01 Janvier > mars 2007 Périodique d information pour les partenaires et collaborateurs FINSTRAL NOUVEAUTES PRODUITS SERVICE & VENTE Porte levante coulissante et galandage Fenêtre à dormant bloc Fenêtre basculante Nouveaux matériels publicitaires Transports efficaces et écologiques Profils complémentaires coupés sur mesure Référence «une rénovation historique réussie: Villa Pantaleo» AUTOUR DE FINSTRAL Calendrier 2007 Sponsoring sportif à succès Finstral rallye team «Le Dakar» Page 2-5 Page 6 Page 7-8
FINform n 01 Page 2 Janvier > mars 2007 Page 3 NOUVEAUTES PRODUITS ARCHITECTURE DU VERRE SANS LIMITE Porte-fenêtre levante coulissante pour façade vitrée en PVC-aluminium La nouvelle porte levante coulissante FINSTRAL offre encore plus de flexibilité dans la réalisation de grandes surfaces vitrées. La combinaison d éléments fixes et mobiles permet des solutions innovantes pour les ouverture en surfaces vitrées de grandes dimensions. Dans un futur proche, cette variante technique sera également appliquée aux verrières et vérandas (voir page 3). Comme toujours, la stabilité et la sécurité ont été les critères les plus importants dans le développement du système. Les profils étroits et renforcés en acier garantissent un ancrage solide avec la structure existante. Un avantage intéressant en terme de confort est apporté par le mécanisme de d ouverture particulièrement maniable et par le seuil extrêmement plat. La combinaison PVC et aluminium, «duo parfait» pour la fabrication des fenêtres, est garante de la fonctionnalité et de l esthétique des nouvelles porte levante coulissante FINSTRAL, pensées pour ouvrir de nouveaux espaces aux constructeurs et architectes. DES AVANTAGES EVIDENTS: vitrages de grandes dimensions pour ne faire qu un avec l extérieur ouverture très facile à coulisser mécanisme de commande particulièrement simple seuil extrêmement plat. Vue extérieure de porte levante coulissante en PVC Le capotage aluminium permet une vaste gamme de teintes. TYPES D EXECUTION FINSTRAL offre des solutions adaptées à toutes les différentes situations de construction avec ses systèmes de façade à porte levante coulissante intégrée, des impostes et éléments latéraux, des fixes ainsi que des ouverture OB et OB/OF. Référence : Hôtel «Quellenhof» à St Martin / Passeier, Tyrol du sud (I). LA SOLUTION GALANDAGE Pour porte levante coulissante Référence : détail d une habitation ; réalisation entreprise Stempfle. Dans cette variante du système levant coulissant FINSTRAL, l ouvrant refoule à l ouverture, disparaissant dans la construction et permettant ainsi un passage harmonieux vers l extérieur. Cette version permet aussi de gagner de précieux espaces aménageables. Ce système innovant et perfectionné offre un vaste choix d exécutions qui peuvent être combinées : galandage, avec volets roulants, brise-soleil, volets battants, ou bien avec panneaux ou vitrages opaques. Avantage de la technologie qui à l avenir donnera une plus grande liberté conceptuelle à l architecture d intérieur. Détail seuil plat. Coulissant à galandage avec volet roulant extérieur. Coulissant à galandage avec volets coulissants. Façade avec porte levante coulissante en finition structure bois «merisier» et brise soleil orientable. Vue extérieure. Coupe horizontale. Coupe horizontale.
La technique la plus moderne et le respect du style s associent au sein des fenêtres et des portes Finstral pour créer des solutions de rénovation convaincantes et confortables : isolation thermique élevée, isolation acoustique optimale, sécurité contre l effraction et... Nous vous dévoilerons encore plus d avantages sur les fenêtres Finstral lors d un entretien personnalisé. Sans effort et avec facilité, les portes levantes coulissantes Finstral s ouvrent avec un seuil extrêmement plat et un mécanisme de manœuvre particulièrement simple. Le large vitrage procure, à l intérieur et à l extérieur, le sentiment d habiter à proximité de la nature. Etes-vous curieux de la nouveauté? Jetez un simple coup d œil dans l univers des fenêtres Finstral. Les fenêtres et portes à dormant bloc Finstral sont innovants, fonctionnels et esthétiques pour apporter des avantages évidents aux architectes et aux maîtres d œuvres exigeants. Nous vous offrirons un aperçu professionnel et approfondi lors d un entretien personnalisé! store occultant et moustiquaire volet roulant minibloc et moustiquaire volet roulant maxibloc et moustiquaire moustiquaire integrée SOLUZIONI MODERNE PER SCOPRIRE NUOVI ORIZZONTI. Un système de fenêtres et de portes-fenêtres MULTIFUNKTIONALES BAUEN MIT LANGZEITQUALITÄT. FINform n 01 Page 4 Janvier > mars 2007 Page 5 NOUVEAUTES PRODUITS UNE FENETRE AUX TALENTS MULTIPLES Nouveau dormant bloc en différentes variantes d exécution Le bloc fenêtre avec brise soleil et moustiquaire intégrée. LE BON ELAN Fenêtre basculante pour une aération efficace Les grandes pièces très fréquentées comme par exemple les salles de conférence, salles de classes, réfectoires etc. ont des besoins particuliers quant à la pénétration de lumière, à l isolation thermique et acoustique mais surtout ils nécessitent une aération optimale. La solution est la nouvelle fenêtre basculante FINS- TRAL avec son grand vitrage panoramique. Son système basculant sur l axe centrale horizontale permet une ouverture qui facilite l aération, réduite et efficace d un point de vue thermique. L ouverture inférieure fait entrer l air frais, l air chaud et vicié est rejeté par le haut. La rotation de la fenêtre à 180 permet de nettoyer facilement de l intérieur les surfaces externes. Les fenêtres basculante sont disponibles dans les différentes teintes blanches FINSTRAL et dans les teintes claires structure bois. Fenêtre basculante en position 45. Détail position aération contrôlée avec blocage béquille. Son nom suggère déjà ses qualités extérieures et intérieures : la fenêtre à dormant bloc FINSTRAL se distingue par son aspect compact, solide et d aspect réduit derrière lequel se cache de multiples variantes d exécution. Equipé de brise soleil, volet roulant, volet battant ou moustiquaire, la fenêtre à dormant bloc constitue la solution idéale pour réaliser les différentes idées de ses clients. La pose de cette fenêtre a été particulièrement étudiée avec des détails de mise en oeuvre économiques et adaptés à chaque marché, aussi bien en neuf qu en rénovation. Grâce à ses avantages en terme de confort et de protection et avec des besoins réduits en nettoyage et entretien, la nouvelle fenêtre à dormant bloc offre les meilleurs perspectives pour des solutions professionnelles. Fenêtre bloc en neuf avec isolation de 120 mm. DES SURFACES NATURELLEMENT BELLES Nouveau: chêne rustique avec veinage plus naturel Aussi naturel que le bois et durable comme le PVC : tel est le caractère des menuiseries FINSTRAL dans les différentes structures bois : «Castano», «Merisier», «Douglas» et «Chêne rustique». Cette dernière teinte est dès à présent disponible avec un nouveau veinage encore plus naturel. FRAICHEMENT IMPRIMÉES Nouvelles documentations FINSTRAL De nouvelles documentations seront prochainement mises à disposition des partenaires FINS- TRAL, utilisables comme matériel d informations et supports à la vente: Porte levante coulissante et façade vitrée Fenêtre avec dormant bloc Portes d entrée aluminium A78 Système 500 joint à frappe Volets battants PORTE LEVANTE COULISSANTE ET FAÇADE VITRÉE. FENÊTRE AVEC DORMANT BLOC 200. Merisier Castano Douglas Chêne rustique avec nouveau veinage Fenêtre bloc avec volet roulant et moustiquaire en neuf avec isolation de 160 mm. PUBLICITÉ CLAIRVOYANTE Une nouvelle ligne publicitaire pour annonces presse Susciter l intérêt, communiquer le savoir-faire, bâtir la confiance, promouvoir l image : tels sont les axes de la nouvelle ligne publicitaire qui a comme but une présentation homogène et expressive de la marque FINSTRAL. FERMEZ ET APPRÉCIEZ. SYSTÈMES DE FENÊTRES POUR LA RÉNOVATION. FAITES GLISSER ET APPRÉCIEZ. LA PORTE LEVANTE COULISSANTE FINSTRAL. PLANIFIER LE PLAISIR DE LA FENÊTRE. LE DORMANT-BLOC FINSTRAL. Fenêtres Portes Murs-rideaux en PVC Systéme 500 joint à frappe Perspectives techniques Volets battants Perspectives techniques Fenêtre bloc avec volet roulant coffre tunnel, isolation de 160 mm. Rénovation. Porte levante coulissante ville. Bloc fenêtre. Unité dans la diversité : la nouvelle ligne publicitaire.
FINform n 01 Page 6 Janvier > mars 2007 Page 7 SERVICE & VENTE VOIE LIBRE AVEC FINSTRAL Transports efficaces et écologiques NOUVEAU SERVICE POUR LA POSE Fourniture de profils complémentaires sur mesure Afin d effectuer une pose correcte, esthétique et dans les règles de l art, il est souvent nécessaire de disposer de profils complémentaires. Jusqu à présent l équipe de pose coupait ce matériel sur place. Dorénavant, pour faciliter l organisation de votre dépôt et la préparation des profils, FINSTRAL vous offre la possibilité de commander les profilés coupés sur mesure et groupés par position de commande. Les profilés seront coupés à 90 dans la longueur souhaitée. Distributeurs et poseurs obtiennent ainsi les avantages suivants : peu de stock nécessaire chez le distributeur UNE RENOVATION HISTORIQUE RÉUSSIE L exemple de Villa Pantaleo pas de préparation en atelier format plus maniable des profils réduction des découpes : les coûts sont ainsi réduits en évitant également toute la problématique des chutes à évacuer du chantier montage efficace : les profilés livrés sont marqués par des étiquettes, empaquetés ensemble selon leur position et regroupés en un seul paquet avec les données exactes du client. Travail de pose en rénovation. AUTOUR DE FINSTRAL FENÊTRE SUR L ART Le calendrier FINSTRAL 2007 FINSTRAL SOUTIENT LA PERFORMANCE Sponsoring sportif à succès Les prestations spéciales méritent reconnaissance et soutien spéciaux. Dans le travail comme dans le sport. Par son soutien sportif au niveau local et international FINSTRAL donne à des jeunes talents la possibilité de réussir au plus haut niveau. Et inversement le nom FINSTRAL est exporté de par le monde par ces sportifs, indépendamment des langues, des cultures et des frontières. FINSTRAL souhaite beaucoup de succès sportifs au jeune skieur Peter Fill, espoir du ski alpin, à l équipe de hockey sur glace du Ritten et aux participants du rallye «le Dakar» (voir article)! UN PARTENAIRE QUI FONCE Avec FINSTRAL sur le Dakar Johan Elfrink de l entreprise KS Nederland aux Pays Bas est partenaire distributeur Finstral à succès depuis 20 ans. En janvier 2006, il a déjà participé au rallye le plus connu du monde avec son Mercedes-Unimog-Truck super-équipé et est arrivé à Dakar après 16 jours de course extraordinaires. Le 6 janvier 2007 à Lisbonne, Elfrink, son navigateur Ronald Robbe et l équipe de mécaniciens sont au départ de la nouvelle édition du rallye pour battre de nouveaux records personnels au milieu des sables du désert. Plus d infos sur l équipe FINSTRAL Rallye Sport et le suivi jour par jour de la course sur le site www. finstralrally.com. Les nouveaux camions FINSTRAL se présentent avec un design extérieur linéaire et agréable à l œil. A l intérieur les camions ont été équipés de supports techniques supplémentaires afin de faciliter le déchargement. Une grue de chargement mobile, une plate-forme élévatrice ainsi que des portes entièrement repliables permettent de décharger les éléments en économisant temps et énergie. A l avenir les tracteurs seront aussi remplacés par des moteurs écologiques Euro 5 de dernière génération. Ainsi FINSTRAL montre encore une fois son engagement dans sa philosophie de la durabilité. La Villa Pantaleo à Contrada Cimino (I), construite vers la fin du XVIIIe siècle et pensée comme maison de campagne par un marquis du village, ne fut achevée qu en 1850 par le baron Alessandro Hubert, d origine viennoise. C est donc une façade avec cintres, de style Europe centrale qui caractérise l aspect de cette construction alors que les matériaux utilisés et visibles renvoient typiquement à l architecture du sud de l Italie. La rénovation des fenêtres a été effectuée avec des menuiseries à joint central (S200 Top 72) équipées de vitrages isolants faiblement émissifs, en teinte blanc perle à l intérieur sur surface veinée similaire aux veines du bois pour une intégration optimale des menuiseries dans l édifice. Côté extérieur, c est un laquage gris clair, qui a été appliqué, réalisé sur demande en prenant comme base la teinte des anciennes fenêtres. Une attention particulière a été apporté aux choix des ouvertures puisque comme pour tous les bâtiments anciens, la hauteur des menuiseries et des plafonds sont le reflet d une époque maintenant disparue. L art n a rien à voir avec les fenêtres? C est faux! Il suffit de regarder les œuvres de Bosisio, Plattner, Thuile, Scherer et d autres peintres pour s en convaincre. Leurs images d ouverture dans la construction illustrent le calendrier artistique FINSTRAL 2007. En tant que fabricant de fenêtres ayant un regard particulier pour les couleurs et les formes, nous désirons en vous offrant ce calendrier, vous souhaiter une très bonne année 2007, riche en perspectives! Peter Fill de Castelrotto/Kastelruth, un des grands espoirs de l équipe nationale italienne. L équipe FINSTRAL Rallye Sport : le pilote Johan Elfrink (à droite) et son navigateur Ronald Robbe (à gauche.). Calendrier FINSTRAL 2007, mois de janvier œuvre de Paul Thuile : deux balustrades, radiateur-fenêtre, 2002. Coupe FINSTRAL avec les jeunes talents du ski alpin au Tyrol du Sud. FINSTRAL «Truck» en pleine action. IMPRESSUM Tirage : Destinataires : Editeur : 2.000 Partenaires commerciaux FINSTRAL, collaborateurs et architectes FINSTRAL spa Directeur de la Publication : Oberrauch Joachim Nouveau design du camion FINSTRAL. Vue panoramique de la Villa Pantaleo avec fenêtres S200 Top 72, en blanc perle à l intérieur et laquées en teinte gris clair à l extérieur. Rédaction : Maquette : Oberrauch Hans, Oberrauch Luis, Oberrauch Joachim, Grittner Andreas hmc.it Equipe de hockey sur glace Ritten Sport qui a obtenu d excellents résultats dans le championnat italien de première catégorie. Le camion de compétition pour le Rallye 2007.
FINSTRAL SYSTÈME SARL: 1, RUE DE KREBSBACH. F-68230 WIHR AU VAL. TEL.: 03 89 71 71 00. FAX: 03 89 71 71 01. FINSTRALFRANCE@FINSTRAL.COM. WWW.FINSTRAL.COM FINSTRAL BELUX: 20, RUE DU PÉLAKI. B-5380 FORVILLE. TEL.: 081 83 46 36. FAX: 081 83 30 49. N VERT: 0800 99801. FINSTRALBELUX@FINSTRAL.COM. WWW.FINSTRAL.FR