L APOLOGIE DE SOCRATE

THE APOLOGY PROJECT

Le Théâtre grec de New York est fier de présenter L APOLOGIE DE SOCRATE le texte classique et intemporel de Platon en tournée mondiale L Apologie de Socrate est une adaptation théâtrale jouée sous forme de monologue par Yannis Simonides, lauréat des Emmy Awards, et mise en scène par Loukas Skipitaris, un vétéran de Broadway et de la télévision, Theoni Vahliotes Aldredge étant la costumière, avec le soutien décisif de Caryn Heilman, musicien et danseur de longue date de la troupe Paul Taylor. La représentation est donnée en anglais où en grec moderne sur la base de traductions effectuées par Yannis Simonides et Loukas Skipitaris, mais des représentations peuvent avoir lieu dans tout pays dans la langue du public en recourant à l ingénieux système de sous-titres Powerpoint. L Apologie de Socrate a été récemment jouée en espagnol à Montevideo (Uruguay) et en français (Université de Strasbourg). Des traductions sont actuellement en cours de réalisation en turc, en russe, en polonais et en arabe. L Apologie de Socrate a été jouée pour la première fois à New York en 2004 et, depuis lors, a été vivement acclamée au siège des Nations Unies. Elle a été ensuite jouée à l Agora d Athènes, à la télévision américaine (NBC Today Show), et dans plus de 200 théâtres, festivals, écoles, universités et bibliothèques (États-Unis, Canada, Uruguay, Grèce, Chypre, France, Luxembourg, Turquie, Émirats arabes unis et Royaume-Uni). D éminentes universités, en particulier celles de Yale, Columbia, Cornell, du Michigan, de Cambridge, d Oxford, ont organisé conjointement à cette représentation des séminaires interactifs, dirigés par Yannis Simonides, sur l éthique de Socrate et sur ses applications dans le monde d aujourd hui.

LA REPRESENTATION Prenez place dans le tribunal de l Athènes antique pour assister au procès de Socrate où sa vie est en jeu. Écoutez le philosophe répondre à ses accusateurs avec la finesse d esprit, la logique incisive et le courage qu il déploie pour défendre ses idéaux. Considérez ses arguments sur la vertu, la justice, la politique, les obligations des citoyens, l amour de la vie et l espoir dans la mort, et formez votre propre jugement. Profitez de l occasion qui vous est offerte, après la représentation, de discuter avec l acteur des diverses implications de votre verdict. L Apologie de Socrate est une mise en scène brillante et pleine d humour de la plaidoirie que le philosophe prononça pour assurer sa défense et répliquer à un verdict de culpabilité et de condamnation à mort. Dans l Apologie, que nous rapporte un étudiant de Socrate, Platon, le Sage d Athènes, se défend avec ténacité plutôt que de s excuser au sens moderne en réfutant les actes d accusation, fondés sur des motivations politiques, qui lui sont adressés, en l occurrence ne pas croire aux dieux reconnus par la Cité et corrompre la jeunesse athénienne. Yannis Simonides nous fait découvrir la personnalité à la fois originale et attirante de Socrate et présente au public une œuvre d une dimension profondément sociale et politique, mais surtout humaine, qui captive par l humour, l immédiateté et la simplicité de sa version théâtrale. «Pleine d énergie et d humour, brillante et fascinante» Odyssey magazine, New York «Un effort surhumain de la part de l acteur dans une splendide coordination du texte, du mouvement et du discours» Luxemburger Wort, Luxembourg

PERTINENCE D un point de vue diachronique, l Apologie de Socrate est considérée comme l un des textes les plus représentatifs de la pensée hellénique. Les principes du discours socratique ont eu une influence décisive incontestable sur la philosophie, la politique et le droit dans le monde occidental. Les arguments développés par Socrate dans son Apologie abordent des questions relevant de l éthique, de la justice, des obligations des citoyens, des vertus de l individu et du courage moral questions et valeurs toujours actuelles qui transportent le spectateur des temps antiques à notre monde d aujourd hui et, ce faisant, réaffirment leur pertinence dans les cultures interdépendantes du 21 ème siècle. Par sa structure stratifiée, cette version d un texte classique de Platon suscite l engagement et l intérêt des divers publics pour des questions allant de l histoire, de la philosophie, de la littérature et des arts scéniques au monde du commerce, du droit, de la religion et de la science. Les thématiques abordées sont si profondes et les stratégies utilisées pour les résoudre d une richesse si suggestive et si provocante qu elles suscitent inévitablement, après la représentation, des débats animés au sein de publics de tous âges et de toutes origines. «Notre public a été profondément ému par la représentation et notre programme d activités a été valorisé par la représentation incontestablement la plus brillante que nous ayons accueillie depuis qu il a été initié. Son attrait pour le public a rempli notre mission, à savoir de mettre en relief, de développer et d appuyer la recherche, l enseignement et la formation du public relatifs à l hellénisme, en mettant tout particulièrement l accent sur l impact des civilisations helléniques antique, médiévale et moderne sur la société contemporaine» Dr. Vassilkii Rapti, The Alexander S. Onassis Foundation «Yannis Simonides et Loukas Skipitaris offrent dans cette représentation captivante une lecture du texte de Platon empreinte de sensibilité. Ils ont réussi à faire du personnage de Socrate, difficile à saisir, un personnage vivant par l immédiateté, l ironie enjouée et la profondeur théâtrale qui font de l Apologie une source inépuisable de sagesse, qui prend tout son sens à notre époque comme dans l Athènes du 4 ème siècle» Prof. Constance Tagopoulos, Queens College, NY

A une époque où la Grèce et une grande partie du monde sont affectées par une profonde crise sociale, politique et financière, où les fondements mêmes de la société moderne sont remis en question au niveau planétaire, la pensée de Socrate apparaît comme étant plus pertinente et comme plus clairement applicable que jamais. Audelà du potentiel qu offre ce projet en tant qu instrument précieux de diplomatie culturelle, l Apologie de Socrate offre aux publics du monde entier une chance unique de combattre leurs démons avec courage et de manière créatrice, dans un exercice théâtral révolutionnaire et néanmoins extrêmement divertissant. «Nous devons avoir la volonté de vivre dans une culture faite d interrogations, et non pas de réponses toutes faites. Cette approche est plus courageuse. Elle demande également un plus grand investissement en temps, mais le jeu en vaut la chandelle. Le bénéfice que nous en tirerons à long terme, à la fois en tant qu individus et en tant que société, sera plus profitable, car il nous fournira des bases plus solides pour nos vies et pour le monde qui est le nôtre. C est la voie que nous devons suivre, et celle que Socrate a suivie, et celle qui nous amènera finalement à une culture du «juste», de valeurs plus élevées, de la vertu». Yannis Simonides

QUI FAIT QUOI? Yannis Simonides (acteur) Né à Constantinople, ayant grandi à Athènes, Yannis Simonides est un acteur/auteur diplômé de la Yale Drama School et un producteur de documentaires lauréat des Emmy Awards. Il a été professeur et président de la Tisch School of the Drama Arts Department de l Université de New York (NYU), directeur de la G.O. Telecommunications Productions, ainsi que de la radio publique grecque COSMOS FM à New York. Il est le fondateur et le directeur du Greek Theatre of New York, ainsi que du laboratoire d arts scéniques Mythic Media International. Sa production théâtrale passée comme actuelle inclut notamment des pièces d Euripide, de Sophocle, d Aristophane, de Shakespeare, de Brecht, de Kazantzakis, de Theodorakis, ainsi que des pièces en solo ou à plusieurs, tirées en particulier d œuvres de C.P. Cavafy, General Makriyannis, Nikolai Gogol. Yannis Simonides a coproduit la cérémonie de célébration du 75è anniversaire de Theodorakis au Lincoln Center avec le Montreal Symphony Orchestra. Il est l auteur des PBS television specials Axion Esti, Visions of Greece et Return to the Homeland. Il a récemment écrit et mis en scène «Smyrne», un docudrame sur la catastrophe de 1922 en Asie mineure, qui doit faire l objet d une tournée en 2011-2012. En tant que membre fondateur de l association littéraire «The readers of Homer», il a aidé à organiser des séances-marathon de lectures publiques de l Iliade et de l Odyssée, couplées avec différentes célébrations réalisées dans des dizaines de langues en Grèce, en Turquie, aux Etats-Unis, en Egypte, en Uruguay et ailleurs. Depuis 2004, il a fait représenter l Apologie de Socrate dans des centaines de théâtres, d universités et d écoles du monde entier. Il a reçu le soutien de l American National Endowment for the Arts, des ministères grecs de la Culture et des Affaires étrangères, ainsi que des fondations A.S. Onassis, I. Kostopoulos, S. Niarchos, M. Tsakos et A.G. Leventis, IBM, Time Warner et Mobil. En 2009, Yannis Simonides a reçu de la ville d Athènes le titre d Ambassadeur de l hellénisme pour l engagement qu il a manifesté, pendant toute sa vie, en faveur des arts et de la littérature helléniques.

Loukas Skipitaris (metteur en scène) Loukas N. Skipitaris a suivi des cours d art dramatique auprès d éminents professeurs de New York et a obtenu un Masters de metteur en scène au Queens College (CUNY). Il a fait ses débuts d acteur à Broadway dans Ilya Darling auprès de Melina Merkouri, puis a joué dans la production originale de Broadway de Zorba, réalisée par Harold Prince. Outre des dizaines de productions de classiques grecs et de pièces d Anton Tchekov, de Tennessee Williams, de George Bernard Shaw, de Neil Simon, d Ira Levin, il a dirigé la première mondiale de l oratorio Erotocritos au Lincoln Center. Il est le fondateur et le directeur de The Acting Place, un atelier de formation professionnelle, et est également le fondateur et directeur artistique de Theatron Inc., centre d arts scéniques gréco-américain à New York. Theoni Vahliotes Aldredge (costumière) Avec 150 productions sur scène, de nombreux ballets et plusieurs films à son crédit, Theoni Vahliotes figure parmi les costumières les plus prolifiques et les plus couronnées de succès du 20 ème siècle. Née en Grèce, où elle a également grandi, elle a fréquenté la Goodman Theatre School et est devenue résidente au Joseph Papp s New York Shakespeare Festival. Avec plus d une centaine de pièces à Broadway, de reportages et d émissions de télévision, Mme Alredge a été admise au Theatre Hall of Fame en 1986 et a reçu un Oscar, trois Tony Awards ainsi que le British Society of Film and television Arts Award. Elle a été décorée de la New York City Liberty medal et a obtenu la Costume Guild Career Achievement Award. Par ailleurs, le Theatre development Fund lui a décerné l Irene Sharaff Lifetime Achievement Award pour ses réalisations dans les domaines du théâtre, du cinéma et de la télévision. Caryn Heilman (percussioniste) Caryl Heilman est percussioniste, vocaliste et danseuse auprès du World Music of Nana ensemble, qui mélange des éléments musicaux du monde entier. Spécialiste des tambours sur cadre, elle joue du daf, un tambour Sufi du Kurdistan, et du tar. Elle a

également fondé sa propre compagnie de chorégraphie, LiquidBody, et est cofondatrice de Topia Arts Center, centre d éducation et d arts verts au Massachussets. Stephania Xydia (gestion de projets) Née en Grèce, ayant grandi au Luxembourg, Stephania Xydia est diplomée first class Bachelor in Arts de l Université de Cambridge et prépare un «Maîtrise en Culture, politique et gestion» à la City University of London. Elle parle couramment cinq langues, a acquis une très bonne expérience en tant qu organisatrice free-lance en arts scéniques en Grèce, au Luxembourg, en Espagne et en Uruguay, et se spécialise dans des projets de promotion de la culture hellénique à l étranger. THE GREEK THEATRE OF NEW YORK (GTNY) Le Greek Theatre of New York a été fondé en 1979. Depuis cette date, il présente à des publics anglophones et helléniques des productions qui ont remporté un vif succès tant au plan national qu au plan international; La compagnie s est efforcée d aborder les répertoires helléniques classique, médiéval et contemporain en mêlant discipline, plaisir et parfois irrévérence. Au fil des années, le GTNY est devenu célèbre pour ses festivals de nouvelles pièces, ses représentations en solo ou à plusieurs, ses tournées théâtrales pour enfants et sa mise en scène imaginative d oratorios grecs. Ellen Stewart of LaMama en a fait l éloge en le qualifiant comme l un de ses enfants les plus brillants, et Melina Mercouri lui a apporté son soutien en tant que l un des théâtres les plus accomplis de la Diaspora grecque.

1. American Theatre Magazine, USA

2. Odyssey Magazine, USA

3. Journal Gulf News, Dubai (6 pages)

4. Journal 'Pankoaki', Grèce

5. Journal Peloponissos, Grèce

29/05/2006 Απολογία Σωκράτη στο Ηράκλειο Μία εληππσζηαθή ζεαηξηθή παξάζηαζε ηεο Απνινγίαο ηνπ σθξάηε ζηελ αγγιηθή γιώζζα είραλ ηελ επθαηξία λα παξαθνινπζήζνπλ νη ζύλεδξνη ηνπ 1νπ Παγθόζκηνπ Φηινζνθηθνύ πλεδξίνπ αιιά θαη θάζε ελδηαθεξόκελνο. Ο εζνπνηόο Γηάλλεο ηκσλίδεο, πνπ δεη ζαξάληα ρξόληα ζηε Νέα Τόξθε, ν ζθελνζέηεο Λνπθάο θηπεηάξεο θαη ε Θεώλε Βαριηώηε - Οιληξηηδ πνπ επηκειήζεθε ηα θνζηνύκηα παξνπζίαζαλ έλα πςεινύ επηπέδνπ ζεαηξηθό απνηέιεζκα, πνπ θξάηεζε θαζεισκέλνπο ηνπο ζεαηέο. Η κνπζηθή ηνπ έξγνπ είλαη ηεο Caryn Heilman θαη ε παξαγσγή ησλ Theatron Α.Δ. θαη Mythic Media. Ο Γηάλλεο ηκσλίδεο γελλήζεθε ζηελ Κσλζηαληηλνύπνιε θαη κεγάισζε ζηελ Αζήλα. Απνθνίηεζε από ηε Γξακαηηθή ρνιή ηνπ Ο Γηάλλεο ηκσλίδεο ζην ξόιν ηνπ σθξάηε Παλεπηζηεκίνπ ηνπ Γέηι, όπνπ ζπνύδαζε εζνπνηία θαη ζελαξηνγξαθία, έρεη ηηκεζεί κε βξαβείν Emmy από ηελ Ακεξηθαληθή Αθαδεκία Σειενπηηθώλ Σερλώλ θαη Δπηζηεκώλ. Δρεη δηαηειέζεη θαζεγεηήο θαη πξόεδξνο ηνπ Σκήκαηνο Θεαηξνινγίαο ζηε ρνιή Tisch ηνπ Παλεπηζηεκίνπ ηεο Νέαο Τόξθεο, είλαη παξάιιεια εθηειεζηηθόο παξαγσγόο ησλ Διιελνξζόδνμσλ Σειεπηθνηλσληώλ θαη εθηειεζηηθόο δηεπζπληήο ηεο Διιεληθήο Γεκόζηαο Ραδηνθσλίαο - cosmos-fm ζηε Νέα Τόξθε. Δίλαη ηδξπηήο θαη δηεπζπληήο ηνπ Διιεληθνύ Θεάηξνπ Νέαο Τόξθεο θαη ελόο εξγαζηεξίνπ Γξακαηηθώλ Σερλώλ ηεο «Mythic Media International». Δρεη αλεβάζεη πνιιέο παξαζηάζεηο έξγσλ ησλ Δπξηπίδε, νθνθιή, Αξηζηνθάλε, έμπηξ, Μπξερη, Κνξξέ, Κακπαλέιιε θ.ιπ. Ο Λνπθάο Ν. θηπεηάξεο, κεηαλαζηεύνληαο ζηηο ΗΠΑ, ζπνύδαζε εζνπνηία θνληά ζε θνξπθαίνπο δαζθάινπο ηεο Νέαο Τόξθεο θαη απνθνίηεζε από ην Παλεπηζηήκν Hunter κε κάζηεξ ζθελνζεζίαο. Δρεη αλεβάζεη σο ζθελνζέηεο έξγα αξραίσλ θιαζηθώλ θαη ζύγρξνλσλ κεγάισλ ζπγγξαθέσλ. Τπήξμε ζθελνζέηεο ηεο παγθόζκηαο πξεκηέξαο ηνπ νξαηόξηνπ «Δξσηόθξηηνο» ζην Alice Tully Hall ηνπ Lincoln Center θ.ιπ. Journal Eleftherotypia, Grèce

6. Journal 'La Voix du Luxembourg', Luxembourg

7. Journal 'Guía del Ocio', Uruguay

En 2011, L Apologie de Socrate fera l objet d une tournée en Europe, aux Etats Unis, au Moyen-Orient, en Amérique latine, aux Etats-Unis et en Australie. Pour l organisation de spectacles et plus amples informations, veuillez contacter Stephania Xydia Cultural Manager UK: 0044 7522515431 GR: 0030 6934438748 stephania.xydia@gmail.com