Edition du 06 décembre 2012 au 07 novembre 2013 La CHINE en V.O. Votre agence de voyages : MAJ : 01/07/2012 12 jours / 11 nuits Pékin (3) Datong (1) Xi an (2) Luoyang (1) - Shaolin - Luoyang (1) Shanghai (1) - Suzhou - Shanghai (2) Extension possible en 5 jours / 4 nuits : «La Grande Chine en VO» Shanghai Guilin (1) - Yangshuo - Guilin (1) Canton - Hong Kong (2)
La Chine en V.O. 12 jours / 11 nuits Pékin (3) Datong (1) Xi an (2) Luoyang (1) - Shaolin - Luoyang (1) Shanghai (1) - Suzhou - Shanghai (2) Extension possible en 5 jours / 4 nuits : Shanghai (1) Guilin (1) - Yangshuo - Guilin (1) Canton - Hong Kong (2) Les points clés... Un circuit alliant les sites incontournables et les sites cachés de la Chine avec une immersion dans le monde des moines Shaolin à Luoyang. Pour découvrir la Chine avec tous ses contrastes. - Dîner de Canard laqué à Pékin, - Dîner de fondue chinoise, - Balade en cyclopousse, - Spectacle d acrobates, - Spectacle de Kung-fu, - Boissons incluses à chaque repas, - Réflexologie plantaire, - Spectacle de danses et chants Tang (extension), - Dîner de raviolis à Xi an, - Déjeuner de Dim-Sums à Hong Kong (extension), - Déjeuner chez l habitant, - Promenade en voiture électrique (extension). [ Les points forts ] Avec l extension, c est un circuit complet, hors des sentiers battus, des merveilles antiques du nord aux rizières du Sud en passant par Hong Kong la mégalopole internationale. Départs garantis toute l année à partir de 2 personnes (sauf pour les «prix chocs» à partir de 6 participants). Groupe limité à 28 participants. Un hébergement en hôtels 3* ou 4*. La pension complète en dehors des dîners à Hong Kong (extension). Les transferts, trains et vols intérieurs inclus au programme. Guides locaux francophones ayant une parfaite connaissance de la culture du pays. 2
Détails de votre programme... La Chine en V.O. [ Jour 1 ] Vendredi Pékin (Déjeuner, Dîner) Arrivée à l aéroport international de Pékin, passage des formalités de douane, puis, accueil et transfert en ville. Déjeuner. Découverte de la Place Tian An Men, la plus grande agora du monde. C est le cœur de Beijing, vaste désert de pavés et de stand de photographes. Départ pour la visite du Temple du Ciel recouvert de magnifiques tuiles vernissées bleues ; l empereur y célébrait autrefois des rites solennels pour favoriser les moissons, obtenir la clémence divine et prendre sur lui la responsabilité des péchés du peuple. Vous poursuivrez votre visite par la vieille ville de Pékin : Liulichang le quartier des antiquaires et des calligraphes de Pékin. Dîner de canard laqué. Nuit à l hôtel. [ Jour 2 ] Samedi Pékin / Grande Muraille (Petit déjeuner, Déjeuner, Dîner) Petit déjeuner. Départ pour la visite de la Grande Muraille de Chine, également appelée le «Long mur des 10 000 li». Elle ondule comme l échine d un dragon sur quelques 6000 km. Les toutes premières étapes de la construction de la Muraille remontent au V ème siècle avant notre ère, mais le tracé définitif fut arrêté vers 220 av. J.C par le premier empereur de Chine, Qin Shi Huangli. Il fit relier les anciennes fortifications érigées à l époque des Royaumes combattants et les étendit vers le nord afin de repousser les assauts des nomades. Promenade sur la Muraille. Déjeuner. Continuation des visites pour découvrir le très fameux Tombeau Ming et la Voie Sacrée qui y mène. Visite d une fabrique de cloisonnés, art ancestral de la région de Pékin. Retour à Pékin en fin de journée et arrêt Photo au site des Jeux Olympiques. Spectacle de Kung-fu, un des plus beaux spectacles en chine, à ne pas rater! Dîner. Nuit à l hôtel. [ Jour 3 ] Dimanche Pékin (Petit déjeuner, Déjeuner, Dîner) Petit déjeuner. Départ pour la visite de la Cité Interdite, également connue sous le nom de Palais Impérial que les Chinois eux-mêmes nomment la ville rouge. Symbole de la puissance de l Empire du Milieu. Aujourd hui classée au patrimoine de l UNESCO, elle a été la résidence de 24 Empereurs Ming et Qing. Déjeuner chez l habitant. Puis, nous vous proposons de pénétrer dans la vie chinoise d hier et d aujourd hui avec une balade en cyclopousse dans les Hutongs, ces ruelles typiques qui quadrillent les alentours de la Cité Interdite. Dîner en ville. Nuit à l hôtel. 3
[ Jour 4 ] Lundi Pékin Datong (Petit déjeuner, Déjeuner, Dîner) La Chine en V.O. Petit déjeuner. Départ pour l ouest de la ville à la découverte du Palais d Eté, lieu de villégiature des empereurs, immense havre de paix. C est l un des plus beaux sites de Pékin possédant un immense parc. Cet ancien jardin impérial fut agrandi et embelli par l empereur Qianlong au XVIII ème siècle. Déjeuner. Massage des pieds (réflexologie plantaire). Fin d après-midi libre pour la détente et le shopping. Dîner en ville. Transfert à l aéroport de Pékin et envol à destination de Datong. Transfert à l hôtel et nuit. [ Jour 5 ] Mardi Datong Xi an (Petit déjeuner, Déjeuner, Dîner) Petit déjeuner. Départ pour la visite des Grottes de Yungang, situées à 16km à l ouest de Datong. Inscrites au patrimoine mondial de l humanité depuis 2001, ces grottes sont non seulement un chef d œuvre d art bouddhique mais aussi un important lieu de culte. Quelques 40 000 hommes encadrés par des artistes inspirés les ont sculptées dans le grès de la montagne entre 460 et 525 après J.-C. Déjeuner. Puis visite du Temple Suspendu. Ce temple construit en 1400 dans la banlieue de Datong, est un temple particulier qui fédère le bouddhisme, le taoïsme et le confucianisme. Visite de la Pagode de bois de Yingxian. Route vers la gare de Taiyuan. Diner au restaurant ou panier repas selon horaires du train. Embarquement à bord du train de nuit à destination de Xi an. [ Jour 6 ] Mercredi Xi an (Petit déjeuner, Déjeuner, Dîner) Petit déjeuner. Route en direction de l Armée de Terre Cuite. Découverte de la Grande Fouille. Déjeuner dans un restaurant du site. Retour à Xi an et visite de la Grande Mosquée, suivie de la découverte de la ville de Xi an, derrière les remparts avec son quartier musulman et ses nombreuses échoppes. Visite d une usine de Jade. Visite de la Petite Pagode de l Oie Sauvage. Dîner de raviolis la spécialité de Xi an, suivi d un spectacle de danses et chants Tang. Nuit à l hôtel. [ Jour 7 ] Jeudi Xi an Luoyang (Petit déjeuner, Déjeuner, Dîner) Petit déjeuner. Découverte du célèbre marché médicinal de Xi an. Déjeuner en ville. Transfert vers la gare de Xi an et embarquement à bord du train de jour à destination de Luoyang. Arrivée à Luoyang et accueil par notre guide local francophone à la gare. Départ pour Longmen. Les Grottes et Niches de Longmen abritent le plus grand et le plus impressionnant ensemble d'œuvres d'art chinoises. Dîner. Installation et nuit à l hôtel. [ Jour 8 ] Vendredi Excursion à Shaolin (Petit déjeuner, Déjeuner, Dîner) Petit déjeuner. Départ pour Shaolin. Visite du Monastère des Moines Shaolin, haut lieu des arts martiaux traditionnels perpétués par les moines bouddhistes. Chaque année, des milliers de Chinois viennent suivre l enseignement des écoles. Selon la légende, ce monastère fut fondé au 5 ème siècle par un moine indien. Démonstration d art Martial. Promenade dans la Forêt des Stupas, située derrière le temple. Déjeuner. Retour en bus vers Luoyang. Temps libre dans la vieille ville. Dîner de fondue chinoise. Installation et nuit à l hôtel. 4
La Chine en V.O. [ Jour 9 ] Samedi Luoyang Shanghai (Petit déjeuner, Déjeuner, Dîner) Petit déjeuner. Transfert à l aéroport de Zhengzhou et embarquement à destination de Shanghai. Déjeuner en ville ou à bord. Arrivée et accueil par votre guide local francophone. Dans l après-midi, visite Musée d Histoire de Shanghai. Dîner au restaurant. Nuit à l hôtel. [ Jour 10 ] Dimanche Excursion à Suzhou (Petit déjeuner, Déjeuner, Dîner) Petit déjeuner. Départ pour la visite de la charmante ville lacustre de Suzhou : la «Venise de l Orient». Cette ville est une référence en Asie dans l art horticole et paysager. Découverte du magnifique Jardin Yipu représentatif de l art paysager Chinois. Déjeuner au restaurant. Visite du Jardin Liu. Balade dans les ruelles pavées de la vieille ville. Visite d une fabrique de soie ; la soie a été un des vecteurs de développement de la région. Retour à Shanghai. Dîner en ville. Nuit à l hôtel. [ Jour 11 ] Lundi Shanghai (Petit déjeuner, Déjeuner, Dîner) Petit déjeuner. Visite du Jardin du Mandarin Yu, parsemé de pavillons rochers et de pièces d eau. Cet endroit reste l un des sites les plus intéressants de Shanghai et mérite absolument une visite. Balade dans le Grand Bazar de la vieille ville, dont certaines maisons ont conservé tout le cachet de l architecture du 19 ème siècle. Déjeuner au restaurant. Visite de la rue de Nankin et du Bund. Fin d après-midi libre consacrée à la détente et au shopping. Soirée spectacle du cirque de Shanghai (Acrobates). Dîner au restaurant. Nuit à l hôtel. [ Jour 12 ] Mardi Shanghai (Petit déjeuner, Déjeuner, Dîner) Petit déjeuner. Temps libre. Déjeuner libre. Transfert à l aéroport de Shanghai et embarquement sur votre vol régulier à destination de Nouméa. Fin de nos services! Envie de plus de découverte en Chine? Prolonger votre séjour avec une extension en 5 jours / 4 nuits : Shanghai (1) Guilin (1) - Yangshuo - Guilin (1) Canton - Hong Kong (2) 5
La Chine en V.O. [ Extension du programme ] - 5 jours et 4 nuits - La «Grande» Chine en V.O. Shanghai Guilin (1) - Yangshuo - Guilin (1) Canton - Hong Kong (2) [ Jour 12 ] Mardi Shanghai Guilin (Petit déjeuner, Déjeuner, Dîner) Petit déjeuner. Transfert à l aéroport de Shanghai et envol pour Guilin. Arrivée et accueil par votre guide local francophone. Déjeuner puis visite de la ville. Montée de la Colline Fubo pour un magnifique panorama de la ville. Dîner au restaurant. Nuit à l hôtel. [ Jour 13 ] Mercredi Guilin / Yangshuo / Guilin (Petit déjeuner, Déjeuner, Dîner) Petit déjeuner. Départ pour une croisière au fil de la rivière Li, un moyen idéal de découvrir cette région unique par ses formations karstiques en «pains de sucre». Déjeuner à bord. Promenade en voitures électriques dans la campagne et les rizières de la région de Yangshuo. Retour vers Guilin en fin d après-midi. Dîner au restaurant. Promenade sur le marché de nuit de Guilin. Nuit à l hôtel. [ Jour 14 ] Jeudi Guilin Canton / Hong Kong (Petit déjeuner, Déjeuner) Petit déjeuner. Transfert à l aéroport de Guilin et envol pour Canton. Arrivée, accueil par votre guide local francophone. Déjeuner. Visite de la Résidence de la Famille Chen et découverte du marché de la Paix Lumineuse (marché Qing Ping). Transfert au port et départ en hydroglisseur pour Hong Kong. Arrivée, transfert et installation à votre hôtel. Dîner libre. Nuit à l hôtel. [ Jour 15 ] Vendredi Hong Kong (Petit déjeuner, Déjeuner) Petit déjeuner. Découverte de la ville de Hong Kong : Aberdeen, Stanley village, Repulse Bay, suivie de la montée jusqu au Pic Victoria. Déjeuner de spécialités de Dim-Sums. Après-midi libre pour une découverte personnelle de l île. Dîner libre. Nuit à l hôtel. [ Jour 16 ] Samedi Hong Kong (Petit déjeuner) Petit déjeuner. Journée et repas libres. Selon horaires de votre vol, transfert à l aéroport de Hong Kong et embarquement à destination de Nouméa. Fin de nos services! 6
[ Les tarifs 2013 ] Réduction Enfants : De 2 ans à moins de 12 ans (non révolus). Partageant la chambre de 2 adultes avec lit d appoint. - 20 % sur le montant HT / pers. Transferts regroupés sans supplément : - Pékin : entre 09h30 et 11h30. - Shanghai : entre 09h30 et 11h30. - Hong Kong : entre 22h30 et 00h30. En dehors de ces horaires, merci de prévoir un transfert privé selon le barème ci-joint. Si vous arrivez avant ces horaires et que vous êtes prêts à attendre le transfert regroupé, aucun supplément ne sera facturé. Les dates et tarifs Prix CHOC vendredi 07 décembre 2012 vendredi 15 février 2013 vendredi 21 juin 2013 vendredi 29 novembre 2013 LA CHINE EN VERSION ORIGINALE 12 jours & 11 nuits Pékin (3) - Datong (1) - Xi an (2) - Luoyang (1) - Shaolin - Luoyang (1) - Shanghai (1) - Suzhou - Shanghai (2) Extension possible LA GRANDE CHINE EN VO 5 jours & 4 nuits Shanghai - Guilin (1) - Yangshuo - Guilin (1) - Canton - Hong Kong (2) EN OPTION Prix CLASSIQUE vendredi 22 mars 2013 vendredi 12 avril 2013 vendredi 17 mai 2013 vendredi 31 mai 2013 vendredi 12 juillet 2013 vendredi 02 août 2013 vendredi 8 novembre 2013 Prix HAUTE SAISON vendredi 20 septembre 2013 vendredi 04 octobre 2013 vendredi 25 octobre 2013 Prix CHOC Supplément en base double 113 800 Supplément en base single 149 400 Prix CLASSIQUE Supplément en base double 123 300 Supplément en base single 159 000 Prix HAUTE SAISON Supplément en base double 130 200 Supplément en base single 165 800 TRANSFERTS (en dehors des horaires regroupés) Transfert privé PEKIN apt / hôtel sans guide (max 4 pers.) 10 300 Transfert privé SHANGHAI hôtel / apt sans guide (max 4 pers.) 13 100 Transfert privé HONG KONG hôtel / apt sans guide (max 4 pers.) 13 100 TRAIN Privatisation cabine de train Taiyuan / Xi An - en cabine DOUBLE 8 300 Privatisation cabine de train Taiyuan / Xi An - en cabine SIMPLE 24 600 Tarifs calculés en fonction des tarifs et taux de change au 01/07/2012. Base double 157 600 Base single 198 700 Base double 171 300 Base single 212 400 Base double 185 000 Base single 226 100 7
La Chine en V.O. [ Les tarifs incluent ] Conditions générales de ventes : Toute réservation implique l adhésion formelle aux conditions générales de ventes en vigueur. Nous consulter. [ Les tarifs n incluent pas ] Les tarifs présentés ci-dessus incluent toutes les taxes aériennes en vigueur au moment de la publication. Toute variation des coûts de transport, notamment liés aux carburants, des taxes locales et du taux de change pourra amener une révision proportionnelle des prix de vente, au plus tard 30 jours avant le départ. - Les vols intérieurs (taxes incluses) : Pékin/Datong, Zhengzhou/Shanghai, et en extension : Shanghai/Guilin et Guilin/Canton sur vols réguliers (Air China, Shanghai Airlines, China Eastern, China Southern, Hainan Airlines), - L'accueil à l'arrivée et l'assistance de guides locaux francophones à chaque étape du circuit, - Les transferts aéroports / hôtels / aéroports, - L'hébergement en hôtels 3* ou 4*(normes locales) chambres doubles avec bain ou douche, - La pension complète selon le programme, sauf les dîners à Hong Kong, - Les excursions et visites mentionnées au programme, - Le transport en minibus ou autocar climatisé, - Les trajets Datong/Xi an et Xi an/luoyang en train de jour, 2 nde classe en places assises. - Les boissons incluses : une bière ou une eau ou un soda et thé à volonté à chaque repas. - Les taxes et services hôteliers et le port des bagages (sauf dans les gares). - Les vols internationaux avec les taxes d aéroport : Nouméa / Pékin & Hong Kong / Nouméa, - Les frais de visa, - Toutes prestations non mentionnées au programme, - Les dépenses à caractère personnel, - Les pourboires des guides et des chauffeurs selon votre discrétion (pratique très répandue en Chine et fortement conseillée), - Les dîners libres à Hong Kong, - Les repas non mentionnés, - La TSS : +/- 1 600 F cfp par personne, - Les assurances tous risques annulation, assistance, rapatriement, bagages : Nous consulter. Vos hôtels... VOS HOTELS 4* (ou similaires) - RAINBOW HOTEL (***) à PEKIN - DATONG YUNGANG HOTEL (***) à DATONG - DYNASTY HOTEL (***) à XI AN - NEW FRIENDSHIP HOTEL (***) à LUOYANG - JINSHA HOTEL (***) à SHANGHAI EXTENSION : - FUBO HOTEL (***) à GUILIN - METROPARK KOWLOON (****) à HONG KONG 8