Axes Linéaires HLE Entraînement par courroie crantée / crémaillère
2
Table des matières Les Modules Linéaires de la Série HLE 12 Caractéristiques techniques 16 Charge utile de la courroie crantée du HLE 17 HLE - Axe suiveur 22 Chariot avec barrette 22 Le système linéaire avec entraînement à crémaillère HLEZ 24 Description du produit 24 Caractéristiques techniques 27 Charge utile de la courroie crantée du HLEZ 28 Accessoires 31 Equerre de montage 31 Tasseaux en T / vis en T 32 Bride de fixation 33 Tampon externe de butée 34 Set de brides de rallonge 34 Palier intermédiaire pour les axes doubles HLE 35 Capteurs de position 36 Chaîne porte câbles 40 Autres accessoires / Logiciel 44 Code de commandes HLE 45 Code de commandes HLEZ 46 3
Parker Hannifin Leader mondial des technologies et systèmes de contrôle de mouvement Partenariats mondiaux Support mondial Parker aide ses clients à améliorer leur productivité et leur profitabilité grâce à son offre globale de solutions de contrôle et de mouvement. Dans une économie mondialisée toujours plus compétitive, notre objectif est de bâtir des relations privilégiées, basées sur des partenariats technologiques. Par une collaboration étroite avec nos clients, nous garantissons le choix des solutions les mieux adaptées à leurs besoins. Performances dynamiques et précision du mouvement grâce aux technologies électromécaniques Les technologies électromécaniques constituent une composante majeure de l offre globale de contrôle de mouvement Parker. Les systèmes électromécaniques offrent à la fois d excellentes performances dynamiques en vitesse et en position, et la flexibilité requise pour s adapter à l évolution rapide des besoins des industries que nous servons. Parker Hannifin Corporation Parker Hannifin Corporation Avec des ventes annuelles dépassant 10 milliards 10 milliards de dollars de dollars, pour Parker l'année de Hannifin fiscale 2010, est le Parker premier Hannifin fabricant est le leader premier mondial fabricant des leader technologies mondial du des mouvement technologies et du mouvement contrôle. Parker et du Hannifin contrôle. fournit Parker des Hannifin solutions fournit pour des de solutions nombreux pour marchés de nombreux industriels, marchés mobiles industriels, et aérospatiaux. mobiles et aérospatiaux. La société emploie La société environ emploie 52 000 environ personnes 55 000 dans personnes 48 pays dans à travers 46 pays le monde. à travers Parker le monde. a augmenté les dividendes versés à ses actionnaires pour la 53ème Parker année consécutive, a augmenté les se dividendes plaçant ainsi versés parmi les à ses 5 premières actionnaires sociétés pour à plus la forte 54ème croissance année consécutive, de dividendes se versés plaçant (index S&P ainsi 500). parmi Visitez les 5 le premières site Web sociétés de la société à plus sur forte croissance de dividendes www.parker.com versés (index S&P 500). Visitez ou son le site site d informations Web de la société Bourse sur sur www.parker.com www.phstock.com ou son site d informations Bourse Edition sur : 2010 www.phstock.com Edition : 2010 4
Solutions électromécaniques Des produits globaux, une fabrication et une assistance locales Conception de produits globaux Parker Hannifin bénéficie de plus de 40 années d expérience dans la conception et la fabrication de systèmes d entraînement, de contrôle, de moteurs et de dispositifs mécaniques. Pour développer son offre de produits globaux, Parker peut compter sur l expertise en technologies de pointe et l expérience de ses équipes d ingénieurs en Europe, en Amérique et en Asie. Expertise métiers locale Parker met à la disposition de ses clients des ingénieurs applications locaux capables de sélectionner et d adapter les produits et technologies répondant le mieux à leurs attentes. L expertise technologique d avantgarde Parker permet le développement et la fabrication de solutions complètes destinées aux applications de process continu et de motion control. Des sites de production répondant aux attentes de nos clients Parker s engage à répondre aux demandes de service de ses clients pour leur permettre de se développer sur les marchés globaux. Grâce à la généralisation de méthodes de production lean, nos équipes de production sont engagées dans des processus d amélioration continue au service de nos clients. Nous mesurons notre réussite non pas par nos propres standards, mais par les critères de qualité et de respect des délais de livraison définis par nos clients. Pour atteindre ces objectifs, Parker maintient des sites de production en Europe, en Amérique du Nord et en Asie et investit constamment dans leur modernisation. Ainsi, nous pouvons minimiser les délais de livraison, les coûts de transport et répondre toujours plus efficacement aux besoins et aux exigences de nos clients. Sites de production de composants et systèmes électromécaniques dans le monde Europe Littlehampton, Royaume Uni Dijon, France Offenburg, Allemagne Milan, Italie Asie Shanghai, Chine Chennai, Inde Amérique du Nord Charlotte, North Carolina Rohnert Park, Californie Irwin, Pennsylvanie Wadsworth, Ohio Port Washington, New York New Ulm, Minnesota Fabrication et support de proximité en Europe Grâce à ses équipes commerciales et à son réseau de distributeurs agréés, Parker offre une assistance commerciale et un support technique local dans toute l Europe. Pour nous contacter, reportez-vous à la liste des agences commerciales sur la couverture de cette brochure, ou consultez notre site: www.parker.com Offenburg, Allemagne Milan, Italie Fabricant Parker Sales Offices Distributeurs Littlehampton, Royaume Uni 5 Dijon, France
Améliorer la productivité, la flexibilité et économiser l énergie Productivité et fiabilité des process Parker réunit le savoir-faire et l expérience requis pour répondre aux exigences des applications de process continus dans de nombreuses industries. Combinés à un environnement logiciel de programmation par blocs de fonctions métiers, les variateurs de fréquence et à courant continu assurent un contrôle précis de la vitesse et des performances fiables. Parker met son expérience de plus de 30 ans et son réseau de distribution mondial au service de votre productivité et de votre rentabilité. Converting Pliage, encollage, rouletage et assemblage Enduction, couchage, et impression sur film plastique Variateurs AC Variateurs DC Moteurs Direct Drive Servovariateurs et servomoteurs Tronçonnage, découpage et rebobinage Industrie Plastique Extrusion du plastique Injection moulure Formage thermique Câblerie Fabrication de fils et de câbles Enrouleurs/Dérouleurs Extrusion pour câbles Imprimerie Offset Web/à feuilles Impression flexo Impression gravure Impression shaftless Autres industries Papeterie Transformation du sucre Métallurgie Matériaux de construction Bancs d essais Efficacité énergétique et énergies renouvelables Les solutions développées par Parker visent à optimiser le rendement énergétique dans les environnements industriels, mobiles et infrastructurels. Technologie de véhicules hybrides Parker adapte ses systèmes d entraînement électriques aux véhicules électriques hybrides, notamment les véhicules de transport public et les véhicules particuliers. Onduleurs, moteurs et systèmes d entraînement électriques en sont quelques exemples. Economies d énergie pour les pompes, les ventilateurs et les compresseurs Les variateurs de vitesse Parker permettent de réaliser des économies d énergie significatives dans l exploitation des pompes, des ventilateurs et des compresseurs pour les systèmes industriels et d infrastructures, y compris: Réfrigération commerciale Traitement des eaux et des déchets Immotique Processus industriels Systèmes hydrauliques Génération et conversion électrique Grâce à l application d une technologie éprouvée, Parker développe des solutions pour la conversion de l énergie à usage commercial, à partir de sources diverses et variées, notamment le vent, les courants marins et les dispositifs de stockage d énergie. 6
Flexibilité totale de la production Parker offre à ses clients des solutions de contrôle de mouvement complètes leur permettant d accroître la flexibilité et la précision de leurs productions. Des systèmes de positionnement linéaires, couplés à des contrôleurs de moteurs pas à pas et servomoteurs, donnent à nos clients la possibilité de mettre en oeuvre des solutions complètes de contrôle de mouvement via un interlocuteur unique. Parker répond à tous vos besoins dans le domaine du mouvement puissance, vitesse, déplacement, systèmes de commande faciles à utiliser et plateformes de communication. De plus, les solutions Parker peuvent être aisément customisées pour répondre aux besoins spécifiques de chaque application. Assemblage Actionneurs mécaniques Moteurs et réducteurs Pick and Place Levage Transfert Assemblage Automobile Soudage par résistance Systèmes de peinture Transfert Emballage Primaire, secondaire, tertiaire Appareil de manutention Agroalimentaire Machines de transformation Machine d emballage Variateurs Contrôleurs HMI Appareil de manutention Manutention Systèmes de transfert Pick & Place Formage Presses Cintreuse de tube Systèmes de manutention Machine outils Broches Axes auxiliaires Semi-conducteur Dispositifs frontaux Systèmes de contrôle Dispositifs d emballage Lithographie Matériel médical Fabrication d équipements Produit d emballage et délivrance des médicaments Scanner Pompes et analyseurs Loisirs Automatisation théâtre et studio Simulation et attractions 7
Gamme Complète de Solutions Contrôleurs de mouvement HMI Contrôleurs de machines Variateurs DC Servovariateurs Variateurs AC Variateurs Systèmes Servomoteurs rotatifs Moteurs couples et servomoteurs en kit Réducteurs Servomoteurs linéaires Moteurs AC/DC Actionneurs linéaires Positionneurs de précision Moteurs linéaires 8
Services Fournisseur de produits et de systèmes, Parker propose également des Services à valeur ajoutée: Programmation et mise en service E/S déportées Diagnostics énergétiques Assistance et support 24h/24 Réparation des produits Formation Servovariateurs pas-à-pas Moteurs Pas-à-pas Systèmes portiques Personnalisation La plupart des applications d automatisation ne peuvent être solutionnées avec des produits standards. C est pourquoi les produits Parker sont conçus pour offrir un maximum de flexibilité et s adapter aisément aux principaux types d applications. Lorsque la solution ne peut être trouvée dans un catalogue, Parker dispose des compétences et de l expertise nécessaires pour répondre à toutes vos exigences: Conceptions de moteurs spéciaux Systèmes mécaniques de positionnement personnalisés Fonction de commande personnalisée Solutions de communication personnalisées Solutions systèmes Parker conçoit et fabrique des solutions systèmes dans les domaines suivants: Systèmes d entraînement Système d entraînement AC/DC dans une gamme étendue de puissance, de moins de 1 kw à plus de 1 MW. Ces systèmes sont pourvus d une armoire électrique, d un équipement électronique auxiliaire et d une documentation complète. La mise en service et l assistance font partie de la fourniture standard. Systèmes mécaniques Parker dispose d une expérience de plus de 20 ans dans la conception et la fourniture d une grande variété de systèmes de positionnement mécanique multiaxes, incluant moteurs, systèmes d entraînement et de commande. Les portiques de manutention et de pick-and-place font partie des applications typiques. De plus, Parker conçoit et crée des systèmes de positionnement de précision personnalisés, intégrant roulements de précision, capteurs et systèmes d entraînement, y compris la gamme de servomoteurs linéaires Parker. Chaque système est fourni avec moteurs, systèmes de contrôle/commande, et peut comprendre la programmation et la mise en service. 9
Axes Linéaires Parker Arguments en Faveur des Axes Linéaires Parker Une partie des composantes mécaniques de Parker comprend des axes linéaires, axes verticales, axes télescopiques et axes de broche qui possèdent tous un profilé en aluminium. Selon la charge individuelle, des tailles différentes avec des sections de profilé sont disponibles. Les chariots sont guidés soit par des paliers lisses ou des galets en matière plastique ou en acier. L'utilisateur peut choisir entre des éléments d'entraînement différents comme des vis à bille, des entraînements à courroie crantée classiques ou une combinaison de courroie crantée et crémaillère. Entraînement à courroie crantée avec galets Entraînement à courroie crantée avec paliers lisses Entraînement à crémaillère Axes Linéaires HPLA, HLE Axe Linéaire LCB Axes Linéaires HPLAZ, HLEZ Pour une haute dynamique lors de courses petites ou moyennes. Galets en plastic ou option de galets en acier pour des charges élevées. Fonctionnement propre sans lubrifiants. Une courroie crantée courte marche sur une crémaillère sans lubrifiants. Cela garantit une rigidité élevée constante même lors de longues courses. Principe du moteur linéaire Entraînement pour efforts élevées lors de mouvements en direction axiale Axes Linéaires PowerRod, BLMA Axe de broche ET Pour la plus haute dynamique et une précision élevée. Vis à bille dans le vérin ET. www.parker-eme.com/hpla www.parker-eme.com/hle www.parker-eme.com/powerrod www.parker-eme.com/blma www.parker-eme.com/cb www.parker-eme.com/et 1010 www.parker-eme.com/hpla www.parker-eme.com/hle
Entraînement Omega pour mouvements verticaux Axe Z HZR www.parker-eme.com/hzr Entraînement télescopique pour mouvements verticaux Axe télescopique HTR www.parker-eme.com/htr Station d'entraînement fixée, courroie crantée et profilé volants ensemble Axe télescopique à trois degrés et hauteur minimisée Accessoires La vaste gamme d'accessoires proposés par Parker facilite l'intégration. Moteurs et régulateurs Le bon servomoteur-réducteur en combinaison avec le servoamplificateur de Parker résolve toute opération de positionnement. Tous produits disponibles chez un seul fabricant! Notre système modulaire vous permet une construction flexible et rentable de systèmes et installations complexes. Nous serons heureux de vous conseiller. 1111
Les Modules Linéaires de la Série HLE - pour le guidage, le mouvement et le positionnement - Le module linéaire dynamique pour le guidage, le mouvement et le positionnement même sur de grandes distances, vous permet : Grandes vitesses jusqu'à 5 m/s Un couple maximal transmissible de 108 Nm Des courses pouvant aller jusqu'à 20 m Haute portance en position horizontale jusqu'à 1000 kg / en position verticale jusqu'à 300 kg Répétitivité jusqu'à ±0,05 mm Un rendement mécanique de 95 % Deux tailles de profilés : Combinable avec les axes linéaires LEB100 et LEB grâce à une conception modulaire Un montage et une mise en service simples et faciles Domaines d'application typiques Dans le cadre des progrès relatifs à la technique et aux coûts réalisés dans la construction de machines et d'installations : Manutention par ex. palettisation, chargement, déchargement Machines textiles par ex. coupes transversales et longitudinales, empilage, surpiquage, confection Technique des procédés industriels par ex. peinture, placage, collage Technique d'entreposage par ex. préparation des commandes, gestion des stocks Génie civil par ex. coffrage, insertion d'armatures en acier pour le béton Technique en salle blanche par ex. transport de wafers, traitement de surface de wafers Machines outil par ex. chargement de pièces, changement d'outils Technique de contrôle par ex. guidage de sondes à ultrasons La Technologie sophistiquée éprouvée dans de nombreux domaines possède les avantages suivants : Le fonctionnement à frottement réduit garanti : peu de particules (utilisable en salle blanche - jusqu'en classe 10) faible usure pas de maintenance fonctionnement silencieux rendement élevé et longue durée de vie Bonne dynamique grâce à des chariots à faible masse et exempts de jeu Des intervalles de maintenance espacés, des inspections faciles à effectuer. Des rainures longitudinales intégrées sur tous les côtés du profilé permettant la fixation d'accessoires ou pouvant servir de chemin de câble Changement de la courroie crantée sans démontage de l'embase De nombreuses possibilités d'installation grâce aux rainures longitudinales dans l'embase 12
Le HLE - une technologie éprouvée Le guidage universel L'axe linéaire HLE est la solution idéale dans le domaine du mouvement. Il peut facilement être utilisé comme axe simple ou comme composant d'un système à plusieurs axes. Sa conception permet des mouvements linéaires rapides sur de grandes courses. La mise en place du HLE, en tant qu'élément de machine ou installation, est simple et ne requiert pas de connaissances particulières. Le montage et l'installation ne représentent pas un coût élevé pour l'utilisateur. Le HLE est disponible dans plusieurs configurations différentes, avec de nombreuses options et accessoires. Notre expérience Notre expérience et nos compétences méritent votre confiance : plus de 25000 axes sont actuellement en service dans le monde entier - que ce soit sur des machines textiles, des systèmes de manutention, des machines d'emballage, des machines automatiques pour la peinture et le collage etc. Le HLE est utilisé dans de nombreux domaines : en salles blanches, dans l'industrie agro-alimentaire, dans les équipements de production de l'industrie chimique ou dans la production de pièces préfabriquées en béton. Nous travaillons dans les secteurs les plus divers p. ex. l'industrie automobile, les machines-outils, les composants micro-électroniques, et, nous l'espérons, bientôt avec vous... Exemples/Applications Mercedes Benz, Sindelfingen : Déplacement de pièces du cockpit durant l'assemblage de la classe S IBM, Böblingen : Transport de wafers pour la fabrication de puces Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH, Traunreut : Déplacement de cuisinières SEL, Stuttgart : Préparation des commandes d'ensembles électroniques Bayer, Bitterfeld : Palettisation de boîtes pliantes pour l'aspirine LT Engineering, Schweiz : Commissioneur pour magasin de petit matériel Braas, Steinfeld : Manipulation de tuiles Philips, Holland : Manipulation de masques d'écrans Weckenmann, Dormettingen : Installation de profilés de coffrage dans le secteur du béton. 13
Principe de commande du HLE Le HLE est composé d'un profilé en aluminium extrudé autoportant, à l'intérieur duquel un chariot monté sans jeu grâce à des galets de roulement est déplacé par une courroie crantée. L'armature en câbles d'acier intégrée donne à la courroie crantée la rigidité nécessaire et évite de manière efficace un allongement ultérieur. Des poulies crantées spéciales permettent un entraînement sans jeu, ce qui garanti, même dans le cas de courses et de vitesses importantes, une bonne répétitivité. Une bande de protection métallique de conception totalement nouvelle Montage et fonctionnement de la bande de protection métallique en option s'intègre parfaitement à la conception du HLE et protège efficacement la courroie crantée, les galets de roulement et les surfaces de roulement du profilé de l'encrassement (classe de protection IP30). Les rainures en T de l'embase et du profilé de base HLE acceptent les tasseaux en T conformes à la norme DIN508 et les vis en T conformes à la norme DIN 787 (pour les tasseaux en T et les vis voir page 32) Des capots de protection servent à éviter la pénétration de poussières à l'intérieur du HLE. Un ruban en feutre, tendu par ressort, assure une protection sûre contre l'encrassement. Les pistes aimantées prévues dans le profilé servent à plaquer la bande métallique sur le profilé. Insert en plastique servant à dévier la bande métallique. La courroie crantée est directement fixée sur le chariot à l'aide d'une pièce de serrage. Le remplacement de la courroie crantée s'effectue en desserrant la vis de fixation, sans démontage de l'embase. 14
Structure du HLE Le profilé (1) Une construction légère, compacte, et autoportante dans un profilé d'aluminium. Disponible dans les sections suivantes : 100x100 mm (LEB100) x mm (LEB) Tous les profilés possèdent en tout huit rainures longitudinales pour la fixation de composants mécaniques additionnels, permettant aussi de relier plusieurs axes HLE. Ces rainures servent également à la fixation et au montage de capteurs ou de contacts mécaniques. En combinaison avec le profilé de recouvrement (8) elles constituent des chemins de câbles. Le chariot (2) Chariot léger et rigide avec guidage à galets en plastique. Cette structure offre un rendement mécanique élevé et un fonctionnement presque sans usure. Les galets en plastique ou en acier à roulement et lubrifiés à vie sont réglés dans tous les sens via l'excentrique de sorte qu'il n'y ait pas de jeu. Le chariot est disponible dans deux tailles : chariot standard à 12 galets ou chariot rallongé à 24 galets. Selon les besoins de nos clients nous réalisons également des chariots spéciaux. Le bloc de tension (3) Bloc de tension facile d'accès et donc facile à entretenir et à installer, permettant le réglage de la prétension nécessaire de la courroie crantée et son alignement (parallélisme des poulies crantées). Le bloc de commande (4) Carter d'alliage robuste avec bride normalisée. De nombreux réducteurs peuvent être directement flasqués (trous de fixation voir Dimensions). Disponible sur demande avec arbre de sortie à droite, à gauche ou bilatéral. La courroie crantée (5) La courroie crantée renforcée par une armature en câble d'acier et sans aucun glissement permet une vitesse de déplacement importante et une bonne répétitivité. L'attache de la courroie crantée (6) L'équerre d'attache de la courroie crantée assure une liaison fiable entre la courroie crantée et le chariot. Le système de serrage facilite le changement de la courroie crantée sans démontage de l'embase. Ainsi, dans la plupart des cas, cela évite d'avoir à déposer des équipements ou des éléments de la structure. L'embase (7) L'embase offre des multiples possibilités de monter des composantes grâce aux rainures longitudinales sur la partie supérieure de l'embase. Ceci permet son intégration simple dans un système à plusieurs axes, en utilisant les brides de fixation (page 33). Montage simple et variable d'une came à l'aide de rainures longitudinales à la côté de l'embase. Les dimensions et les points de fixation ne changent que lorsque l'on ajoute une bande de protection métallique. Des exécutions spéciales peuvent être réalisées sur demande. L'unité d'entraînement (en option) (9) Le servomoteur Parker avec réducteurs planétaires compatibles constituent un entraînement optimal destiné à des applications dynamiques et précises. Avec la servocommande compacte COMPAX est disponible un système d'automatisation complet, prêt à être connecté pour des commandes de déplacements linéaires et de contournages uniaxiales et multiaxiales. L exécution V2A (exécution du matériel V) Les émissions minimales de particules et la haute résistance à l'eau et aux divers détergents prédestinent l'exécution V2A du HLE à une utilisation en salle blanche ou dans industrie alimentaire. Les éléments de montage en acier sont réalisés dans le matériau V2A et les paliers des galets de roulement- et des rondelles crantées sont équipés de paliers anticorrosion. 15
Caractéristiques techniques Taille du HLE 100 Unité Exécution standard Cache en ruban d'acier Exécution standard Cache en ruban d'acier Masses, moments d'inertie Masse unité de base sans course HLE avec chariot standard S [kg] 11,5 12,7 28,6 31,2 HLE avec chariot rallongé E [kg] 14,6 15,8 35,9 38,5 Poids du chariot standard S avec [kg] 2,5 2,8 6,7 7,3 embase Chariot rallongé E avec embase [kg] 4,1 4,4 10,9 11,5 Masse par mètre longueur suppl. [kg/m] 9,9 10,0 21,0 21,1 Moment d'inertie par rapport à l'arbre d'entraînement Chariot standard S [kgcm 2 ] 22,3 24,6 114,0 123,3 Chariot rallongé E [kgcm 2 ] 34,1 36,4 174,4 183,6 Courses et vitesses de déplacement Vitesse maximale 1 [m/s] 5,0 5,0 (1) Accélération maxi 1 [m/s 2 ] 10,0 10,0 Course maximale, chariot standard [mm] 6300 6210 8230 8140 (S/T) 2 avec barre profilée Course maximale, chariot rallongé [mm] 6 6060 8080 7990 E/F 2 avec barre profilée Données de géométrie Section [mm x mm] 100 x 100 x Moment d'inertie I x [cm 4 ] 383 1940 Moment d'inertie I y [cm 4 ] 431 2147 Moment d'inertie I t [cm 4 ] 117 391 Module d'élasticité (aluminium) [N/mm 2 ] 0,72 x 10 5 Caractéristiques des poulies crantées, couples, forces et rendement Distance parcourue par rotation [mm/u] 170 240 Diamètre de la poulie crantée [mm] 54,113 76,394 Largeur de la courroie crantée/pas [mm] 25 / 10 32 / 10 Masse de la courroie crantée [kg/m] 0,166 0,213 Couple d'entraînement nominal [Nm] 15,7 51,4 Couple d'entraînement maximal 3 [Nm] 40 108 Capacité de charge nominale de la [N] 580 1350 courroie (charge utile) Capacité de charge maximale [N] 1478 2827 de la courroie 3 (charge utile) Répétitivité 4 - jusqu' à 3 m - à partir de 3 m [mm] ±0,05 ±0,1 ±0,05 ±0,1 Rendement [%] 95 Nous contacter en présence des conditions suivantes, différentes des caractéristiques techniques standard : 1 Vitesses de déplacement supérieures à 5 m/s et accélérations supérieures à 10 m/s 2. 2 Brides de rallonge disponibles pour des courses plus importantes. Dans ce cas il existe des limites concernant : la charge max. admissible, le couple d'entraînement, la vitesse, l'accélération, la répétitivité (voir page 34) 3 Tension de la courroie plus importante nécessaire. 4 Lors d'une température ambiante et de fonctionnement constante de l'axe. Déterminées selon ISO 230-2. Facteur de sécurité respecté S=1. Ces données sont valables pour des températures allant de -10 C à +40 C 16
Charge utile de la courroie crantée du HLE Les forces transmissibles par le chariot et la courroie crantée ainsi que les couples d'entraînement dépendent de la vitesse. Les courbes des diagrammes cidessous correspondent à un chariot standard (S/T). Pour les chariots rallongés (E/F), il est possible de multiplier par 2 toutes les valeurs, à l'exception de Fx (charge utile de la courroie crantée), lorsque la charge est répartie par paire ou de manière uniforme sur toute la longueur du chariot. Les courbes indiquent la capacité de charge maximale d'un chariot pour une direction de force ou de couple donnée. Si plusieurs charges proviennent de différentes directions, les valeurs indiquées sur les courbes ne doivent plus être utilisées telles quelles, c.-à-d. réduire la charge ou la vitesse le cas échéant. Pour un dimensionnement exact, notre logiciel "DimAxes" est à votre entière disposition (voir «Accessoires additionnels / logiciels ", page 44). Fx [N] 3000 2500 2000 0 1000 500 LEB LEB100 0 0 1 2 3 4 5 v [m/s] Mx [Nm] 200 LEB 100 50 LEB100 0 0 1 2 3 4 5 v [m/s] Fy [N] 1800 1600 LEB 1400 1200 1000 800 LEB100 600 400 200 0 0 1 2 3 4 5 v [m/s] My [Nm] 450 400 LEB 350 300 250 200 LEB100 100 50 0 0 1 2 3 4 5 v [m/s] Fz [N] 3500 3000 LEB 2500 2000 LEB100 0 1000 500 0 0 1 2 3 4 5 v [m/s] Mz [Nm] 250 LEB 200 100 LEB100 50 0 0 1 2 3 4 5 v [m/s] 17
Dimensions HLE100 - axe simple (LEB100) Dimensions en [mm] Affichage schématique Bride d'entraînement R (pour réducteur PE5) 43 +0,2 174(219) 110H7 130 125 Distance de sécurité (35) 300 Chariot standard Course 450 Chariot rallongé A (35) 125 Distance de sécurité 126(171) 132 64,4 Vis de serrage de la courroie crantée 63,4 ±0,2 4xM8 45 85 Poulie crantée pour arbre d'entraînement Ø25 Clavette selon DIN 6885-A 8 x 7 x 40 A 102 52 Coupe A-A (agrandie) 90 60 ±0,3 X 12,5 +0,2 4,5 +0,3 Vue détaillée X 8,1 +0,3 20 Bride d'entraînement A (pour réducteur P3) 132 64,4 100 M5 5x45 Ø75 ±0,1 100 60 ±0,3 120 Rainures adaptées aux tasseaux en T conformes à la norme DIN 508Vis en T conformes à DIN 787 130 M5 10x45 Ø85 ±0,1 8,1 +0,3 4,5 +0,3 12,5 +0,2 Bride d'entraînement B (pour réducteur P4) 52 12 45 174(219) 100±0,1 80H7 85 Ø60 H7 Poulie crantée pour arbre d'entraînement Ø16 Clavette selon DIN 6885-A 5 x 5 x 20 Bride d'entraînement Q (pour réducteur PE4) 64,4 132 8xM6 45 85 64,4 132 52 100 M5 5x45 Ø70 ±0,1 45 85 Ø50H7 5 52 64,4 132 Ø70 H7 45 85 Poulie crantée pour arbre d'entraînement Ø16 Clavette selon DIN 6885-A 5 x 5 x 20 Poulie crantée pour arbre d'entraînement Ø20 Clavette selon DIN 6885-A 6 x 6 x 32 64,4 132 12 52 Bride d'entraînement K (pour réducteur PS60) Bride d'entraînement M (pour réducteur PS90) 100 M6 5x45 Ø100 ±0,1 Poulie crantée pour arbre d'entraînement Ø16 Clavette selon DIN 6885-A 5 x 5 x 25 45 85 Ø80 H7 Poulie crantée pour arbre d'entraînement Ø22 Clavette selon DIN 6885-A 6 x 6 x 32 10 52 Côtes en ( ) sont valables en association à un guidage à galets en acier. Composantes indiquées en tirets : Option bande protection en acier.. Débord du carter bloc d'entraînement et de serrage env. 1 mm 18
HLE100 - Carter d'entraînement avec arbres d'entraînement (LEB100) 132 64,4 SR 87 40 132 64,4 87 40 132 64,4 97 30 SL 20h9 85 SL : Arbre à gauche SR : Arbre à droite 20 h6 85 SB : Arbre bilatéral 85 20 h8 RL : Réducteur à droite et arbre à gauche LR : Réducteur à gauche et arbre à droite HLE 100 - axe double avec brides du réducteur Q et R (LEB100) (Dimensions des brides voir «dimensions HLE100» page 18) 132 64,4 100 225 132 64,4 225<A<500 132 64,4 A > 500 85 100 85 100 85 100 Entraxe A de 100 à 225 mm Entraxe A de 225 à 500 mm Entraxe A supérieur à 500 mm HLE 100 - axe double avec brides du réducteur B (LEB100) 132 64,4 132 132 12 100 225 64,4 12 225<A<500 64,4 12 A > 500 10x45 130 85±0,1 70H7 10x45 130 85±0,1 70 H7 10x45 130 85±0,1 70H7 85 100 M6x10 45 85 100 M6x10 45 85 100 M6x10 45 Entraxe A de 100 à 225 mm Entraxe A de 225 à 500 mm Entraxe A supérieur à 500 mm 19
HLE - axe simple (LEB) 54 Bride de réducteur R (pour réducteur PE5) 234(279) 125 350 Chariot standard Course 125 146(191) Distance 500 Chariot rallongé Distance 130 de sécurité de sécurité 110 110 H7 (35) A (35) 104 187 4xM8 198 115 A 140 90±0,3 X 90±0,3 175 10,1+0,5 8 25 102 Bloc de serrage de la courroie crantée Poulie crantée pour arbre d'entraînement Ø25 Clavette selon DIN 6885-A 8 x 7 x 40 85±0,1 70H7 120±0,1 90H7 4xM6 45 60 60 187 132 4xM8 45 8+0,5 Rainures adaptées aux tasseaux en T conformes à la norme DIN 8+0,5 508Vis en T conformes à DIN 787 8 10,1+0,5 14 100±0,1 80H7 30 130±0,1 110H7 4xM6 45 9 13 60 60 187 187 60 Coupe A-A (agrandie) Bride de réducteur B (pour réducteur P4) Poulie crantée pour arbre d'entraînement Ø22 Clavette selon DIN 6885-A 6 x 6 x 28 Bride de réducteur C (pour réducteur P5) Poulie crantée pour arbre d'entraînement Ø32 Clavette selon DIN 6885-A 10 x 8 x 50 Vue détaillée X Bride de réducteur M (pour réducteur PS90) Poulie crantée pour arbre d'entraînement Ø22 Clavette selon DIN 6885-A 6 x 6 x 32 Bride de réducteur P (pour réducteur PS115) Poulie crantée pour arbre d'entraînement Ø32 Clavette selon DIN 6885-A 10 x 8 x 40 4xM8 45 Cotes en ( ) sont valables en association à un guidage à galets en acier Composantes indiquées en tirets : Option bande protection en acier. Débord du carter bloc d'entraînement et de serrage env. 1 mm 20
HLE - Carter de l'entraînement avec arbres d'entraînement (LEB) 104 187 104 187 104 187 SR 109 52,3 SR 109 52,3 45 123 SL 198 30h9 115 SL : Arbre à gauche SR : Arbre à droite SL 30h9 115 198 SB : Arbre bilatéral 198 30h9 115 RL : Réducteur à droite et arbre à gauche LR : Réducteur à gauche et arbre à droite HLE - axe double avec bride de réducteur R (LEB) (Dimensions des brides voir «dimensions HLE» page 20) 186 104 186 104 260 < A < 500 186 104 A > 500 260 198 115 198 115 115 198 Entraxe A de à 260 mm Entraxe A de 260 à 500 mm Entraxe A supérieur à 500 mm HLE - axe double avec bride de réducteur C (LEB) 186 104 30 260 10x45 120±0,1 90H7 104 260 < A < 500 186 186 30 10x45 120±0,1 90H7 104 30 A > 500 10x45 120±0,1 90H7 198 115 M8x30 45 198 115 M8x30 45 198 115 M8x30 45 Entraxe A de à 260 mm Entraxe A de 260 à 500 mm Entraxe A supérieur à 500 mm 21
25 9,5 HLE - Axe suiveur LD LP SW LL Course SW LP LD LU LU Le HLE existe également sans entraînement, comme axe suiveur. Dans ce cas, il joue uniquement le rôle de guidage. Les cotes des sections de profilés et des chariots correspondent à celles des axes entraînés. Option bande protection en acier Sans cache en ruban d'acier Avec cache en ruban d'acier Type d'axe LD LP SW* LU LL LD LP SW* LU LL LEN100S/LEN100T supprimé 450 450 300 300 10 24 125 10 69 125 35 LEN100E/LEN100F LENS/LENT supprimé 500 500 350 350 10 36 125 10 81 125 35 LENE/LENF * SW = Distance de sécurité Chariot avec barrette (chariot T/F - sans embases ; taraudages pour mettre en place la charge) En cas de commande d'un HLE sans embase, une barrette est nécessaire pour remplacer l'attache de la courroie. Les trous taraudés de fixation du chariot sont accessibles par des alésages pratiqués dans la barrette et permettent ainsi de fixer vos propres éléments. Chariot standard avec barrette (LEB100T/LEN100T) 95 205 300 104 +0,5 100 17 M8 9 aucune denture prévue pour LEN 22
30 9,5 30 9,5 Chariot rallongé avec barrette (LEB100F/LEN100F) 450 355 280 225 95 170 25 9,5 9 M8 104 +0,5 100 17 aucune denture prévue pour LEN Chariot standard avec barrette (LEBT/LENT) 350 75 145 205 275 154 +0,5 45 13,5 M12 aucune denture prévue pour LEN Chariot rallongé avec barrette (LEBF/LENF) 500 395 295 205 105 154 +0,5 45 M12 13,5 aucune denture prévue pour LEN 23
Le système linéaire avec entraînement à crémaillère HLEZ - pour grands déplacements sans perte de rigidité ni de précision Description du produit Module linéaire sans limite : pour le guidage, le mouvement et le positionnement en particulier pour des courses importantes, vous permet : Des courses pouvant aller jusqu'à 50 m Des vitesses élevées lors de l'utilisation allant jusqu'à 5 m/s Une capacité de charge en position horizontale jusqu'à 1000kg / et en position verticale jusqu'à 300kg Un couple maximal transmissible de 32 Nm Répétitivité jusqu'à ±0,05 mm Plusieurs chariots sur un axe linéaire possibles Un montage et une mise en service simples et faciles Domaines d'application typiques Dans le cadre des progrès relatifs à la technique et aux coûts réalisés dans la construction de machines et d'installations : Manutention par ex. palettisation, chargement, déchargement Machines textiles par ex. coupes transversales et longitudinales, empilage, surpiquage, confection Technique des procédés industriels par ex. peinture, placage, collage Technique d'entreposage par ex. préparation des commandes, gestion des stocks Génie civil par ex. coffrage, insertion d'armatures en acier pour le béton Technique en salle blanche par ex. transport de wafers, traitement de surface de wafers Machines outil par ex. chargement de pièces, changement d'outils Technique de contrôle par ex. guidage de sondes à ultrasons La technique combinée axe linéaire et crémaillère, système possédant les avantages suivants : Dynamique importante même pour des distances de déplacement importantes, grâce à : la courroie crantée courte et indépendante de la course, le chariot léger, l'entraînement sans jeu, La précision de positionnement élevée - indépendamment de la course La possibilité d'utiliser plusieurs chariots sur un axe linéaire, rendant ainsi possible des déplacements simultanés sur un même axe, des intervalles de maintenance espacés, des inspections faciles à effectuer, des rainures longitudinales intégrées sur tous les côtés du profilé, permettant la fixation d'accessoires ou pouvant servir de chemin de câble, De nombreuses possibilités d'installation grâce aux rainures longitudinales dans l'embase 24
Le HLEZ - une technique combinée La nouvelle conception Un nouveau système d'entraînement par crémaillère, basé sur les unités linéaires HLE a été mis au point pour les LEB. Les systèmes spécialement conçus pour les longues distances de déplacement et les vitesses élevées offrent un large éventail de possibilités d'applications. Le principe breveté de courroie crantée rend possible des distances de déplacement "illimitées" avec une précision constante. Ce système se caractérise également par des propriétés dynamiques exceptionnelles. Si nécessaire, on peut monter plusieurs chariots sur un seul axe linéaire, avec un positionnement indépendant. En associant des composants mécaniques Parker connus, il est possible de mettre au point des systèmes d'automatisation et de transport puissants et peu coûteux. Notre expérience Notre expérience et nos compétences méritent votre confiance : plus de 25000 axes linéaires sont actuellement en service dans le monde entier - que ce soit sur des machines textiles, des systèmes de manipulation, des machines d'emballage, des machines automatiques pour la peinture et le collage etc. Le HLEZ est utilisé dans de nombreux domaines : en salles blanches, dans l'industrie agro-alimentaire, dans les équipements de production de l'industrie chimique ou dans la production de pièces préfabriquées en béton. Nous travaillons dans les secteurs les plus divers p. ex. l'industrie automobile, les machines-outils, les composants micro-électroniques, et, nous l'espérons, bientôt avec vous... Exemples/Applications Sick, Waldkirch : Dispositif d'essai à capteurs Desarrollo, Espagne : Robot de transport pour bobines de fibres de verre Springs, USA : Couture de textiles Weckenmann, Dormettingen : Robot de transport pour pièces de grande dimension pour l'industrie des pièces préfabriquées en béton AZO, Osterburken : Dispositif de déplacement de véhicules de transport EEW, Schönberg : Centre de fraisage haute vitesse Telecom, Suisse : Système de préparation des commandes pour les accessoires téléphoniques LT Engineering, Schweiz : Commissioneur pour magasin de petit matériel Allied Signal, USA : Couture d'airbags Weber-Haus, Linx : Perçage et fraisage de lamages pour distributeurs et connecteurs HLEZ - Principe de commande L'entraînement du HLEZ offre tous les avantages d'un entraînement à courroie crantée, mais élimine par contre ses inconvénients caractéristiques. La courroie crantée courte et indépendante de la course réduit l'influence de son allongement à un minimum. Les rouleaux de renvoi latéraux créent une prétension du système et éliminent ainsi le jeu d'inversion. Les galets des serre-flans garantissent qu'un nombre suffisant de dents soit pris en permanence. La combinaison de la courroie crantée en plastic et d'une crémaillère en aluminium est un entraînement sûr et soigné qui ne nécessite aucune lubrification. Il en résulte les avantages suivants : grande rigidité constante, quelle que soit la longueur de la course ou la position possibilité de parcourir d'importantes distances grande précision vitesses élevées possibles fonctionnement souple et silencieux aucune lubrification position de montage au choix 25
Structure du HLEZ Le profilé (1) Une construction légère, compacte, et autoportante dans un profilé d'aluminium. Tous les profilés possèdent en tout sept rainures longitudinales pour la fixation de composants mécaniques additionnels, permettant aussi de relier plusieurs axes HLEZ et HLE. Ces rainures servent également à la fixation et au montage de capteurs ou de contacts mécaniques. En combinaison avec le profilé de recouvrement (2) elles constituent des chemins de câbles. Le chariot (3) Chariot léger, stable avec des galets plastiques (4) montés sur roulements et à axes excentrés permettant un réglage sans jeu dans toutes les directions. Cette structure offre un rendement mécanique élevé et un fonctionnement presque sans usure. Le chariot est disponible en standard dans deux dimensions : normale ou rallongée. Selon les besoins de nos clients nous réalisons également des chariots spéciaux. L'embase (5) L'embase offre des multiples possibilités de monter des composantes grâce aux rainures longitudinales sur la partie supérieure de l'embase. Ceci permet son intégration simple dans un système à plusieurs axes, en utilisant les brides de fixation (page 33). Fixation facile et modulable de cames ou de drapeaux de contact grâce à de rainures longitudinales sur le côté et le dessous de l'embase. Des exécutions spéciales peuvent être réalisées sur demande. L'unité d'entraînement (6) Module d'entraînement compact, livré au choix monté sur les deux faces de l'embase. Description du principe d'entraînement : voir page 25. Le servomoteur Parker (7) avec résolveur et réducteurs planétaires compatibles constituent un entraînement optimal destiné à des applications dynamiques et précises. Avec la servocommande compacte COMPAX est disponible un système d'automatisation complet, prêt à être connecté pour des commandes de déplacements linéaires et de contournages uniaxiales et multiaxiales. 26
Caractéristiques techniques HLEZ - Taille Unité Masses, moments d'inertie Masse unité de base sans course HLEZ avec chariot standard [kg] 53 HLEZ avec chariot rallongé [kg] 61 Poids du chariot avec embase et module d'entraînement [kg] 25,7 Poids du chariot rallongé avec embase et module d'entraînement [kg] 29,7 Poids au mètre de la rallonge (profilé de guidage + crémaillère) [kg/m] 23,9 Moment d'inertie par rapport à l'arbre d'entraînement : 1 (Pris en compte : chariot avec embase et module d'entraînement) Chariot standard S [kgcm 2 ] 325 Chariot rallongé E [kgcm 2 ] 363,4 Courses et vitesses de déplacement et rendement Vitesse de déplacement maximale [m/s] 5,0 Course maximale, chariot standard (S/T) 2 avec barre profilée [mm] 8888 Course maximale, chariot rallongé E/F 2 avec barre profilée [mm] 8738 Course maximale avec bride(s) de rallonge 3 [mm] 50000 Rendement [%] 85 Caractéristiques géométriques profilé de guidage Section [mm x mm] x Moment d'inertie I x [cm 4 ] 1940 Moment d'inertie I y [cm 4 ] 2147 Moment d'inertie I t [cm 4 ] 391 Module d'élasticité (aluminium) [N/mm 2 ] 0,72 x 10 5 Caractéristiques des poulies crantées, couples et forces Distance parcourue par rotation [mm/u] 200 Diamètre de la poulie crantée menante (D A ) [mm] 63,66 Nombre de dents de la poulie menante 20 Largeur de la courroie crantée/pas [mm] 50 / 10 Couple d'entraînement [Nm] 32 Force de l'avance [N] 1000 Contacter Parker en présence de conditions différentes des caractéristiques techniques standard! 1 moment d'inertie supplémentaire du fait de la charge utile : J charge utile = m charge utile x ¼ DA2 (le poids du moteur et du réducteur s'ajoutent à la charge utile). 2 possibilité d'ajouter une bride de rallonge pour des courses plus longues (voir page 34). 3 la distance de déplacement est illimitée du côté de l'axe linéaire, elle dépend uniquement de l'alimentation en énergie de l'entraînement. 4 valable pour l'axe linéaire avec le module d'entraînement, sans entraînement. Facteur de sécurité respecté S=1. Ces données sont valables pour des températures allant de -10 C à +40 C 27
Charge utile de la courroie crantée du HLEZ Les forces transmissibles par le chariot et les couples d'entraînement dépendent de la vitesse. Les courbes des diagrammes cidessous correspondent à un chariot standard (S/T). Sur les chariots rallongés (E/F), il est possible de multiplier par deux toutes les valeurs, lorsque la charge est répartie par paire ou de manière uniforme sur toute la longueur du chariot. Les courbes indiquent la capacité de charge maximale d'un chariot pour une direction de force ou de couple donnée. Si plusieurs charges proviennent de différentes directions, les valeurs indiquées sur les courbes ne doivent plus être utilisées telles quelles, c.-à-d. réduire la charge ou la vitesse le cas échéant. Pour un dimensionnement exact, notre logiciel "DimAxes" est à votre entière disposition (calcul identique au HLE ) (voir «Accessoires additionnels / logiciels» page 44). Fx [N] 3000 2500 2000 0 1000 LEZ /100 LEZ /75 LEZ /50 sur demande sur demande 500 0 0 1 2 3 4 5 v [m/s] Mx [Nm] 200 LEZ 100 50 0 0 1 2 3 4 5 v [m/s] Fy [N] 1800 1600 LEZ 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 0 1 2 3 4 5 v [m/s] My [Nm] 450 400 LEZ 350 300 250 200 100 50 0 0 1 2 3 4 5 v [m/s] Fz [N] 3500 LEZ 3000 2500 2000 0 1000 500 0 0 1 2 3 4 5 v [m/s] Mz [Nm] 250 LEZ 200 100 50 0 0 1 2 3 4 5 v [m/s] 28
Dimensions HLEZ Coupe A-A 46 10 125 SW* Course 45 A 350 S 500 E 880 S 1030 E 46 45 348 300 142 100 120 M8x11 125 SW* B 46 10 200,5 X 50,5 24 90±0,3 140 90 65 138 S = chariot standard E = chariot rallongé SW* = distance de sécurité A 10,1+0,5 Vue détaillée Y 8+0,5 8 Clavette A 10 x 8 x 70DIN 6885 Bl. 1 10,1+0,5 8+0,5 8 70 Vue détaillée X Ø 80h6 80h6 Ø 70 B 45 80 82 47,5 Vue détaillée Z 4 223 Y Ø38k6 Z Coupe B-B 183 148 126 156 45 4 11 288 Exemples de montage de réducteurs HLEZ avec réducteur planétaire PL5-OP11 ou PE5 (LEZ) 164 28 91 7,5 115 B L 1 Plage de transmission disponible PL5 OP 11 PE5 1 étage 2 étages 1 étage 2 étages 3 étages B 115 x 115 115 x 115 Ø 115 Ø 115 Ø 115 L 123,5 267,5 146,5 173,5 200,5 i 1 3-10 12-100 3-8 9-64 60-512 29
HLEZ avec réducteur à vis sans fin (LEZ) 345 110 91 63 208 75 164 Ø 160 140 180 28 120 88 Rapports de réduction autorisés : I = 5-80 N. art. 52.314.06 30
Accessoires Equerre de montage L'équerre de montage sert à relier un HLE ou un HLEZ à un autre axe linéaire, au support (il est possible d'utiliser un profilé Parker comme support) Dimensions en [mm] Affichage schématique aux éléments de l'application L'équerre est disponible dans plusieurs dimensions, isocèle ou non isocèle, elle est également munie de trous lisses. Equerre de montage isocèle B1 LA1 D SD BO SD LA1 A1 D B2 LEB100 LEB/ LEZ A2 LA2 B2 Taille Type A1 A2 B B1 B2 D LA1 LA2 SD N. art. LEB100 MWD 90/90 20 30 Ø9 88 90 10 60 50 10 500-000512 LEB/LEZ MWD 140/140 30 40 Ø11 138 140 15 90 80 12 500-000523 Equerre de montage non isocèle B1 SD LA1 D BO SD A6 A7 B2 LEB100 LEB/ LEZ A1 A2 A3 A4 A5 D B3 Taille Type A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 BO B1 B2 B3 D LA1 SD N. art. LEB100 MWD 90/190 20 30 80 120 180 -- 80 Ø9 88 90 190 10 60 10 500-000513 LEB/LEZ MWD 140/290 30 40 120 180 270 55 120 Ø11 138 140 290 15 90 12 500-000524 31
Tasseaux en T / vis en T Les tasseaux et les vis en T servent à fixer divers éléments dans les rainures en T du profilé ainsi que sur la partie supérieure de l'embase DIN 787 E D E1 K L DIN 508 E D A E1 K H1 Taille Désignation A D E E1 H1 K L N. art. (peu oxydable) LEB100 Vis pour rainure DIN787 M8x8x25 -- M8 13 13 -- 6 25 131-700001 LEB100 Vis pour rainure DIN787 M8x8x32 -- M8 13 13 -- 6 32 131-700002 (135-725450) LEB100 Vis pour rainure DIN787 M8x8x40 -- M8 13 13 -- 6 40 131-700003 LEB / LEZ Vis pour rainure DIN787 M10x10x25 -- M10 15 15 -- 6 25 131-700007 (135-725459) LEB / LEZ Vis pour rainure DIN787 M10x10x32 -- M10 15 15 -- 6 32 131-700008 (135-725460) LEB / LEZ Vis pour rainure DIN787 M10x10x40 -- M10 15 15 -- 6 40 131-700009 (135-725465) LEB / LEZ Vis pour rainure DIN787 M10x10x63 -- M10 15 15 -- 6 63 131-700011 LEB100 Ecrou pour rainure DIN508 M6x8 8 M6 13 13 10 6 -- 131-700103 (135-725400) LEB / LEZ Ecrou pour rainure DIN508 M8x10 10 M8 15 15 12 6 -- 131-700104 (135-725402) LEB100 LEB / LEZ Ecrou pour rainure long* HWN313 M6x8 Ecrou pour rainure long* HWN313 M8x10 8 M6 13 26 10 6 -- 131-700140 10 M8 15 30 12 6 -- 131-700141 (135-725406) LEB100 Ecrou pour rainure ITEM St M6 sans dessin 400-00033 (400-00032) LEB / LEZ Ecrou pour rainure HWN314 M8x10 Forme en losange pour un montage ultérieur * Pour combiner deux axes linéaires à l'aide de brides de fixation, nous recommandons d'utiliser les tasseaux longs 131-700155 32
Bride de fixation Associé aux brides de montage standard, le profilé de serrage sert au montage rapide et à la fixation des modules linéaires dans différentes combinaisons. Pour fixer un HLE/HLEZ/HPLA sur une embase, on a besoin de deux brides de fixation. Le tableau ci-dessous indique les brides nécessaires pour les différentes combinaisons d'axes : bas haut LB..080 (HPLA80) LE..100 (HLE100) LB..120 (HPLA120) LE.. (HLE) LB..180 (HPLA180) LB..080 N. art. 500-000931 -- -- -- -- LE..100 N. art. 500-000932 N. art. 500-000905 -- -- -- LB..120 N. art. 500-000930 N. art. 500-000908 N. art. 500-000925 -- -- LE.. -- N. art. 500-000903 N. art. 500-900909 N. art. 500-000902 -- LB..180 -- -- N. art. 500-000922 N. art. 500-000921 N. art. 500-000920 A2 T B B1 ØD1 ØD2 LA1 L A1 D N. art. A1 A2 B B1 D D1 D2 L LA1 T 500-000902 25 12 40 25 30 15 9 140 90 ±0,2 9 500-000903 25 10 30 20 20 15 9 140 90 ±0,2 9 500-000905 15 10 30 20 20 11 6,6 90 60 ±0,2 7 500-000908 20 10 30 20 20 15 9 110 70 ±0,2 9 500-000909 25 12,5 37,5 25 26 15 9 140 90 ±0,2 9 500-000920 30 15 45 30 36 18 11 170 110 ±0,2 11 500-000921 30 12 40 25 30 18 11 170 110 ±0,2 11 500-000922 25 12,5 37,5 25 26 18 11 160 110 ±0,2 10,6 500-000925 20 12,5 37,5 25 26 15 9 110 70 ±0,2 9 500-000930 20 10 27 20 17 15 9 110 70 ±0,2 9 500-000931 14 10 27 20 17 10 5,5 76 48 ±0,2 5,7 500-000932 15 10 27 20 17 15 9 90 60 ±0,2 9 33
Tampon externe de butée Le tampon de butée externe est monté sur la rainure du profilé HLE/HLEZ - et peut ainsi être réglé progressivement. L D LA t LEB100 B d2 PL d1 LEB PA uniquement LEB / LEZ Taille Type B D d1 d2 L LA PA PL t N. art (y inclus 2 vis à six pans creux et tasseaux en T) LEB100 EAP100 30 20 Ø 6,6 Ø 11 90 60 40 24 6,8 510-001285 LEB / LEZ EAP 30 20 Ø 9 Ø 15 140 90 90 24 9 510-001385 Set de brides de rallonge Les embases permettent plus que de doubler la course utile. Une bride de rallonge est nécessaire lorsque la course de déplacement maximale (voir : Caractéristiques Techniques, pages 16 et 27) est dépassée. En l'absence d'indications contraires et si cela est possible, les profilés sont séparés au centre. La position de séparation de la bride de rallonge doit si possible toujours se trouver à proximité d'un point de fixation. La distance entre les supports doit être située entre 1,0 m et 1,5 m. Pour un HLE avec entraînement à courroie crantée et bride de rallonge, il faut diminuer les données de charge (si la course de déplacement maximale est dépassée, voir : Caractéristiques techniques, page 16) et l'axe doit uniquement être utilisé dans la position de montage ouverture de profilé en haut ou en bas. Unité LEB100 LEB LEZ Charge maximale autorisée [N] 0,5 x Fx* 1 0,5 x Fx* 1 inchangé Vitesse [m/s] < 1 < 1 (voir page 27) Accélération [m/s 2 ] < 1 < 1 Répétitivité [mm] > ±0,5 > ±0,5 *1. Fx HLE :voir page 16 A Section A - A FB A FL FD HB Taille Type FL FB FD HB LEB100 LVS100 400 90 15 100 LEB / LEZ LVS 500 130 15 34
Palier intermédiaire pour les axes doubles HLE Le palier intermédiaire sert de soutien à l'axe de liaison d'un axe double HLE dans le cas d'un entraxe long. Il faut utiliser le palier intermédiaire si la vitesse de rotation critique (voir diagramme gauche) est dépassée avec l'arbre de liaison de l'axe double : Tours de rotation critiques Rapport tours de rotation/vitesse L [mm] v [m/s] 3500 3000 L 5 4 LEB LEB100 2500 2000 3 0 LEB 1000 LEB100 500 n [min -1 ] 0 0 250 500 750 1000 1250 0 1750 2000 2 n v 1 n [min -1 ] 0 0 250 500 750 1000 1250 0 1750 2000 K1 Dimensions en [mm] Affichage schématique C A H d K M W B Taille Type A B C d H K K1 M W N. art. LEB100 PASE20 33,3 32 14,5 Ø20 64 11 8 97 130 416-000120 LEB PASE30 42,9 40 17 Ø30 82 14 8 118 158 416-000160 35
Capteurs de position Montage d'accessoires électroniques Variantes de montage des capteurs de position En standard, la came, les détecteurs et la boîte de distribution sont installés du même côté que le moteur. Les contacts de fin de course sont montés de sorte qu'ils s'activent directement avant la distance de sécurité standard (125 mm). En l'absence d'indications spécifiques, l'axe linéaire est livré avec les capteurs de position de la variante de montage 1 ou 2. La came de contact, les capteurs de position et le boîtier de distribution sont décrits à partir de la page 37. Variante de montage 1 : HLE/HLEZ avec 3 capteurs électriques Le montage du détecteur s'effectue en usine de façon standard. HLE HLEZ Option bande de protection métallique (uniquement HLE) c Limite de fin de course E+ Module d'entraînement HLEZ d HLEZ HLE 125 125 Distance de sécurité standard Point zéro de la machine Limite de fin de course E- Distance de sécurité standard Boîte de distribution Cote Unité HLE Standard LEB100 LEB HLE avec cache en ruban d'acier LEB100 LEB HLEZ LEZ S/T E/F S/T E/F S/T E/F S/T E/F S/T E/F c [mm] 248 323 285 360 293 368 330 405 330 405 d [mm] 260 335 297 372 305 380 342 417 782 857 Sur la version de chariot avec barrette (T/F) les came de contact ne sont pas serrées. Variante de montage 2 : HLE avec 2 contacts de fin de course mécaniques et 1 Initiateur origine machine HLE HLEZ Option bande de protection métallique (uniquement HLE) Limite de fin de course Module d'entraînement HLEZ HLEZ HLE e f 125 125 Distance de sécurité standard Point zéro de la machine Limite de fin de course Distance de sécurité standard Cote Unité HLE Standard LEB100 LEB HLE avec cache en ruban d'acier LEB100 LEB HLEZ LEZ S/T E/F S/T E/F S/T E/F S/T E/F S/T E/F e [mm] 229 304 266 341 274 349 311 386 311 386 f [mm] 280 355 317 392 325 400 362 437 802 877 Sur la version de chariot avec barrette (T/F) les came de contact ne sont pas serrées. 36
2 Variante de montage 4 : HLE avec 1 contact de fin de course mécanique et 1 initiateur origine machine électrique, tous deux fonctionnant ensemble Utiliser de préférence cette variante pour les systèmes robotisés, en cas de transport de l'énergie vers les contacts/interrupteurs par l'intermédiaire de la chaîne porte-câbles. Les cames doivent être montés de sorte que l'interrupteur mécanique soit actionné juste avant le début de la distance de sécurité. HLE HLEZ Option bande de protection métallique (uniquement HLE) Limite de fin de course Module d'entraînement HLEZ HLE g h 125 125 Distance de sécurité standard Point zéro de la machine Limite de fin de course Distance de sécurité standard Cote Unité HLE Standard LEB100 LEB HLE avec cache en ruban d'acier LEB100 LEB HLEZ LEZ S/T E/F S/T E/F S/T E/F S/T E/F S/T E/F g [mm] 295 370 332 407 340 415 377 452 377 452 h [mm] 312 387 349 424 357 432 394 469 825 900 Sur la version de chariot avec barrette (T/F), le détecteur et le contact de fin de course sont posés de façon lâche. Came de contact La came est adaptée à toutes les embases standard. Elle est fixée sur l'embase à l'aide de vis à tête cylindrique et d'écrous carrés. Ø6,5 Ø4,5 15 60 80 90 23 25 7 15 7,5 N. art. Came de contact : 500-000531 N. art. écrou carré (2 écrous nécessaires) : 135-700001 N. art. Vis à tête cylindrique M4x6 (2 vis nécessaires) : 130-302294 37
Contact de fin de course mécanique Le contact de fin de course est conforme à la norme DIN EN 50047. Les contacts ont une fonction de sécurité par ouverture forcée selon la norme EN 60947-5-1. 60 15 4,4 20 35 51 85 100 5 51 60 30 max. 65 Type Désignation N. art. LE..100 Contact de fin de course mécanique avec matériel de fixation (Embase, écrous, vis et rondelles) 510-900500 LE.. Contact de fin de course mécanique avec matériel de fixation (Embase, écrous, vis et rondelles) 510-900505 Capteurs électriques Les détecteurs sont activés par une came fixée sur le côté de l'embase. 80 69 26 6 50 26 15 25 40 4,4 br bn bk n bl bu 1 PNP- Contact NF A 2 3 Charge 12 5 LB..120/180 LE..100/ Caractéristiques techniques Caractéristiques électriques tension continue Distance de commutation 2 mm / 4 mm ± 10 % Tension nominale 24 V DC Hystérésis de commutation > 1%...< 15% Plage de tension 10...35 V DC Reproductibilité 0,01 mm Consommation de courant propre < 15 ma Dérive de température < 10 % Courant de charge maximal 300 ma Température ambiante -25 C - +70 C Tension résiduelle < 2,5 V DC Type de protection IP67 Fréquence de commutation 2 khz Longueur de câble 6 m Câble de raccordement 3 x 0,25mm 2 Type Désignation Référence Exécution standard Exécution résistante à la corrosion LE..100 Contact NF-NPN, avec 6 m de câble et matériel de fixation 510-900522 510-900632 LE..100 Contact NO-NPN, avec 6 m de câble et matériel de fixation 510-900520 510-900630 LE..100 Contact NF-PNP, avec 6 m de câble et matériel de fixation 510-900600 510-900631 LE..100 Contact NO-PNP, avec 6 m de câble et matériel de fixation 510-900523 510-900633 LE.. Contact NF-NPN, avec 6 m de câble et matériel de fixation 510-900527 510-900622 LE.. Contact NO-NPN, avec 6 m de câble et matériel de fixation 510-900525 510-900620 LE.. Contact NF-PNP, avec 6 m de câble et matériel de fixation 510-900602 510-900621 LE.. Contact NO-PNP, avec 6 m de câble et matériel de fixation 510-900528 510-900623 38
Boîte de distribution 20 82 22 5 20 20 15 Uniquement pour la variante 2 de montage du capteur de position 19 29 29 80 Plateau intermédiaire de montage 15 20 20 15 29 29 Capteur de limite finale 1E+ Contact NF +24V X3/9 brun Sig. E1 X3/8 noir GND X3/7 bleu X4/12 Boîte de distribution +24V Régulateur/ automate Capteur origine machine Contact NF Capteur de limite finale 2E- Contact NF +24V X2/6 brun Sig. MN X2/5 noir GND X2/4 bleu +24V X1/3 brun Sig. E2 X1/2 noir GND X1/1 bleu X4/15 X4/14 X4/13 X4/10 Sig. E1 jaune Sig. MN vert Sig. E2 blanc GND bleu Désignation Référence Boîte de distribution y compris câble 2,5 m 800-003102 Boîte de distribution y compris câble 5 m 800-003103 Boîte de distribution y compris câble 7,5 m 800-003104 Boîte de distribution y compris câble 10 m 800-003105 Boîte de distribution y compris câble 12,5 m 800-003106 Boîte de distribution y compris câble 15 m 800-003107 Boîte de distribution y compris câble 20 m 800-003108 Boîte de distribution y compris câble 25 m 800-003109 Boîte de distribution y compris câble 30 m 800-003110 Boîte de distribution y compris câble 35 m 800-003111 Boîte de distribution y compris câble 40 m 800-003112 Boîte de distribution y compris câble 45 m 800-003113 Boîte de distribution y compris câble 50 m 800-003114 Taille Désignation N. art. (N. art. boîtes de distribution : voir tableau ci-dessus) Exécution standard Exécution résistante à la corrosion LB..080 Matériel de fixation pour boîte de distribution 510-900710 510-900712 LB..120 Matériel de fixation pour boîte de distribution 510-900612 510-900613 LB..180 Matériel de fixation pour boîte de distribution 510-900670 510-900672 39
R2 R4 Chaîne porte câbles La chaîne porte-câbles sert à transmettre l'énergie aux sous-ensembles travaillant ensemble. La chaîne porte-câbles est constituée d'igumid, le profilé de support est en aluminium. Le dimensionnement d'un porte câbles est un processus très complexe. Les chaînes porte-câbles standard listées ci-dessous permettent de réaliser uniquement des applications aux caractéristiques techniques limitées, sans offrir la possibilité d'évolution ultérieure. Les descriptions ci-dessous ne sont valables que pour les porte câbles en position horizontale qui sont supportés par un profilé support - à l'intérieur des limites indiquées dans les caractéristiques techniques. Si votre application est difficile à mettre en œuvre, veuillez nous contacter. Dimensions du profilé support et de la chaîne porte câbles KSP 1 KSP 2 30 30 3 4 48 73 107,1 135 R4 24 R6 60 D KR E F d A B C HPLA180 HLE HPLA120 HLE100 HPLA080 spécifique au client avec KSP1 avec KSP2 Type KR A B C Dmax. E F dmax. N. art. (Longueur, voir chapitre: Calcul de la longueur de la chaîne) Chaîne porte câbles Eléments de fixation point fixe et point mobile (rigide) (voir page suivante) B15.015.038.0 38 15 26 31 120 23 17,5 14 100-905 100-905006 B15.025.038.0 38 25 36 41 120 23 17.5 14 100-905170 100-905178 2500.03.055.0 55 38 54 61 170 35 25 23 100-905810 100-905818 2500.03.100.0 100 38 54 61 260 35 25 23 100-905830 100-905838 2500.05.100.0 100 57 73 78 260 35 25 23 100-905850 100-905858 2500.07..0 77 93 98 360 35 25 23 100-905860 100-905868 2700.07.200.0 200 75 91 96 485 50 35 32 100-905861 100-905869 2700.12.200.0 200 125 141 146 485 50 35 32 100-905921 100-905928 2700.17.200.0 200 175 194 199 485 50 35 32 100-905960 100-905968 KSP1 Profilé de support de la chaîne porte câble (petit). Spécifier la longueur nécessaire. Longueur = course) KSP2 Profilé de support de la chaîne porte câble (grand). Spécifier la longueur nécessaire. Longueur = course) 400-010120 400-010121 40
KR Ü B S/2 S h G Point mobile t Point fixe H Dimensions des éléments de fixation (point fixe et point mobile (rigides) voir page suivante Type Rayon de courbure KR Pas t Hauteur h G Longueur d'arc Ü B Hauteur de montage H Hauteur légère H F Poids propre de la chaîne [kg/m] B15.015.038.0 38 30,5 23 80 100 120 0,35 B15.025.038.0 38 30,5 23 80 100 120 0,40 2500.03.055.0 55 46 35 125 145 170 0,81 2500.03.100.0 100 46 35 170 235 260 0,81 2500.05.100.0 100 46 35 170 235 260 0,90 2500.07..0 46 35 220 335 360 1,01 2700.07.200.0 200 56 50 275 450 485 1,30 2700.12.200.0 200 56 50 275 450 485 1,48 2700.17.200.0 200 56 50 275 450 485 1,85 41
Dimensions des points de raccordement pour type B15.xxx pour type 2500.xxx pour type 2700.xxx 16,5 14 7,5 Logement de tête de vis 90 12 17 15 Logement de tête de vis 90 12 17 15 Raccordement du point fixe standard (rigide) 11 6,5 A B A 1,5 1,5 3,5 30 t=7 6,1 10 B A 40 t=8 6,1 10 11,5 B 40 10 8 2 54 17 8 2 Raccordement du point mobile standard (rigide) B A 7,5 14 16,5 11 6,5 B A 1,5 1,5 Logement de 10 tête de vis 90 12 30 t=7 6,1 40 3,5 B A Logement de tête de vis 90 17 40 t=8 54 6,1 12 11,5 Type A B B15.015.. 0 25,5 B15.025.. 10 35,5 Type A B 2500.03.. 25 51 2500.05.. 44 70 2500.07.. 64 90 Type A B 2700.07.. 55 93 2700.12.. 105 143 2700.17.. 155 196 Caractéristiques techniques Pour type Disposition autoportante Disposition autoportante avec flèche admissible Course max. [mm] Vitesse max. [m/s] Accélération max. 1 [m/s 2 ] Course max. 2 [mm] Vitesse max. [m/s] Accélération max. [m/s 2 ] B15.xx 2000 10 20 2400 3 6 2500.xx 2300 10 20 4000 3 6 2700.xx 3000 10 20 4300 3 6 1 Des vitesses ou accélérations plus élevées réduisent la durée de vie de la chaîne porte-câbles. Durée de vie habituelle en disposition autoportante: 5 à 10 millions de courses. 2 Si vous nécessitez de plus grandes courses, la chaîne subira des frottements. Il faut alors consulter le fabricant. 42
Principes de base d'affectation Seules les câbles électriques adaptés à l'utilisation dans des porte câbles peuvent êtres utilisés. Les câbles doivent être extrêmement flexibles et ne doivent se raccourcir ou s'allonger que légèrement lorsqu'ils sont sous pression. La répartition du poids dans les entretoises doit si possible être réalisée de manière symétrique! Les câbles doivent être placés dans le porte câbles sans torsion et doivent si possible être posés séparément les <d d Il faut éviter de poser plusieurs câbles les uns sur les autres et de poser des câbles de diamètres différents les uns à côté des autres. Pour une pose effectuée par superposition, prévoir des séparateurs. Contacter Parker dans ce cas. En cas d'impossibilité de superposer plusieurs câbles avec des séparateurs, s'assurer que la hauteur libre restante est inférieure au diamètre des câbles. C'est le seul moyen d'éviter que les câbles ne se vrillent. Câble électrique d 1,1 d Tuyau souple d 1,2 d Câble plat d 1,1 d h 1,1h Les câbles d'alimentation doivent pouvoir se déplacer librement dans le porte câbles. Ils ne doivent pas être fixés ni attachés les uns aux autres dans le porte câbles. Entre les câbles plats superposés, il faut en principe prévoir la pose de séparateurs. Valeurs indicatives pour mesurer l'espace libre nécessaire : pour les câbles cylindriques : environ 10% de la section du câble pour les câbles plats : environ 10% de la largeur du câble ou de l'épaisseur du câble pour les conduites flexibles : env. 20% du diamètre du tuyau souple Les câbles fins extrêmement flexibles avec une faible résistance à la flexion doivent être regroupées sans être attachés et posés dans une gaine de protection. La section de la gaine de protection doit être nettement plus élevée que la somme de toutes les sections des conduites. A titre indicatif, pour déterminer la section, il convient de tenir compte du fait que chaque câble nécessite un espace libre correspondant à env. 10% de son diamètre. Diagrammes de charge Longueur entre appuis en fonction de la charge additionnelle Longueur avec passage admissible LD et distances de déplacement L S Charge additionnelle q Z en kg/m 10 8 2700.xx L S L f Charge additionnelle q Z en kg/m 10 2700.xx 8 KR L D 6 4 2500.xx 6 4 2500.xx 2 B15.xx 2 B15.xx 0 0 0,5 1 1,5 2 0 1 2 3 4 Calcul de la longueur de la chaîne Longueur entre appuis L f en m Distance de déplacement L S en m 0 0 0,5 1 1,5 2 0 1 2 3 4 Longueur avec passage admissible L D en m Distance de déplacement L s en m S = 2 LK + K Rayon de courbure KR 38 55 100 200 K LK arrondie au maillon près t B15.xx 185 -- -- -- -- 30,5 2500.xx -- 276 414 578 -- 46 2700.xx -- -- -- -- 825 56 43
Autres accessoires / Logiciel Appareil de mesure de la tension de la courroie RSM : Pour un réglage précis de la tension de la courroie crantée. N. art. : 037-000201) DimAxes : Logiciel de dimensionnement pour axes linéaires HLE, HPLA, HZR, HTR, BLMA offerts par EME- pour PC, Windows à partir de la version 95 Téléchargement gratuit du logiciel DimAxes, de fichiers CAO ou de catalogues pour la plupart en plusieurs langues sur : http://www.parker-eme.com/hle 44
Code de commandes HLE Module linéaire HLE L E P Système d'entraînement Entraînement par courroie crantée B Axe suiveur N Taille 100 (Dimensions page 18) 1 0 0 (Dimensions page 20) 1 5 0 Chariot Chariot standard avec embase S Chariot standard avec barrette T Chariot rallongé avec embase E Chariot rallongé avec barrette F Chariot spécial avec embase (sur demande) C Chariot spécial avec barrette (sur demande) D Option (p. ex. deux chariots ou davantage, sur demande) X Système de guidage Galets gainés de plastique P Course Indiquer la course désirée [mm] n n n n n Options d'entraînement (voir fig. ci-dessous) Arbre à gauche (dimensions : voir pages 19, 21) S L Arbre à droite (dimensions : voir pages 19, 21) S R Arbre bilatéral (dimensions : voir pages 19, 21) S B Avec poulie pour montage sur arbre, préparée pour montage de l'entraînement à gauche N L Avec poulie pour montage sur arbre, préparée pour montage de l'entraînement à droite N R Réducteur monté à gauche et arbre de sortie suppl. à droite (dimensions : voir pages 19, 21) L R Réducteur monté à droite et arbre de sortie suppl. à gauche (dimensions : voir pages 19, 21) R L Sans entraînement - axe suiveur (dimensions. voir page 22) N N Option (p. ex. entraînement central sur axes doubles) (sur demande) X X Bride d'entraînement pour réducteur planétaire Bayside PS60 x 50 70 16 40 K Réducteur planétaire Bayside PS90 x x 80 100 22 52 M Réducteur planétaire Bayside PS115 x 110 130 32 68 P Réducteur planétaire Stöber P3 x 60 75 16 48 A Bride pour réducteur planétaire Stöber P4 x x 70 85 22 56 B Bride pour réducteur planétaire Stöber P5 x 90 120 32 88 C Bride pour réducteur planétaire PL4-OP11 ou PE4 x 80 100 20 40 Q Bride pour réducteur planétaire PL5-OP11 ou PE5 x x 110 130 25 55 R Sans bride pour réducteur (pour axe suiveur NN et options d'entraînement SL, SR, SB) N Option (autre, non standard, sur demande) X Entraxe lors d'axes doubles (milieu d'axe à milieu d'axe) Indiquez l'entraxe désiré (en mm) n n n n n Spécifier dans le cas d'un axe simple ou suiveur 0 0 0 0 0 Bande de protection métallique (voir page 14) Sans cache en ruban d'acier Avec bande de protection métallique (degré de protection IP30) (pas pour types de chariot avec barrette T, F, D) Matériau - Exécution Exécution standard Résistant à la corrosion - (V2A) Codeur linéaire Sans codeur linéaire (standard) Avec codeur linéaire LEB100 LEB Collier d'ajustage H7 Trou d'axe Ø Arbre alésage H7 Long. d'arbre N C N V N L Options d'entraînement SL SR SB NL NR LR RL NN 45
Code de commandes HLEZ Module linéaire HLEZ L E Z P N N N Système d'entraînement Entraînement par courroie crantée Z Taille (Dimensions page 29) 1 5 0 Chariot Chariot standard avec embase S Chariot standard avec barrette T Chariot rallongé avec embase E Chariot rallongé avec barrette F Chariot spécial avec embase (sur demande) C Chariot spécial avec barrette (sur demande) D Option (p. ex. deux chariots ou davantage, sur demande) X Système de guidage Galets gainés de plastique P Course Indiquer la course désirée [mm] n n n n n Options d'entraînement (Définition droite/gauche : voir image ci-dessous) Arbre à gauche S L Arbre à droite S R Réducteur à gauche D L Réducteur à droite D R Option (autres types d'entraînements) X X Bride de réducteur Bride pour réducteur à vis sans fin L Bride pour réducteur planétaire PL5 OP11 ou PE5 R Sans bride pour réducteur - lors d'options d'entraînement SL, SR N Option (autre, non standard, sur demande) X Entraxe sur les axes doubles (de centre à centre) Spécifier dans le cas d'un axe simple ou suiveur [mm] 0 0 0 0 0 Spécifier l'entraxe désiré [mm] aucun standard - uniquement sur demande! n n n n n Cache en ruban d'acier Sans bande de protection métallique (standard) Matériau - Exécution Exécution standard Codeur linéaire Sans codeur linéaire (standard) N N N Indication à droite / à gauche : Direction du regarde de l'embase sur le module d'entraînement Entraînement à droite à gauche 46
Informations complémentaires disponibles sur : www.parker-eme.com/hle AVERTISSEMENT RESPONSABILITE DE L UTILISATEUR LA DÉFECTUOSITÉ OU LA SÉLECTION OU L USAGE ABUSIF DES PRODUITS DÉCRITS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT OU D ARTICLES ASSOCIÉS PEUT ENTRAÎNER LA MORT, DES BLESSURES ET DES DOMMAGES MATÉRIELS. Ce document et d autres informations de Parker-Hannifin Corporation, ses filiales et distributeurs autorisés, proposent des options de produit et de système destinées aux utilisateurs possédant de solides connaissances techniques. En procédant à ses propres analyses et essais, l utilisateur est seul responsable de la sélection définitive du système et des composants, au même titre qu il lui incombe de veiller à la satisfaction des exigences en matière de performances, endurance, entretien, sécurité et avertissement. L utilisateur doit analyser tous les aspects de l application, suivre les normes applicables de l industrie et les informations concernant le produit dans le catalogue de produits actuel et dans tout autre document fourni par Parker, ses filiales ou distributeurs agréés. Dans la mesure où Parker ou ses filiales ou distributeurs agréés fournissent des options de système ou de composant se basant sur les données ou les spécifications indiquées par l utilisateur, c est à celui-ci qu incombe la responsabilité de déterminer si ces données et spécifications conviennent et sont suffisantes pour toutes les applications et utilisations raisonnablement prévisibles des composants ou des systèmes. 147
Parker dans le monde AE Émirats Arabes Unis, Dubai Tél: +971 4 8127100 parker.me@parker.com AR Argentine, Buenos Aires Tél: +54 3327 44 4129 AT Autriche, Wiener Neustadt Tél: +43 (0)2622 23501-0 parker.austria@parker.com AT Autriche, Wiener Neustadt (Europe de l est) Tél: +43 (0)2622 23501 900 parker.easteurope@parker.com AU Australie, Castle Hill Tél: +61 (0)2-9634 7777 AZ Azerbaïdjan, Baku Tél: +994 50 2233 458 parker.azerbaijan@parker.com BE/LU Belgique, Nivelles Tél: +32 (0)67 280 900 parker.belgium@parker.com BR Brésil, Cachoeirinha RS Tél: +55 51 3470 9144 BY République de Bélarus, Minsk Tél: +375 17 209 9399 parker.belarus@parker.com CA Canada, Milton, Ontario Tél: +1 905 693 3000 CH Suisse, Etoy Tél: +41 (0)21 821 87 00 parker.switzerland@parker.com CL Chili, Santiago Tél: +56 2 623 1216 CN Chine, Shanghai Tél: +86 21 2899 5000 CZ République Tchèque, Klecany Tél: +420 284 083 111 parker.czechrepublic@parker.com DE Allemagne, Kaarst Tél: +49 (0)2131 4016 0 parker.germany@parker.com DK Danemark, Ballerup Tél: +45 43 56 04 00 parker.denmark@parker.com ES Espagne, Madrid Tél: +34 902 330 001 parker.spain@parker.com FI Finlande, Vantaa Tél: +358 (0)20 753 2500 parker.finland@parker.com FR France, Contamine-sur-Arve Tél: +33 (0)4 50 25 80 25 parker.france@parker.com GR Grèce, Athènes Tél: +30 210 933 6450 parker.greece@parker.com HK Hong Kong Tél: +852 2428 8008 HU Hongrie, Budapest Tél: +36 1 220 4155 parker.hungary@parker.com IE Irlande, Dublin Tél: +353 (0)1 466 6370 parker.ireland@parker.com IN Inde, Mumbai Tél: +91 22 6513 7081-85 IT Italie, Corsico (MI) Tél: +39 02 45 19 21 parker.italy@parker.com JP Japon, Tokyo Tél: +81 (0)3 6408 3901 KR Corée, Seoul Tél: +82 2 559 0400 KZ Kazakhstan, Almaty Tél: +7 7272 505 800 parker.easteurope@parker.com MX Mexico, Apodaca Tél: +52 81 8156 6000 MY Malaisie, Shah Alam Tél: +60 3 7849 0800 NL Pays-Bas, Oldenzaal Tél: +31 (0)541 585 000 parker.nl@parker.com NO Norvège, Asker Tél: +47 66 75 34 00 parker.norway@parker.com NZ Nouvelle-Zélande, Mt Wellington Tél: +64 9 574 1744 PL Pologne, Warszawa Tél: +48 (0)22 573 24 00 parker.poland@parker.com PT Portugal, Leca da Palmeira Tel: +351 22 999 7360 parker.portugal@parker.com RO Roumanie, Bucharest Tél: +40 21 252 1382 parker.romania@parker.com RU Russie, Moscou Tél: +7 495 645-2156 parker.russia@parker.com SE Suède, Spånga Tél: +46 (0)8 59 79 50 00 parker.sweden@parker.com SG Singapour Tél: +65 6887 6300 SK Slovaquie, Banská Bystrica Tél: +421 484 162 252 parker.slovakia@parker.com SL Slovénie, Novo Mesto Tél: +386 7 337 6650 parker.slovenia@parker.com TH Thaïlande, Bangkok Tél: +662 717 8140 TR Turquie, Istanbul Tél: +90 216 4997081 parker.turkey@parker.com TW Taiwan, Taipei Tél: +886 2 2298 8987 UA Ukraine, Kiev Tél +380 44 494 2731 parker.ukraine@parker.com UK Royaume-Uni, Warwick Tél: +44 (0)1926 317 878 parker.uk@parker.com US USA, Cleveland Tél: +1 216 896 3000 VE Venezuela, Caracas Tél: +58 212 238 5422 ZA République d Afrique du Sud, Kempton Park Tél: +27 (0)11 961 0700 parker.southafrica@parker.com Centre européen d information produits Numéro vert : 00 800 27 27 5374 (depuis AT, BE, CH, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IE, IL, IS, IT, LU, MT, NL, NO, PT, SE, SK, UK) Ed. 2010-06-29 Sous XXXX réserves to YYYY de Parker modifications Hannifin techniques. Corporation. Les Tous données droits correspondent réservés. au niveau technique au moment de la mise sous presse. Catalogue 193-510011N12 XXXXX/FR MM/YYYY-TMCZ Septembre 2010 2010 Parker Hannifin Corporation (printer name) Parker Hannifin France SAS Parker Hannifin GmbH Parker Hannifin GmbH Sales Electromechanical Company France Automation Vertriebs- und Servicezentrale 142, Robert-Bosch-Straße rue de la Forêt 22 Pat-Parker-Platz 1 74130 D-77656 Contamine-sur-Arve Offenburg, Germany D-41564 Kaarst +49 (0)781 / 509-0 +49 (0)2131 / 4016-0 Tél: +33 (0)4 50 25 80 25 +49 (0)781 / 509-98176 +49 (0)2131 / 4016-9199 Fax: sales.automation@parker.com +33 (0)4 50 25 24 25 parker.germany@parker.com parker.france@parker.com www.parker-eme.com www.parker.com Votre distributeur Parker www.parker.com