmes d'exploitation, applications associées, images disque, mémoire, etc.) a été transformé en machine virtuelle, cet environnement devient un ensemble de 19
Guide de l'utilisateur de VMware Workstation 5 fichiers encapsulés indépendants du matériel qui sont extrêmement portables et peuvent être partagés avec d'autres utilisateurs de Workstation. Une machine virtuelle peut être placée sur un lecteur partagé rapidement accessible et téléchargeable par d'autres utilisateurs. Certaines fonctions de Workstation, comme les clones liés et la capture vidéo, facilitent encore davantage la collaboration des groupes. Mise en place de l'infrastructure virtuelle dans votre entreprise : Des machines virtuelles créées dans Workstation peuvent être déployées vers les autres plates-formes de virtualisation de serveurs et d'ordinateurs de bureau proposées par VMware. La mise en place de la virtualisation VMware sur l'ordinateur de bureau est la première étape du processus de transformation de votre infrastructure TI physique en infrastructure virtuelle. Présentation de ce manuel Si vous êtes un utilisateur expérimenté des produits VMware, prenez quelques minutes pour prendre connaissance du contenu de la rubrique «Nouveautés de la version 5», page 21 et consultez la rubrique «Mise à niveau de VMware Workstation», page 63. Si vous êtes un nouvel utilisateur de VMware Workstation, commencez par lire ceci. Les premiers chapitres de ce manuel (jusqu'à la rubrique «Exécution de VMware Workstation», page 157) vous présentent les tâches que vous pouvez effectuer avec VMware Workstation et vous guident dans la procédure d'installation et de mise en route du logiciel. Les autres chapitres offrent un matériel de référence détaillé qui vous aidera à exploiter au mieux les fonctions avancées de VMware Workstation. À propos des ordinateurs hôte et client Les termes hôte et client décrivent les machines physiques et virtuelles : L'ordinateur physique sur lequel vous installez le logiciel VMware Workstation est appelé «ordinateur hôte» et son système d'exploitation «système d'exploitation hôte». Le système d'exploitation en cours d'exécution au sein d'une machine virtuelle est appelé «système d'exploitation client». Pour connaître la définition de ces termes et d'autres termes spécifiques, voir la rubrique «Glossaire», page 473. 20 www.vmware.com
CHAPITRE 1 Introduction et configuration du système Nouveautés de la version 5 Sauf indication contraire, les fonctionnalités décrites dans les sections suivantes ont été introduites dans la version 5.0. Les fonctionnalités ajoutées après la version 5.0 sont présentées. Prise en charge de plusieurs instantanés VMware Workstation 5 améliore considérablement la fonction «d'instantané» disponible dans les versions précédentes du produit. Vous pouvez désormais prendre une série d'instantanés des machines virtuelles en cours d'exécution et les enregistrer sur disque. Ceci facilite la capture et le basculement entre plusieurs configurations et accélère les tests et le débogage. Si un problème survient pendant les tests, vous pouvez facilement revenir à un précédent instantané stable. Le nouveau gestionnaire Snapshot Manager affiche les miniatures de tous les instantanés sur un même écran, ce qui facilite le suivi et le retour à un instantané précédemment enregistré. De plus, lorsque vous revenez à un instantané précédemment enregistré, Workstation crée automatiquement une nouvelle branche de sorte que les autres instantanés sont toujours disponibles. Voir la rubrique «Utilisation d'instantanés», page 273. Gestion améliorée des instantanés (nouveauté de la version 5.5) Vous pouvez désormais sélectionner et supprimer plusieurs instantanés simultanément dans le gestionnaire Snapshot Manager. Voir la rubrique «Sélection d'un instantané», page 281. Workstation 5.5 améliore également l'interface de ligne de commande (vmrun) afin de vous permettre de gérer plus facilement les instantanés des machines virtuelles. Grâce aux commandes vmrun, simples d'utilisation, vous pouvez désormais rapidement créer, supprimer, répertorier et consulter des instantanés spécifiques. Voir la rubrique «Application de ligne de commande», page 105. Groupes La fonctionnalité Groupes facilite la gestion des machines virtuelles connectées et la simulation des configurations multi-niveaux en «monde réel». Un groupe est le groupe désigné de machines virtuelles et de réseaux privés qui les connectent. Les groupes vous permettent de configurer des opérations d'activation/désactivation et d'interruption/reprise des machines virtuelles dans l'ordre que vous souhaitez. Vous déterminez les caractéristiques réseau entre les machines virtuelles d'un groupe, notamment le pourcentage de bande passante et de paquets perdus. La vue de console affiche les miniatures actives de toutes les machines virtuelles d'un groupe, ce qui vous permet d'identifier et de basculer facilement entre les différentes machines virtuelles du groupe. Voir la rubrique «Configuration de groupes», page 301. 21
Guide de l'utilisateur de VMware Workstation 5 Clones Les clones simplifient le processus de copie d'une machine virtuelle. Ils facilitent les tests et le débogage en groupe et permettent aux collègues de se familiariser rapidement à l'utilisation des machines virtuelles. Vous pouvez dupliquer une machine virtuelle sous la forme d'un clone lié ou d'un clone complet. Les clones liés permettent de configurer une bibliothèque de machines virtuelles de référence sur un lecteur partagé, accessible et partagé entre vous et d'autres utilisateurs, sans avoir à utiliser l'espace disque des machines locales. Les clones complets ou copies complètes permettent de créer une machine virtuelle identique sans avoir à rechercher des fichiers dans le système de fichiers hôte ou à installer tous les éléments requis pour dupliquer une configuration client existante. Voir la rubrique «Clonage d'une machine virtuelle», page 291. VMware Player (nouveauté de la version 5.5) VMware Player est une application qui permet d'ouvrir et d'exécuter des machines virtuelles VMware Workstation 4 et Workstation 5. Sur les hôtes Windows, il permet également d'ouvrir et d'exécuter des machines virtuelles Microsoft Virtual PC et Virtual Server ainsi que des images système Symantec LiveState Recovery. Il permet à vos collègues, à vos partenaires et à vos clients, même ceux qui ne possèdent pas de produits VMware, d'accéder à vos machines virtuelles VMware. VMware Player est intégré à Workstation version 5.5. VMware Player offre aux développeurs et aux fournisseurs de logiciels une souplesse extraordinaire en termes de commercialisation et de distribution des produits. Vous pouvez empaqueter des applications complexes et sophistiquées, avec un environnement de travail complet, dans une machine virtuelle exécutable par toute personne disposant de VMware Player. Vous pouvez également utiliser VMware Player pour accéder à la bibliothèque croissante de machines virtuelles, disponible sur le site Web de VMware Technology Network (VMTN) à l'adresse suivante : www.vmware.com/vmtn/vm/. Cette bibliothèque inclut des machines virtuelles de différents fournisseurs de logiciels, ainsi que des machines virtuelles préconfigurées avec des logiciels à source ouverte très répandus. Voir la rubrique «Partage de machines virtuelles avec VMware Player», page 205. 22 www.vmware.com
CHAPITRE 1 Introduction et configuration du système Amélioration des performances en cas d'exécution simultanée de machines virtuelles Workstation 5 intègre des améliorations significatives en matière d'utilisation de la mémoire en cas d'utilisation concurrente de machines virtuelles. Vous pouvez ainsi exécuter efficacement plusieurs machines virtuelles avec une mémoire totale nettement inférieure. Performances de mise en réseau améliorées Workstation 5 offre des performances de mise en réseau améliorées (en option) en mettant à profit le pilote réseau personnalisé de VMware. Après l'installation du programme VMware Tools mis à jour, les pilotes réseau requis sont intégrés de façon homogène pour offrir des performances réseau sensiblement améliorées. Opérations d'interruption/reprise et de prise d'instantanés améliorées Workstation 5 réalise les opérations d'interruption/reprise et de prise d'instantanés beaucoup plus rapidement, ce qui vous permet de consacrer plus de temps aux tests et d'attendre moins longtemps l'exécution des opérations d'activation/désactivation. Prise en charge de nouveaux systèmes d'exploitation hôte Reportez-vous également à la rubrique «Prise en charge améliorée des hôtes 64 bits», page 25. SUSE Linux 10.1 SUSE Linux 10 SUSE Linux Pro 9.2 Prise en charge expérimentale de SUSE Linux Enterprise Server 10 (version bêta) SUSE Linux Enterprise Server 9.0, 9.0 SP1, 9.0 SP2, 9.0 SP3 Mandriva Linux 2006 Mandrake Linux 10 Mandrake Linux 10.1 Windows Server 2003 SP1, R2 Windows Server 2003 Édition x64 SP1, R2 Red Hat Enterprise Linux 4.0, Mise à jour 3 Prise en charge expérimentale de Red Hat Enterprise Linux 4.0, Mise à jour 4 Red Hat Enterprise Linux 3.0 Mise à jour 7 Prise en charge expérimentale de Red Hat Enterprise Linux 3.0 Mise à jour 8 Ubuntu Linux 6.06 Ubuntu Linux 5.10 Ubuntu Linux 5.04 23
Guide de l'utilisateur de VMware Workstation 5 Prise en charge de nouveaux systèmes d'exploitation client Reportez-vous également à la rubrique «Prise en charge intégrale des systèmes d'exploitation invités 64 bits (nouveauté de la version 5.5)», page 25. Windows Server 2000 Small Business Windows Server 2003 R2 Red Hat Linux Advanced Server 3.0 Red Hat Enterprise Linux 4.0, Mise à jour 3 Prise en charge expérimentale de Red Hat Enterprise Linux 4.0, Mise à jour 4 Red Hat Enterprise Linux 3.0, Mise à jour 7 Prise en charge expérimentale de Red Hat Enterprise Linux 3.0, Mise à jour 8 SUSE Linux 10.1 SUSE Linux 9.3 SUSE Linux Pro 9.2 Prise en charge expérimentale de SUSE Linux Enterprise Server 10 (version bêta) SUSE Linux Enterprise Server 9.0, 9.0 SP1, 9.0 SP2, 9.0 SP3 Mandriva Linux 2006 Mandrake Linux 10 Novell NetWare 6.5 SP3 Novell NetWare 5.1 SP8 Novell Linux Desktop 9 Sun Java Desktop System Windows Server 2003 SP1 Prise en charge expérimentale de FreeBSD 6.1 Prise en charge expérimentale de FreeBSD 6.0 FreeBSD 5.3 Ubuntu Linux 6.06 Ubuntu Linux 5.10 Ubuntu Linux 5.04 Turbolinux Desktop 10 Solaris x86 10, Solaris 10 Mise à jour 1, prise en charge expérimentale de Solaris 10 Mise à jour 2 (version bêta) 24 www.vmware.com
CHAPITRE 1 Introduction et configuration du système Prise en charge intégrale des systèmes d'exploitation invités 64 bits (nouveauté de la version 5.5) Workstation 5.5 fournit la prise en charge intégrale des machines virtuelles avec des systèmes d'exploitation invités 64 bits, fonctionnant sur des machines hôtes dotées des processeurs ci-dessous : AMD Athlon 64, révision D ou ultérieure AMD Opteron, révision E ou ultérieure AMD Turion 64, révision E ou ultérieure AMD Sempron, capacité de 64 bits, révision D ou ultérieure (prise en charge expérimentale) Processeurs compatibles Intel EM64T VT (prise en charge expérimentale) Workstation prend en charge les machines virtuelles avec des systèmes d'exploitation invités 64 bits uniquement sur les machines hôtes dotées de l'un des processeurs 64 bits pris en charge. Pour plus d'informations sur la prise en charge des systèmes d'exploitation invités 64 bits par Workstation, et notamment la liste des systèmes d'exploitations invités 64 bits pris en charge par Workstation, reportez-vous à la rubrique «Systèmes d'exploitation client pris en charge», page 38. Prise en charge améliorée des hôtes 64 bits Workstation 5 prend en charge le matériel des processeurs 64 bits ci-dessous : Processeurs compatibles AMD Opteron, AMD Turion 64, AMD Athlon 64, AMD Sempron (expérimental) et Intel EM64T VT (expérimental). Pour obtenir la liste complète des systèmes d'exploitation hôtes 64 bits pris en charge par Workstation, reportez-vous aux rubriques «Systèmes d'exploitation hôtes Windows (64 bits)», page 32 et «Systèmes d'exploitation hôte Linux (64 bits)», page 33. Nouvel adaptateur virtuel Gigabit pour les clients 64 bits (nouveauté de la version 5.5) Pour les machines virtuelles Workstation avec des systèmes d'exploitation client 64 bits pris en charge, Workstation 5.5 émule un nouveau type d'adaptateur Ethernet : l'adaptateur de serveur Intel PRO/1000 MT. Ce type d'adaptateur virtuel est pris en charge uniquement pour les clients 64 bits. Prise en charge expérimentale du SMP virtuel bidirectionnel (nouveauté de la version 5.5) Workstation fournit la prise en charge expérimentale du multitraitement symétrique (SMP) virtuel bidirectionnel pour toutes les configurations de systèmes d'exploitation client et hôte de 32 bits et 64 bits fonctionnant sur des machines hôte multiprocesseurs, ce qui permet d'affecter deux processeurs virtuels à une machine virtuelle. Vous pouvez affecter deux processeurs à la machine virtuelle si la machine hôte est dotée d'au moins deux processeurs logiques. Voir la rubrique «Utilisation du multitraitement symétrique virtuel bidirectionnel (expérimentale)», page 431. 25
Guide de l'utilisateur de VMware Workstation 5 Prise en charge des périphériques USB isochrones Workstation 5 permet la prise en charge de périphériques d'entrée USB isochrones (webcams et micros par exemple) et de périphériques de sortie (haut-parleurs par exemple). Utilisez votre webcam ou l'audio multi-pistes au sein d'un système d'exploitation client. Interface de ligne de commande Workstation 5 intègre une nouvelle interface de ligne de commande qui vous permet de créer des scripts pour automatiser certaines opérations manuelles. Voir la rubrique «Référence à la ligne de commande», page 103. Amélioration de l'interface de ligne de commande (nouveauté de la version 5.5) Workstation 5.5 améliore l'interface de ligne de commande (vmrun) afin de vous permettre de gérer plus facilement les instantanés des machines virtuelles. Grâce aux commandes vmrun, simples d'utilisation, vous pouvez désormais rapidement créer, supprimer, répertorier et consulter des instantanés spécifiques. Voir la rubrique «Application de ligne de commande», page 105. Fonctionnalité de détection automatique applicable à un plus grand nombre de périphériques (nouveauté de la version 5.5) Workstation étend la fonctionnalité de détection automatique existante applicable aux lecteurs de CD-ROM à d'autres périphériques matériels. Dans l'éditeur Virtual Machine Settings (VM > Settings), vous pouvez désormais configurer une machine virtuelle pour détecter automatiquement les périphériques matériels ci-dessous : Lecteur de CD-ROM Lecteur de disquettes Carte son Port parallèle Port série Amélioration de la connexion automatique : reconnexion automatique des périphériques USB connectés manuellement (nouveauté de la version 5.5) Lorsque vous connectez manuellement un périphérique USB à Workstation 5.5, Workstation maintient la connexion de la machine virtuelle au port affecté sur la machine hôte. Vous pouvez ensuite interrompre ou désactiver la machine virtuelle, ou bien encore débrancher le périphérique. Lorsque vous rebranchez le périphérique ou que vous reprenez la machine virtuelle, Workstation reconnecte automatiquement le périphérique. Voir la rubrique «Reconnexion automatique des périphériques USB», page 420. 26 www.vmware.com
CHAPITRE 1 Introduction et configuration du système Enregistrement et lecture d'une suite d'images Workstation 5 permet d'enregistrer vos actions dans une machine virtuelle et de sauvegarder la suite d'images au format AVI facilitant ainsi la collaboration entre les groupes. Le fichier AVI obtenu peut être relu sur un PC doté d'un lecteur AVI. Il est possible de télécharger gratuitement un lecteur Windows sur le site Web de VMware. Enregistrez les opérations pour reproduire les défauts d'une configuration particulière ou enregistrez les opérations de configuration avant d'exécuter une application. Partagez la suite d'images avec des collègues pour permettre la collaboration entre les groupes. Voir la rubrique «Création d'une suite d'images d'une machine virtuelle», page 184. Interface utilisateur Linux améliorée Workstation 5 fournit une nouvelle interface utilisateur GTK+, basée sur la version 2, sous Linux bénéficiant d'une présentation et d'une ergonomie améliorées. Mises à niveau plus aisées et améliorations de l'installation de VMware Tools À partir de Workstation 5, vous pouvez installer automatiquement une nouvelle version sur une version existante de Workstation sur des hôtes Windows. Le programme d'installation désinstalle automatiquement la version précédente avant d'installer la nouvelle version. Workstation 5 simplifie également l'installation de VMware Tools pour les machines virtuelles Linux en permettant aux utilisateurs d'installer ce programme sans quitter la session X existante. Voir les rubriques «Mise à niveau de VMware Workstation», page 63 et «Installation de VMware Tools», page 140. Prise en charge du bit NX La prise en charge du bit NX et XD améliore la sécurité des systèmes d'exploitation client dotés de cette fonction. Workstation 5 prend désormais en charge le bit «No execute» et «Execute disable» pour les systèmes d'exploitation client capables de les exploiter. Conçu pour contrecarrer les dépassements de capacité de la mémoire tampon malveillants, NX et XD permettent aux applications écrites correctement de désigner l'espace mémoire comme étant non exécutable de façon à ce qu'aucun code ne puisse être exécuté à partir de l'espace mémoire. 27
Guide de l'utilisateur de VMware Workstation 5 Prise en charge expérimentale de Direct3D Workstation 5 fournit la prise en charge expérimentale de l'accélération vidéo Direct3D. Cette fonction n'est pas complètement opérationnelle. Pour plus d'informations sur la configuration d'une machine virtuelle pour une prise en charge 3D, voir la rubrique «Prise en charge expérimentale de Direct3D», page 385. Prise en charge expérimentale de ACPI S1 Sleep client Workstation 5 VMware Tools fournit la prise en charge expérimentale des systèmes d'exploitation client activant ACPI S1 sleep. (Cette fonctionnalité requiert l'installation de la dernière version de VMware Tools.) Pour plus d'informations sur les options de configuration, voir la rubrique «ACPI S1 Sleep client», page 472. VMware Virtual Machine Importer (hôtes Windows uniquement) Sur les hôtes Windows, cet utilitaire autonome permet de convertir des machines virtuelles Microsoft, depuis Virtual PC ou Microsoft Virtual Server, en machines virtuelles VMware. La machine virtuelle VMware est compatible avec Workstation 4 ou 5, complètement indépendante du format précédent et prête à être utilisée avec toutes les fonctionnalités améliorées de VMware Workstation. Le fichier source reste intact. Dans Workstation 5.5, le programme d'importation est intégré à Workstation et permet désormais de créer des machines virtuelles VMware depuis les images système créées avec Symantec LiveState Recovery. Voir la rubrique «Importation des machines virtuelles et des images système à partir d'autres formats», page 125. Intégration de Virtual Machine Importer à Workstation (nouveauté de la version 5.5, hôtes Windows uniquement) Dans Workstation version 5.5, le programme d'importation est intégré au programme Workstation pour les hôtes Windows. Lorsque vous mettez à niveau Workstation vers la version 5.5, vous n'avez plus besoin de l'application VMware Virtual Machine Importer pour convertir une machine virtuelle Microsoft Virtual PC ou une image système Symantec LiveState Recovery en une machine virtuelle VMware : vous pouvez désormais ouvrir et convertir les machines virtuelles et les images système directement depuis Workstation. Voir la rubrique «Importation des machines virtuelles et des images système à partir d'autres formats», page 125. Importation d'images système LiveState Recovery par Virtual Machine Importer (nouveauté de la version 5.5) Dans Workstation version 5.5, le programme d'importation permet désormais de créer des machines virtuelles VMware depuis les images système créées avec Symantec LiveState Recovery. Voir la rubrique «Importation des machines virtuelles et des images système à partir d'autres formats», page 125. 28 www.vmware.com
CHAPITRE 1 Introduction et configuration du système Personnalisation de la barre d'outils (nouveauté de la version 5.5) Sur les hôtes Windows, vous pouvez désormais personnaliser les barres d'outils de Workstation en ajoutant, en supprimant et en réorganisant des boutons de barre d'outils. Voir la rubrique «Personnalisation de la barre d'outils», page 83. Désactivation de la réaffectation de page mémoire dans l'interface utilisateur (nouveauté de la version 5.5) Pour améliorer les performances, vous pouvez désormais désactiver la réaffectation de page mémoire à partir de l'interface utilisateur, dans VM > Settings > Options > Advanced. Voir la rubrique «Advanced», page 102. Prise en charge, sur les hôtes Linux, des adaptateurs Ethernet sans fil utilisés en mise en réseau pontée (nouveauté de la version 5.5) Workstation 5.5 fournit la prise en charge, sur les hôtes Linux, des adaptateurs Ethernet sans fil utilisés en mise en réseau pontée. Workstation prend déjà en charge les adaptateurs Ethernet sans fil sur les hôtes Windows. Prise en charge des fonctions de redimensionnement de l'affichage pour les clients Linux (nouveauté de la version 5.5) Workstation 5.5 étend les fonctions de redimensionnement de l'affichage (Autofit Guest et Fit Guest Now) aux clients Linux. Ces fonctions sont déjà prises en charge pour les clients Windows. Voir les rubriques «Ajustement de la console Workstation par rapport à l'affichage de la machine virtuelle», page 170 et «Considérations spéciales sur le redimensionnement de l'affichage sur les clients Linux», page 171. Vérification améliorée des mises à jour du produit (nouveauté de la version 5.5) La vérification automatique des mises à jour du produit Workstation a été améliorée. Dans Edit > Preferences, l'onglet Workspace indique désormais la date de la dernière vérification automatique de mises à jour et le résultat de cette vérification ainsi que la date de la prochaine vérification prévue. Sur les hôtes Linux, cet onglet comprend également désormais un bouton Check now qui permet de vérifier manuellement et à tout moment depuis Edit > Preferences si des mises à jour du produit sont disponibles. Voir la rubrique «Workspace», page 90. 29
Guide de l'utilisateur de VMware Workstation 5 Configuration du système hôte De quoi avez-vous besoin pour tirer le meilleur profit de VMware Workstation 5? Utilisez la liste d'exigences suivante comme point de départ. Comme les ordinateurs physiques, les machines virtuelles fonctionnant sous VMware Workstation sont généralement plus performantes si elles sont dotées de processeurs plus rapides et d'une capacité de mémoire supérieure. Matériel PC Ordinateur personnel standard compatible x86 ou x86-64 UC de 400 MHz ou plus rapide (500 MHz recommandés) Processeurs compatibles : Intel : Celeron, Pentium II, Pentium III, Pentium 4, Pentium M (y compris les ordinateurs intégrant la technologie mobile Centrino ), Xeon (y compris «Prestonia»), EM64T AMD : Athlon, Athlon MP, Athlon XP, Athlon 64, Duron, Opteron Prise en charge expérimentale d'amd Sempron Pour plus d'informations, y compris sur les processeurs non compatibles, consultez la base de connaissances de VMware à l'adresse suivante : www.vmware.com/support/kb/enduser/std_adp.php?p_faqid=967. Systèmes multiprocesseurs pris en charge AMD64 Opteron, Athlon 64, EM64T ; la prise en charge des systèmes d'exploitation client 64 bits n'est disponible que sur les versions de processeurs suivantes : AMD Athlon 64, révision D ou ultérieure AMD Opteron, révision E ou ultérieure Processeurs compatibles EM64T VT (prise en charge expérimentale) Mémoire 128 Mo minimum (256 Mo recommandés) Vous devez disposer d'une mémoire suffisante pour exécuter le système d'exploitation hôte, plus la mémoire requise par chaque système d'exploitation client et pour les applications sur l'hôte et le client. Consultez la documentation relative au système d'exploitation client et à l'application pour connaître leur besoin en mémoire. 30 www.vmware.com