GUIDE POUR L ÉVALUATION DE LA CAPACITÉ DE RETENUE PAR BATHYMÉTRIE

Documents pareils
mesure des débits et des volumes dérivés par les canaux gravitaires

DEMANDE D AUTORISATION D UN SYSTEME DE VIDEOPROTECTION

RESERVES DE BIODIVERSITE POUR SEPT TERRITOIRES ET DE RESERVE AQUATIQUE POUR UN TERRITOIRE DANS LA REGION ADMINISTRATIVE DE L ABITIBI-TEMISCAMINGUE

Pour débuter sur LinkedIn

Simple, facile à archiver, il est disponible dès le premier jour du mois * et n utilise ni papier ni enveloppe. Le e-relevé / Mode d emploi

Définir et consolider son projet associatif

Lecture graphique. Table des matières

MODE OPERATOIRE CONCERNANT LES BONS DE COMMANDE SUR MARCHE ET LA NOUVELLE PLATEFORME EFOLIA (ENTREPRISE)

Guide de l Accessibilité. des Etablissements. Recevant du Public

DÉCOUVREZ SON FONCTIONNEMENT EN 10 CLICS!

Préparation d un post (article) pour idweblogs

Sommaire Table des matières

de permis de restauration et de vente

KIT D AIDE A LA MISE EN ACCESSIBILITE DES ETABLISSEMENTS DE TOURISME ET DE COMMERCE Édition Janvier 2015 FICHE N 2D RENDRE MON COMMERCE ACCESSIBLE

Mise en œuvre des filets de sécurité en grandes nappes

Édition : La Direction des communications du ministère de la Santé et des Services sociaux

Évolution du trait de côte et conséquences sur les ouvrages maritimes: Application au Phare de la Coubre (17)

Guide. Règles sur les cartes professionnelles et les autres représentations. Pour communiquer avec votre clientèle dans le respect de vos obligations

FASTOCHE DOSSIER TECHNIQUE

RESSOURCES MATÉRIELLES ET DOCUMENTAIRES CONSERVATION DES DOCUMENTS SEMI-ACTIFS. Guide


Réceptions. Le Phare des Baleines. Océan Authentique. Séminaires. Vos événements au bord de l océan. Professionnel. Conférences. Réunions de travail

DEMANDE D AGRÉMENT D EXPLOITATION D UN ÉTABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT, À TITRE ONÉREUX, DE LA CONDUITE DES VÉHICULES À MOTEUR ET DE LA SÉCURITE ROUTIÈRE

Nous remercions chacune des personnes suivantes pour leur précieuse contribution Hugues Boulanger, Régie de l assurance maladie du Québec Ginette

Le genre féminin utilisé dans ce document désigne aussi bien les femmes que les hommes.

CRM PERFORMANCE CONTACT

Projet de règlement modifiant le Règlement sur la protection et la réhabilitation des terrains 28 novembre 2011

Le réseau et les tables virtuelles Synapse

Assurer, de concert avec nos partenaires, la sécurité publique au Québec.

CREATION DE FORAGE, PUITS, SONDAGE OU OUVRAGE SOUTERRAIN

GUIDE MEMBRE ESPACE COLLABORATIF. Février 2012

PLACE DE L ACADIE MISE À JOUR DES ÉTUDES ACOUSTIQUES À PARTIR DES PLANS DE SITE RÉVISÉS SOUMIS EN DATE DU 3 DÉCEMBRE 2008

Centres d accès communautaire Internet des Îles LA CLÉ USB

Le bac à graisses PRETRAITEMENT. Schéma de principe. Volume du bac à graisses. Pose

Les normes du bâtiment pour l'installation d'un escalier intérieur Définition des termes techniques pour les escaliers : Escalier : Volée :

Système de gestion des inscriptions en ligne pour les Expo-sciences du Québec

Avis IMPORTANT : Lire le document «Instructions» avant de remplir le formulaire. Remplir le formulaire en lettres moulées.

Vu la Loi n du 23 décembre 1993 relative à la protection des informations nominatives, modifiée ;

Guide de calcul de la superficie habitable

Sommaire INTRODUCTION / Le contexte général de la commune / L état des réseaux / Le diagnostic des ouvrages d épuration...

Guide de rapports ADT Sélecte

COMMENT OUVRIR UN CLUB DE BOXE OLYMPIQUE

NOTICE TELESERVICES : Demander un état hypothécaire

Enquête. sur les pratiques culturelles au Québec

NOTICE À L USAGE DES DÉBITANTS DE TABAC CHARGÉS DE LA VENTE DES TIMBRES FISCAUX

Guide d utilisation Version 1.0 Mars

Saisie en ligne des dossiers de demande de subvention Extranet

Saisissez le login et le mot de passe (attention aux minuscules et majuscules) qui vous ont

Municipalité de Saint-Marc-sur- Richelieu

Les bibliothèques et les centres de documentation de l'enseignement tertiaire

Vous fournissez un service d aide à domicile

APPEL A PROPOSITION ACTIONS COLLECTIVES

ACCÈS AUX COMPTES EN LIGNE : VOTRE GUIDE D UTILISATION. pour un accès à votre portefeuille partout et en tout temps

Les textes et règlements

DÉCISION A2. du 12 juin 2009

INTERCONNEXION ENT / BCDI / E - SIDOC

PROPOSITION D ETUDE ETUDE DU MARCHE BELGE DES SEMINAIRES ET CONFERENCES

Carte jeune 2014 Questions / Réponses

Guide de l Accessibilité des ERP

KIT D AIDE A LA MISE EN ACCESSIBILITE DES ETABLISSEMENTS DE TOURISME ET DES COMMERCES Édition Février 2015 FICHE N 2A RENDRE MON HÔTEL ACCESSIBLE

Rapport annuel de monitoring automatisé de la qualité de l eau

Politique de gestion documentaire

Activités privées de sécurité

Le guide des parents

Paris, le 17 avril SEMINAIRE D APPROFONDISSEMENT 1 / 7

Consommateurs et cartes de débit

KIT D AIDE A LA MISE EN ACCESSIBILITE DES ETABLISSEMENTS DE TOURISME ET DE COMMERCE Édition Janvier 2015 FICHE N 2B RENDRE MON RESTAURANT ACCESSIBLE

CHARLES-ETIENNE CYR Ingénieur en structure

TROUSSE D INFORMATION SUR LE TIRAGE AU SORT PUBLIC

Règlement numéro concernant les systèmes d alarme

La conduite automobile exige toute votre attention

NOM équipement. Notice accessibilité pour les établissements recevant du public

Déclaration d intention d aliéner ou demande d acquisition d un bien soumis à l un des droits de préemption prévus par le code de l urbanisme

Ce que vous devez savoir...

SERVICES EN LIGNE DES SUBVENTIONS ET DES CONTRIBUTIONS

DISPOSITIFS DE FINANCEMENTS EXCEPTIONNELS 2014 Formations sécurité et santé au travail Actions collectives

BIENTÔT MOTO CONDUCTEUR D UNE

Les escaliers nécessitent quelques particularités pour assurer la sécurité de tous.


Savoir lire une carte, se situer et s orienter en randonnée

La sécurité avec les échelles et les escabeaux

District de Montréal «Chambre commerciale» N o Division : 01-Montréal. - et -

MANUEL D UTILISATION DE LA SALLE DES MARCHES APPEL D OFFRES OUVERT ACCES ENTREPRISES. Version 8.2

Demande d adhésion/instruction. Rente-épargne non enregistrée. (À être utilisé uniquement pour les entreprises)

SOMMAIRE DU RÉGIME COLLECTIF D'ASSURANCE FRAIS DENTAIRES

Sauvegarder sa messagerie Outlook 2010

Dossier de Candidature Sélection des Agents

NOTICE DE SECURITE. SANS LOCAUX A SOMMEIL (Effectif reçu supérieur à 19 personnes) Arrêté du 22/06/1990

NOUVEAU DISPOSITIF REGLEMENTAIRE Les ERP

ACTE DE VENTE D'UN NAVIRE DE PLAISANCE

Guide d utilisation. Version 1.1

Petit lexique de calcul à l usage des élèves de sixième et de cinquième par M. PARCABE, professeur au collège Alain FOURNIER de BORDEAUX, mars 2007

Inscriptions en ligne

Astral. Qualité Éprouvée. unité dentaire

À propos du remboursement de vos frais de déplacement et de séjour

CHAPITRE 5 Dispositions applicables aux usages habitations

IMPLANTATION D UN SYSTÈME DE GESTION ÉLECTRONIQUE :

GUIDE D UTILISATION. Gestion de compte. à destination des CFA

Transcription:

GUIDE POUR L ÉVALUATION DE LA CAPACITÉ DE RETENUE PAR BATHYMÉTRIE

CENTRE D EXPERTISE HYDRIQUE DU QUÉBEC DIRECTION DE LA SÉCURITÉ DES BARRAGES GUIDE POUR L ÉVALUATION DE LA CAPACITÉ DE RETENUE PAR BATHYMÉTRIE JUIN 2008

TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION... 1 1. NOTION DE BATHYMÉTRIE... 2 2. PRÉPARATION DE LA BATHYMÉTRIE... 2 2.1. Délimitation du réservoir... 2 2.2. Division du réservoir en sections... 3 2.3. Détermination des points de mesure... 4 2.4. Détermination du niveau du réservoir... 6 3. RÉALISATION DE LA BATHYMÉTRIE... 7 3.1. Compilation des données... 9 4. EXEMPLE DE COMPILATION DES DONNÉES... 10 5. RAPPORT... 12 LISTE DES FIGURES Figure 1 : Exemple d un croquis illustrant un réservoir, son affluent, son effluent ainsi que la position du barrage... 3 Figure 2 : Écart entre les sections... 4 Figure 3 : Répartition type des points de mesure... 5 Figure 4 : Figure 5 : Les différentes hauteurs de référence qui doivent être mesurées afin de connaître le niveau du réservoir... 7 Schéma montrant la mesure de la profondeur à l aide d une perche graduée sur la ligne de section A... 8 Figure 6 : Exemple de croquis d un réservoir et des points de mesure... 10 Guide pour l évaluation de la capacité de retenue par bathymétrie i

LISTE DES TABLEAUX Tableau 1 : Données de référence...9 Tableau 2 : Profondeurs mesurées... 9 Guide pour l évaluation de la capacité de retenue par bathymétrie ii

INTRODUCTION La Loi sur la sécurité des barrages fixe deux catégories de barrages : les barrages à «forte contenance» et les barrages à «faible contenance». Cette catégorisation est fondée sur deux paramètres : la hauteur du barrage et sa capacité de retenue. Le Règlement sur la sécurité des barrages prescrit les moyens de mesurer de façon prudente la capacité de retenue en l absence de mesures précises ou de bathymétrie. Ce sont ces moyens qui ont été utilisés pour déterminer si un barrage est à forte ou à faible contenance. En tout temps, le propriétaire d un barrage peut demander la révision de la capacité de retenue de son barrage en fournissant les mesures utiles, soit une bathymétrie du plan d eau retenu par le barrage. Tout propriétaire peut faire une telle demande, bien que ce soit surtout ceux dont le barrage a une hauteur comprise entre 2,5 et 7,5 mètres et dont la capacité de retenue se situe entre 30 000 mètres cubes et 100 000 mètres cubes qui ont le plus de chances que la catégorie de leur barrage soit révisée et passe à «faible contenance». Les exigences réglementaires associées à la conception, à la gestion et à l exploitation des barrages sont différentes à l égard de chacune des deux catégories, d où l intérêt de s assurer qu un barrage est classé dans la bonne catégorie. Le présent document vise à faciliter le travail d un propriétaire qui désire faire évaluer la capacité de retenue de son barrage en effectuant une bathymétrie. Pour ce faire, il devra mesurer, selon la méthode prescrite dans les pages suivantes ou à l aide de toute autre méthode scientifiquement acceptable, les profondeurs utiles du réservoir créé par la présence du barrage. À partir de ces mesures, le Centre d expertise hydrique du Québec fera les calculs nécessaires à la détermination de la capacité de retenue. Dans ce document, nous entendons par «réservoir» le nouveau lac créé et retenu par le barrage. Le réservoir possède une superficie généralement plus grande que le lac initial, une forme souvent différente et des profondeurs différentes. Guide pour l évaluation de la capacité de retenue par bathymétrie 1

1. NOTION DE BATHYMÉTRIE Une bathymétrie représente un ensemble de mesures de profondeur de la retenue d eau du barrage. Ces mesures visent à connaître la topographie du fond submergé. La capacité de retenue correspond au volume total de la retenue d eau par le barrage au niveau maximal d exploitation. Il s agit du niveau le plus élevé que peuvent atteindre les eaux retenues en exploitation normale. La méthode proposée dans ce document pour évaluer ce volume consiste à faire un relevé manuel des profondeurs à l aide d une perche ou d une corde graduée et d une embarcation se déplaçant selon des repères précis. Cette méthode, si elle est appliquée avec minutie, suffit généralement pour évaluer avec une précision adéquate le volume total de la retenue d eau. 2. PRÉPARATION DE LA BATHYMÉTRIE Avant de procéder à la bathymétrie, quatre étapes sont nécessaires : la délimitation du réservoir; la division du réservoir en sections; la détermination des points de mesure pour chacune des sections; la détermination du niveau du réservoir. 2.1. Délimitation du réservoir Vous devez d abord faire le croquis le plus représentatif possible de la forme du réservoir sur une feuille de format standard (8 1/2 x 11 pouces) ou plus grand si nécessaire. Ce croquis peut être effectué à partir d une photo aérienne ou d une carte topographique. Il doit indiquer les cours d eau qui alimentent le réservoir (affluents) et ceux par lesquels il se décharge (effluents) ainsi que, si cela est possible, le lac naturel initial avant la construction du barrage. La figure 1 fournit un exemple de croquis. Guide pour l évaluation de la capacité de retenue par bathymétrie 2

Figure 1 : Exemple d un croquis illustrant un réservoir, son affluent, son effluent ainsi que la position du barrage 2.2. Division du réservoir en sections Cette deuxième étape permet la détermination des lignes de section qui seront parcourues en embarcation pour prendre les mesures de profondeur. Il s agit donc de diviser le dessin du réservoir précédemment fait en sections de 5 à 20 mètres, la première étant établie à 1 mètre en avant du barrage (voir la figure 2). L écart entre les sections n est pas forcément identique pour l ensemble du réservoir. Cet écart peut varier sur certaines portions du lac si les particularités de la topographie du fond exigent plus de précision ou, par exemple, s il y a présence d îles. Chacun de ces écarts doit cependant être rigoureusement noté d un bout à l autre du réservoir. La somme des écarts constitue l éloignement de la section par rapport au barrage. La figure 2 illustre la façon d accomplir cette tâche. Guide pour l évaluation de la capacité de retenue par bathymétrie 3

Figure 2 : Écart entre les sections 2.3. Détermination des points de mesure L étape suivante consiste à déterminer pour chaque section les points où les mesures de profondeur seront faites. Le nombre de points de mesure de profondeur pour chacune des sections varie en fonction du profil du fond et de la largeur de la section mesurée. Dans les cas où le propriétaire d un barrage soupçonne que le profil des berges est de faible pente (telle une plage) ou que le fond est relativement plat, sept points de mesure par section sont suffisants. Si le propriétaire ne connaît pas le profil sous-marin du réservoir, il peut être utile de faire une tournée de reconnaissance avec une perche graduée ou d autres instruments de sondage avant d entreprendre les mesures précises de la bathymétrie. Pour chacune des sections, les lieux de mesure et de référence sont : aux extrémités de la section sur les rives : ce sont des points de référence dont la profondeur est de 0 mètre; à 1 mètre de chacune des rives; à 5 mètres de chacune des rives; au centre de la section. Pour tous les réservoirs, la première section est à 1 mètre en avant du barrage (la section A de la figure 2) et compte sept points déterminés, comme indiqué précédemment. Guide pour l évaluation de la capacité de retenue par bathymétrie 4

Dans les cas où le propriétaire ne connaît pas le profil des berges ou celui du fond, il faut augmenter le nombre de points de mesure de profondeur pour obtenir un calcul d une précision acceptable. Le nombre de points de mesure varie alors selon la largeur du réservoir; les lieux de mesure et de référence sont : les extrémités de la section sur les rives : ce sont des points de référence dont la profondeur est de 0 mètre; à 1 mètre de chacune des rives; à 5 mètres de chacune des rives; à des distances de 5 à 10 mètres, sur toute la largeur de la section entre les points précédemment déterminés. Des points de mesure intermédiaires additionnels peuvent être nécessaires si le fond varie brusquement à certains endroits, comme un haut-fond, une fosse ou à l endroit du lit d écoulement d origine du cours d eau. Pour différentes raisons, il se peut que vous ne puissiez faire une ou quelques mesures aux lieux prévus. Il faut alors les faire le plus près possible du lieu prévu en prenant soin de bien indiquer dans le rapport la position du nouvel endroit. Les calculs seront faits en tenant compte du véritable emplacement des mesures. Figure 3 : Répartition type des points de mesure Guide pour l évaluation de la capacité de retenue par bathymétrie 5

2.4. Détermination du niveau du réservoir Le volume total d eau retenue, qui est la donnée recherchée par l exercice, est celui qui correspond au niveau maximal d exploitation. Comme la bathymétrie n est pas forcément conduite dans cette circonstance idéale, il est très important de situer le niveau d eau au moment où est faite la bathymétrie par rapport au niveau maximal d exploitation du barrage, c est-à-dire le plus haut niveau historiquement maintenu du réservoir en exploitation normale. À défaut, le volume total d eau retenue ne pourra pas être calculé, et l exercice sera vain. Pour ce faire, il faut mesurer, la même journée que les sondages de profondeur, les hauteurs suivantes par rapport au dessus du barrage ou à une marque distinctive, robuste et solidement fixée au barrage : le niveau de la poutrelle la plus élevée en place au moment de la prise de mesures (hauteur A de la figure 4); le niveau de l eau s écoulant par-dessus cette poutrelle (hauteur B de la figure 4); le niveau maximal d exploitation (hauteur C de la figure 4). Il est important de noter l endroit précis (béton, digue, poutrelles de bois, etc.) à partir duquel ces hauteurs ont été mesurées afin de pouvoir l utiliser comme référence pour les calculs. La figure 4 illustre les repères susmentionnés. Guide pour l évaluation de la capacité de retenue par bathymétrie 6

Figure 4 : Les différentes hauteurs de référence qui doivent être mesurées afin de connaître le niveau du réservoir 3. RÉALISATION DE LA BATHYMÉTRIE La bathymétrie s effectue en parcourant chacune des sections avec une embarcation stable et en s arrêtant à chacun des points indiqués sur le croquis établi à la rubrique précédente (figure 3). La profondeur est alors mesurée à chacun des points à l aide d une corde graduée munie d un poids suffisant pour tendre la corde ou encore à l aide d une perche graduée (figure 5). Les mesures doivent être notées dans un tableau (voir tableau 2). La longueur de la corde ou de la perche devra au moins être égale à la hauteur de retenue du barrage. Lorsqu il n est pas possible d atteindre le fond, les points de mesure où le fond n a pas été atteint devront être notés en indiquant la longueur de la corde ou de la perche. Guide pour l évaluation de la capacité de retenue par bathymétrie 7

Figure 5 : Schéma montrant la mesure de la profondeur à l aide d une perche graduée sur la ligne de section A Notez que les autres sections peuvent comporter plus de points de mesure. Guide pour l évaluation de la capacité de retenue par bathymétrie 8

3.1. Compilation des données Pour que le Centre d expertise hydrique du Québec soit en mesure de calculer la capacité totale de retenue, les données devront être notées clairement dans les deux tableaux suivants : Tableau 1 : Il sert à indiquer les références nécessaires à l établissement du niveau maximal d exploitation. Tableau 2 : Il sert à compiler les profondeurs pour chacun des points de mesure. Il y a autant de tableaux 2 qu il y a de sections. L éloignement est la distance par rapport au barrage et constitue la somme des écarts entre les sections plus 1 mètre. Les mesures doivent être prises dans le système international. Tableau 1 : Données de référence Hauteur A Hauteur B Hauteur C mètre(s) mètre(s) mètre(s) Endroit de mesure Date des mesures Tableau 2 : Profondeurs mesurées Section : Éloignement de la section par rapport au barrage : MESURES s de mesure Distance de la rive (m) Profondeur (m) mètre(s) NOTES Guide pour l évaluation de la capacité de retenue par bathymétrie 9

4. EXEMPLE DE COMPILATION DES DONNÉES Supposons un réservoir ayant les sections et les points de mesure illustrés à la figure 6. Les points de mesure de profondeur pour les sections A et B devraient être présentés comme le montrent les tableaux intitulés Exemple Tableau 1 et Exemple Tableau 2. Il est à noter que les points de mesure de la section A doivent être situés à 1 mètre en avant du barrage afin de tenir compte de la pente de la berge. Figure 6 : Exemple de croquis d un réservoir et des points de mesure Exemple Tableau 1 DONNÉES DE RÉFÉRENCE Hauteur A Hauteur B Hauteur C Endroit de mesure 0,6 mètre 0,4 mètre 0,2 mètre Dessus de l appareil de contrôle Date des mesures 31 juin 2007 Guide pour l évaluation de la capacité de retenue par bathymétrie 10

Exemple Tableau 2 (section A) PROFONDEURS MESURÉES Section : A Éloignement de la section par rapport au barrage : 1 mètre MESURES NOTES s de mesure Distance de la rive (m) Profondeur (m) 1 0 0 Extrémité du barrage 2 1 2,1 3 5 3,1 4 9 1,0 5 12 0 Vis-à-vis de l ouvrage de contrôle 6 13 1,0 7 14 0 Extrémité du barrage On note ici que la distance des points de mesure par rapport à la rive se calcule toujours à partir de la même rive. Exemple Tableau 2 (section B) PROFONDEURS MESURÉES Section : B Éloignement de la section par rapport au barrage : 11 mètres 1 MESURES NOTES s de mesure Distance de la rive (m) Profondeur (m) 8 0 0 Bord de l eau 9 1 2,1 10 5 3,1 11 10 4,2 12 15 3,5 13 20 3 14 25 2 15 29 0,5 16 30 0 Bord de l eau 1. L éloignement de la section B par rapport au barrage se calcule comme suit : Éloignement de la section A (1 m) + Écart avec la section B (10 m), ce qui fait 11 m. Guide pour l évaluation de la capacité de retenue par bathymétrie 11

5. RAPPORT Le rapport remis doit contenir les renseignements ci-dessous : nom et adresse complète du propriétaire; numéro du barrage (ce numéro commence par un X, suivi de sept chiffres); un croquis du réservoir montrant les sections, les intervalles entre les sections de même que les points de mesure; pour chaque section, les distances entre les points mesurés et la rive ainsi que la profondeur mesurée à chaque point (tableau 2 rempli pour chaque section); la mesure de chacune des hauteurs A, B et C afin de situer le niveau maximal d exploitation. Indiquer où ce niveau a été mesuré (béton, digue, chemin d accès, poutrelles de bois, etc.) ainsi que la date des mesures. Ce rapport peut être soumis sur papier ou de façon électronique à partir de fichiers obtenus sur le site Internet du Centre (cliquer ici pour obtenir ce document et les tableaux). Pour des renseignements additionnels, vous pouvez joindre la Direction de la sécurité des barrages au 418 521-3945. Le rapport doit être envoyé à l adresse ci-dessous : Direction de la sécurité des barrages Centre d expertise hydrique du Québec 675, boulevard René Lévesque Est 5 e étage, case 25 Québec (Québec) G1R 5V7 Guide pour l évaluation de la capacité de retenue par bathymétrie 12

RAPPORT DE BATHYMÉTRIE Renseignements sur l identité NOM : PRÉNOM : ADRESSE : CODE POSTAL : NUMÉRO DE TÉLÉPHONE : NUMÉRO DU BARRAGE : Recherche du niveau maximal d exploitation Tableau 1 DONNÉES DE RÉFÉRENCE Hauteur A Hauteur B Hauteur C mètre(s) mètre(s) mètre(s) Endroit de mesure Date des mesures

Tableau 2 PROFONDEURS MESURÉES Section : s de mesure Éloignement de la section par rapport au barrage : MESURES Distance de la rive (m) Profondeur (m) mètres NOTES

COMMENTAIRES DU PROPRIÉTAIRE :

Pour tout renseignement, vous pouvez communiquer avec le Centre d information du ministère du Développement durable, de l Environnement et des Parcs. Centre d information Ministère du Développement durable, de l Environnement et des Parcs Édifice Marie-Guyart, 29 e étage 675, boulevard René-Lévesque Est Québec (Québec) G1R 5V7 Téléphone : 418 521-3830 1 800 561-1616 (sans frais) Télécopieur : 418 646-5974 Courriel : info@mddep.gouv.qc.ca Internet : www.mddep.gouv.qc.ca Dépôt légal - Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2008 ISBN : 978-2-550-53250-7 (pdf) 7059-08-04 Gouvernement du Québec, 2008