FRANÇAIS. Connecteurs multibroches - CDS inserts. raccordement à lame de pression à haute densité

RANÇAIS Connecteurs multibroches - CDS inserts raccordement à lame de pression à haute densité i

L entreprise et le produit La SpA INDUSTRIA LOBARDA ATERIALE ELETTRICO (INDUSTRIE LOBARDE ATÉRIEL ÉLECTRIQUE) a été fondée à ilan (Italie) en 1 pour la fabrication de matériel électrique destiné à des installations en milieu industriel. Reflet typique de l esprit d entreprise lombard, tout au long de plus d un demi-siècle d activité et d expansion continue, ILE s est affirmée sur les principaux marchés mondiaux, parmi lesquels l Allemagne et le Japon pays pionniers en matière d automation, où elle opère directement. Dans le secteur des connexions électriques pour les applications dans l automation industrielle, caractérisée par de hautes performances et un besoin absolu de fiabilité, ILE est aujourd hui le partenaire important de nombreuses entreprises leaders dans le monde. Les valeurs fondamentales qui la guident depuis toujours sont : l innovation du produit et l originalité des solutions, l excellent rapport qualité/prix, le sens du service, l éthique du comportement et le respect de l environnement. Le marquage CE Depuis le 1er janvier 1, pour introduire sur le marché de l Union européenne les produits électriques, le fabricant doit obligatoirement apposer le marquage CE conformément à la directive Basse Tension //EEC * (en Italie : loi n 1 du 1--1) et sa modification //EEC * (en Italie décret-loi n / du -11-1 publié dans le supplément du J.O. du 1--1). Le marquage doit être apposé sur le produit ou, quand ce n est pas possible, sur l emballage, sur les modes d emploi ou sur le certificat de garantie. Il permet au fabricant de déclarer que son produit est conforme à toutes les directives de l Union Européenne en la matière. C est pourquoi tous les produits ILE portent le marquage CE sur le produit ou sur l emballage. La plupart des produits ILE entrent dans le domaine d application de la directive Basse Tension. Pour obtenir le marquage CE, une déclaration de conformité est exigée. Ce document doit être tenu à la disposition des autorités de contrôle (en Italie, il s agit du inistère de l Industrie, du Commerce et de l Artisanat). Dans ce document, le fabricant déclare que la norme technique de sécurité a été respectée tout au long de la fabrication du produit. Cette norme (il peut y en avoir plusieurs) doit être, par ordre de préférence décroissant : - une norme européenne (préfixe EN) ; - un document d harmonisation européen (préfixe HD) ; - une norme internationale IEC ; - une norme nationale ; - à défaut de références normatives, une documentation interne du fabricant qui puisse garantir le respect des exigences de sécurité fondamentales de la directive. Pour garantir l évolution de ses résultats qualitatifs, ILE a su stimuler ses collaborateurs en termes de responsabilité et de participation. La recherche des matériaux les plus adaptés, la qualité et la sécurité des câblages, les délais rapides, la disponibilité du service, représentent des atouts pour l utilisateur, qui est au centre de la philosophie de l entreprise. La conformité aux normes techniques harmonisées (c est-à-dire ratifiées par le CENELEC) sous-entend que le produit répond aux exigences de sécurité essentielles des directives. Le marquage CE des produits ILE est le résultat de la déclaration de conformité de ces produits à des normes harmonisées ou à des normes internationales IEC. Avec le marquage CE, ILE est en totale conformité avec les normes européennes, internationales ou nationales sur lesquelles se basent les marques de certification volontaire de sécurité (ex. : IQ et VDE). De cette façon, ILE veut donner au marquage CE la valeur d auto-certification de sécurité, étant donnée la perte de la valeur juridique des certifications volontaires émises par des parties tierces, établie par la directive //EEC *. Ceci étant, la plupart des produits ILE continuent à se prévaloir des marques volontaires de conformité. Cette déclaration de conformité CE devient caduque lorsque l assemblage des produits inclut un ou plusieur composants non fabriqués par nos soins et sans l approbation CE. * Note : La nouvelle référence légale pour la directive Basse Tension est //EC qui est un groupement des directives //EEC + //EEC. Toutes les informations contenues dans le présent catalogue sont fournies à titre indicatif et peuvent être modifiées sans aucun préavis. Certification ISO 1: Conception, fabrication et distribution de matériel électrique industriel (IA 1, a) Certificat n 111

NOUVEAUTÉ HAUTE DENSITÉ STANDARD 1A CDS HAUTE DENSITÉ A raccordements à lame de pression A 1

Série CDS L innovation des connecteurs multibroches est l une des valeurs fondamentales d ILE, leader dans ce secteur. La demande constante de pouvoir disposer d un nombre de pôles de plus en plus important, sans changer de volume, s est traduite par l étude et la réalisation de la nouvelle série CDS, capable d offrir dans un connecteur unique jusqu à pôles dans les mêmes espaces qu un connecteur standard avec raccordement par vis/lame de pression en 1A. En outre, grâce au raccordement par lame de pression compacte, il est possible de réduire les encombrements, sans recourir à la solution de câblage À SERTIR qui oblige l'utilisation d'outils spéciaux. STANDARD 1A CDS - HAUTE DENSITÉ A pôles pôles +% pôles 1 pôles +% 1 pôles pôles +% pôles pôles +% pôles pôles +% pôles pôles +% CDS - pôles CDS - 1 pôles CDS - pôles CDS - pôles La nouvelle série CDS et l'évolution des séries compactes CKS, se caractérisent par les avantages suivants : - Plus grande densité de pôles pour une même taille de boîtiers par rapport aux connecteurs actuels avec bornes à vis en 1A - Possibilité d utiliser des conducteurs jusqu à, mm (AWG 1) et pour des conducteurs flexibles avec embout serti, section utile jusqu à 1, mm (AWG 1) - Insertion du conducteur dans le contact avec ouverture du raccordement par lame de pression grâce à un simple tournevis avec embout de, x, mm - Aucune préparation spéciale des conducteurs outre le dénudage habituel - Offre un excellent serrage et une grande résistance en cas de fortes vibrations - Possibilité d effectuer des tests de conductibilité sans déconnecter l insert, à travers le trou prévu pour le tournevis

Les caractéristiques électriques selon EN 1 sont les suivantes : - courant nominal : A - tension nominale : V - tension nominale de tenue d impulsion : kv - degré de pollution : Les nouveaux inserts sont disponibles dans les versions standard. Contacts en laiton argenté, avec une plage de température ambiante allant de - C à + C. L insertion du tournevis est guidée par la forme particulière du trou, garantissant ainsi une manœuvre correcte. logements pour tournevis, pour ouverture des bornes à lame logements pour conducteurs Possibilité d'insérer dans la zone frontale le nouveau pion de détrompage CR CDS permettant un nombre de combinaisons de détrompage élevé. Il est donc possible d effectuer le montage même côte à côte de connecteurs identiques avec des fonctions différentes. Les nouveaux pions de détrompage CR CDS peuvent aussi être utilisés en combinaison avec les autres pions métalliques CR / CR / CR / CR à la place des vis de fixation insert pour augmenter les possibilités. Chacune des positions du pion de détrompage, utilisée sur l insert femelle, doit correspondre à une position non utilisée sur l insert mâle. Le nombre de pions de détrompage requis, selon la taille des connecteurs et le nombre maximal de codifications différentes possibles, est indiqué dans le tableau suivant : Série CDS - Codification avec pions CR CDS Taille des Logements pour pions de détrompage Pions de détrompage Codifications possibles connecteurs () = insert mâle requis pour chaque () = insert femelle couplage P+m () + () - (*) = 1P+m () + () - = P+m () + () - = P+m 1 () + 1 () 1 1 - = 1. (*) Il faut exclure, car inefficaces, les deux codifications où tous les pions de détrompage sont d un côté (insert mâle ou insert femelle)

Les nouveaux inserts sont caractérisés par les nombres de pôles suivants : -. : pôles dans le même gabarit qu un insert pôles à vis / lame de pression -. : 1 pôles dans le même gabarit qu un insert pôles à vis / lame de pression -. : pôles dans le même gabarit qu un insert 1 pôles à vis / lame de pression -. : pôles dans le même gabarit qu un insert pôles à vis / lame de pression -. : pôles dans le même gabarit qu un insert pôles à vis / lame de pression (en utilisant l'insert standard à pôles et l'insert avec numérotation -) -. : pôles dans le même gabarit qu un insert à pôles à vis / lame de pression (en utilisant l'insert standard à pôles et l'insert avec numérotation -) pôles pôles 1 pôles pôles Les références des pièces sont : - pôles : CDS et CDS - 1 pôles : CDS 1 et CDS 1 - pôles : CDS et CDS - pôles : CDS et CDS - pôles : CDS et CDS N (insert standard à pôles et insert avec numérotation - respectivement) - pôles : CDS et CDS N (insert standard à pôles et insert avec numérotation - respectivement) La série CDS est utilisable avec toute la gamme de boîtiers ILE CLASS Standard BIG Grands et modulables LS-TYPE V-TYPE IP W-TYPE ilieux agressifs LEVIER CENTRAL T-TYPE Isolant CE IP

connexion des conducteurs contacts avec raccordement par lame de pression série des inserts CDS nombre de pôles 1) principaux contacts + m, 1,,, (), () contacts auxiliaires -- description courant nominal ) EN 1 degré de pollution EN 1 degré de pollution A tension nominale V tension nominale de kv tenue d impulsion degré de pollution tension nominale V/V tension nominale de kv tenue d impulsion degré de pollution séries inserts : CDS Dans ce cas, le raccordement des conducteurs aux contacts des inserts femelles et mâles s effectue par une lame de pression. Avantages de ce procédé : - aucune préparation spéciale des conducteurs ; - il suffit d utiliser un tournevis à lame, x, mm pour insérer le conducteur dans le contact ; - permet d obtenir un excellent serrage et une grande résistance en cas de fortes vibrations - permet d employer des conducteurs rigides et flexibles de,1 à, mm (tant avec des conducteurs non préparés qu avec des conducteurs préparés avec un petit embout) - permet d effectuer des tests de conductibilité sous charge sans débrocher l insert, à travers le logement prévu pour l introduction du tournevis ; - réduit considérablement les temps de préparation et de câblage de l insert résistance du contact résistance d isolement 1 mω GΩ limites de température min - ambiante ( C) max + degré de protection avec boîtiers IP, IP, IP, IP, IPK (selon le type) sans boîtiers IP connexion des conducteurs à lame de pression section des conducteurs mm,1, (pour conducteurs avec embout serti, section utile jusqu à 1, mm (AWG 1) AWG 1 durée mécanique (cycles de couplage) Connexion par lame de pression 1) Le nombre de pôles indiqué entre parenthèses s obtient en utilisant deux inserts dans leurs boîtiers doubles. ) Consulter les courbes de charges des inserts pour déterminer le courant de fonctionnement limite en fonction de la température ambiante.,x, mm

A A 1 B B C C CDS pôles + m A - V boîtiers utilisables : gabarit. page : C-TYPE IP/IP... 1 1 * C IP levier en acier inoxydable... * V-TYPE IP/IP levier en acier inoxydable... * T-TYPE IP isolants... * JEI levier en acier galvanisé... * capots - BIG... * W-TYPE pour ambiances agressives.. * CE... * levier central... 1 * IP... * LS-TYPE... ** supports de tableau : page : COB... 11 * * référence page catalogue CN. ** référence page catalogue LS-TYPE description inserts, raccordement par lame de pression référence NOUVEAUTÉ lame de pression inserts femelles avec contacts femelles CDS inserts mâles avec contacts mâles CDS - caractéristiques selon EN 1 : A V kv - résistance d isolement : GΩ - limites de température environnement : - C... + C - réalisés en résine thermoplastique autœxtinguible UL V - durée mécanique : cycles - résistance de contact : 1 mω encombrement en mm diagramme CDS pôles nombre de pôles (vu du côté des contacts) courant d exercice (A) 1 1, mm 1, mm, mm 1, mm température ambiante ( C) 1 1 1 - inserts pour conducteurs de section :,1, mm - AWG 1 - pour conducteurs avec embout serti, section utile : jusqu à 1, mm (AWG 1) - longueur de dénudage des conducteurs :...11 mm Connexion par lame de pression pion de détrompage CR CDS,x, mm, les dimensions sont fournies à titre d indication et peuvent être changées sans aucun préavis de notre part

A 1 B C D E 11 CDS 1 pôles + m A - V boîtiers utilisables : gabarit. page : C-TYPE IP/IP... * C IP levier en acier inoxydable... * V-TYPE IP/IP levier en acier inoxydable... * T-TYPE IP isolants... * JEI levier en acier galvanisé... 1 * capots - BIG... 11 * W-TYPE pour ambiances agressives.. * CE... * levier central... * IP... 1 * LS-TYPE... ** supports de tableau : page : COB... 11 * * référence page catalogue CN. ** référence page catalogue LS-TYPE description inserts, raccordement par lame de pression référence NOUVEAUTÉ lame de pression inserts femelles avec contacts femelles CDS 1 inserts mâles avec contacts mâles CDS 1 - caractéristiques selon EN 1 : A V kv - résistance d isolement : GΩ - limites de température environnement : - C... + C - réalisés en résine thermoplastique autœxtinguible UL V - durée mécanique : cycles - résistance de contact : 1 mω encombrement en mm diagramme CDS 1 pôles nombre de pôles (vu du côté des contacts) courant d exercice (A) 1 1, mm 1, mm, mm 1 1 1 1 1 1 A B D C E 11 1 1 1 1 1 1 1, mm température ambiante ( C) 1 1 1 - inserts pour conducteurs de section :,1, mm - AWG 1 - pour conducteurs avec embout serti, section utile : jusqu à 1, mm (AWG 1) - longueur de dénudage des conducteurs :...11 mm Connexion par lame de pression pion de détrompage CR CDS,x, mm, les dimensions sont fournies à titre d indication et peuvent être changées sans aucun préavis de notre part

A A 1 B B 11 C D 1 E E 1 1 G 1 H 1 I 1 CDS pôles + m A - V boîtiers utilisables : gabarit. page : C-TYPE IP/IP... * C IP levier en acier inoxydable... * V-TYPE IP/IP levier en acier inoxydable... 1 * T-TYPE IP isolants... * JEI levier en acier galvanisé... * capots - BIG... 1 * W-TYPE pour ambiances agressives.. 1 * CE... * levier central... * IP... * LS-TYPE... ** supports de tableau : page : COB... 11 * * référence page catalogue CN. ** référence page catalogue LS-TYPE description inserts, raccordement par lame de pression référence NOUVEAUTÉ lame de pression inserts femelles avec contacts femelles CDS inserts mâles avec contacts mâles CDS - caractéristiques selon EN 1 : A V kv - résistance d isolement : GΩ - limites de température environnement : - C... + C - réalisés en résine thermoplastique autœxtinguible UL V - durée mécanique : cycles - résistance de contact : 1 mω encombrement en mm, diagramme CDS pôles nombre de pôles (vu du côté des contacts) courant d exercice (A) 1 1, mm 1, mm, mm 1 1 C D G H I 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1, mm température ambiante ( C) 1 1 1 - inserts pour conducteurs de section :,1, mm - AWG 1 - pour conducteurs avec embout serti, section utile : jusqu à 1, mm (AWG 1) - longueur de dénudage des conducteurs :...11 mm Connexion par lame de pression pion de détrompage CR CDS,x, mm, les dimensions sont fournies à titre d indication et peuvent être changées sans aucun préavis de notre part

1 G G H H I I L L N N O O 1 P P 1 CDS pôles + m A - V boîtiers utilisables : gabarit. page : C-TYPE IP/IP... * C IP levier en acier inoxydable... * V-TYPE IP/IP levier en acier inoxydable... * T-TYPE IP isolants... * JEI levier en acier galvanisé... * capots - BIG... 1 1 * W-TYPE pour ambiances agressives.. * CE... 1 * levier central... * IP... * LS-TYPE... 11 ** supports de tableau : page : COB... 11 * * référence page catalogue CN. ** référence page catalogue LS-TYPE description inserts, raccordement par lame de pression référence NOUVEAUTÉ lame de pression inserts femelles avec contacts femelles CDS inserts mâles avec contacts mâles CDS - caractéristiques selon EN 1 : A V kv - résistance d isolement : GΩ - limites de température environnement : - C... + C - réalisés en résine thermoplastique autœxtinguible UL V - durée mécanique : cycles - résistance de contact : 1 mω encombrement en mm diagramme CDS pôles nombre de pôles (vu du côté des contacts) courant d exercice (A) 1 1, mm 1, mm, mm 1 1 A B D C E 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 A B C D E 1, mm température ambiante ( C) 1 1 1 - inserts pour conducteurs de section :,1, mm - AWG 1 - pour conducteurs avec embout serti, section utile : jusqu à 1, mm (AWG 1) - longueur de dénudage des conducteurs :...11 mm Connexion par lame de pression pion de détrompage CR CDS,x, mm, les dimensions sont fournies à titre d indication et peuvent être changées sans aucun préavis de notre part

A a 1 B b c 1 d 1 E e 1 f g g G h h H i i I 1 CDS pôles + m A - V boîtiers utilisables : gabarit. page : inserts, raccordement par lame de pression C-TYPE IP/IP... * W-TYPE pour ambiances agressives.. * * référence page catalogue CN. description référence référence NOUVEAUTÉ lame de pression inserts femelles, numér. (1 ) et ( ) CDS CDS N inserts mâles, numér. (1 ) et ( ) CDS CDS N - caractéristiques selon EN 1 : A V kv - résistance d isolement : GΩ - limites de température environnement : - C... + C - réalisés en résine thermoplastique autœxtinguible UL V - durée mécanique : cycles - résistance de contact : 1 mω encombrement en mm, diagramme CDS pôles nombre de pôles (vu du côté des contacts) courant d exercice (A) 1 1, mm 1, mm, mm 1 a b d c e f 1 1 1 1 C D G H I 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 A B C D E 1, mm température ambiante ( C) 1 1 1 - inserts pour conducteurs de section :,1, mm - AWG 1 - pour conducteurs avec embout serti, section utile : jusqu à 1, mm (AWG 1) - longueur de dénudage des conducteurs :...11 mm Connexion par lame de pression pion de détrompage CR CDS,x, mm, les dimensions sont fournies à titre d indication et peuvent être changées sans aucun préavis de notre part

A 1 1 1 b B 1 C 1 D 1 e E 1 f G G 1 H H I I L L 11 N N O O 1 1 P P 1 CDS pôles + m A - V boîtiers utilisables : gabarit. page : inserts, raccordement par lame de pression C-TYPE IP/IP... * W-TYPE pour ambiances agressives.. * * référence page catalogue CN. description référence référence NOUVEAUTÉ lame de pression inserts femelles, numér. (1 ) et ( ) CDS CDS N inserts mâles, numér. (1 ) et ( ) CDS CDS N - caractéristiques selon EN 1 : A V kv - résistance d isolement : GΩ - limites de température environnement : - C... + C - réalisés en résine thermoplastique autœxtinguible UL V - durée mécanique : cycles - résistance de contact : 1 mω encombrement en mm diagramme CDS pôles nombre de pôles (vu du côté des contacts) courant d exercice (A) 1 1, mm 1, mm, mm 1 1 a c d g h i l m n o p 1 1 1 1 A B D C E 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 a b c d e f g h i l m n o p 1, mm température ambiante ( C) 1 1 1 - inserts pour conducteurs de section :,1, mm - AWG 1 - pour conducteurs avec embout serti, section utile : jusqu à 1, mm (AWG 1) - longueur de dénudage des conducteurs :...11 mm Connexion par lame de pression pion de détrompage CR CDS,x, mm, les dimensions sont fournies à titre d indication et peuvent être changées sans aucun préavis de notre part 11

AVERTISSEENT ILE conçoit et réalise des solutions complètes pour les raccordements électriques de puissance de type Heavy Duty. Le connecteur, même s il est proposé à l utilisateur en plusieurs éléments (normalement inserts et boîtiers) afin de pouvoir choisir la combinaison idéale, a été conçu comme un ensemble unique et testé pour être conforme aux exigences essentielles de sécurité de la Directive Basse Tension //CE et en particulier de la norme EN 1. La conception de ce système modulaire garantit que chaque combinaison admise d inserts, de boîtiers et d accessoires ne peut pas être impropre. Les produits de ce catalogue ne peuvent garantir par eux-mêmes la meilleure fonctionnalité des installations car cela dépend également de leur bonne mise en service qui doit être exercée dans le respect des normes de sécurité et selon les règles de l art. Par conséquent l efficacité de la mise en service du connecteur dépend des choix de l utilisateur final qui doit également tenir compte des mesures de sécurité suivantes. Les connecteurs ne doivent pas être brochés ou débrochés lorsqu ils sont sous tension. Après le câblage des inserts, il est nécessaire de vérifier la bonne continuité de la terre. Le bon couplage des inserts n est garanti que s ils sont montés (avec les quatre vis de fixation fournies avec) à l intérieur des boîtiers correspondants ou sur les accessoires qui y sont associés dans ce catalogue. ILE n est pas responsable de toute autre application. Les câblages avec raccordement par vis doivent être effectués en appliquant le bon couple de serrage afin d éviter les mauvais contacts ou d endommager le conducteur, la vis ou la borne. Les outils de sertissage et les contacts utilisés doivent être fournis de préférence par le même fabricant afin d éviter les difficultés de brochage et de retenue des contacts. Les inserts à raccordement par lame de pression ne sont garantis que dans le cas où le bon tournevis est correctement utilisé pour actionner la lame de pression (voir les indications dans le catalogue spécifique et, si besoin, sur l insert) et que les principes d opération sont suivis. Eviter les contraintes sur les contacts durant la phase de brochage et de débrochage. Brocher ou débrocher dans l axe, par rapport aux contacts, sans torsion ni traction sur les conducteurs, faisceaux ou câbles. L installation de deux inserts montés côte à côte, dans des boîtiers avec deux logements, doit respecter le dessin du nombre de pôles indiqué sur l insert (ou bien la vue côté contacts indiquée dans ce catalogue) pour prévenir le mauvais couplage. L application de deux ou plusieurs connecteurs identiques côte à côte est recommandée uniquement en utilisant des détrompeurs pour éviter de mauvaises installations. Les boîtiers doivent être accompagnés de presse-étoupe ou d autres accessoires avec un degré de protection au moins équivalent. En outre, le degré de protection IP (selon la norme EN ) est garanti quand les boîtiers, comprenant les inserts, sont brochés et bloqués par leurs leviers de fermeture. Pour finir, nous rappelons que : - ILE n est pas responsable de l utilisation de composants individuels et/ou pour des usages autres que ceux décrits dans ce catalogue. - ILE n est pas responsable des mauvais choix du connecteur en ce qui concerne les conditions ambiantes d application (par exemple : l influence de la température ambiante, l humidité, corrosion suite à pollution ambiance). Les boîtiers et inserts sont généralement compatibles avec les produits similaires / équivalents fabriqués par d autres constructeurs, selon notre connaissance actuelle et en fonction des derniers échantillons testés. L interchangeabilité complète ne peut être garantie et nous ne pouvons être considérés responsables en cas de modifications techniques apportées par les autres constructeurs. En particulier, nous ne pouvons garantir des performances optimales lors du couplage de nos boîtiers IP (série CG) avec les séries IP d autres constructeurs. ILE ne prend aucune responsabilité dans la vérification du bon usage, selon les normes en vigueur dans les champs d application, des composants présentés.

Organisation commerciale Sociéte mére I.L..E. SpA via arco Antonio Colonna, 1 ilano +. - fax + 1 www.ilme.com - www.ilme.eu iliales rance ILE RANCE S.A.R.L. Rue Roland Garros - BP Parc d'activités de l'aéroport 1 Andrézieux-Bouthéon + () - fax + () e-mail: ilme-france@ilme.fr - www.ilme.fr Allemagne ILE GmbH ax-planck-straße - 1 Wiehl + ()1 - - fax + ()1 - - (Auftragsannahme) - + ()1 - - (Vertrieb) e-mail: technik@ilme.de - www.ilme.de Royaume Uni ILE UK LIITED Evans Road, Venture Point Speke, erseyside L PB + () 11 1 - fax + () 11 e-mail: sales@ilmeuk.co.uk - www.ilmeuk.co.uk Suède et pays nordiques ILE NORDIC AB Transportvägen 1 Löddeköpinge (Sweden) + 1 - fax + 1 e-mail: info@ilme.se Japon ILE JAPAN CO., LTD. Kobe International Business Center 11 - -, -, - Chome, inatojima inami-achi - Chuo-Ku, Kobe Japan +1 - fax +1 www.ilmejapan.co.jp Chine ILE CHINA REP. OICE Room 1 Universal Centre, no. 1 XiangYan NanLu, - 1 Shanghai + - 1-1 - fax + - 1-1 www.ilmechina.com