Sartorius ISBBS, ISDCS

Mode d emploi Sartorius ISBBS, ISDCS Plate-forme de pesée 98648-019-06

Table des matières Table des matières Copyright...3 Description générale...3 Consignes de sécurité...4 Mise en service...5 Conseils d installation...6 Mise à niveau de la plate-forme de pesée...6 Conducteur de terre...6 Interface de données...7 Affectation du connecteur...7 Commutateur d accès...8 Caractéristiques techniques...9 Caractéristiques techniques ISBBS...10 Caractéristiques techniques ISDCS...11 Messages d erreur...12 Entretien et maintenance...13 Nettoyage des surfaces en acier inoxydable...14 Recyclage...15 Zone à risques d explosions...16 Dimensions (croquis cotés)...18 2 Mode d'emploi ISBBS, ISDCS

Mentions légales Copyright La présente documentation ne doit être ni reproduite ni transmise, même partiellement, sans l autorisation expresse écrite de la société Sartorius. Elle est réservée à l usage exclusif de l acheteur. Il est interdit de la transmettre à des tiers, que ce soit à titre gratuit ou non. Le logiciel contenu dans la livraison est la propriété de la société Sartorius. Il est interdit de le copier, de le modifier, de le remanier ou de le modifier par assimilation. L acheteur n a le droit de se servir du logiciel que pour son propre usage et il ne doit pas le mettre à disposition de tiers, que ce soit à titre gratuit ou non. Si vous rencontrez des problèmes avec le logiciel contenu dans la livraison, nous vous prions de vous adresser à votre distributeur. Sartorius se réserve le droit de livrer des logiciels actualisés avec ce produit. Aucune responsabilité ne sera assumée pour un logiciel qui aurait été installé avant l achat de ce produit. L acheteur est responsable en cas d utilisation non conforme du produit. Description de l appareil Les plates-formes de pesée ISBBS, ISDCS sont des appareils robustes et précis qui fournissent des résultats de pesée fiables. Les modèles reposent sur la technologie monolithique (principe de la compensation électromagnétique des forces). Ces plates-formes de pesée industrielles se distinguent par les caractéristiques suivantes : Qualité Sartorius à toute épreuve Protection contre la poussière et les projections d eau selon IP65 Construction/matériaux de grande qualité Précharges possibles (pour des transporteurs) Mode d'emploi ISBBS, ISDCS 3

Consignes de sécurité Consignes de sécurité et de prévention 3 Lisez attentivement le mode d emploi avant d utiliser l appareil. Vous éviterez ainsi de l endommager. 3 Les plates-formes de pesée sont conformes aux directives et aux normes concernant les matériels électriques et la compatibilité électromagnétique ainsi qu aux instructions préventives de sécurité qui s y rapportent. 3 N exposez pas inutilement l appareil à des températures extrêmes, des vapeurs chimiques corrosives, de l humidité, des chocs ou des vibrations. 2 Evitez toute charge électrostatique, raccordez une borne d équipotentialité. 3 Tous les modèles sont conformes à l indice de protection IP65. La garantie n est plus valable en cas d installation non conforme. 3 S il vous semble que la plate-forme de pesée ne peut plus fonctionner sans danger, veuillez la mettre hors service en la débranchant du secteur et assurezvous qu elle ne sera plus utilisée. 3 Toutes les opérations de maintenance, de nettoyage et de réparation effectuées sur la plate-forme doivent uniquement avoir lieu lorsque l appareil n est pas sous tension. 3 Si vous utilisez des câbles d autres fabricants, vous devez contrôler l affectation des broches. Vous devez par conséquent vérifier les schémas de câblage correspondants du câble avant de le connecter aux appareils Sartorius et supprimer les branchements non conformes. L utilisateur engage sa propre responsabilité en cas d utilisation de câbles non fournis par Sartorius. 3 Des perturbations électromagnétiques importantes peuvent influer sur la valeur affichée. Une fois que ces interférences ont disparu, l appareil peut à nouveau être utilisé normalement. 4 Mode d'emploi ISBBS, ISDCS

Mise en service Mise en service Attention! 3 Les appareils non emballés peuvent perdre leur précision s ils sont exposés à de fortes vibrations. Si ces secousses sont trop fortes, elles peuvent même nuire à la sécurité de l appareil. N exposez pas l appareil à des températures extrêmes, de l humidité, des chocs ou des vibrations. Température de stockage autorisée : -10... +40 C Déballage Sortez l appareil de son emballage. Veuillez vérifier s il ne présente aucune détérioration externe visible. Conservez tous les éléments de l emballage au cas où il serait nécessaire de retourner l appareil. Avant expédition, débranchez tous les câbles! Adaptation de l appareil à l environnement 3 L appareil doit être ouvert exclusivement par du personnel qualifié et compétent. Avant d ouvrir l unité de vannes : mettez l interrupteur principal sur «OFF». Prenez des mesures de sécurité afin d éviter que l appareil ne soit remis involontairement sous tension. Si possible, débranchez l appareil du secteur! Quand les travaux sont terminés : refermez correctement l unité de vannes. Contenu de la livraison : Plate-forme de pesée - Mode d emploi Options (équipement spécial) conformément au bordereau de livraison Mode d'emploi ISBBS, ISDCS 5

Conseils d installation Conseils d installation C t Choisissez un endroit approprié pour installer votre plate-forme de pesée. Le lieu d installation doit être sec, horizontal et plan. La plage de température de fonctionnement est comprise entre 10 C et +40 C. N exposez pas inutilement la plate-forme de pesée à des températures extrêmes, de l humidité, des chocs ou des vibrations qui pourraient l endommager. Mise à niveau de la plate-forme de pesée Fonction : Rattrapage des inégalités de la surface de travail ou est installée la plate-forme. Positionnement horizontal précis de l appareil pour des résultats de pesée reproductibles à tout moment. Remettre la plate-forme de pesée à niveau après chaque changement du lieu d installation. t Mettre la plate-forme de pesée à niveau en vissant ou dévissant les quatre pieds de réglage jusqu à ce que la bulle d air du niveau soit centrée. t Vérifiez que les quatre pieds de réglage sont bien en contact avec le sol. y Tous les pieds de réglage doivent supporter une charge égale! y Réglage des pieds : Dévissez les pieds de réglage (dans le sens contraire des aiguilles d une montre) pour surélever la plate-forme de pesée. Vissez les pieds de réglage (dans le sens des aiguilles d une montre) pour baisser la plate-forme de pesée. Mise en service Conducteur de terre Le conducteur de terre se trouve en dessous du tablier sur le boîtier de jonction des câbles ou sur le châssis de la plate-forme de pesée. Le symbole ci-contre indique l emplacement de la borne de masse. La mise à la terre s effectue à l aide d un boulon fileté, d une borne à vis ou est disponible sous forme de trou de perçage. La mise à la terre à l aide de ce trou de perçage doit être effectuée avec une vis en acier inoxydable et un écrou. Pour éviter que la vis ne se desserre, il faut mettre une rondelle crantée. Le câble de mise à la terre doit avoir une section transversale minimum de 4 mm 2 et être muni d un œillet approprié. Reliez tous les appareils et accessoires à la compensation de potentiel (PA). 6 Mode d'emploi ISBBS, ISDCS

Interface de données Interface de données La plate-forme de pesée est équipée d une interface standard COM1 jack rond RS485 (IP65).Le service technique peut convertir l interface standard COM 1 en RS232. Affectation des connecteurs Connecteur mâle rond COM 1 avec raccord vissé. Vue de devant : Interface de données RS 485 Interface de données RS 232 A RxD TxD N non affectée B non affectée RxD C non affectée TxD D non affectée CTS E GND GND F Commutateur d accès pour l ajustage Commutateur d accès pour l ajustage G VCC 12-30 VDC 2W VCC 12-30 VDC 2W H non affectée DTR J GND GND K GND GND L RxD TxD P non affectée M VCC 12-30 VDC 2W VCC 12-30 VDC 2W h Connecteur femelle d interface (conseillé) : Type C091D, 12 broches, Amphenol (IP65), types de câblage correspondant à AWG 24 Respecter les remarques concernant l alimentation électrique! Exploitation comme interface RS485e: Le commutateur 4 doit être ouvert pour la commutation en mode RS485 (réglage d usine). Désactiver le cas échéant les résistances Bias pour le mode RS485. Pour ce faire, ouvrir le commutateur (réglage d usine).les résistances Bias ne doivent être présentes qu une seule fois sur une voie de transmission (liaison réseau ou point-à-point) au risque sinon d avoir des erreurs de transmission. Pour cela, consulter les fiches techniques, les documents de commutation ou les points de nœud du réseau. Activer ou désactiver toujours par paire les résistances Bias. La résistance de terminaison (côté TX, commutateur 1) doit être activé lorsqu un appareil est installé à l une des deux extrémités d un système de bus RS485 ou lorsqu il est relié avec un autre appareil sur une liaison point-à-point. L autre appareil doit également comporter une résistance de terminaison de 120 Ω. Activer, le cas échéant, une résistance de terminaison (120 Ω) pour le mode RS485 :fermer le commutateur 1 (position «ON») Résistance de terminaison, côté RX 120 Ω Résistance BIAS, côté RX (RXD+, Pull-Up) 680 Ω Résistance BIAS, côté RX (RXD+, Pull-Down) 680 Ω Commutateur 1 on Commutateur 2 on Commutateur 3 on Sans fonction Commutateur 4 Mode d'emploi ISBBS, ISDCS 7

Commutateur d accès Commutateur d accès ISBBS Commutateur vers la droite = réglage pour métrologie légale Commutateur vers la gauche = libre ISDCS Commutateur vers la droite = réglage pour métrologie légale Commutateur vers la gauche = libre 8 Mode d'emploi ISBBS, ISDCS

Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques La conformité CE est uniquement garanti si vous utilisez des accessoires Sartorius. La conformité CE est donnée uniquement des accessoires Sartorius. Interface numérique sans rétroaction Selon EN45501 Interface de données RS485 Boîtier : matériau Indice de protection selon EN60529 Acier inoxydable IP65 Plage de températures 10 C à +40 C Humidité de l air 80% d humidité relative maximale de l air pour des températures jusqu à 31 C Alimentation CC En option 15,524 VDC (±10 %), au max. 12W via interface Émissions parasites Selon EN61326+A1, classe B (IEC 61326+A1) Immunité aux émissions parasites Selon EN61326+A1, environnement industriel (IEC 61326+A1) Sécurité électrique Selon EN61010-1 (IEC 61010-1), EN60950 (IEC 60950) Mode d'emploi ISBBS, ISDCS 9

Caractéristiques techniques ISBBS Caractéristiques techniques ISBBS Modèles pour usage hors métrologie légale Étendue de pesée (kg) 3,1 6,1 Précision de lecture (g) 0,01 0,01 Code de la résolution -H -H Valeur de poids 2 000 5 000 d ajustage (en grammes) Classe de précision E2 E2 Précharge (kg) 3 0 Reproductibilité (g) 0,01 0,01 Linéarité (g) 0,02 0,02 Température ambiante -10 C... +40 C 10 Mode d'emploi ISBBS, ISDCS

Caractéristiques techniques ISDCS Caractéristiques techniques ISDCS Modèles pour usage hors métrologie légale Étendue de pesée (kg) 16 35 Précision de lecture (g) 0,1 0,1 Code de la résolution -H -H Valeur de poids 10 000 10 000 d ajustage (en grammes) Classe de précision F1 F1 Précharge (kg) 5 5 Reproductibilité (g) 0,08 0,08 Linéarité (g) 0,02 0,02 Température ambiante -10 C... +40 C Mode d'emploi ISBBS, ISDCS 11

Message d erreur Messages d erreur Les messages d erreur sont édités par l intermédiaire de l interface. Les messages Err sont affichés en permanence. Les informations Inf s affichent pendant 2 secondes, puis le programme retourne automatiquement en mode de pesée. Affichage Cause Remède Err 101 Touche bloquée lors de la mise sous tension. Lâcher la touche ou contacter le SAV Sartorius Err 320 La mémoire du programme d exploitation est défectueuse Contacter le SAV Sartorius Err 335 La plate-forme de pesée vérifiée n est pas compatible Raccorder une plate-forme de pesée compatible avec le terminal connecté Err 340 Paramètres d exploitation (EEPROM) défectueux Eteindre puis rallumer la balance. Si Err 340 ne disparaît pas : contacter le SAV Sartorius Err 341 La RAM a perdu des données. L accumulateur est vide. Laisser l appareil sous tension pendant au moins 10 heures Err 343 Perte de données dans la mémoire pour les numéros de Contacter le SAV Sartorius transaction dans des mémoires alibi externes Inf 01 La valeur à afficher n est pas représentable Effectuer le réglage correct dans le setup Inf 02 L une des conditions d ajustage n a pas été respectée, Ajuster seulement après l affichage du zéro tarer ou décharger la plate-forme Inf 03 Le processus d ajustage n a pas pu être exécuté dans un Respecter le temps de préchauffage et ajuster à nouveau délai défini. Inf 06 Le poids d ajustage intégré est défectueux Contacter le SAV Sartorius Inf 07 La fonction exécutée en dernier n est pas autorisée pour les balances approuvées pour l utilisation en métrologie Contacter le SAV Sartorius pour effectuer des modifications de réglages. légale. Inf 08 La balance est trop chargée pour pouvoir être mise à zéro Vérifier si «l étendue de mise à zéro initiale» a été respectée dans votre configuration. Inf 09 Brut zéro, pas possible de tarer Mettre la balance à zéro Inf 10 Tarage impossible lorsque la mémoire de tare est pleine Le tarage est à nouveau possible dès que le programme d application est effacé. Inf 22 Erreur de mémorisation de la référence, Poser un poids plus élevé poids trop faible Inf 23 Erreur lors de l initialisation d une application Contacter le SAV Sartorius Inf 29 La charge minimale n est pas atteinte Réduire la charge minimale Inf 71 Il n est pas possible de mémoriser la valeur de mesure (ou Aucun la saisie) (par ex. la limite de contrôle est trop petite ou trop grande) Inf 72 Il n est pas possible de mémoriser la valeur de mesure Aucun (par ex. le compteur d items a atteint le nombre maximum) Inf 73 Des données enregistrées ont été supprimées ou sont Contacter le SAV Sartorius illisibles Inf 74 La fonction est bloquée (par ex. le menu est verrouillé) Aucun Inf 98 Aucune plate-forme de pesée n est connectée Contacter le SAV Sartorius Inf 99 Aucune plate-forme de pesée n est connectée Contacter le SAV Sartorius NO WP Aucune plate-forme de pesée n est connectée Contacter le SAV Sartorius 3 clignotant La batterie est défectueuse ou l heure est déréglée Régler l heure 12 Mode d'emploi ISBBS, ISDCS

Entretien et maintenance Entretien et maintenance Conseils de nettoyage t Débrancher la plate-forme de pesée de l alimentation électrique avant de la nettoyer. t Si la balance est installée dans un endroit sec, essuyer la plate-forme de pesée ave un chiffon humide. Il est possible d utiliser des produits de nettoyage ménagers. Suivre les indications du fabricant. 3 Ne pas utiliser de produits concentrés comme des acides ou des solutions alcalines, non plus que des solvants ou de l alcool pur. t Si l appareil se trouve dans des locaux humides, nettoyer la plate-forme de pesée avec un jet d eau à basse pression (max. 60 C) dirigé vers le bas. 3 Il est interdit de nettoyer la plate-forme de pesée avec un nettoyeur à haute pression. Nettoyage de l intérieur de la plate-forme de pesée 3 t Nettoyer l intérieur de la plate-forme de pesée avec de l air comprimé ou avec un jet d eau à basse pression (max. 60 C). Veiller particulièrement à ce qu il n y ait pas de saleté dans la fente. t Si vous nettoyez votre appareil avec de l eau trop chaude ou trop froide, 3 de la condensation due au changement de température peut se former dans l appareil. La condensation peut alors provoquer des erreurs de fonctionnement. Mode d'emploi ISBBS, ISDCS 13

Entretien et maintenance Nettoyage des surfaces en acier inoxydable Nettoyez toujours toutes les parties en acier inoxydable à intervalles réguliers. Nettoyez les parties en acier inoxydable de la balance (s il y en a) avec un chiffon ou une éponge humides. Vous pouvez utiliser des produits d entretien ménagers usuels qui conviennent à l acier inoxydable. Nettoyez les surfaces en acier inoxydable simplement en les frottant. Ensuite, rincez bien la plate-forme de pesée pour retirer tous les restes de saleté et de produit d entretien. Puis laissez sécher l appareil. Une huile d entretien peut être appliquée en finition. 3 Pour nettoyer les parties en acier inoxydable, n utilisez pas de produits contenant de la lessive de soude, de l acide acétique, l acide chlorhydrique, de l acide sulfurique ou de l acide citrique. Il est interdit d utiliser des éponges en laine d acier! 3 Environnement corrosif Enlevez régulièrement toutes substances corrosives. 14 Mode d'emploi ISBBS, ISDCS

Recyclage Recyclage Si l emballage n est plus nécessaire, le recycler en observant les consignes locales en vigueur. L emballage est composé de matériaux écologiques qui peuvent servir de matières secondaires. L appareil, y compris les accessoires, les piles et les batteries, ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères normales. La législation de l Union européenne prescrit aux États membres de collecter les équipements électriques et électroniques séparément des déchets municipaux non triés afin de permettre ensuite de les récupérer, de les valoriser et de les recycler. En Allemagne et dans quelques autres pays, Sartorius se charge ellemême de reprendre et d éliminer ses équipements électriques et électroniques conformément à la loi. Ces produits ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers ou remis aux centres de tri locaux, même par de petites entreprises. En ce qui concerne l élimination des déchets en Allemagne tout comme dans les États membres de l Espace Économique Européen, veuillez vous adresser à nos collaborateurs locaux ou à notre centrale de service à Goettingen : Sartorius Service Center Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen, Allemagne SWT GÖ: WEEE-Reg.-Nr. DE 49923090 Dans les pays qui ne font pas partie de l Espace économique européen ou qui ne possèdent pas de filiale Sartorius, adressez-vous aux autorités locales ou aux entreprises de recyclage. Avant de jeter l appareil ou de le mettre au rebut, retirez les piles, batteries et accumulateurs rechargeables ou non et jetez-les dans les boîtes de collecte locales prévues à cet effet. Les appareils contaminés par des substances dangereuses (contaminations NBC) ne sont pas repris pour être réparés ou éliminés. Vous trouverez des informations complètes, notamment les adresses des SAV chargés de la réparation et de l élimination de votre appareil, sur notre site Internet (www.sartorius-mechatronics.com). Vous pouvez également adresser vos questions au SAV Sartorius. Mode d'emploi ISBBS, ISDCS 15

Option Y2 Zone à risques d explosions Uniquement pour les appareils avec l option Y2 : 94/9/CE «Appareils et systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles» Normes européennes applicables : EN 60079-0 Exigences générales EN 60079-15 Mode de protection EN 60079-31 Atmosphère explosible Protection contre les explosions dues à des poussières : protection par enveloppe «t» 16 Mode d'emploi ISBBS, ISDCS

Déclaration de conformité Mode d'emploi ISBBS, ISDCS 17

122,7 106,4 Dimensions Dimensions (croquis cotés) ISBBS 250 182 41,9 +20 205 244 30 182 215 269 18 Mode d'emploi ISBBS, ISDCS

149,05 +20 125,25 42 Dimensions ISDCS 370 304 360 260 192 258,1 Mode d'emploi ISBBS, ISDCS 19

Manufacturer s Certificate 20 Mode d'emploi ISBBS, ISDCS

Mode d'emploi ISBBS, ISDCS 21

22 Mode d'emploi ISBBS, ISDCS

Mode d'emploi ISBBS, ISDCS 23

Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94-108 37075 Goettingen, Allemagne Tél. +49.551.308.0 Fax +49.551.308.32 89 www.sartorius-mechatronics.com Copyright by Sartorius, Goettingen, République Fédérale d Allemagne. Toute reproduction ou traduction, intégrale ou partielle, réalisée sans l accord écrit de la société Sartorius Weighing Technology GmbH est interdite. Conformément à la législation sur les droits d auteur, la société Sartorius se réserve tous les droits sur ce document. Les informations et schémas contenus dans ce manuel correspondent à la version actuelle. Sartorius se réserve le droit de modifier la technique, les équipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel. Version : Avril 2013, Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen, Allemagne Sous réserve de modification sans préavis. KT RS N de publication : WIS6022-f13044