Les trottoirs roulants KONE TravelMaster 115

OPTIONS ET DIMENSIONS Les trottoirs roulants KONE TravelMaster 115

La gamme KONE TravelMaster Dans nos paysages urbains contemporains, les hommes sont toujours en mouvement. Au cœur des espaces publics, les visiteurs sont transportés d un étage à l autre en toute sécurité et fiabilité. Pour gérer parfaitement le flux de visiteurs au sein de votre complexe d immeubles et assurer une fluidité d accès à chacune des parties du ou des bâtiment(s), la sélection d une installation de la gamme KONE TravelMaster constitue l assurance d opter pour le premier choix. Nos escaliers mécaniques et trottoirs roulants, particulièrement bien adaptés aux installations neuves, sont fiables et polyvalents. Ils satisfont en outre à toutes les exigences actuelles, notamment en ce qui concerne l éco-efficience. KONE TravelMaster comprend deux modèles spécifiques : L escalier mécanique KONE TravelMaster 110 Le trottoir roulant incliné KONE TravelMaster 115 Lorsque vous choisissez un escalier mécanique ou un trottoir roulant KONE, vous bénéficiez d une expérience éprouvée depuis de nombreuses années. Nous vous proposons une planification exhaustive, des produits technologiquement aboutis ainsi qu un montage rapide de l installation. Vous êtes par ailleurs conseillé à chaque étape du projet et vous recevez, de notre part, la sécurité de la planification, de la phase d étude à la mise en service. Parlons-en : Nos experts vous aident à configurer votre installation de trottoir(s) roulant(s) de manière optimale, de sorte qu elle réponde à toutes vos exigences. 2

TravelMaster 115 avec légèreté de niveau en niveau Avec le KONE TravelMaster 115 nous vous proposons un trottoir roulant idéal pour le segment commercial, que vous souhaitiez exploiter un supermarché, un hypermarché, un grand magasin ou un centre commercial. Le KONE TravelMaster 115 est aussi parfaitement adapté aux aéroports, hôtels, hôpitaux, immeubles de bureaux ou bien gares ferroviaires. Ses caractéristiques techniques ainsi que son design satisferont à l ensemble de vos objectifs et spécifications mais aussi aux exigences des utilisateurs : Rapport qualité/prix optimal Haut niveau de performances techniques associé à un fonctionnement satisfaisant aux exigences écologiques et énergétiques élevées Matériaux et rendu visuel de grande qualité Large choix d équipement et flexibilité technique Design moderne et élégant, harmonisé à l ensemble de notre gamme Caractéristiques techniques de base du KONE TravelMaster 115 Inclinaison 10, 11, 12 Palettes à plat (bas/haut) 0/1, 1/1, 0/2, 1/2, 2/2 Rayons de courbure Élévation maximale Environnement dexploitation Largeur de palette Type de balustrade Hauteur de balustrade Vitesse Type de charpente Chaînes de palette Cycle de fonctionnement Durée de vie nominale 6 000 mm en partie haute, 0 mm en partie basse pour 0 palette à plat (10 000 mm pour 1 ou 2 palettes à plat) 8 m Intérieur, semi-extérieur 800 mm, 1 000 mm, 1 100 mm Verre trempé de 10 mm d épaisseur avec main-courante étroite Balustrade avec panneaux sandwich en acier inoxydable Extension de balustrade de 400 ou 700 mm 1 000 mm, 1 100 mm 0.4 m/s avec variateur de fréquence, 0.5 m/s Standard ou plate Chaînes à galets internes 12 16 heures/jour 100 000 heures* *La durée de vie effective de l équipement dépend de la durée d exploitation et du profil de charge. Votre établissement KONE est à votre disposition pour tout renseignement complémentaire. 3

Assurer l avenir grâce à l éco-efficacité Nous souhaitons, au travers de nos produits et prestations, apporter notre pierre à la construction d immeubles verts durables, assurant ainsi un meilleur avenir à tous. Pour vous permettre d atteindre vos objectifs environnementaux, nous veillons à une fabrication et une exploitation de nos trottoirs roulants respecteuses de l environnement. Le mode de veille réduit la vitesse du trottoir roulant lorsqu aucun passager ne l utilise (passage d une vitesse nominale de 0.5 m/s à une vitesse en veille de 0.2 m/s). L utilisation d une chaîne lubrifiée en continu évite toute lubrification supplémentaire et minimise le phénomène d usure. Pas de consommation d huile, trottoir roulant propre, risque d incendie réduit, nettoyage facilité, maintenance simplifiée en représentent les avantages pour l exploitant. La vitesse réduite du trottoir roulant à 0.4 m/s améliore non seulement la sécurité des usagers, mais peut aussi diminuer, en fonction du trafic, la consommation d énergie de 17 %. L éclairage à LED permet jusqu à 80 % d économie d énergie : 1960 kwh/an en comparaison de l éclairage originel, une durée de vie de l élément lumineux allongée jusqu à 50000 heures. Les solutions régénératrices récupèrent l énergie produite par le fonctionnement du trottoir roulant et la restituent au réseau électrique. Pour preuve de notre engagement dans le développement durable, nous utilisons, pour le transport et les protections, uniquement du bois provenant de forêts gérées de façon durable. Tous nos processus de production sont certifiés selon la norme ISO 14001. Plaque palière Peigne Plinthe Habillage 4

La sécurité avant tout Conformément aux exigences de la norme SN EN 115-1:2008, le trottoir roulant KONE TravelMaster 115 comporte les dispositifs de sécurité suivants : Des boutons d arrêt d urgence, destinés aux passagers, situés au niveau des plaques avant (en haut à gauche, en bas à droite) Un frein additionnel est obligatoire pour les installations dont l élévation est supérieure à 6 m. Ce frein est disponible en option pour les installations dont l élévation est inférieure. Les interrupteurs de rupture de chaîne (tension de chaîne) dans la station de retournement arrêtent le trottoir roulant en cas de défaillance de la chaîne de palettes. Interrupteur d entrée de main-courante avec contacts aux entrées de main-courante au niveau des têtes de balustrade Des contacts de sécurité plaques porte-peignes arrêtent le trottoir roulant si un corps étranger se coince dans les peignes à l entrée des palettes. Des contacts de sécurité d affaissement de palette arrêtent le trottoir roulant si une palette vient à s affaisser de plus de 5 mm avant de pénétrer dans la ligne de peignes. Des plaques de protection de la nappe de palettes dans les stations d entraînement et de retournement Un dispositif de verrouillage de la nappe de palettes Un dispositif surveillant électroniquement la vitesse du moteur et l inversion du sens de la nappe de palettes Un contrôle de température du moteur Un interrupteur principal à déclenchement magnétothermique Des boutons d arrêt d urgence destinés aux techniciens dans les caissons haut et bas Des prises pour la commande d inspection installées dans les caissons haut et bas Des systèmes déflecteurs de plinthes Des contacts de sécurité plaques palières Un dispositif de contrôle de la vitesse des mainscourantes Un dispositif de sécurité contrôlant l absence de palette Afficheur de diagnostic D autres dispositifs de sécurité et de surveillance sont disponibles sur demande. Main-courante Balustrade Plat-bord Plaque avant Palette 5

Options de design Plaque palière Surface en acier inoxydable avec motif losange gravé (disponible en 304# et 443#) Surface en acier inoxydable laquée noir avec motif losange gravé (disponible en 304# et 443#); Numérotation d étage possible Aluminium strié Aluminium strié avec rainures peintes en noir Peigne Ligne de peignes en aluminium Ligne de peignes en aluminium avec revêtement jaune Plinthes Acier inoxydable sans revêtement Tôle d acier avec revêtement clair Tôle d acier avec revêtement thermo-laqué noir Tôle dacier avec revêtement antifriction noir Déflecteur de plinthe Plaque avant Aluminium anodisé clair Aluminium anodisé noir Acier inoxydable satiné poli Plastique noir 6

Plat-bord Aluminium anodisé brut Acier inoxydable brossé Plat-bord central, dans le même matériau que les platsbords Balustrade Panneaux en verre transparent Panneaux sandwich en acier inoxydable Barrière de protection anti-chute de passagers, jusqu à une hauteur de 1 300 mm. Elle est recommandée si une chute de plus de 6 m est possible Main-courante Noire Noire avec pastilles blanches Rouge Bleue Verte Marron Beige Grise 7

Habillage Habillage tôle dacier peinture primaire grise (RAL 7036) Remarque : Cette option peut être utilisée pour une décoration sur site. Stahlblechverkleidung mit grauer Pulverbeschichtung (RAL 7036) Habillage avec panneaux acier inoxydable brossé Remarque : Si nécessaire, KONE peut fournir des profi ls de fi xation pour habillage personnalisé. Poids maximal autorisé = 15 kg/m² Palette à plat Remarque : Différentes combinaisons de palettes à plat aux extrémités supérieure et inférieure sont disponibles. Au choix : 0 à l extrémité inférieure - 1 à l extrémité supérieure 1 à l extrémité inférieure - 1 à l extrémité supérieure 0 à l extrémité inférieure - 2 à l extrémité supérieure 1 à l extrémité inférieure - 2 à l extrémité supérieure 2 à l extrémité inférieure - 2 à l extrémité supérieure 1 palette 2 palettes Couleur des palettes Aluminium naturel Démarcation des palettes Aluminium couleur argent Aluminium avec revêtement noir et rainures couleur métal Peinture jaune (RAL 1004) Options supplémentaires 8 Système anti-escalade (exigence de la norme SN EN 115-1:2008) Bouton d arrêt d urgence supplémentaire (exigence de la norme SN EN 115-1:2008) Afficheur de diagnostic

Éclairage à LED Éclairage continu sous main-courante Blanc Jaune Rouge Bleu Vert Éclairage continu en plinthes Blanc Jaune Rouge Bleu Vert Éclairage par spots, direct ou indirect Éclairage continu de l habillage, direct ou indirect Plinthe Éclairage à LED sous main-courante Éclairage continu statique Différentes options de teinte disponibles (voir ci-dessus) Solution d extension pour les installations existantes Éclairage à LED en plinthe Éclairage continu statique Différentes options de teinte disponibles (voir ci-dessus) Éclairage à LED en plinthe par spots Éclairage décoratif Lumière blanche Éclairage à LED des peignes Lumière statique ou clignotante Différentes options de teinte disponibles (blanc, bleu, vert, jaune et rouge) Au choix, sur un ou deux rang(s), habillage inférieur Spécification de l éclairage à LED Habillage latéral* Éclairage de l habillage inférieur par des spots à LED Éclairage à spots ronds en différentes configurations (rangée simple, rangée double) Éclairage décor Lumière blanche Éclairage de l habillage Éclairage continu statique dans le plafond (direct ou indirect) Peut être monté pour illuminer l habillage inférieur et/ou latéral Différentes options de teinte disponibles (blanc, bleu, vert, jaune et rouge) Éclairage décoratif Habillage inférieur* Habillage latéral et inférieur* Éclairage des peignes* *Options de teinte identiques à l éclairage continu à LED de la main-courante et de la plinthe Éclairage supplémentaire Feu de signalisation à LED intégré dans le plat-bord Eclairage de démarcation de palette 9

Guide de planification KONE TravelMaster 115 Données de planification architecturale Inclinaison de 10 / 11 / 12 / Charpente standard / 1 palette à plat au niveau du palier supérieur Norme : SN EN 115-1:2008 1) Anneaux de levage (fournis par le client) - Charge min. par anneau 60 kn * a = 5.671*H ** a = 5.145*H Anneaux Anneaux de levage de levage (fournis (fournis par le par client) le client) - *** a = 4.705*H - Charge Charge min. par min. anneau Rambarde par anneau 60 kn de sécurité (fournie par 60 le client) kn 188* 188** 188*** 1139 1040 944* 958 863** 795*** 1050 1000 6220* 5665** 5200*** Support intermédiaire (non fourni Support par KONE) à mettre en place après Support intermédiaire intermédiaire (non implantation du trottoir roulant (non fourni fourni par KONE) par KONE) à mettre (construction à mettre en place en place après acier après si possible) implantation implantation du trottoir du trottoir roulant roulant (construction (construction acier acier si possible) si possible) L = AA + BB + a Surface Surface de Detail dégagement de dégagement de montage requise requise X pour / Y du pour support du trottoir roulant Surface de dégagement requise l entrée et la sortie des passagers Vue détaillée X / Y du support du trottoir roulant l entrée et la sortie des passagers Vue détaillée X / Y du support du trottoir roulant 1304* 1304* 1502** 1502** 1610*** 1610*** Joint souple permanent Niveau du sol fini (fourni 2448* 2448* par le client) 2844** 2844** 3060*** 3060*** 130 Trottoir roulant Plaque en acier 1500 Joint souple Joint souple permanent permanent [1304] (fourni (fourni par le par client) le client) Plaque anti-vibratile Par Trottoir Trottoir roulant roulant Plaque de réglage 40 Cornière support 40 40 200 220 220 Niveau Niveau de sol de fini sol fini (fourni (fourni par le par client) 2845 le client) [2448] Plaque Plaque en acier en acier Plaque Plaque anti-vibratile anti-vibratile par par Plaque Plaque de réglage de réglage Vue de Vue face de face Force de réaction (kn) largeur de palette 800 mm largeur de palette 1000 mm largeur de palette 1100 mm Sans support central R1=5.0L/1000+10.9 R1=5.0L/1000+3.0 R1=5.5L/1000+12 R1=5.5L/1000+3.4 R1=5.7L/1000+12.5 R1=5.7L/1000+3.6 Avec support central R1=2.1L/1000+10.9 R1=2.1L/1000+3.0 R1=2.3L/1000+12 R1=2.3L/1000+3.4 R1=2.4L/1000+12.5 R1=2.4L/1000+3.6 Rm = 5.9L/1000+3.0 Rm = 6.6L/1000 Rm = 6.9L/1000 1) D autres dimensions sont disponibles sur demande en cas de prescriptions règlementaires locales spécifiques. Veuillez vous adresser à votre établissement régional pour toute demande de ce type. 10

861 2588* 2359** 2168*** 620* 620** 620*** largeur de palette : * 800 ** 1000 *** 1100 Garde-corps rambarde 145 distance entre les anneaux de levage 1149* 1347** 1455*** 145 1349* 1547** 1655*** 1144* 1342** 1450*** 800* 1000** 1100*** largeur du trottoir roulant distance entre les bords extérieurs des mains-courantes largeur de palette 1861 1100 1312* 1510** 1618*** 1452* 1650** 1758*** largeur de la charpente largeur de la fosse uise ] Toutes les dimensions sont exprimées en millimètres Élévation maximale : H = 8000 mm Un support intermédiaire est nécessaire si la portée est > 18110 mm Extension maximale du caisson haut 500 mm Extension maximale du caisson bas 500 mm Habillage additionnel max. 15 kg/m 2 *Dimension pour une inclinaison de 10 o **Dimension pour une inclinaison de 11 o ***Dimension pour une inclinaison de 12 o Remarque : Si vous souhaitez calculer les dimensions exactes de votre projet, nous vous recommandons d utiliser l Outil de conception de trottoirs roulants que vous trouverez sur notre site Internet www.kone.ch/outils. 11

Guide d implantation KONE TravelMaster 115 Données de planification architecturale Inclinaison de 10 / 11 / 12 / Charpente standard/ 1 palette à plat à chaque palier Norme : SN EN 115-1:2008 1) Anneaux de levage (fournis par le client) - Charge min. par anneau 60 kn * a = 5.671*H ** a = 5.145*H Anneaux Anneaux de levage de levage (fournis Rambarde (fournis par le de par client) sécurité le client) - - *** a = 4.705*H Charge Charge min. par min. anneau par anneau (fournie 60 kn par 60 le kn client) 620* 620** 620*** 3011* 2744** 2522*** 1150 1100 8290* 7545** 6930*** Support intermédiaire (non fourni par KONE) à mettre en place après Support Support intermédiaire intermédiaire (non fourni implantation du trottoir (non fourni par KONE) à mettre en place roulant par KONE) après (construction acier à mettre en implantation du si place trottoir possible) après implantation du trottoir roulant roulant (construction (construction acier acier si possible) L = AA + BB + a si possible) Surface Surface de dégagement de dégagement requise requise pour pour l entrée l entrée et la et sortie la sortie des passagers des passagers 1304* 1304* 1502** 1502** 1610*** 1610*** 2448* 2448* 2844** 3060*** 3060*** 2844** Detail de montage X / Y du support du trottoir roulant Vue Vue détaillée détaillée X / Y X du / Y support du support du trottoir du trottoir roulant roulant Joint souple Joint souple permanent permanent (fourni (fourni par le par client) le client) Niveau Niveau de sol de fini sol fini (fourni (fourni par le par client) le client) Surface de dégagement requise Trottoir Trottoir roulant roulant 40 40 220 220 Plaque Plaque en acier en acier Plaque Plaque anti-vibratile anti-vibratile par par Plaque Plaque de réglage de réglage Vue de Vue face de face Force de réaction (kn) Largeur de palette 800 mm Largeur de palette 1000 mm Largeur de palette 1100 mm Sans support central R1=5.0L/1000+10.9 R1=5.0L/1000+3.0 R1=5.5L/1000+12 R1=5.5L/1000+3.4 R1=5.7L/1000+12.5 R1=5.7L/1000+3.6 Avec support central R1=2.1L/1000+10.9 R1=2.1L/1000+3.0 R1=2.3L/1000+12 R1=2.3L/1000+3.4 R1=2.4L/1000+12.5 R1=2.4L/1000+3.6 Rm = 5.9L/1000+3.0 Rm = 6.6L/1000 Rm = 6.9L/1000 1) D autres dimensions sont disponibles sur demande en cas de prescriptions règlementaires locales spécifiques. Veuillez vous adresser à votre établissement régional pour toute demande de ce type. 12

Distance entre les anneaux de levage 2588* B-B 2359** B-B 2168*** 620* 620** 620*** largeur de palette : * 800 ** 1000 *** 1100 rambarde 145 1149* 1347** 1455*** 145 1349* 1547** 1655*** 1144* 1342** 1450*** 800* 1000** 1100*** largeur du trottoir roulant distance entre les bords extérieurs des mainscourantes largeur de palette 1861 1100 861 1312* 1510** 1618*** 1452* 1650** 1758*** largeur de la charpente largeur de la fosse Toutes les dimensions sont exprimées en millimètres Élévation maximale : H = 8000 mm Un support intermédiaire est nécessaire si la portée est > 18110 mm Extension maximale du caisson haut 500 mm Extension maximale du caisson bas 500 mm Habillage additionnel max. 15 kg/m 2 *Dimension pour une inclinaison de 10 o **Dimension pour une inclinaison de 11 o ***Dimension pour une inclinaison de 12 o Remarque : Si vous souhaitez calculer les dimensions exactes de votre projet, nous vous recommandons d utiliser l Outil de conception de trottoirs roulants que vous trouverez sur notre site Internet www.kone.ch/outils. 13

Guide d implantation KONE TravelMaster 115 Données de planification architecturale Inclinaison de 10 / 11 / 12 / Charpente standard / 2 palettes à plat au niveau du palier supérieur Norme : SN EN 115-1:2008 1) Anneaux de levage (fournis par le client) - Charge min. par anneau 60 kn * a = 5.671*H ** a = 5.145*H Anneaux Anneaux de levage de levage (fournis (fournis par le client) par le client) - *** a = 4.705*H - Charge Charge min. par min. anneau par anneau 60 kn 60 kn Rambarde de sécurité (fournie par le client) 188* 188** 640 188*** 944* 863** 795*** 1050 1000 6220* 5665** 5200*** Support intermédiaire (non fourni Support par KONE) à mettre en place après Support intermédiaire intermédiaire (non fourni (non implantation fourni par KONE) par KONE) du trottoir roulant à mettre à mettre (construction en place en place aprèsacier après si possible) implantation implantation du trottoir du trottoir roulant roulant (construction (construction acier acier si possible) si possible) L = AA + BB + a Surface Surface de dégagement de dégagement requise requise pour pour l entrée l entrée et la et sortie la sortie des passagers des passagers 1304* 1304* 1502** 1502** 1610*** 1610*** 2448* 2448* 2844** 3060*** 3060*** Detail de montage 2844** X / Y du support du trottoir roulant Vue détaillée Vue détaillée X / Y X du / Y support du support du trottoir du trottoir roulant roulant Joint souple Joint souple permanent permanent (fourni (fourni par le par client) le client) Surface de dégagement requise Niveau Niveau de sol de finisol fini (fourni (fourni par le par client) le client) Joint souple permanent (fourni par le client) Niveau de sol fini (fourni par le client) Plaque en acier Plaque anti-vibratile Plaque en acier Plaque de réglage par KONE Trottoir Trottoir roulant roulant 40 40 220 220 Plaque Plaque en acier en acier Plaque Plaque anti-vibratile anti-vibratile par par Plaque Plaque de réglage de réglage Vue de Vue facede face Vue de face Force de réaction (kn) Largeur de palette 800 mm Largeur de palette 1000 mm Largeur de palette 1100 mm Sans support central R1=5.0L/1000+10.9 R1=5.0L/1000+3.0 R1=5.5L/1000+12 R1=5.5L/1000+3.4 R1=5.7L/1000+12.5 R1=5.7L/1000+3.6 Avec support central R1=2.1L/1000+10.9 R1=2.1L/1000+3.0 R1=2.3L/1000+12 R1=2.3L/1000+3.4 R1=2.4L/1000+12.5 R1=2.4L/1000+3.6 Rm = 5.9L/1000+3.0 Rm = 6.6L/1000 Rm = 6.9L/1000 1) D autres dimensions sont disponibles sur demande en cas de prescriptions règlementaires locales spécifiques. Veuillez vous adresser à votre établissement régional pour toute demande de ce type. 14

3028* 2759** 2535*** 620* 620** 620*** largeur de palette : * 800 ** 1000 *** 1100 rambarde 145 1149* 1347** 1455*** 145 1349* 1547** 1655*** 1144* 1342** 1450*** 800* 1000** 1100*** distance entre les anneaux de levage largeur du trottoir roulant distance entre les bords extérieurs des mainscourantes largeur de palette 1861 1100 861 1312* 1510** 1618*** 1452* 1650** 1758*** largeur de la charpente largeur de la fosse Toutes les dimensions sont exprimées en millimètres Élévation maximale : H = 8000 mm Un support intermédiaire est nécessaire si la portée est > 18110 mm Extension maximale du caisson haut 500 mm Extension maximale du caisson bas 500 mm Habillage additionnel max. 15 kg/m 2 *Dimension pour une inclinaison de 10 o **Dimension pour une inclinaison de 11 o ***Dimension pour une inclinaison de 12 o Remarque : Si vous souhaitez calculer les dimensions exactes de votre projet, nous vous recommandons d utiliser l Outil de conception de trottoirs roulants que vous trouverez sur notre site Internet www.kone.ch/outils. 15

Guide d implantation KONE TravelMaster 115 Données de planification architecturale Inclinaison de 10 / 11 / 12 / Charpente standard / 1 palette à plat au niveau du palier inférieur, 2 au niveau du palier supérieur Norme : SN EN 115-1:2008 1) Anneaux de levage (fournis par le client) - Charge min. par anneau 60 kn Anneaux Anneaux de levage de (fournis levage (fournis par le client) par le - client) * - a = 5.671*H Charge Charge min. par min. anneau par anneau 60 kn 60 kn ** a = 5.145*H Rambarde de sécurité *** a = 4.705*H (fournie par le client) 620* 620** 620*** 3011* 2744** 2522*** 1150 1100 8290* 7545** 6930*** Support intermédiaire Support Support intermédiaire (non intermédiaire fourni par KONE) (non fourni (non par fourni à KONE) mettre par KONE) en place après à mettre à mettre en place implantation en après place après du trottoir implantation implantation du roulant trottoir du (construction trottoir acier roulant roulant (construction (construction si possible) acier acier si possible) si possible) L = AA + BB + a Surface Surface de dégagement de dégagement requise requise pour pour l entrée l entrée et la sortie et la sortie des passagers des passagers 1304* 1502** 1610*** 1304* 1502** 1610*** 2448* 2448* 2844** 2844** 3060*** 3060*** Vue détaillée Vue détaillée X / Y du X / support Y du support du trottoir du trottoir roulant roulant Joint souple Joint permanent souple permanent Niveau de sol fini (fourni par le client) Niveau de sol fini (fourni par le client) (fourni (fourni par le client) par le client) Trottoir Trottoir roulant roulant 40 40 220 220 Plaque en Plaque acieren acier Plaque anti-vibratile Plaque anti-vibratile par par Plaque de Plaque réglage de réglage Vue de Vue facede face Force de réaction (kn) Largeur de palette 800 mm Largeur de palette 1000 mm Largeur de palette 1100 mm Sans support central R1=5.0L/1000+10.9 R1=5.0L/1000+3.0 R1=5.5L/1000+12 R1=5.5L/1000+3.4 R1=5.7L/1000+12.5 R1=5.7L/1000+3.6 Avec support central R1=2.1L/1000+10.9 R1=2.1L/1000+3.0 R1=2.3L/1000+12 R1=2.3L/1000+3.4 R1=2.4L/1000+12.5 R1=2.4L/1000+3.6 Rm = 5.9L/1000+3.0 Rm = 6.6L/1000 Rm = 6.9L/1000 1) D autres dimensions sont disponibles sur demande en cas de prescriptions règlementaires locales spécifiques. Veuillez vous adresser à votre établissement régional pour toute demande de ce type. 16

distance entre les anneaux de levage 3028* 2759** 2535*** 620* 631* 620** 640** 620*** 650*** largeur de palette : * 800 ** 1000 *** 1100 rambarde 145 1149* 1347** 1455*** 1349* 1547** 1655*** 1144* 1342** 1450*** 800* 1000** 1100*** 145 largeur du trottoir roulant distance entre les bords extérieurs des mainscourantes largeur de palette 1861 1100 861 1312* 1510** 1618*** 1452* 1650** 1758*** largeur de la charpente largeur de la fosse Toutes les dimensions sont exprimées en millimètres Élévation maximale : H = 8000 mm Un support intermédiaire est nécessaire si la portée est > 18110 mm Extension maximale du caisson haut 500 mm Extension maximale du caisson bas 500 mm Habillage additionnel max. 15 kg/m 2 *Dimension pour une inclinaison de 10 o **Dimension pour une inclinaison de 11 o ***Dimension pour une inclinaison de 12 o Remarque : Si vous souhaitez calculer les dimensions exactes de votre projet, nous vous recommandons d utiliser l Outil de conception de trottoirs roulants que vous trouverez sur notre site Internet www.kone.ch/outils. 17

Guide d implantation KONE TravelMaster 115 Données de planification architecturale Inclinaison de 10 / 11 / 12 / Charpente standard / 2 palettes à plat à chaque palier Norme : SN EN 115-1:2008 1) Anneaux de levage (fournis par le client) - Charge min. par anneau 60 kn * a = 5.671*H ** a = 5.145*H Anneaux Anneaux de levage de levage (fournis Rambarde (fournis par le de par client) sécurité le client) - -*** a = 4.705*H Charge Charge min. par min. anneau (fournie par anneau 60 kn par le client) 60 kn 620* 620** 620*** 3451* 3144** 2889*** 1150 1100 8730* 7945** 7295*** Support intermédiaire (non fourni par KONE) Support à mettre en place après Support intermédiaire intermédiaire (non fourni implantation du trottoir (non fourni par KONE) par KONE) à mettre à mettre en place en roulant place après après (construction acier implantation implantation du trottoir si du possible) trottoir roulant roulant (construction (construction acier acier si possible) si possible) L = AA + BB + a Surface de dégagement requise pour Surface Surface de l entrée dégagement de dégagement et la sortie requise requise des pour passagers pour l entrée et la sortie 1304* l entrée et la sortie des passagers des passagers 1304* 1304* 1502** 1502** 1610*** 1610*** 1502** 1610*** 2448* 2448* 2844** 2844** 3060*** 3060*** 2448* 2844** 3060*** Vue détaillée X / Y du support du trottoir ro Vue Vue détaillée détaillée X / Y X du / Y support du support du trottoir du trottoir roulant roulant Joint souple permanent Niveau de sol fin Joint souple (fourni par le client) Joint souple permanent permanent Niveau de sol fini (fourni par le clie (fourni par le client) Niveau de sol fini (fourni par le client) (fourni (fourni par le par client) le client) Trottoir roulant Trottoir Trottoir roulant roulant 40 40 220 220 Plaque en acier Plaque Plaque en acier en acier Plaque anti-vibrat Plaque Plaque anti-vibratile anti-vibratile par Plaque par en acier Plaque de réglage Plaque Plaque de réglage de réglage Vue de face Vue 40 de Vue face de face 220 Force de réaction (kn) Largeur de palette 800 mm Largeur de palette 1000 mm Largeur de palette 1100 mm Sans support central R1=5.0L/1000+10.9 R1=5.0L/1000+3.0 R1=5.5L/1000+12 R1=5.5L/1000+3.4 R1=5.7L/1000+12.5 R1=5.7L/1000+3.6 Avec support central R1=2.1L/1000+10.9 R1=2.1L/1000+3.0 R1=2.3L/1000+12 R1=2.3L/1000+3.4 R1=2.4L/1000+12.5 R1=2.4L/1000+3.6 Rm = 5.9L/1000+3.0 Rm = 6.6L/1000 Rm = 6.9L/1000 1) D autres dimensions sont disponibles sur demande en cas de prescriptions règlementaires locales spécifiques. Veuillez vous adresser à votre établissement régional pour toute demande de ce type. 18

3028* 2759** 2535*** 620* 620** 620*** largeur de palette : * 800 145 ** 1000 *** 1100 rambarde 1149* 1347** 1455*** 145 1349* 1547*** 1655*** 1144* 1342** 1450*** 800* 1000** 1100*** distance entre les anneaux de levage largeur du trottoir roulant distance entre les bords extérieurs des mainscourantes largeur de palette 1861 1100 861 1312* 1510** 1618*** 1452* 1650** 1758*** largeur de la charpente largeur de la fosse ulant i nt) Toutes les dimensions sont exprimées en millimètres Élévation maximale : H = 8000 mm Un support intermédiaire est nécessaire si la portée est > 18110 mm Extension maximale du caisson haut 500 mm ile par KONE Extension maximale du caisson bas 500 mm Habillage additionnel max. 15 kg/m 2 *Dimension pour une inclinaison de 10 o **Dimension pour une inclinaison de 11 o ***Dimension pour une inclinaison de 12 o Remarque : Si vous souhaitez calculer les dimensions exactes de votre projet, nous vous recommandons d utiliser l Outil de conception de trottoirs roulants que vous trouverez sur notre site Internet www.kone.ch/outils. 19

Guide d implantation KONE TravelMaster 115 Données de planification architecturale Inclinaison de 10 / 11 / 12 / Charpente plate / 1 palette à plat au niveau du palier supérieur Norme : SN EN 115-1:2008 1) Anneaux de levage (fournis par le client) - Charge par anneau 40-60 kn * a = 5.671*H Anneaux Anneaux de levage de levage (fournis (fournis par le par client) le client) - - ** a = 5.145*H Charge Charge min. par min. anneau par anneau 60 kn 60 kn *** a = 4.705*H Rambardes de sécurité (fournis par le client) 188* 188** 188*** D-D 944* 863** 795*** 485 10 o 11 o 12 o 1050 1000 4170* 4000** F-F 3845*** Écart entre les supports Support intermédiaire (non fourni par KONE) à mettre en place après implantation du trottoir roulant Support Support intermédiaire intermédiaire (construction acier si possible) (non (non fourni fourni par KONE) par KONE) à mettre à mettre en place en place après après Écart entre les supports implantation implantation du trottoir du trottoir roulant roulant (construction (construction acier acier L = AA + BB + a si possible) si possible) Écart entre les supports Surface de dégagement requise pour l entrée et la sortie des passagers 1304* 1502** 1610*** 2448* 2448* 2844** 2844** 3060*** 3060*** Vue Vue détaillée détaillée X / Y X du / Y support du support du trottoir du trottoir roulant roulant Joint souple Joint souple permanent permanent Niveau de sol fini (fourni par le client) Niveau de sol fini (fourni par le client) (fourni (fourni par le par client) le client) Trottoir Trottoir roulant roulant 40 40 220 220 Plaque Plaque en acier en acier Plaque Plaque anti-vibratile anti-vibratile par par Plaque Plaque de réglage de réglage Vue de Vue face de face Force de réaction (kn) Largeur de palette 800 mm Largeur de palette 1000 mm Largeur de palette 1100 mm Sans support central R1=5.0L/1000+10.9 R1=5.0L/1000+3.0 R1=5.5L/1000+12 R1=5.5L/1000+3.4 R1=5.7L/1000+12.5 R1=5.7L/1000+3.6 Avec support central R1=2.1L/1000+10.9 R1=2.1L/1000+3.0 R1=2.3L/1000+12 R1=2.3L/1000+3.4 R1=2.4L/1000+12.5 R1=2.4L/1000+3.6 Rm = 5.9L/1000+3.0 Rm = 6.6L/1000 Rm = 6.9L/1000 1) D autres dimensions sont disponibles sur demande en cas de prescriptions règlementaires locales spécifiques. Veuillez vous adresser à votre établissement régional pour toute demande de ce type. 20

distance entre les anneaux de levage 2588* 2359** 2168*** B-B 620* 620** 620*** E-E largeur de palette : * 800 ** 1000 *** 1100 rambarde 145 1149* 1347** 1455*** 1349* 1547** 1655*** 1144* 1342** 1450*** 800* 1000** 1100*** 145 largeur du trottoir roulant distance entre les bords extérieurs des mainscourantes largeur de palette 1100 DÉFLECTEUR DE PLAFOND Écart entre les supports 1312* 1510** 1618*** 1452* 1650** 1758*** largeur de la charpente largeur de la fosse Toutes les dimensions sont exprimées en millimètres Élévation maximale : H = 8000 mm Un support intermédiaire est nécessaire si la portée est > 10000 mm Extension maximale du caisson haut 500 mm Extension maximale du caisson bas 500 mm Habillage additionnel max. 15 kg/m 2 *Dimension pour une inclinaison de 10 o **Dimension pour une inclinaison de 11 o ***Dimension pour une inclinaison de 12 o Remarque : Si vous souhaitez calculer les dimensions exactes de votre projet, nous vous recommandons d utiliser l Outil de conception de trottoirs roulants que vous trouverez sur notre site Internet www.kone.ch/outils. 21

Guide d implantation KONE TravelMaster 115 Données de planification architecturale Inclinaison de 10 / 11 / 12 / Charpente plate / 1 palette à plat à chaque palier Norme : SN EN 115-1:2008 1) Anneaux de levage (fournis par le client) - Charge par anneau 40-60 kn * a = 5.671*H Anneaux Anneaux de levage de levage (fournis (fournis par le par client) le client) - - ** a = 5.145*H Charge Charge min. par min. anneau par anneau 60 kn 60 kn *** a = 4.705*H Rambardes de sécurité (fournis par le client) 620* 620** 620*** D-D 3011* 2744** 2522*** 485 10 o 11 o 12 o 1150 1100 6120* 5575** 5120*** F-F Écart entre les supports Support intermédiaire (non fourni par KONE) à mettre en place après implantation du trottoir roulant Support Support intermédiaire intermédiaire (construction acier si possible) (non fourni (non fourni par KONE) par KONE) à mettre à mettre en place en place après après Écart entre les supports implantation implantation du trottoir du trottoir roulant roulant (construction (construction acier acier L = AA + BB + a si possible) si possible) Écart entre les supports Surface de dégagement requise pour l entrée et la sortie des passagers 1304* 1502** 1610*** 2448* 2448* 2844** 2844** 3060*** 3060*** Vue détaillée Vue détaillée X / Y X du / Y support du support du trottoir du trottoir roulant roulant Joint souple Joint souple permanent permanent Niveau de sol fini (fourni par le client) Niveau de sol fini (fourni par le client) (fourni (fourni par le par client) le client) Trottoir Trottoir roulant roulant 40 40 220 220 Plaque Plaque en acier en acier Plaque Plaque anti-vibratile anti-vibratile par par Plaque Plaque de réglage de réglage Vue de Vue facede face Force de réaction (kn) Largeur de palette 800 mm Largeur de palette 1000 mm Largeur de palette 1100 mm Sans support central R1=5.0L/1000+10.9 R1=5.0L/1000+3.0 R1=5.5L/1000+12 R1=5.5L/1000+3.4 R1=5.7L/1000+12.5 R1=5.7L/1000+3.6 Avec support central R1=2.1L/1000+10.9 R1=2.1L/1000+3.0 R1=2.3L/1000+12 R1=2.3L/1000+3.4 R1=2.4L/1000+12.5 R1=2.4L/1000+3.6 Rm = 5.9L/1000+3.0 Rm = 6.6L/1000 Rm = 6.9L/1000 1) D autres dimensions sont disponibles sur demande en cas de prescriptions règlementaires locales spécifiques. Veuillez vous adresser à votre établissement régional pour toute demande de ce type. 22

distance entre les anneaux de levage 2588* 2359** 2168*** B-B 620* 620** 620*** E-E largeur de palette : * 800 ** 1000 *** 1100 rambarde 145 1149* 1347** 1455*** 145 1349* 1547** 1655*** 1144* 1342** 1450*** 800* 1000** 1100*** largeur du trottoir roulant distance entre les bords extérieurs des mainscourantes largeur de palette 1100 DÉFLECTEUR DE PLAFOND Écart entre les supports 1312* 1510** 1618*** 1452* 1650** 1758*** largeur de la charpente largeur de la fosse Toutes les dimensions sont exprimées en millimètres Élévation maximale : H = 8000 mm Un support intermédiaire est nécessaire si la portée est > 10000 mm Extension maximale du caisson haut 500 mm Extension maximale du caisson bas 500 mm Habillage additionnel max. 15 kg/m 2 *Dimension pour une inclinaison de 10 o **Dimension pour une inclinaison de 11 o ***Dimension pour une inclinaison de 12 o Remarque : Si vous souhaitez calculer les dimensions exactes de votre projet, nous vous recommandons d utiliser l Outil de conception de trottoirs roulants que vous trouverez sur notre site Internet www.kone.ch/outils. 23

Guide d implantation KONE TravelMaster 115 Données de planification architecturale Inclinaison de 10 / 11 / 12 / Charpente plate / 2 palettes à plat au niveau du palier supérieur Norme : SN EN 115-1:2008 1) Anneaux de levage (fournis par le client) - Charge par anneau 40-60 kn * a = 5.671*H Anneaux Anneaux de levage de levage (fournis (fournis par le par client) le client) - - ** a = 5.145*H Charge Charge min. par min. anneau par anneau 60 kn 60 kn *** a = 4.705*H Rambardes de sécurité (fournis par le client) 188* 188** 188*** D-D 944* 863** 795*** 485 10 o 11 o 12 o 1050 1000 4170* 4000** F-F 3845*** Écart entre les supports Support intermédiaire (non fourni par KONE) à mettre en place après implantation du trottoir roulant Support Support intermédiaire intermédiaire (construction acier si possible) (non fourni (non fourni par KONE) par KONE) à mettre à mettre en place en place après après Écart entre les supports implantation implantation du trottoir du trottoir roulant roulant (construction (construction acier acier L = AA + BB + a si possible) si possible) Écart entre les supports Surface de dégagement requise pour l entrée et la sortie des passagers 1304* 1502** 1610*** 2448* 2448* 2844** 2844** 3060*** 3060*** Vue Vue détaillée détaillée X / Y X du / Y support du support du trottoir du trottoir roulant roulant Joint souple Joint souple permanent permanent Niveau de sol fini (fourni par le client) Niveau de sol fini (fourni par le client) (fourni (fourni par le par client) le client) Trottoir Trottoir roulant roulant 40 40 220 220 Plaque Plaque en acier en acier Plaque Plaque anti-vibratile anti-vibratile par par Plaque Plaque de réglage de réglage Vue de Vue face de face Force de réaction (kn) Largeur de palette 800 mm Largeur de palette 1000 mm Largeur de palette 1100 mm Sans support central R1=5.0L/1000+10.9 R1=5.0L/1000+3.0 R1=5.5L/1000+12 R1=5.5L/1000+3.4 R1=5.7L/1000+12.5 R1=5.7L/1000+3.6 Avec support central R1=2.1L/1000+10.9 R1=2.1L/1000+3.0 R1=2.3L/1000+12 R1=2.3L/1000+3.4 R1=2.4L/1000+12.5 R1=2.4L/1000+3.6 Rm = 5.9L/1000+3.0 Rm = 6.6L/1000 Rm = 6.9L/1000 24 1) D autres dimensions sont disponibles sur demande en cas de prescriptions règlementaires locales spécifiques. Veuillez vous adresser à votre établissement régional pour toute demande de ce type.

distance entre les anneaux de levage 3028* 2759** 2535*** B-B 620* 620** 620*** 640 E-E largeur de palette : * 800 ** 1000 *** 1100 rambarde 145 1149* 1347** 1455*** 145 1349* 1547** 1655*** 1144* 1342** 1450*** 800* 1000** 1100*** largeur du trottoir roulant distance entre les bords extérieurs des mainscourantes largeur de palette 1100 DÉFLECTEUR DE PLAFOND Écart entre les supports 1312* 1510** 1618*** 1452* 1650** 1758*** largeur de la charpente largeur de la fosse Toutes les dimensions sont exprimées en millimètres Élévation maximale : H = 8000 mm Un support intermédiaire est nécessaire si la portée est > 10000 mm Extension maximale du caisson haut 500 mm Extension maximale du caisson bas 500 mm Habillage additionnel max. 15 kg/m 2 *Dimension pour une inclinaison de 10 o **Dimension pour une inclinaison de 11 o ***Dimension pour une inclinaison de 12 o Remarque : Si vous souhaitez calculer les dimensions exactes de votre projet, nous vous recommandons d utiliser l Outil de conception de trottoirs roulants que vous trouverez sur notre site Internet www.kone.ch/outils. 25

Guide d implantation KONE TravelMaster 115 Données de planification architecturale Inclinaison de 10 / 11 / 12 / Charpente plate / 1 palette à plat au niveau du palier inférieure, 2 au niveau du palier supérieur Norme : SN EN 115-1:2008 1) Anneaux de levage (fournis par le client) - Charge par anneau 40-60 kn * a = 5.671*H Anneaux Anneaux de levage de levage (fournis (fournis par le par client) le client) - - ** a = 5.145*H Charge Charge min. par min. anneau par anneau 60 kn 60 kn *** a = 4.705*H Rambardes de sécurité (fournis par le client) 620* 620** 620*** D-D 3011* 2744** 2522*** 485 10 o 11 o 12 o 1150 1100 6120* 5575** 5120*** F-F Écart entre les supports Support intermédiaire (non fourni par KONE) à mettre en place après implantation du trottoir roulant Support Support intermédiaire intermédiaire (construction acier si possible) (non fourni (non fourni par KONE) par KONE) à mettre à mettre en place en place après après Écart entre les supports implantation implantation du trottoir du trottoir roulant roulant (construction (construction acier acier L = AA + BB + a si possible) si possible) Écart entre les supports Surface de dégagement requise pour l entrée et la sortie des passagers 1304* 1502** 1610*** 2448* 2448* 2844** 2844** 3060*** 3060*** Vue Vue détaillée détaillée X / Y X du / Y support du support du trottoir du trottoir roulant roulant Joint souple Joint souple permanent permanent Niveau de sol fini (fourni par le client) Niveau de sol fini (fourni par le client) (fourni (fourni par le par client) le client) Trottoir Trottoir roulant roulant 40 40 220 220 Plaque Plaque en acier en acier Plaque Plaque anti-vibratile anti-vibratile par par Plaque Plaque de réglage de réglage Vue de Vue face de face Force de réaction (kn) Largeur de palette 800 mm Largeur de palette 1000 mm Largeur de palette 1100 mm Sans support central R1=5.0L/1000+10.9 R1=5.0L/1000+3.0 R1=5.5L/1000+12 R1=5.5L/1000+3.4 R1=5.7L/1000+12.5 R1=5.7L/1000+3.6 Avec support central R1=2.1L/1000+10.9 R1=2.1L/1000+3.0 R1=2.3L/1000+12 R1=2.3L/1000+3.4 R1=2.4L/1000+12.5 R1=2.4L/1000+3.6 Rm = 5.9L/1000+3.0 Rm = 6.6L/1000 Rm = 6.9L/1000 26 1) D autres dimensions sont disponibles sur demande en cas de prescriptions règlementaires locales spécifiques. Veuillez vous adresser à votre établissement régional pour toute demande de ce type.

Guide d implantation KONE TravelMaster 115 Données de planification architecturale Inclinaison de 10 / 11 / 12 / Charpente plate / 2 palettes à plat à chaque palier Norme : SN EN 115-1:2008 1) Anneaux de levage (fournis par le client) - Charge par anneau 40-60 kn * a = 5.671*H Anneaux Anneaux de levage de levage (fournis (fournis par le par client) le client) - - ** a = 5.145*H Charge Charge min. par min. anneau par anneau 60 kn 60 kn *** a = 4.705*H Rambardes de sécurité (fournis par le client) 620* 620** 620*** D-D 3451* 3144** 2889*** 485 10 o 11 o 12 o 1150 1100 6560* 5975** 5490*** F-F Écart entre les supports Support intermédiaire (non fourni par KONE) à mettre en place après implantation du trottoir roulant Support Support intermédiaire intermédiaire (construction acier si possible) (non (non fourni fourni par KONE) par KONE) à mettre à mettre en place en place après après Écart entre les supports implantation implantation du trottoir du trottoir roulant roulant (construction (construction acier acier L = AA + BB + a si possible) si possible) Écart entre les supports Surface de dégagement requise pour l entrée et la sortie des passagers 1304* 1502** 1610*** 2448* 2448* 2844** 2844** 3060*** 3060*** Vue Vue détaillée détaillée X / Y X du / Y support du support du trottoir du trottoir roulant roulant Joint Joint souple souple permanent permanent Niveau de sol fini (fourni par le client) Niveau de sol fini (fourni par le client) (fourni (fourni par le par client) le client) Trottoir Trottoir roulant roulant 40 40 220 220 Plaque Plaque en acier en acier Plaque Plaque anti-vibratile anti-vibratile par par Plaque Plaque de réglage de réglage Vue de Vue face de face Force de réaction (kn) Largeur de palette 800 mm Largeur de palette 1000 mm Largeur de palette 1100 mm Sans support central R1=5.0L/1000+10.9 R1=5.0L/1000+3.0 R1=5.5L/1000+12 R1=5.5L/1000+3.4 R1=5.7L/1000+12.5 R1=5.7L/1000+3.6 Avec support central R1=2.1L/1000+10.9 R1=2.1L/1000+3.0 R1=2.3L/1000+12 R1=2.3L/1000+3.4 R1=2.4L/1000+12.5 R1=2.4L/1000+3.6 Rm = 5.9L/1000+3.0 Rm = 6.6L/1000 Rm = 6.9L/1000 28 1) D autres dimensions sont disponibles sur demande en cas de prescriptions règlementaires locales spécifiques. Veuillez vous adresser à votre établissement régional pour toute demande de ce type.

KONE - Le People Flow à de l avenir Le mouvement, depuis le début : Nous concevons et développons des ascenseurs depuis déjà 100 ans. Grâce à d astucieuses idées et des produits novateurs, nos solutions pour le transport des personnes dominent le secteur. Par l intermédiaire de nos trottoirs roulants, ascenseurs de personnes et monte-charges, nous proposons non seulement des produits à la technologie éprouvée mais aussi des solutions durables pour l accessibilité de votre immeuble. Moderniser facilement : Nos solutions de modernisation nous permettent également de vous assister si vous souhaitez mettre en place un système de transport dans un immeuble ancien. Cela peut être le cas, par exemple, lors du changement de destination économique du bâtiment. Quel que soit votre projet, nous souhaitons vous aider dans ce processus et vous permettre d adapter votre installation aux dernières avancées technologiques ainsi qu aux actuelles obligations de l exploitant. Un fonctionnement sûr et fluide grâce à une bonne maintenance : Les solutions de maintenance KONE Care vous offrent un bouquet de prestations taillées à la mesure de vos exigences, de la simple maintenance au management complet de l installation. Nous vous conseillons avec plaisir. 30

KONE fournit des solutions innovantes et éco-énergétiques pour les ascenseurs et escaliers mécaniques. Nous assistons nos clients à chaque étape du processus, depuis la conception, la fabrication et l installation jusqu à la maintenance et la modernisation. Nous aidons nos clients dans la gestion de la circulation des personnes et marchandises au sein de leurs bâtiments. L ensemble des solutions KONE reflètent notre engagement à l égard de nos clients. C est la raison pour laquelle nous sommes un partenaire de confiance tout au long de la vie du bâtiment. Nous défions les standards du secteur. Rapides et flexibles, nous avons aussi acquis la réputation de leader technologique grâce à nos innovations, et notamment à nos modèles KONE MonoSpace, KONE MaxiSpace et KONE InnoTrack. Vous retrouvez ces innovations au cœur de grands ouvrages architecturaux tels que le Capital City à Moscou, Hongqiao Transport Hub à Shanghai, North LaSalle à Chicago et la Tour First à Paris. Avec en moyenne 35 000 experts répartis dans plus de 50 pays, KONE cultive la proximité avec ses clients afin de leur fournir le meilleur service, où qu ils se trouvent. Cette publication a été réalisée à des fins d information générale, et nous nous réservons le droit de modifier la conception et les caractéristiques de nos produits à tout moment. Aucun passage de ce document ne peut être interprété comme constituant une garantie ou condition, explicite ou implicite, concernant tout produit, son adéquation pour toute utilisation, sa valeur marchande, sa qualité ou toute interprétation des modalités de tout contrat d achat. Il peut y avoir des différences mineures entre les couleurs imprimées et effectives. KONE, Dedicated to People Flow, KONE MonoSpace, KONE EcoDisc, KONE Care, KONE TravelMaster, KONE TransitMaster, KONE InnoTrack, KONE MovingMedia sont des marques déposées de KONE Corporation. Copyright 2012 KONE Corporation. KONE (Suisse) SA Chemin St-Hubert 5 Case postale 828 1951 Sion Téléphone 027 305 35 00 Téléfax 027 305 35 21 KONE sur Internet : www.kone.ch Envoi d un e-mail à KONE : switzerland@kone.com Certification selon ISO 9001 NSWRT02, 05/12