GEA Bock Compresseurs à 6- et 8-cylindres HG76e et HG88e

GEA Bock Compresseurs à 6- et 8-cylindres HG76e et HG88e Compresseurs à pistons semi-hermétiques de fortes puissances frigorifiques engineering for a better world GEA Refrigeration Technologies

Vue d ensemble Compresseurs GEA Bock HG76e et HG88e Le système de plaques à clapets mexxflow de GEA Bock : Une combinaison de flux gazeux optimisés et de clapets circulaires doubles associés à la culasse mexxflow assure une efficacité maximum. Sur la base de notre gamme semi-hermétique actuelle avec ses caractéristiques et avantages inégalés, GEA Bock présente une nouvelle génération de ses plus gros compresseurs. Le nouveau modèle de compresseurs GEA Bock HG76e et HG88e offre un maximum d efficacité et une utilisation aisée pour les refroidisseurs de liquide et les applications de réfrigération de fortes puissances. La nouvelle version des compresseurs 6- et 8-cylindres éprouvés depuis plus de 10 ans atteint des records d efficacité grâce à l utilisation du système de plaques à clapets mexxflow de GEA Bock. Caractéristiques particulières C est grâce à l utilisation du système de plaques à clapets mexxflow que GEA Bock est parvenu à réaliser une véritable avancée en matière de rendement énergétique sur les HG76e et HG88e (comparé au versions précédentes). Le système mexxflow a permis grâce à une conception à doubles clapets circulaires associé à une culasse spécifique une réduction importante des pertes de charges ce qui améliore de façon très significative le rendement du compresseur. Remarques juridiques Ce brochure a été élaboré avec le plus grand soin. Des erreurs ne peuvent cependant pas être totalement exclues. Aucune responsabilité ne peut être assumée dans de tels cas. Les contenus correspondent à l état lors de la remise à l impression. Les illustrations peuvent inclure des équipements optionnels. Des modifications ne peuvent pas être exclues suite au développement permanent de nos produits. Les indications sont destinées à une information générale non-contractuelle et ne remplacent pas un conseil individuel détaillé. Réimpression même partielle uniquement avec l accord express de GEA Bock GmbH. GEA Bock GmbH 2015 2 www.gea.com 96381-03.2015-F Sous réserve de toutes modifications

3 Compresseurs GEA Bock semi-hermétique 6 et 8 cylindres Vue d ensemble Le programme HG actuel de GEA Bock 0 NOUVEAU! 200 100 Hubvolumen m /h Volume balayé à m³/h HG12 HG22e HG34e HG44e HG5 HG6 HG76e HG88e Codification HG X 8 8 e / 3235-4 S Variante de moteur 3) Nombre de pôles Cylindrée e-séries Nombre de cylindres Taille Remplissage d huile ester 2) Série 1) 1) HG = Hermetic Gas-Cooled (refroidi par les gaz aspirés) 2) X = Remplissage d huile ester (HFC exempts de chlore par example R134a, R4A,R7, R7C, R7F) 3) S = Moteur plus puissant p. ex. application de climatisation 96381-03.2015-F Sous réserve de toutes modifications www.gea.com 3

Caractéristiques particulières Comparaison HGX76e/1620-4 vs. HGX7/1620-4 Comparaison HGX76e/20-4 vs. HGX8/2470-4 Fluide frigorigène R134a 25,0% 25,0% 20,0% 20,0% 15,0% 15,0% 10,0% 5,0% 6 % 10% 9 % 11% 10,0% 5,0% 11 % 12% 11 % 15% 0,0% -10 C / 45 C / 20 C 5 C / C / 20 C 0,0% -10 C / 45 C / 20 C 5 C / C / 20 C Fluide frigorigène R4A 25,0% 25,0% 20,0% 20,0% 15,0% 15,0% 10,0% 5,0% 13 % 14% 11 % 19% 10,0% 5,0% 12 % 9 % 11 % 13% 0,0% -35 C / C / 20 C -10 C / 45 C / 20 C 0,0% -35 C / C / 20 C -10 C / 45 C / 20 C uissance frigorifique CO 4 www.gea.com 96381-03.2015-F Sous réserve de toutes modifications

Caractéristiques particulières Comparaison HGX88e/2735-4 vs. HGX8/28-4 Comparaison HGX88e/3235-4 vs. HGX8/3220-4 Fluide frigorigène R134a 25,0% 25,0% 20,0% 20,0% 15,0% 15,0% 10,0% 5,0% 7 % 12% 7 % 15% 10,0% 5,0% 11 % 11% 10 % 14% 0,0% -10 C / 45 C / 20 C 5 C / C / 20 C 0,0% -10 C / 45 C / 20 C 5 C / C / 20 C Fluide frigorigène R4A 25,0% 25,0% 20,0% 20,0% 15,0% 21% 15,0% 21% 10,0% 5,0% 6 % 11% 9 % 10,0% 5,0% 6 % 13% 12 % 0,0% -35 C / C / 20 C -10 C / 45 C / 20 C 0,0% -35 C / C / 20 C -10 C / 45 C / 20 C uissance frigorifique CO 96381-03.2015-F Sous réserve de toutes modifications www.gea.com 5

Caractéristiques particulières INT69 G rotection Moteur rotection électronique du moteur GEA Bock INT69 G Sonde TC ossibilité de raccordement de sondes TC (jusqu`à 9 sondes) rotection contre les surchauffes du moteur d entraînement Le INT69 G remplace dans tous les futurs nouveaux développements les compresseurs de M10 utilisés comme standard à GEA Bock. L INT69G dispose des fonctions habituelles telles que : - Contrôle de la température du moteur - Contrôle de la température de refoulement - Dispositif de protection contre les réarmements intenpestifs - Réarmement manuel INT69 GTML Diagnose Détection marche Voyant à LED bicolore Clignotant pour l affichage des etats de fonctionnement Interface pour USB / D-Modbus Gateway Raccord sonde de pressostat différentiel d'huile INT2 Raccord sonde de refoulement Raccord sonde TC Réarmenent Données techniques Type INT69 G INT69 GTML Diagnose Tension d alimentation AC 115-2 V - 1 - /60 Hz ± 10% 3 VA AC 115-2 V - 1 - /60 Hz ± 10% 3 VA Relais AC 2 V, 2,5A, C0 AC 2 V, 2,5A, C0 Dimensions L/L/H 53 x 33 x 68 mm 87 x x 81,5 mm 6 www.gea.com 96381-03.2015-F Sous réserve de toutes modifications

Caractéristiques particulières INT69 G Diagnose appareil de rotection Moteur ossibilité de lecture via le logiciel de diagnostic INTelligence Le logiciel INTelligence vous permet d'obtenir des informations précieuses sur l'état de votre compresseur et de votre installation. La fonction de diagnostic comprend les contrôles de plausibilité des processus logiques, toutes les valeurs de fonctionnement et de défauts importantes du compresseur et offre une présentation claire. Les paramètres d'analyse pertinents peuvent être personnalisés. pour permettre une analyse rapide et une gestion efficace des installations. Avantages : --Commande simple --Diagnostic immédiat et élimination ciblée des problèmes --Adaptable aux besoins de l'utilisateur Si nécessaire, les données peuvent être lues directement via le port USB du compresseur concerné. Une interface Modbus est prévue pour l'intégration dans un réseau. Les données sont envoyées de manière cyclique à un serveur via une D-Modbus Gateway reliée une réseau local Modbus et peuvent être affichées avec le logiciel de diagnostic INTelligence par consultation à distance. Le logiciel de diagnostic INTelligence peut être téléchargé gratuitement sur le site www.kriwan.com. rotection Communication Logiciel Câble de transfert USB INTelligence (disponible en téléchargement) Consultation sur site INT69 GTML Diagnose Consultation à distance INTelligence serveur Internet D-Modbus Gateway Modbus-LAN Gateway Boîte à bornes Contôleur du client lus d'explications sur www.kriwan.com. Si vous avez des questions, veuillez vous adresser à notre service de technique d application, tél. +49 7022 9454-0. 96381-03.2015-F Sous réserve de toutes modifications www.gea.com 7

et données de performance R134a t c ( C) 90 82 80 70 60 20 -?t Oh <20K t +20 C Oh -20-10 0 10 20 t o ( C) 12,5 25 t O t C lage d utilisation sans limites Refroidissement supplémentaire ou Version de moteur -S- (moteur plus puissant) Température d évaporation ( C) Température de condensation ( C) t Oh Surchauffe des gaz à l aspiration (K) Température des gaz aspirés ( C) t Oh Haute pression max. admissible (L/H) 1) : 19/28 bars 1) L = Basse pression H = Haute pression R134a Remarques Le compresseur peut fonctionner dans les limites d utilisation représentées sur les diagrammes d utilisation. La signification des surfaces colorées doit être respectée. Les plages limites ne doivent pas être choisies comme point de conception ou d utilisation continue. L utilisation de electronic frequency control peut entraîner des restrictions des limites d utilisation. Données de performance Les caractéristiques pour le R134a sont basées sur la norme EN 12900 pour une fréquence réseau de Hz. Cela signifie : 20 C de température des gaz aspirés sans sousrefroidissement liquide. Le facteur de conversion pour 60 Hz = 1,2 Voir le logiciel GEA Bock pour les caractéristiques d autres points de fonctionnement. 8 www.gea.com 96381-03.2015-F Sous réserve de toutes modifications

et données de performance R134a Données de performance Hz Type Volume déplacé m 3 /h ( Hz) uissance frigorifique O [W] Réfrigération Temp. Temp. d évaporation -10 C / de condensation +45 C uissance d'entraînement e [kw] o e CO o e CO HGX76e/1620-4 1,6 420 16,7 2,53 770 23,1 3,35 HGX76e/1860-4 161,4 480 19,4 2, 89000 26,9 3, HGX76e/2110-4 183,6 500 22,2 2,47 102000 31,0 3,28 HGX76e/20-4 217,2 600 26,2 2,48 119000 36,6 3,25 Se rapportant à une température des gaz aspirés de 20 C sans sous-refroidissement liquide Les données de puissances indiquées sont des valeurs provisoires! Climatisation Temp. Temp. d évaporation +5 C / de condensation + C R134a Données de performance Hz Type Temp. uissance frigorifique O [W] uissance absorbée e [kw] HGX88e/2735-4 HGX88e/3235-4 de cond. C 60 70 60 70 Température d évaporation C 12,5 10 7,5 5 0-5 -10-15 -20-25 - 232000 211000 192000 1700 141000 1100 88900 69000 520 39100 280,10,10 29,90 29, 28, 26,70 24,70 22, 20,10 17,70 15, 2000 186000 169000 1500 1200 98000 76800 59000 440 320 22800 37,10 36, 35,60 34,70 32, 29,90 27,10 24,10 21,20 18, 15,80 178000 161000 146000 131000 106000 8 600 49600 36900 260 43, 42,00,60 39,10 35,90 32, 29,00 25, 22,00 18,90 1000 136000 1200 110000 88000 690 53800 800 000 48, 46,70 44,80 42,80 38,70 34,, 26, 22,60 1200 111000 990 89200 71000 55700 400 320 52,80, 48,10 45,70,80 36,00 31, 26,80 2700 2000 227000 2000 166000 1300 1000 810 62100 46600 3 37,80 37,20 36, 35,60 33,70 31, 28,90 26,20 23, 20,70 18,00 242000 219000 199000 180000 10 116000 90600 69900 52800 39000 27900 45,10 43,90 42,60 41, 38, 35,10 31,80 28, 25,00 21,70 18,60 209000 189000 171000 1500 1200 98200 76700 58700 43800 310 51,90,20 48, 46, 42, 38, 34,20,10 26,00 22,20 176000 159000 1400 129000 1000 81200 62900 47600 34800 57,90 55, 53,10,70 45,70,70 35,70,90 26,20 1400 129000 116000 1000 82200 640 49200 36600 62,60 59,70 56,70 53,80 47,80 41,90 36,10, Se rapportant à une température des gaz aspirés de 20 C sans sous-refroidissement liquide Refroidissement supplémentaire ou 96381-03.2015-F Sous réserve de toutes modifications www.gea.com 9

et données de performance R4A/R7 t c ( C) 70 lage d utilisation sans limites 60 58 t oh <20K t +20 C oh t O t C Refroidissement supplémentaire ou Version de moteur -S- (moteur plus puissant) Température d évaporation ( C) Température de condensation ( C) 20 - -45 - - -20-10 0 10-5 7,5 t ( C) o t Oh Surchauffe des gaz à l aspiration (K) Température des gaz aspirés ( C) t Oh Haute pression max. admissible (L/H) 1) : 19/28 bars 1) L = Basse pression H = Haute pression R4A/R7 Remarques Le compresseur peut fonctionner dans les limites d utilisation représentées sur les diagrammes d utilisation. La signification des surfaces colorées doit être respectée. Les plages limites ne doivent pas être choisies comme point de conception ou d utilisation continue. L utilisation de electronic frequency control peut entraîner des restrictions des limites d utilisation. Données de performance Les caractéristiques pour le R4A/R7 sont basées sur la norme EN 12900 pour une fréquence réseau de Hz. Cela signifie : 20 C de température des gaz aspirés sans sousrefroidissement liquide. Les indications de puissance pour le R4A et le R7 ont été rassemblées. Les caractéristiques au R4A constituent des valeurs de base. Le facteur de conversion pour 60 Hz = 1,2 Voir le logiciel GEA Bock pour les caractéristiques d autres points de fonctionnement. 10 www.gea.com 96381-03.2015-F Sous réserve de toutes modifications

et données de performance R4A/R7 Données de performance Hz uissance frigorifique O [W] uissance d'entraînement e [kw] Compresseur Volume déplacé Basse température Réfrigération Climatisation Type m 3 /h ( Hz) Temp. d évaporation -35 C / Temp. de condensation + C Temp. d évaporation -10 C / Temp. de condensation +45 C Temp. d évaporation +5 C / Temp. de condensation + C o e CO o e CO o e CO HGX76e/1620-4 (S) 1,6 200 15,9 1,44 7,9 2,41 120000,9 2,93 HGX76e/1860-4 (S) 161,4 260 18,6 1,42 850 35,9 2,38 138000 47,7 2,89 HGX76e/2110-4 (S) 183,6 000 21,2 1,41 97000 41,4 2,34 157000 54,7 2,87 HGX76e/20-4 (S) 217,2 0 24,8 1,41 1100 49,3 2,29 181000 64,8 2,79 Se rapportant à une température des gaz aspirés de 20 C sans sous-refroidissement liquide Les données de puissances indiquées sont des valeurs provisoires! Version de moteur -S- (moteur plus puissant) R4A/R7 Données de performance Hz Type Temp. uissance frigorifique O [W] uissance absorbée e [kw] HGX88e/2735-4 HGX88e/2735-4 S HGX88e/3235-4 HGX88e/3235-4 S de cond. C Température d évaporation C 7,5 5 0-5 -10-15 -20-25 - -35 - -45 3100 289000 2400 202000 1600 10 106000 82700 63200 470 34600 200 52,70 52,10, 48, 45, 42,00 38,20 34,,20 26, 22, 18,90 268000 246000 206000 170000 139000 112000 880 68700 520 38900 28200 62,60 61,20 57,90 54,70, 45,80 41,10 36, 31,60 27,10 22,90 222000 2000 169000 139000 1100 900 71200 55100 41800 31000 71, 69,10 64, 60,00 54,60 49,00 43, 37,90 32,60 27,70 362000 30 281000 20 192000 156000 1200 97000 740 55700 700 29100 62,00 61, 59,80 57,60 54,10,00 45,,60 35,70,80 26,20 22,00 310000 2800 239000 198000 162000 131000 1000 80100 60900 45200 32600 74, 72,80 69,10 65,20 60,00 54, 48,70 42,80 37,00 31, 26, 2500 20 1900 161000 131000 1000 82000 6 48000 350 84, 82,00 76, 71,10 64, 57,70,90 44,20 37,80 31,80 Se rapportant à une température des gaz aspirés de 20 C sans sous-refroidissement liquide Version de moteur -S- (moteur plus puissant) Refroidissement supplémentaire ou 96381-03.2015-F Sous réserve de toutes modifications www.gea.com 11

et données de performance R7C t c ( C) 70 lage d utilisation sans limites 61 60 Refroidissement supplémentaire ou?t Oh <20K Version de moteur -S- (moteur plus puissant) t O Température d évaporation ( C) t +20 C Oh t C Température de condensation ( C) t Oh Surchauffe des gaz à l aspiration (K) 20 - -25-20 -10 0 10-5 12,5 20 t ( C) o t Oh Température des gaz aspirés ( C) Haute pression max. admissible (L/H) 1) : 19/28 bars 1) L = Basse pression H = Haute pression R7C Remarques Le compresseur peut fonctionner dans les limites d utilisation représentées sur les diagrammes d utilisation. La signification des surfaces colorées doit être respectée. Les plages limites ne doivent pas être choisies comme point de conception ou d utilisation continue. L utilisation de electronic frequency control peut entraîner des restrictions des limites d utilisation. Données de performance Les caractéristiques pour le R7C sont basées sur la norme EN 12900 pour une fréquence réseau de Hz. Cela signifie : 20 C de température des gaz aspirés sans sousrefroidissement liquide. Les températures d évaporation et de condensation se rapportent aux valeurs de point de rosée (conditions de vapeur saturée). Le facteur de conversion pour 60 Hz = 1,2 Voir le logiciel GEA Bock pour les caractéristiques d autres points de fonctionnement. R7C Données de performance Hz Type Temp. uissance frigorifique O [W] uissance absorbée e [kw] HGX88e/2735-4 HGX88e/2735-4 S HGX88e/3235-4 HGX88e/3235-4 S de cond. C Température d évaporation C 12,5 10 7,5 5 0-5 -10-15 -20-25 3200 2900 269000 2400 201000 1600 1000 1000 79900 61000,60 41,00 41,00,80 39,70 37,70 35,00 31,90 28, 25,00 286000 260000 237000 2100 176000 142000 1100 87700 670 0 51,80 51,20, 49,20 46, 43,00 39,10 34,90,60 26, 248000 2200 2000 1800 1000 120000 940 700 55200 0 61,20 59,70 58,00 56,10 51,80 47,10 42,10 37,00 32,00 27, 3700 341000 311000 2800 232000 188000 151000 119000 920 700 48,00 48, 48, 48, 46,90 44, 41, 37,80 33,80 29,60 331000 2000 2700 249000 2000 1600 1000 102000 78000 580 61, 60, 59, 58,20 54,90,80 46,20 41, 36,20 31,20 287000 261000 237000 2100 1700 139000 110000 84800 64200 47000 72, 70,70 68,60 66, 61, 55,70 49,90 43,80 37,90 32,20 Se rapportant à une température des gaz aspirés de 20 C sans sous-refroidissement liquide Version de moteur -S- (moteur plus puissant) Refroidissement supplémentaire ou 12 www.gea.com 96381-03.2015-F Sous réserve de toutes modifications

et données de performance R7F t c ( C) 70 59 60?t oh <20K t +20 C oh 20-25 -20-15 -10-5 0 5 10 15 t ( C) o t O t C lage d utilisation sans limites Refroidissement supplémentaire ou Version de moteur -S- (moteur plus puissant) Température d évaporation ( C) Température de condensation ( C) t Oh Surchauffe des gaz à l aspiration (K) Température des gaz aspirés ( C) t Oh Haute pression max. admissible (L/H) 1) : 19/28 bars 1) L = Basse pression H = Haute pression R7F Remarques Le compresseur peut fonctionner dans les limites d utilisation représentées sur les diagrammes d utilisation. La signification des surfaces colorées doit être respectée. Les plages limites ne doivent pas être choisies comme point de conception ou d utilisation continue. L utilisation de electronic frequency control peut entraîner des restrictions des limites d utilisation. Données de performance Les caractéristiques pour le R7F sont basées sur la norme EN 12900 pour une fréquence réseau de Hz. Cela signifie : 20 C de température des gaz aspirés sans sousrefroidissement liquide. Les températures d évaporation et de condensation se rapportent aux valeurs de point de rosée (conditions de vapeur saturée). Le facteur de conversion pour 60 Hz = 1,2 Voir le logiciel GEA Bock pour les caractéristiques d autres points de fonctionnement. R7F Données de performance Hz Type Temp. uissance frigorifique O [W] uissance absorbée e [kw] HGX88e/2735-4 HGX88e/2735-4 S HGX88e/3235-4 HGX88e/3235-4 S de cond. C Température d évaporation C 10 7,5 5 0-5 -10-15 -20 346000 3100 287000 20 191000 1500 121000 900,10 49,90 49, 47, 45, 41,80 38,00 34,10 2000 2700 2000 2000 166000 132000 1000 790 61,20 60,00 58, 54,90 51, 46, 41, 36,60 258000 20 2100 1700 141000 111000 860 65800 70,70 68, 66,00 60,80 55,80 49,70 43,70 38,10 398000 3600 331000 272000 221000 178000 141000 109000 58,80 58,70 58,20 56, 54,00 49,80 45,,60 349000 318000 290000 238000 1900 1500 121000 92600 72,70 71, 69,60 65, 61,20 55, 49,20 43, 297000 270000 20 200000 162000 129000 99600 75800 83,70 81,10 78, 72,10 66,10 58,70 51, 44,70 Se rapportant à une température des gaz aspirés de 20 C sans sous-refroidissement liquide Version de moteur -S- (moteur plus puissant) Refroidissement supplémentaire ou 96381-03.2015-F Sous réserve de toutes modifications www.gea.com 13

et données de performance R22 lage d utilisation sans limites t c ( C) 70 66 Refroidissement supplémentaire ou 60 Refroidissement supplémentaire et Version de moteur -S- (moteur plus puissant) 20 - -35?t oh <20K - -20 t +20 C oh -10 0 10-5 12,5 20 t ( C) o t O t C Température d évaporation ( C) Température de condensation ( C) t Oh Surchauffe des gaz à l aspiration (K) Température des gaz aspirés ( C) t Oh Haute pression max. admissible (L/H) 1) : 19/28 bars 1) L = Basse pression H = Haute pression R22 Remarques Le compresseur peut fonctionner dans les limites d utilisation représentées sur les diagrammes d utilisation. La signification des surfaces colorées doit être respectée. Les plages limites ne doivent pas être choisies comme point de conception ou d utilisation continue. L utilisation de electronic frequency control peut entraîner des restrictions des limites d utilisation. Données de performance Les caractéristiques pour le R22 sont basées sur la norme EN 12900 pour une fréquence réseau de Hz. Cela signifie : 20 C de température des gaz aspirés sans sousrefroidissement liquide. Le facteur de conversion pour 60 Hz = 1,2 Voir le logiciel GEA Bock pour les caractéristiques d autres points de fonctionnement. R22 Données de performance Hz Type Temp. uissance frigorifique O [W] uissance absorbée e [kw] HG88e/2735-4 HG88e/2735-4 S HG88e/3235-4 HG88e/3235-4 S de cond. C Température d évaporation C 12,5 10 7,5 5 0-5 -10-15 -20-25 - -35 342000 3100 288000 2600 219000 181000 148000 119000 940 7 550 390 43,70 44, 44,70 44,70 44,10 42,, 37, 34,10, 26,70 23,00 8000 282000 258000 236000 196000 161000 1000 1000 810 61700 440 28800 56,20 55,90 55, 54, 52,10 49,10 45, 41, 37,00 32, 28,10 23,80 2700 251000 229000 209000 172000 1000 1100 880 67600 49100 67,00 65,80 64, 62,60 58,80 54, 49, 44,20 39,00 33,70 396000 3600 30 00 2500 210000 171000 138000 110000 85100 64700 470 51,70 52, 52,80 52,90 52,10, 47,60 44,10,20 36,00 31,70 27,60 357000 328000 0000 2700 227000 186000 151000 121000 9 720 5 37000 66,60 66,10 65, 64, 61,60 58,00 53,60 48,90 43,80 38,80 33,80 29, 318000 291000 266000 242000 199000 162000 131000 1000 790 590 79, 77,90 76,10 74,10 69, 64,20 58, 52,60 46,60,90 Se rapportant à une température des gaz aspirés de 20 C sans sous-refroidissement liquide 14 www.gea.com Refroidissement supplémentaire ou Version de moteur -S- (moteur plus puissant) Refroidissement supplémentaire et 96381-03.2015-F Sous réserve de toutes modifications

Données techniques Nombre de cylindres Volume balayé à / 60 Hz (14/17 tr /min) Tension 1 Intensité de fonctionnement max. 2 Données électriques uissance absorbée max. 2 Intensité de démarrage (Rotor bloqué) oids Raccords 4 Tuyauterie de ref. DV Tuyauterie d aspiration SV Charge d huile Type m³/h A kw A kg mm I pouce mm I pouce Ltr. W 1 + 2 W 1 / W 1 + 2 HG76e/1620-4 6 1,60 / 168,80 3 72 39,0 232 / 357 322 42 / 1 5 /8 54 / 2 1 /8 4,5 HG76e/1620-4 S 6 1,60 / 168,80 3 87 46,4 268 / 412 322 42 / 1 5 / 8 54 / 2 1 / 8 4,5 HG76e/1860-4 6 161, / 193,70 3 83 45,2 232 / 357 319 42 / 1 5 /8 54 / 2 1 /8 4,5 HG76e/1860-4 S 6 161, / 193,70 3 100 54,6 268 / 412 320 42 / 1 5 /8 54 / 2 1 /8 4,5 HG76e/2110-4 6 183,60 / 220, 3 91,5 268 / 412 315 42 / 1 5 / 8 64 / 2 5 / 8 4,5 HG76e/2110-4 S 6 183,60 / 220, 3 115 61,6 326 / 1 317 42 / 1 5 /8 64 / 2 5 /8 4,5 HG76e/20-4 6 217,20 / 260,60 3 107 59,9 268 / 412 310 42 / 1 5 /8 64 / 2 5 /8 4,5 HG76e/20-4 S 6 217,20 / 260,60 3 133 72,6 326 / 1 312 42 / 1 5 / 8 64 / 2 5 / 8 4,5 HG88e/2735-4 8 237,90 / 285, 3 118 63,7 475 / 551 448 54 / 2 1 /8 76 / 3 1 /8 9,0 HG88e/2735-4 S 8 237,90 / 285, 3 141 77,5 520 / 605 468 54 / 2 1 /8 76 / 3 1 /8 9,0 HG88e/3235-4 8 281, / 337,60 3 135 74,6 475 / 551 442 54 / 2 1 / 8 76 / 3 1 / 8 9,0 HG88e/3235-4 S 8 281, / 337,60 3 160 91,0 520 / 605 462 54 / 2 1 /8 76 / 3 1 /8 9,0 * W = art Winding, moteur pour démarrage fractionné 1 = 1. enroulement 2 = 2. enroulement Explications : 1 Tolérance (± 10%) par rapport à la valeur moyenne de la plage de tension. Autres tensions et types de courant sur demande. 2 --Les données relatives à la puissance absorbée max. s'appliquent pour un fonctionnement à Hz. our un fonctionnement à 60 Hz, ces données doivent être multipliées par 1,2. Le courant de service max. reste inchangé. --Respecter l intensité de service maxi. / la puissance absorbée maxi. pour le choix de contacteurs auxiliaires, de câbles d alimentation et de fusibles. Contacteurs auxiliaires : catégorie d utilisation AC3 3 4 380-420 V Y/YY - 3 - Hz W 4-480 V Y/YY - 3-60 Hz W W = art Winding, moteur pour démarrage fractionné (pas de démarrage à vide nécessaire) - Rapport de transformation : % / % - Modèles pour Y/ sur demande our les connexions à braser 96381-03.2015-F Sous réserve de toutes modifications www.gea.com 15

Compresseurs GEA Bock semi-hermétique 6 et 8 cylindres Dimensions et raccords HG76e ca.535 Amortisseurs de vibration HG88e Amortisseurs de vibration Dimensions en mm SV orientable à 90 Centre de gravité 1) 16 www.gea.com Raccords voir page 17 96381-03.2015-F Sous réserve de toutes modifications

Dimensions et raccords Vue X ossibilité de raccord pour régulateur de niveau d huile 124 Raccord à trois trous pour régulateur de niveau d huile des marques ESK, AC+R, CARLY (3x M6, 10 de profondeur) 124 124 Raccord à trois trous pour régulateur de niveau d huile de la marque TRAXOIL (3x M6, 10 de profondeur) 124 Ø 47,6 Dimensions en mm Raccords HG76e HG88e SV DV Conduite d aspiration Conduite de refoulement Voir données techniques page 15 A Raccord côté aspiration, non obturable 1 / 8 " NTF 1 / 8 " NTF A1 Raccord côté aspiration, obturable 7 / 16 " UNF 7 / 16 " UNF A2 Raccord côté aspiration, non obturable 1 / 4 " NTF 1 / 4 " NTF B Raccord côté refoulement, non obturable 1 / 8 " NTF 1 / 8 " NTF B1 Raccord côté refoulement, obturable 7 / 16 " UNF 7 / 16 " UNF C Raccord pressostat de sécurité d'huile OIL 7 / 16 " UNF 7 / 16 " UNF D Raccord pressostat de sécurité d'huile L 7 / 16 " UNF 7 / 16 " UNF D1 Raccord retour d'huile du séparateur d'huile 1 / 4 " NTF 1 / 4 " NTF E Raccord du manomètre de pression d'huile 7 / 16 " UNF 7 / 16 " UNF F Vidange d'huile M 22 x 1,5 M 22 x 1,5 H Bouchon de remplissage d'huile M 22 x 1,5 M 22 x 1,5 J Raccord chauffage du carter d huile M 22 x 1,5 M 22 x 1,5 K Voyant - - L Raccord thermostat de protection thermique 1 / 8 " NTF 1 / 8 " NTF O Raccord régulateur de niveau d'huile 3 x M6 3 x M6 ÖV Raccord vanne de vidange d'huile 1 / 4 " NTF 1 / 4 " NTF Raccord sonde de pressostat différentiel d'huile M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 Raccord sonde de température d'huile 1 / 8 " NTF 1 / 8 " NTF 96381-03.2015-F Sous réserve de toutes modifications www.gea.com 17

Dimensions, contenu de la livraison Dimensions avec accessoires HG76e HG88e 1 2 3 D B C E ca.20 H G F A 1 Ventilateur additionnel 2 Adaptateur intermédiaire pour robinet d'arrêt au refoulementl 3 Régulateur de puissance Type A mm B mm C mm D mm E mm F mm G mm H mm HG76e ca. 835 ca. 785 ca. 585 520,5 95 1 ca. 535 ca. HG88e ca. 920 ca. 880 ca. 680 617 90 145 ca. 610 ca. 20 Contenu de la livraison HG76e HG88e Compresseur à piston semi-hermétique à six cylindres avec moteur pour démarrage fractionné 380-420 V Y / YY - 3 - Hz 4-480 V Y / YY - 3-60 Hz Carter compresseur monobloc avec moteur électrique hermétique intégré Compresseur à piston semi-hermétique à huit cylindres avec moteur pour démarrage fractionné 380-420 V Y / YY - 3 - Hz 4-480 V Y / YY - 3-60 Hz Carter compresseur monobloc avec moteur électrique hermétique intégré rotection de bobinage avec thermistance et dispositif de déclenchement électronique INT69 G ompe à huile Couvercle de pompe à huile avec possibilité de vissage pour pressostat différentiel d huile DELTA- II ossibilité de raccord du régulateur de niveau d huile des marques ESK, AC+R, CARLY ossibilité de raccord du régulateur de niveau d huile de la marque Traxoil 1) Remplissage d huile : HG: FUCHS Reniso S46 HGX: FUCHS Reniso Triton SE55 Deux voyants d huile Trois voyants d huile Soupape de dépressurisation Vanne d arrêt côté aspiration et côté refoulement Chargé en gaz de protection 4 amortisseurs de vibration fournis 1) ossible uniquement avec adaptateur additionnel 18 www.gea.com 96381-03.2015-F Sous réserve de toutes modifications

Accessoires Accessoires HG76e HG88e 1 Chauffage du carter d huile 220-2 V - 1 - /60 Hz, 1 W Chauffage du carter d huile 220-2 V - 1 - /60 Hz, 200 W 2 Thermostat de protection thermique par couvercles de cylindre 3 Régulation de puissance 2 V - 1 - /60 Hz, I65, 1-2 Régulation de puissance = 66/33% puissance Régulation de puissance 2 V - 1 - /60 Hz, I65, 1-3 Régulation de puissance = 75//25% puissance ressostat de sécurité d huile M 54 2 V - 1 - /60 Hz, I20 4 ressostat différentiel d huile DELTA- II 220-2 V - 1 - /60 Hz 1) 1) 1) 1) INT69 GTML Diagnose 115 V / 2 V AC, /60 Hz, I00, incl. ressostat différentiel d huile INT2, Thermostat de protection thermique par couvercles de cylindre, (INT69 G inutile) D-Modbus Gateway 115 V / 2 V AC, /60 Hz, I00, incl. câble d'adaptateur 1) Modbus-LAN Gateway 2 V AC, /60 Hz, I00 1) 1) Câble de transfert USB pour le INT69 GTML Diagnose 1) 1) Capteur de température d huile 2) 2) Vanne de vidange d huile 5 Ventilateur additionnel 2 V D /0 V Y -3- Hz, 120 W, 2-265 V / 0-460 V Y - 3-60 Hz, 190 W, I54 1) 1) 6 Adaptateur intermédiaire pour vanne d arrêt au refoulement Raccord clapet d aspiration et de refoulement à souder Tension spéciale et/ou fréquence spéciale 1) Supplément 2) Monté 3) Sur demande 3) 3) 3) 3) Chauffage du carter d huile 1 Thermostat de protection thermique 2 Régulation de puissance 3 ressostat différentiel d huile 4 Ventilateur additionnel 5 Adaptateur intermédiaire pour vanne d arrêt au refoulement 6 96381-03.2015-F Sous réserve de toutes modifications www.gea.com 19

Nous vivons nos valeurs. Excellence assion Intégrité Responsabilité GEA-versité GEA Group est une société internationale d ingénierie des procédés, qui réalise un volume de ventes de plusieurs milliards d'euros et déploie ses activités dans plus de pays. Créée en 1881, la société est un fournisseur leader d équipements et de technologies innovants. GEA Group est listé à l indice STOXX Europe 600. GEA Refrigeration Technologies GEA Bock GmbH Benzstraße 7, 72636 Frickenhausen, Allemagne Tel. : +49 7022 9454-0, Fax : +49 7022 9454-137 refrigeration@gea.com, www.gea.com GEA Group AG. All rights reserved. 96381-03.2015-F, Sous réserve de toutes modifications, Copyright GEA Bock