Catalogue sectoriel KROHNE 11/2005 7.02336.94.00 GR Appareils de mesure pour la distribution de l eau et le traitement des eaux usées
KROHNE «L eau est l origine de toute chose. Tout est fait d'eau, et c'est dans l'eau que tout retourne.» Thales von Milet Distribution des eaux / eau potable OPTIFLUX 2300 revêtement PP + ébonite OPTIFLUX 4300 PFA, PTFE etc. EEx Débitmètres électromagnétiques OPTIFLUX 5300 céramique OPTIFLUX 7300 mesure capacitive OPTIFLUX 1010 construction sandwich OPTIFLUX 2010 sans diagnostic OPTIFLUX 2W Technique 2 fils TIDALFLUX conduites partiellement remplies Débitmètres à ultrasons OPTISONIC 3030 en ligne UFM 600P/T portable UFM 800 à souder Mesure et contrôle de niveau OPTIWAVE 7300 Radar OPTISOUND 3000 à ultrasons OPTIFLEX 1300 TDR OPTISWITCH 5000 lames vibrantes Masse, masse volumique, produits secs en vrac OPTIMASS 7000/3000 Coriolis H250 à section variable Diamètres (autres types) VFM 5090 Vortex DWM 1/2000 à module DEM DW 181-184 à palette de mesure Transactions commerciales Air, gaz Eaux brutes, eau de surface Stations d épuration : Conduites d alimentation et de décharge, canaux Eaux usées biologiques, boues liquides, additifs Eaux usées chimiques, boues, additifs Boues, gâteaux de filtres, boues spéciales Additifs spéciaux (huiles polymères, etc.) Additifs spéciaux (sulfate de fer, chlorure, etc.) Irrigation agricole Chauffage / redroidissement urbain Diagnostic pour installation / process / produit Etalonnage en usine à l eau 0,02%/EN17025 Essai de qualité en usine, 20 h à - 20...+60 C
Leader mondial de la mesure dans le domaine de l eau Appareils de mesure pour la distribution de l eau et le traitement des eaux usées Assurer la distribution des eaux propres et le traitement écologique des eaux usées, voici à l heure actuelle les principales missions des gestionnaires de cette ressource précieuse. Rien d étonnant à ce que les institutions chargées de la planification et de la réalisation de nouveaux sites soient extrêmement exigeantes à l égard du niveau technique des équipements. Seules les technologies d avant-garde peuvent créer les conditions optimales pour que la distribution et l évacuation des eaux n aient pas d incidence néfaste sur l environnement. Quant aux installations de pompage et d épuration, on constate que le bon déroulement du process dépend essentiellement des instruments de mesure et de surveillance. Fiables et précis, les appareils KROHNE ne cessent de gagner la confiance des professionnels de l eau. Grâce à leur efficacité opérationnelle, ils sont de plus en plus nombreux à être implantés auprès de nos partenaires dans ce secteur. KROHNE 80 années d expérience vouées à l industrie des eaux et des eaux usées 1921 Création de la société LUDWIG KROHNE & FILS à Duisburg, spécialisée dans la fabrication de débitmètres à flotteur pour la mesure de débits d air, de gaz et de liquides 1952 Production des premiers débitmètres électromagnétiques (DEM) pour les eaux, eaux usées, boues, etc. 1955 Début de la production d indicateurs/transmetteurs mécaniques pour la mesure du niveau de liquides dans des cuves et réservoirs 1972 Mise au point des premiers débitmètres électromagnétiques à excitation commutée du champ continu et réglage automatique de la remise à zéro, pour l industrie des eaux et des eaux usées 1978 Premier débitmètre à ultrasons pour l eau, le chauffage urbain, etc. 1979 Présentation du premier débitmètre électromagnétique à électronique non analogique mais à base de fréquence pour assurer une meilleure mesure du débit des eaux usées et des boues 1981 Présentation du premier débitmètre électromagnétique à tube de mesure en céramique et électrodes en platine insérées au moment du frittage, pour mesurer le débit de chlorure ferrique, etc. 1983 Premier système électronique à microprocesseur pour assurer l optimisation des coûts de production de DEM destinés à l industries des eaux et des eaux usées 1986 Présentation du premier DEM intégrant une mesure capacitive et sans électrodes en contact avec le produit, pour la mesure de boues graisseuses, etc. 1990 Présentation du premier radar à micro-ondes (jaugeur de niveau pour réservoirs de process et de tours de digestion des boues), basé sur la technologie FMCW (Frequency Modulated Continue Wave) 1994 Présentation du premier débitmètre massique à effet Coriolis, doté d un tube droit, pour mesurer le débit et la masse volumique de polymères, de méthanol, de charbon actif, de boues, etc. 1996 Présentation du premier débitmètre électromagnétique intégrant la mesure capacitive de niveau, pour conduites partiellement remplies 2000 Construction, sur le site de KROHNE Altometer, du troisième banc d étalonnage homologué, le plus grand et le plus précis au monde. Avec une tour d étalonnage de 43 m de hauteur et une incertitude de mesure < 0,013 % par rapport au volume total de la tour, pour des débitmètres jusqu à DN 3000 2003 Mise au point du premier débitmètre à ultrasons à 3 faisceaux pour les eaux et eaux usées, etc. 2004 Présentation du premier débitmètre électromagnétique à diagnostic et contrôle automatiques du montage, des conditions de process et du produit (directive 2650 VDI / VDE / NAMUR), satisfaisant aussi à toutes les exigences en matière de transactions commerciales (OIML R49) 3
KROHNE 28 transmetteurs de niveau ultra précis gèrent le débit et actionnent plusieurs compteurs de volume, reliés au système informatique Tour d étalonnage : hauteur 43 m / Volume net 350 000 litres Q max Longueur en amont 4
De la PRECISION naît la CONFIANCE La précision - principal critère de la mesure Le banc d étalonnage le plus grand et le plus précis au monde. Etalonnage des débitmètres jusqu à DN 3000 / 120". Etalonnage par comparaison directe des volumes, à savoir la méthode la plus précise qui existe actuellemement. Les mesures par comparaison, réalisées au moyen de «capteurs - étalons», sont moins précises et difficiles à vérifier. Les bancs d étalonnage KROHNE ont été homologués par le RvA (Conseil d homologation des Pays-Bas) selon ISO 17 025. La précision de la mesure dépasse 99,6% pour une échelle de mesure entre 0,005 et 5 m 3 /s (18 18.000 m 3 /h) La précision des bancs d étalonnage est 7 à 10 fois supérieure aux performances des débitmètres contrôlés. Tous les débitmètres sont étalonnés en conditions de référence, similaires à EN 29 104. Tous les bancs d étalonnage sont fiables et accessibles pour vérification. Cette affirmation figure noir sur blanc sur le certificat d étalonnage, joint à chaque débitmètre livré par KROHNE. Voir exemple à droite. Incertitude de la mesure [% de la valeur mesurée] 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0-0,1-0,2-0,3-0,4-0,5 0 2000 4000 6000 8000 10000 Débit [m 3 /heure] + 0.04% Débit volume Q max = 40 000 m 3 /h = 11 m 3 /s Un tel débit peut remplir une piscine publique aux dimensions standard en moins d une minute. L incertitude de la mesure, pour une profondeur moyenne de 2 m, est en dessous de 0,013% et de 0,26 mm (ce qui correspond à l'épaisseur d'un cheveu). Capteur de débit jusqu à DN 3000/120 Longueur en aval 5
KROHNE Irrigation Jardinage Agriculture Réservoirs d eau brute Barrage Nappe souterraine Rivière Puits Habitation Eau brute 1 5 Stations d épuration 1. Conduites en amont et en aval 2. Bassin de décantation amont 3. Bassin d épuration par boues actives 4. Bassin de décantation aval 5. Tours de digestion des boues 2 3 4 1 Eaux usées
Fiable et robuste Appareils de mesure pour tous les secteurs du traitement de l eau Eau brute Eau portable Stations de pompage 1. Conduites en amont et en aval 2. Filtre à sable 3. Aération 4. Filtre à charbon actif 5. Réservoir d'eau potable 1 1 2 3 5 4 Systèmes de transport et de stockage Fernwärme-Leckage-Überwachung Beispiel Stadt Kopenhagen Eau de process et eau ultrapure pour besoins industriels Conduites d alimentation Usines de base Usines de pointe Station d échange thermique Cycles de refroidissement Centrales électriques et hauts fourneaux Copenhague Réseau de chauffage urbain 7
12 AQUAFLUX DN 2200 / 88" et 3 AQUAFLUX DN 3000 / 120" sont installés sur les réseaux de distribution et d évacuation des eaux à Shanghai, une mégapole à plus de 12 millions d habitants. Le choix de
Débitmètres électromagnétiques (1) l excellence pour la mesure du débit Les débitmètres électromagnétiques KROHNE, utilisés dans les stations de pompage et les stations d épuration, se démarquent par la précision et la répétabilité de la mesure applicable sur liquides, additifs et boues conducteurs de courant. L OPTIFLUX de KROHNE intègre en standard le diagnostic et le contrôle automatiques du montage et des conditions de process. Il surveille en continu les fonctions critiques et les composants du système. Plus aucun besoin de maintenance périodique et risque d arrêt pour réparations imprévues. L OPTIFLUX de KROHNE satisfait et dépasse les exigences de la nouvelle directive 2650 VDI / VDE / NAMUR Fonctions de contrôle de l OPTIFLUX Incertitude de mesure Linéarité Fonctionnement de tous les composants Charge et raccordement correct des appareils en aval Electrodes de mesure corrosion, fuite, dépôts, court-circuit Champs magnétiques externes Bulles de gaz dans le produit Température du capteur et du convertisseur de mesure Conductivité Détection de remplissage partiel Profil d'écoulement amont insuffisant, joints non centrés Dépôts importants Corps étrangers dans le capteur, endommagement du revêtement Autres avantages Convient aux débits pulsés Convient aux boues à forte teneur en solides Boîtier entièrement soudé avec contrôle d étanchéité en usine Configuration à distance pour systèmes FDT1,2 tels que PACTware, etc. Transactions commerciales selon OIML R49 Revêtements agréés KTW et DVGW W270 Contrôle de qualité en usine pendant 20 h à -20...+60 C Réduit fortement les coûts et contraintes pour les examens annuels prescrits par la loi. La gamme OPTIFLUX avec fonctions diagnostiques OPTIFLUX 2300 DN 10...3000 Revêtements polypropylène et ébonite Mesure d eau potable, d eau brute, d eaux de surface, d eaux usées biologiques, de boues excédentaires, de boues épaissies, de gâteaux de filtres et d additifs non agressifs. OPTIFLUX 4300 DN 10...600 Revêtement PFA/PTFE/ETFE. Avec homologation EEx, mesure d eaux usées chimiques, de boues excédentaires, de boues épaissies, de gâteaux de filtres et d additifs. OPTIFLUX 5300 DN 2,5...100 Revêtement céramique, électrodes de mesure en platine. Dosage d agents de floculation tels que chlorure ferrique et mesure de boues à dépôts importants OPTIFLUX 7300 DN 25...100 Revêtement céramique, électrodes de mesure sans contact avec le produit (capacitives) Mesure de boues à traces d huile, etc. OPTIFLUX 1010 DN 10...150 Construction sandwich économique avec convertisseur de mesure IFC 010 = sans fonctions diagnostiques OPTIFLUX 2010 DN 10...1000 Revêtements PP / ébonite Construction à bride économique, avec convertisseur de mesure IFC 010 = sans fonctions diagnostiques IFC 300 = avec fonctions diagnostiques 9
L excellence
Débitmètres électromagnétiques (2) s étend à la mesure du débit des conduits partiellement remplies Conduite moitié pleine ou moitié vide? TIDALFLUX mesure toujours le bon débit. TIDALFLUX DN 200...DN 1800 (8"...72") Procédé breveté de mesure de niveau par sonde capacitive intégrée dans le revêtement, sans contact avec le produit Détection de niveau à partir de 10% de remplissage de la conduite Mesure avec uniquement 2 électrodes au sein de la hauteur de remplissage Affichage de niveau stable, même en cas de surface du fluide agitée, de section d écoulement déformée ou de formation de vagues dans le tube de mesure Faibles longueurs en amont et en aval (10 /5 DN) Débit 34...100 000 m 3 /h lorsque le tube de mesure est plein (l équivalent de v = 0,3...12 m/s) Grande précision ( 1% de la valeur mesurée), étalonnage effectué par comparaison directe des volumes sur des bancs conformes à EN 17 025 (débit et niveau) Applications (à titre d exemple) Mesure du débit des eaux usées dans les réseaux gravitaires, avec une pente 2 (0,1...0,5 dans le cas optimal) Dans les collecteurs d eaux usées En aval des bassins d'eaux pluviales à débordement En amont des stations d épuration En aval des stations d épuration Sans étalonnage sur site Fiabilité, longévité et dispense d'entretien 11
Ultrarapides, KROHNE Détection de fuite Alarme 1% au dessous du débit nominal < 60s après l occurrence de la fuite Localisation de la fuite ± 1,5% de la longueur totale < 180s après l'occurrence de la fuite
Débitmètres à ultrasons précis et économiques - les ultrasons mesurent et contrôlent le débit UFM 3030 Mesure à 3 faisceaux Section de passage libre, aucune pièce en mouvement DN 25...DN 3000 (1...120 ) Etalonnage précis à l usine, à l eau ; aucune nécessité de réétalonnage Faible incertitude (0,5%) et excellente répétabilité (0,2%) de la mesure quelle que soit la pression, la température, la viscosité ou la conductivité du fluide. Coûts d exploitation extrêmement faibles, aucune nécessité d entretien, stabilité à long terme Version EEx en option UFM 800 W+C et Hot Tapping Les sondes de ce débitmètre peuvent être soudées sur des conduites existantes (DN 500...5000) Installation simplifiée à l intérieur ou à l extérieur de la conduite, grâce aussi au système de montage en charge «Hot Tapping» (sans vider la conduite) Aucun obstacle à l intérieur de la conduite, aucune perte de charge supplémentaire Mesure indépendante de la conductivité, de la pression, de la masse volumique, etc. UFM 610 P Appareil portable pour montage externe, permettant de contrôler aisément et à moindre coût le débit dans les conduites existantes, sans devoir interrompre le process. Mesure et contrôle sans contact pour conduites de diamètre 13...5000 mm Sondes «Clamp on» à fixer sur la conduite Nul besoin d interrompre le process Alimentation par pile / batterie Résistance à la haute température. Exemple d application : les cycles de refroidissement Adapté aux réseaux de chauffage urbain (EN 1434) Transactions commerciales selon OIML R49 95 appareils KROHNE à ultrasons surveillent le débit et les quantités de chaleur distribuées par le réseau de chauffage urbain de la ville de Copenhague au Danemark. 13
La Mesure
Mesure de niveau de haut niveau avec le transmetteur Radar OPTIWAVE à bande passante FMCW optimisée pour mesurer sans contact le niveau dans les réservoirs de process et de stockage, tours de digestion des boues, citernes, etc., ou le niveau de l eau de rivières et de lacs de barrage. OPTIWAVE 7300 Mesure indépendante du produit, insensible à la présence d agitateurs ou d'autres obstacles dans le réservoir ou à une surface agitée Mesure insensible à la présence de gaz, d éclaboussures, de fumées, à la température et (dans certaines limites) aux mousses Technique 2 fils Logiciel autoadaptatif de gestion de spectre à vide et de plausibilité Afficheur intégré avec assistant de configuration pour la mise en service et le diagnostic Avec logiciel de configuration à distance PACTware Aucune nécessité d homologation 15
L excellence
Mesure de niveau et d interface en toute simplicité Le transmetteur de niveau TDR à radar guidé pour la mesure de niveau à l'aide d'un simple câble inox, dans des bassins, réservoirs, citernes, lacs de barrage, rivières, etc., ainsi que pour la mesure de débit combinée dans les canaux venturi. OPTIFLEX Application à vannes d étranglement OPTIFLEX 1300 Mesure indépendante du produit et insensible à la présence d obstacles dans le réservoir ou à une surface agitée Mesure insensible à la présence de gaz, au vide, aux variations de température Mesure correcte même en présence de boues, brouillard, neige, pluie et vent Pas de lobe de rayonnement La mesure n est pas affectée par les dépôts sur le câble Avec 50 points de linéarisation pour mesure en Venturi Technique 2 fils Afficheur intégré avec assistant de configuration pour la mise en service et le diagnostic Avec logiciel de configuration à distance PACTware Aucune nécessité d homologation Transmetteur de niveau à ultrasons Mesure dans réservoir et en canal ouvert Petit et maniable Economique Détecteur de seuil Technologie à lames vibrantes Technique 2 fils Petit et maniable Economique Applications : protection anti-débordement, protection contre la marche à vide dans les conduites et puisards d'aspiration 17
L emprise
Débitmètres massiques (+ masse volumique, produits secs en vrac) Montage indifférent même pour applications critiques de la masse! Les débitmètres massiques KROHNE mesurent avec extrême précision la masse et la densité de fluides, tout en assurant un contrôle permanent du débit. Tube de mesure absolument droit 10 ans d expérience Sans courbure, sans tube double, sans diviseur de débit, sans soudures Masse ± 0.1% Masse ± 1 g/l volumique Ces appareils fonctionnels et précis, qui nécessitent très peu d entretien, sont particulièrement appréciés dans le domaine de l eau. Premier à appliquer l effet de Coriolis aux fins de la mesure de débit, KROHNE a créé de nouveaux standards, suivis dès lors par d autres constructeurs. La mesure simultanée du débit et de la masse volumique, réalisée avec un maximum de précision, permet d économiser du temps et de l argent et traduit une réelle optimisation du process. Caractéristiques et avantages Exemples typiques d application : mesure de la concentration des boues Monotube droit (OPTIMASS 7000) DN 10...100 ; Monotube en Z (OPTIMASS 3000) 1/4"NPT Dispositif d autovidange, nettoyage simple Pas de diviseur de débit, pas de perte de charge supplémentaire, aucun risque de colmatage du tube de mesure Un seul appareil pour mesurer le débit volumique, le débit massique et la concentration Installation simplifiée Grande précision Mesure adaptée aux fluides très visqueux ou pâteux, ainsi qu aux boues, liquides chargés de particules solides et polymères 19
Quand l air
Débitmètres à section variable / Débitmètres à effet Vortex pur produit de l eau pure Les débitmètres à section variable et à effet Vortex KROHNE sont de vrais «spécialistes» de la mesure du débit de l air, des gaz et de la vapeur, indispensable dans tous les secteurs du traitement de l eau. Débitmètre à section variable H 250 0,7...600 Nm 3 /h (air, ozone ou autres gaz) 0,5...120 000 l/h (eau ou autres liquides propres) Echelle de mesure 10 : 1 Classe de précision 1,6 Indication directe du débit sur place Protocoles de communication HART et PROFIBUS Module ESK 4...20 ma avec compteur de débit Détecteurs de seuil Construction robuste tout-métal > DN 100 en flux parallèle Débitmètres Vortex 5,5...74 500 Nm 3 /h (vapeur, gaz de fermentation, etc.) 0,25...2 000 l/h (eau ou produits similaires) Sections de conduite DN 15...300 / 1 / 2...12 Protocole de communication HART Sortie impulsion et courant Très faible taux d'erreur : 0,5 % de la valeur mesurée pour l eau, 1% pour l air, la vapeur et les gaz En option avec capteurs de pression et de température intégrés, y compris compensation électronique Avec raccord de rinçage par ex. pour azote ATEX G2 également pour gaz de fermentation Mesure et contrôle de débit Même si on a confiance, il faut mieux contrôler! Les appareils de mesure et contrôle de débit KROHNE représentent une solution fiable et économique, adaptée à tous les secteurs du domaine de l eau. DWM 1000/2000 Contrôleur de débit électromagnétique Absence de pièces en mouvement Pièces en contact avec le fluide, fabriquées en acier inox Sections de conduite à partir de DN 50 / 2" Faible taux d erreur et grande répétabilité de la mesure Faibles coûts d investissement et d exploitation Installation simplifiée Utilisable comme afficheur de débit ou contrôleur mini/maxi Contrôleurs de débit DW 181-184 à palette de mesure Possibilité de montage horizontal ou vertical 1 ou 2 détecteurs de seuil Affichage en unités de débit ou repères de 1 à 10 Installation simplifiée 21
Sources d information Technique de précision et services de qualité - nos engagements font le tour du monde! Cahiers des charges 1 Sélection aisée des paramètres par simple clics de souris 2 Génération automatique de textes adaptés à vos saisies 3 Transfert fiable à votre système de planification par copier/coller Toujours disponibles au site Internet : - Téléchargements - Mises à jour http://www.krohne-water.com http://www.krohne.com Le CD-ROM KROHNE «Eaux» : l assistant de planification des débits et niveaux pour les stations d épuration Contenu : 1. Schémas fonctionnels de la station d épuration avec points de mesure 2. Recherche directe des points de mesure 3. Recherche rapide 4. Cahiers des charges et en plus Description des appareils de mesure Conseils techniques Logiciels de calcul Dimensions Clips vidéo Conseils de montage Notice technique Notice d utilisation Catalogues produits Débitmètres électromagnétiques Débitmètres à section variable Débitmètres Vortex Débitmètres massiques Débitmètres à ultrasons Mesure et contrôle de niveau Appareils de mesure et d analyse E-mail: water@krohne.com 22