www.dmgmori.com Tours automatiques CN Pièces de ø 20 600 mm sur une surface de moins de 2 m2
Machine et technique êêconstruction Applications et pièces Technologie de commande Caractéristiques techniques Un excellent rapport aire d usinageencombrement. Le possède en standard cinq axes linéaires et un axe C à la broche principale. L aire d usinage est dimensionnée pour un total de 23 outils répartis sur deux porte-outils, dont quatre postes prévus pour des outils entraînés. En option, deux des quatre postes peuvent être équipés pour l usinage sur la face arrière avec des stations d outils entraînés, dont un axe C pour la contre-broche. 02 Grande aire d usinage pour un encombrement minimal + + < 2 m2 au sol + + Pièces de ø 20 600 mm avec le dispositif de déchargement des pièces arbrées en option + + 5 axes linéaires + + 23 postes d outils < 2 m2 au sol (sans convoyeur à copeaux)
Jusqu à six outils entraînés pour la broche principale et la contre-broche + + Quatre stations pour les outils entraînés à la broche principale + + Deux stations pour les outils entraînés à la contre-broche en option SWISSTYPEkit*, décolletage et chariotage sur une même machine + + Course de broche augmentée de 60 à 180 mm + + Rééquipement en < 30 min, du décolletage au chariotage * Option + + 23 stations d outils 03 Temps d équipement réduits de 20 % grâce au changeur d outil rapide* + + Concentricité et répétabilité excellentes + + Construction peu encombrante + + Grande diversité de porte-outils * Option Consommation d énergie réduite de 25 % grâce à la technique 200 V + + Commande numérique MITSUBISHI M70 avec écran couleur 10,4", FANUC 32i-B en option + + Disponibilité maximale et consommation d énergie réduite de 25 % grâce à la technique 200 V
Z1 = 60 mm, 180 mm en option avec le SWISSTYPEkit* Machine et technique êêcapacité d usinage Applications et pièces Technologie de commande Caractéristiques techniques Highlights + + 23 postes d outils sur deux porte-outils linéaires indépendants + + Jusqu à six stations d outils entraînés, quatre stations d outils entraînés en standard, deux stations d outils entraînés** pour l usinage sur la face arrière : 6.000 tr/min, 2,9 Nm, 1,8 kw (2 + 1** stations) ; 3.450 tr/min, 5 Nm, 1,8 kw (2 + 1** stations) Y1 = 325 mm X1 = 50 mm + + Temps de copeau à copeau < 0,2 secondes * Option, ** package «outils entraînés pour l usinage sur la face arrière avec axe C inclus pour la contre-broche» en option 04 C1 C2** X2 = 215 mm Z2 = 170 mm ** **
Pièces de ø 20 600 mm sur une surface de moins de 2 m2. + + Rééquipement optimal du fait de la grande aire d usinage et de l ouverture de la porte sur 750 mm de large + + Moteur de broche intégré de 10.000 tr/min broche principale 14 Nm / 2,2 kw, contre-broche 4,8 Nm / 1,5 kw (f. d. s. 100 %) + + Excellent écoulement des copeaux du fait de la forte inclinaison des capotages de l aire d usinage + + Dispositif de déchargement des pièces jusqu à 600 mm par la contre-broche (option) 05 Diamètre de barre mm 20 Course Z1 mm 60 (180)* Nombre d axes linéaires + axes C 5 + 1 (2)** * En option avec le SWISSTYPEkit, ** package «outils entraînés pour l usinage sur la face arrière avec axe C inclus pour la contre-broche» en option
Machine et technique êêconstruction de la machine Applications et pièces Technologie de commande Caractéristiques techniques Design optimisé pour une production extrêmement stable et précise dans le temps. 1 Stabilité maximale Rigidité constante du fait des guidages à vis à billes avec un large écartement : X1 = 315 mm, Y1 = 250 mm, Z1 = 230 mm, X2 = 240 mm, Z2 = 230 mm 2 Écoulement optimal des copeaux Forte inclinaison des capotages et écoulement optimal des copeaux vers le bas 06 Y1 X1 3 Stabilité thermique Construction thermosymétrique pour une précision maximale 4 Précision maximale Motobroches intégrées pour la broche principale et la contre-broche, avec systèmes de mesure directs Z1 1 X2 3 Z2 2 4
5 6 07 7 Déchargement des pièces 5 Déchargement des pièces automatique pour les pièces jusqu à 100 mm de longueur en standard 6 Tapis de transport des pièces en option ou dispositif de déchargement des pièces arbrées pour des pièces jusqu à ø 20 600 mm Évacuation des copeaux 7 Écoulement optimal des copeaux du fait de la forte inclinaison des capotages de l aire d usinage, convoyeur à copeaux en option à la place d un bac à copeaux
Machine et technique êêbroches Applications et pièces Technologie de commande Caractéristiques techniques 1 2 1 : usinage performant à la broche principale développant jusqu à 23 Nm 2 : usinage automatique sur 6 faces grâce à la contre-broche de 10.000 tr/min Entraînements principaux Direct Drive pour une grande puissance d usinage. Broche principale Contre-broche Vitesse maxi tr/min 10.000 10.000 Puissance (S2 15 min* / f. d. s. 100 %) kw 3,7 / 2,2 2,2 / 1,5 Couple (S2 15 min* / f. d. s. 100 %) Nm 23,6 / 14 7 / 4,8 Accélération (5.000 tr/min) s 0,97 0,95 Diamètre de tournage maxi mm 20 20 08 Tournage intensif (9SMnPb28 // 20 mm de diamètre de barre) Débit d enlèvement de copeaux cm3/min 130 85 Profondeur de passe mm 2,5 1,5 Avance mm/tr 0,3 0,3 Vitesse de broche tr/min 3.200 3.200 Débit d enlèvement de copeaux cm3/min 115 80 Profondeur de passe (radiale) mm 3,5 3 Avance mm/tr 0,2 0,15 Vitesse de broche tr/min 3.200 3.200 Perçage intensif (9SMnPb28 // 20 mm de diamètre de barre) Foret monobloc mm 12 10 Avance mm/tr 0,2 0,2 Taraudage (9SMnPb28 // 20 mm de diamètre de barre) Taille du filet mm M10 1,5 M8 1,25 * Contre-broche S6 40 % Broche principale Contre-broche 10.000 tr/min / 3,7 kw / 23,6 Nm 10.000 tr/min / 2,2 kw / 7 Nm Couple (Nm) Puissance (kw) Couple (Nm) Puissance (kw) 27 24 21 18 15 12 23,6 Nm S2 (f. d. s. 15 min) 3,7 kw S2 (f. d. s. 15 min) 2,2 kw S1 (f. d. s. 100 %) 3 2 27 24 21 18 15 12 2,2 kw S6 (f. d. s. 40 %) 1,5 kw S1 (f. d. s. 100 %) 3 2 9 6 3 14 Nm S1 (f. d. s. 100 %) 1 9 6 3 7 Nm S6 (f. d. s. 40 %) 4,8 Nm S1 (f. d. s. 100 %) 1 Vitesse (tr/min) 0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 Vitesse (tr/min) 0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000
Porte-outils 1 Porte-outils 2 3 4 5 3 Deux porte-outils linéaires indépendants pour 23 outils maxi 4 Dispositif de perçage-fraisage entraîné et à angle réglable pour le chariot 1* * En option 5 Temps de changement d outil réduits de 20 % grâce au changeur d outil rapide* + + Concentricité et répétabilité excellentes + + Construction peu encombrante + + Grande diversité de porte-outils Deux porte-outils linéaires indépendants pour 23 outils maxi. + + 0,2 seconde de copeau à copeau pour des temps improductifs très courts + + Jusqu à six stations d outils entraînés, quatre stations en standard Porte-outils chariot 1 + + Quatre stations d outils entraînés : _ Deux stations 2,9 Nm / 6.000 tr/min _ Deux stations 5,0 Nm / 3.450 tr/min + + Six outils pour l usinage frontal + + Trois outils pour l usinage sur la face arrière + + Six outils de tournage pour l usinage extérieur Porte-outils chariot 2 + + Quatre outils pour l usinage sur la face arrière + + Deux outils, entraînés en option : _ Une station 2,9 Nm / 6.000 tr/min _ Une station 5,0 Nm / 3.450 tr/min 09 Diagramme de puissance : vitesse des outils entraînés Deux stations sur le chariot 1 et une station en option sur le chariot 2 Stations d outils entraînés Stations d outils entraînés 6.000 tr/min 3.450 tr/min Couple (Nm) Puissance (kw) Couple (Nm) Puissance (kw) 6 1,8 kw S3 (f. d. s. 25 %) 1,75 6 1,8 kw S3 (f. d. s. 25 %) 1,75 5 1,5 5 1,5 4 2,9 Nm 3 S3 (f. d. s. 25 %) 2 1,43 Nm S1 (f. d. s. 100 %) 1 1,25 0,9 kw 1 S1 (f. d. s. 100 %) 0,75 0,5 0,25 4 5 Nm 3 S3 (f. d. s. 25 %) 2 2,48 Nm S1 (f. d. s. 100 %) 1 1,25 0,9 kw 1 S1 (f. d. s. 100 %) 0,75 0,5 0,25 Vitesse (tr/min) 0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 Vitesse (tr/min) 0 1.000 2.000 3.000 3.450 Vitesse maxi tr/min 6.000 Vitesse maxi tr/min 3.450 Puissance (S3 f. d. s. 25 % / 100 %) kw 1,8 / 0,9 Puissance (S3 f. d. s. 25 % / 100 %) kw 1,8 / 0,9 Couple (S3 f. d. s. 25 % / 100 %) Nm 2,9 / 1,43 Couple (S3 f. d. s. 25 % / 100 %) Nm 5 / 2,48
Machine et technique Applications et pièces êêdécolletage êchariotage ê avec le SWISSTYPEkit Technologie de commande Caractéristiques techniques SWISSTYPEkit : rééquipement < 30 min, du décolletage au chariotage. + + Décolletage et chariotage sur une même machine, garants d une flexibilité maximale + + Production économique, utilisation de la barre adaptée en fonction des besoins : + Décolletage : barre h11 économique et morceau résiduel réduit à 70 mm + Chariotage : barre h9, morceau résiduel de 170 mm de long + + Usinage sans vibrations du fait du canon de guidage entraîné avec synchronisation des broches + + Rééquipement très simple : montage du canon de guidage et adaptation de la commande avec le guidage par menus + + Course de broche augmentée de 60 à 180 mm 10 Décolletage Médical // Implant dentaire + + ø 6 11 mm, alliage de titane + + Temps d usinage de 160 secondes + + 11 outils + + Usinage avec des outils entraînés + + Usinage par interpolation en 4 axes (X, Y, Z et C) + + Fraisage à grande vitesse de 6.000 tr/min à la contre-broche* + + État de surface Ra 0,4 µm Chariotage avec le SWISSTYPEkit* Automobile // Buse d injection + + ø 12,2 34,5 mm, AISI 303 + + Temps d usinage de 95 secondes + + 13 outils + + Usinage avec le SWISSTYPEkit + + Usinage frontal avec six outils + + Fraisage avec l axe Y + + Évacuation des copeaux à l aide de l arrosage haute pression* * Option * Option
Décolletage Compétence technologique décolletage et chariotage avec le SWISSTYPEkit. Décolletage Matériau pièce Diamètre de barre Dimensions de pièce Temps d usinage Highlight 1 Vis (médical) Titane 4 mm (h11) ø 4 16 mm 95 s Tourbillonage des filets à la broche principale 1 Décolletage 2 2 Disque (construction mécanique) Matériau pièce Acier (CK45) Diamètre de barre 20 mm (h11) Dimensions de pièce ø 19 42 mm Temps d usinage 78 s Highlight Usinage lourd à la broche principale ; perçage axial à la contre-broche
Chariotage avec le SWISSTYPEkit Chariotage avec le SWISSTYPEkit 3 Arbre (automobile) Matériau pièce AISI 304 Diamètre de barre 6 mm (h9) Dimensions de pièce ø 6 65 mm Temps d usinage 70 s Highlight Diamètre extérieur de tolérance h6 3 Chariotage avec le SWISSTYPEkit Matériau pièce Diamètre de barre Dimensions de pièce Temps d usinage Highlight 4 Axe (hydraulique) Acier (CK45) 16 mm (h9) ø 16 95 mm 250 s Perçage profond 4
MITSUBISHI M70 + + 12 icônes DMG MORI représentant l état de la machine + + Arrêt automatique des avances grâce à la nouvelle fonction de sécurité + + Tool Monitoring System* + + Mémoire CN de 0,5 Mo, extensible à 2 Mo en option FANUC 32i-B* + + Dual Check Safety System pour la surveillance des mouvements de la machine + + Tool Monitoring System* avec affichage graphique de l usure d outil + + Mémoire CN de 2 Mo * Option * Option DMG MORI SLIMline Control Pupitre avec écran couleur 10,4" et MITSUBISHI M70 ou FANUC 32i-B*. + + Deux canaux de commande, cinq axes linéaires et jusqu à deux axes C + + Consommation d énergie réduite de 25 % grâce à la technique 200 V + + Machine entièrement compatible, y compris avec les réseaux asiatiques ou américains + + Écran multicanal pour l affichage des deux canaux de commandes + + DMG MORI SMARTkey pour l accès des utilisateurs + + Gestion des outils intégrée + + Cycles d usinage avancés pour le tournage, le filetage, le perçage, le taraudage sans porte-taraud compensateur et le taillage par génération + + Cycles DMG MORI pour la surveillance de la machine : réduction de la poussée, surveillance des positions et arrêt des axes + + Programmation des structures complexes au moyen d un système de CFAO ESPRIT externe (à partir du 4 e trimestre 2014)* + + Interface USB * Option
Machine et technique Applications et pièces Technologie de commande Caractéristiques techniques êêcaractéristiques techniques êêoptions Caractéristiques techniques Construction de la machine Nombre d axes linéaires + axes C 5 + 1 (2)* Nombre de broches 2 Nombre de canaux 2 Broche principale Course Z1 (course de la broche) mm 60 / 180** Passage de barre maxi mm 20 Entraînement : motobroche intégrée (ISM) et axe C (0,001 ) standard Vitesse tr/min 10.000 Puissance (S2 15 min / f. d. s. 100 %) kw 3,7 / 2,2 Couple (S2 15 min / f. d. s. 100 %) Nm 23,6 / 14 Temps d accélération à 5.000 tr/min s 0,97 Contre-broche Passage de barre maxi mm 20 Entraînement : motobroche intégrée (ISM) et axe C*** (0,001 ) option Vitesse tr/min 10.000 Puissance (S6 f. d. s. 40 % / 100 %) kw 2,2 / 1,5 Couple (S6 f. d. s. 40 % / 100 %) Nm 7,0 / 4,8 Temps d accélération à 5.000 tr/min s 0,95 Aire d usinage / courses Vitesse rapide axes linéaires m/min 32 Accélération axes linéaires m/s2 5 Chariot porte-outils 1 : course X1 / Y1 mm 50 / 325 Contre-broche : course X2 / Z2 mm 215 / 170 Porte-outils chariot 1 Outils de tournage fixes 6 Outils pour l usinage frontal / usinage arrière 6 / 3 Outils entraînés 4 Vitesse maxi (2 positions) tr/min 6.000 Puissance (S3 f. d. s. 25 % / 100 %) kw 1,8 / 0,9 Couple maxi (S3 f. d. s. 25 % / 100 %) Nm 2,9 / 1,43 Vitesse maxi (2 positions) tr/min 3.450 Puissance (S3 f. d. s. 25 % / 100 %) kw 1,8 / 0,9 Couple maxi (S3 f. d. s. 25 % / 100 %) Nm 5,0 / 2,48 Porte-outils chariot 2 Outils fixes pour l usinage arrière 4 Alternative*** : outils fixes / entraînés pour l usinage arrière 2 / 2 Vitesse maxi (1 position) tr/min 6.000 Puissance (S3 f. d. s. 25 % / 100 %) kw 1,8 / 0,9 Couple maxi (S3 f. d. s. 25 % / 100 %) Nm 2,9 / 1,43 Vitesse maxi (1 position) tr/min 3.450 Puissance (S3 f. d. s. 25 % / 100 %) kw 1,8 / 0,9 Couple maxi (S3 f. d. s. 25 % / 100 %) Nm 5,0 / 2,48 * Option, ** option avec le SWISSTYPEkit, *** axe C à la contre-broche, avec l option outils entraînés pour l usinage arrière
Machine Encombrement m² 1,96 Hauteur de la machine mm 1.820 Poids de la machine (avec bac d arrosage) kg 2.300 Commande DMG MORI SLIMline Control avec écran 10,4" DMG MORI SLIMline Control avec écran 10,4" * Option MITSUBISHI M70 FANUC 32i-B* Options 15 Outils Dispositif de perçage-fraisage entraîné et à angle réglable pour le chariot 1 Deux outils entraînés sur le chariot 2, avec axe C inclus pour la contre-broche Usinage en barre SWISSTYPEkit : kit de conversion du tour à poupée fixe en tour à poupée mobile, avec canon de guidage entraîné Embarreur Tube de réduction pour la broche principale Déchargement des pièces arbrées à la contre-broche : pièces jusqu à 600 mm de long Déchargement des pièces arbrées : tube de réduction pour la contre-broche Liquide d arrosage et évacuation des copeaux Convoyeur à copeaux à chaîne articulée, hauteur de chute des copeaux : 600 mm (compatible avec le déchargement des pièces arbrées) Système d arrosage interne sous 12 bar, pour huile et émulsion Kit de conversion pour utiliser l émulsion à la place de l huile Tapis de transport pour les pièces finies Dispositif d aspiration de brouillard d huile Commande Système de surveillance de l usure d outil Système de gestion d outils jumeaux (en standard avec MITSUBISHI, en option avec FANUC) DMG Netservice // DMG Service Agent (uniquement avec la version FANUC) Autres Lampe de signalisation 4 couleurs Adaptation de la machine à des températures ambiantes élevées jusqu à 50 (package tropicalisation) Option
Machine et technique Applications et pièces Technologie de commande Caractéristiques techniques êêplans d implantation Plans d implantation avec embarreur en option Vue de devant 6.100 1.990 1.000 16 Vue latérale 1.205 1.820 985 avec embarreur en option Vue de dessus 1.120 1.055 DMG MORI recommends
Jusqu à six stations d outils entraînés Perçage et fraisage jusqu à 6.000 tr/min, ou jusqu à 5 Nm et 1,8 kw 17
Toujours une adresse à proximité de chez vous www.dmgmori.com Siège Central Europe Allemagne : DMG MORI Deutschland Riedwiesenstraße 19 D-71229 Leonberg Tél. : +49 (0) 71 52 / 90 90-0 Fax : +49 (0) 71 52 / 90 90-22 44 Europe : DMG MORI Europe Lagerstrasse 14 CH-8600 Dübendorf Tél. : +41 (0) 44 / 8 01 12-40 Fax : +41 (0) 44 / 8 01 12-31 Asie : DMG MORI Asia 3 Tuas Link 1 Singapore 638584 Tél. : +65 66 60 66 88 Fax : +65 66 60 66 99 Amérique : DMG MORI America 2400 Huntington Blvd. Hoffman Estates IL 60192 Tél. : +1 (847) 593-5400 Fax : +1 (847) 593-5433 DMG MORI Austria Oberes Ried 11 A-6833 Klaus Tél. : +43 (0) 55 23 / 6 91 41-0 Fax : +43 (0) 55 23 / 6 91 41-100 Service Hotline : +43 (0) 1 795 76 109 _ Stockerau Josef Jessernigg-Str. 16 A-2000 Stockerau Tél. : +43 (0) 55 23 / 6 91 41-0 Fax : +43 (0) 55 23 / 6 91 41-100 DMG MORI Benelux _ Nederland Wageningselaan 48 NL-3903 LA Veenendaal Tél. : +31 (0) 318-55 76-11 Fax : +31 (0) 318-52 44-29 Service Tournage : +31 (0) 318-55 76-33 Service Fraisage : +31 (0) 318-55 76-34 Service Fax : +31 (0) 318-55 76-10 _ Belgium Hermesstraat 4B B-1930 Zaventem Tél. : +32 (0) 2 / 7 12 10-90 Fax : +32 (0) 2 / 7 12 10-99 Service : +32 (0) 2 / 7 12 10-94 DMG MORI Czech Kaštanová 8 CZ-620 00 Brno Tél. : +420 545 426 311 Fax : +420 545 426 310 Service : +420 545 426 320 Service Fax : +420 545 426 325 _ Planá Chýnovská 535 CZ-39111 Planá nad Lužnicí Tél. : +420 381 406 914 Fax : +420 381 406 915 _ Slovensko Brnianska 2 SK-91105 Trenčín Tél. : +421 326 494 824 DMG MORI France Parc du Moulin 1, Rue du Noyer B.P. 19326 Roissy-en-France F-95705 Roissy CDG Cedex Tél. : +33 (0) 1 / 39 94 68 00 Fax : +33 (0) 1 / 39 94 68 58 _ Lyon Parc des Lumières 1205, Rue Nicéphore Niepce F-69800 Saint-Priest Tél. : +33 (0) 4 / 78 90 95 95 Fax : +33 (0) 4 / 78 90 60 00 _ Toulouse Futuropolis Bat. 2 2, Rue Maryse Hilsz F-31500 Toulouse Tél. : +33 (0) 5 / 34 25 29 95 Fax : +33 (0) 5 / 61 20 89 19 _ Haute-Savoie Espace Scionzier 520 avenue des Lacs F-74950 Scionzier Tél. : +33 (0) 4 / 50 96 41 62 Fax : +33 (0) 4 / 50 96 41 30 DMG MORI Hungary Vegyész u. 17 25 B. Building H-1116 Budapest Tél. : +36 1 430 16 14 Fax : +36 1 430 16 15 Service Hotline : +36 1 777 90 57 DMG MORI Ibérica Pol. Ind. Els Pinetons Avda. Torre Mateu 2 8 Nave 1 E-08291 Ripollet Barcelona Tél. : +34 93 586 30 86 Fax : +34 93 586 30 91 _ Madrid C / Alcañiz 23 E-28042 Madrid Tél. : +34 91 66 99 865 Fax : +34 91 66 93 834 _ San Sebastián Edificio Igaraburu Pokopandegi, 11 Oficina 014 E-20018 San Sebastián Tél. : +34 943 100 233 Fax : +34 943 226 929 DMG MORI Italia Via G. Donizetti 138 I-24030 Brembate di Sopra (BG) Tél. : +39 035 62 28 201 Fax : +39 035 62 28 210 Service Fax : +39 035 62 28 250 _ Milano Via Riccardo Lombardi 10 I-20153 Milano (MI) Tél. : +39 02 48 94 921 Fax : +39 02 48 91 44 48 _ Padova Via E. Fermi 7 I-35030 Veggiano (PD) Tél.: +39 049 900 66 11 Fax: +39 049 900 66 99 DMG MORI Middle East Jebel Ali Free Zone JAFZA Towers 18 Floor 24 Office 3 PO Box 262 607 Dubai, U.A.E. Tél. : +971-4-88 65 740 Fax : +971-4-88 65 741 DMG MORI Polska ul. Fabryczna 7 PL-63-300 Pleszew Tél. : +48 (0) 62 / 7428 000 Fax : +48 (0) 62 / 7428 114 Service : +48 (0) 62 / 7428 285 DMG MORI Romania Road Bucuresti Piteşti, DN7, km 110 Platforma IATSA RO-117715 Piteşti Stefanesti Tél. : +40 2486 10 408 Fax : +40 2486 10 409 DMG MORI Russia Nowohohlowskaja-Strasse 23 / 1 RUS-109052 Moscow Tél. : +7 495 225 49 60 Fax : +7 495 225 49 61 _ Jekaterinburg ul. Sofi Kowalewskoj 4, litera Z RUS-620049 Jekaterinburg Tél. : +7 343 379 04 73 Fax : +7 343 379 04 74 _ St. Petersburg pr. Obuhovskoy Oborony 271, litera A RUS-192012 St. Petersburg Tél. : +7 812 313 80 71 Fax : +7 812 313 80 71 DMG MORI Scandinavia _ Danmark Robert Jacobsens Vej 60 2.tv DK-2300 København S Tél. : +45 70 21 11 11 Fax : +45 49 17 77 00 _ Sverige EA Rosengrens gata 5 S-421 31 Västra Frölunda Tél. : +46 31 348 98 00 Fax : +46 31 47 63 51 _ Norge Bergsli Metallmaskiner AS Gateadresse : Bedriftsveien 64 N-3735 Skien Postadresse : Postboks 2553 N-3702 Skien Tél. : +47 35 50 35 00 Fax : +47 35 50 35 70 _ Finland Fastems Oy Ab Tuotekatu 4 FIN-33840 Tampere Tél.: +358 (0)3 268 5111 Fax: +358 (0)3 268 5000 _ Baltic states Fastems UAB Kalvarijos str. 38 LT-46346 Kaunas Tél.: +370 37 291567 Fax: +370 37 291589 DMG MORI Schweiz Lagerstrasse 14 CH-8600 Dübendorf Tél. : +41 (0) 44 / 8 24 48-48 Fax : +41 (0) 44 / 8 24 48-24 Service : +41 (0) 44 / 8 24 48-12 Service Fax : +41 (0) 44 / 8 24 48-25 DMG MORI South East Europe 9 th km. National Road Thessaloniki Moudanion PO Box : 60233 GR-57001 Thessaloniki Tél. : +30 2310 47 44 86 Fax : +30 2310 47 44 87 DMG MORI Turkey Ferhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. NO : 11 TR-34885 Ataşehir İstanbul Tél. : +90 216 471 66 36 Fax : +90 216 471 80 30 DMG MORI UK 4030 Siskin Parkway East Middlemarch Business Park Coventry CV3 4PE GB Tél. : +44 (0) 2476 516 120 Fax : +44 (0) 2476 516 136 PRO.D6254_0414FR PRO.Dxxxx_xxxxFR Sous réserve de modification technique. Les machines représentées peuvent comporter des options, accessoires ou variantes de commande. DMG / MORI SEIKI Europe AG Lagerstrasse 14, CH-8600 Dübendorf Tél. : +41 (0) 44 / 8 01 12-40, Fax : +41 (0) 44 / 8 01 12-31 info@dmgmori.com, www.dmgmori.com