Twintec Détecteur à double technologie Le détecteur TWINTEC a été conçu pour offrir la meilleure protection des espaces intérieurs et pour répondre aux plus hautes exigences de sécurité. Le design élégant et fonctionnel signé Pininfarina garantit une parfaite intégration dans chaque environnement et dans n importe quel cadre architectural. La logique de détection AND et les fonctions RDV et WALK assurent une grande fiabilité et versatilité.
Technologie Tecnoalarm La technologie (Remote Digital Verification) est un brevet international de Tecnoalarm. Elle permet de vérifier en temps réel si, en cas d alarme, une intrusion est effectivement en cours. La détection de la présence d un intrus est transformée en une signalisation acoustique modulée particulière et d une intensité directement proportionnelle au mouvement de l intrus. Cette information peut être envoyée soit au téléphone portable de l utilisateur soit à la station centrale de télésurveillance (SCT) pour une intervention immédiate.
Programming and setting Fonctions IR AND MW WALK MW Analysis Temperature SYNC Control STBY Control Self Test Cabling mode 1 Programmable Swivel bracket Self protected Coverage 15 mq Technical features Serial port Telephone line Serial BUS
IR AND MW de détection AND Le détecteur est composé d une section à infrarouge passif et une section hyperfréquence de 10,5GHz. Le fonctionnement se base sur la logique de détection AND, c est-à-dire que l alarme n est déclenchée que si les deux sections, infrarouge et hyperfréquence, détectent simultanément une intrusion dans la zone protégée. AND alarm AND mode IR+MW s de détection
WALK MW Fonction Walk La fonction Walk garantit le fonctionnement du détecteur dans le cas où la capacité de captage de l'infrarouge manque. La fonction WALK est programmable. Si elle est habilitée, elle travaille en compétition à la détection normale d'alarmes en provocant une augmentation de la sensibilité et de la capacité de captage du détecteur. Le signal de la section hyperfréquence est élaboré d'une manière qu'une alarme est validée même s'il n'y a pas de détection d'intrusions de la part de l'infrarouge à cause de brouillage du détecteur ou d une température ambiante excessive. WALK alarm AND mode IR+MW WALK mode MW+MW s de détection
SYNC Control Synchronisme La section hyperfréquence émet un signal impulsé qui se propage et se reflet dans la zone protégée. C est la raison pour laquelle plusieurs détecteurs installés dans la même pièce peuvent causer des interférences. En connectant ces détecteurs par la borne Sync leurs sections hyperfréquence sont contrôlées par un synchronisme qui les active en séquence, une à la fois, de sorte que le signal reflet appartiennent à l hyperfréquence qui l a émis. Le synchronisme est généré par le détecteur qui a été défini master et qui peut piloter jusqu à trois détecteurs de type slave, de sorte qu il est possible d installer un total de détecteurs TWINTEC dans la même pièce. Method of synchronization MW1 MW MW MW Master Slave Slave Slave Raccordement du synchronisme
Analysis Temperature Compensation de température Le détecteur est équipé d une sonde qui mesure la température ambiante de la pièce où le détecteur est installé. Si nécessaire, le détecteur adapte la sensibilité de la section à infrarouge. La compensation automatique de la température a pour but de garantir la pleine efficacité de la section à infrarouge, même en cas de conditions climatiques extrêmes. C TEMPERATURE COMPENSATI 10 C Low 0 C Temperature IR sensivity Medium 0 C High
STBY Control Tension de stand-by Lorsque le système d alarme est hors service, le signal de stand-by désactive le fonctionnement du détecteur, c est-à-dire que les capteurs et les LED des deux technologies, infrarouge et hyperfréquence, sont désactivés. L inhibition des LED permet d éviter qu un éventuel intrus puisse identifier le périmètre effectif de la zone protégée. STBY Disabled STBY OFF Activated
Self Test Autotest Le détecteur est équipé d une fonction auto-test. Ce test est exécuté automatiquement après heures (0 minutes) de fonctionnement et dure quelques secondes. Il vérifie l efficacité de la section à infrarouge et, en cas END TIME Activated SELF TEST FLASHING d anomalie, il met le détecteur en modalité WALK. L anomalie de la section à infrarouge est signalée par le clignotement de la LED rouge. 0 Countdown timer
Cabling mode 1 Programmable Type de contact Une série de dip-switches permet une programmation facile et confortable du type de contact comme normalement fermé, équilibré ou double équilibrage. CABLING MODE PROGRAMMABLE AL AL T T 1 1 1 NC BIL B Raccordement
Swivel bracket Self protected Orientation La rotule auto-protégée optionnelle permet une orientation plus précise du détecteur vers la zone à protéger. Elle permet une orientation horizontale de +/-5 et une orientation de 15 maximum vers le bas. La rotule est protégée contre l arrachement et le bloc mécanique offre une grande résistance aux tentatives de modification de l alignement du détecteur. +5 horizontal -15 vertical -5 horizontal
Coverage 15 mq Couverture L hyperfréquence génère un lobe de protection avec une ouverture horizontale de 7 et une ouverture verticale de 6, auquel sont superposés les 9 faisceaux de la section infrarouge, divisés sur plans, plus un faisceau infrarouge avec une inclination minimale projeté dans la zone directement au-dessous du détecteur (Look-down). La zone protégée a donc une largeur de 1 mètres par une longueur de 1 mètres pour le Twintec 1 et de 18 mètres pour le Twintec 18 et une effective couverture dans une aire sans obstacles de respectivement 15m² et 11m². La protection offerte par les deux technologies est complémentaire parce que l hyperfréquence est plus sensible aux mouvements qui s approchent tandis que l infrarouge est plus sensible aux mouvements transversaux. Diagrammes de protection
Coverage 15 mq Diagrammes de protection Diagramme vertical 10m Diagramme look down m. Diagramme horizontal 5m m 1.5.5 0 1 1.5 0.5 1 5m 0.5 0 0.5 1 1.5 m 0 5 10 15 m 18 10m 5m 10m 15m 18m
SYNC Control Raccordement du synchronisme Les détecteurs sont synchronisés en raccordant entre-eux les bornes SYNC des détecteurs installés dans le même environnement (maximum ). Chaque détecteur a une adresse univoque: le détecteur avec adresse 0 sera donc de type master (il génère le signal de synchronisme) et les autres détecteurs (adresses 1, et ) seront de type slave. Adresse 0 Sync master Adresse 1 Sync slave Adresse Sync slave Adresse Sync slave 1 5 6 7 8 1 5 6 7 8 1 5 6 7 8 1 5 6 7 8 1 1 1 1 ST-BY + - AL AL T T SYNK ST-BY + - AL AL T T SYNK ST-BY + - AL AL T T SYNK ST-BY + - AL AL T T SYNK 1 SW1 1 SW1 1 SW1 1 SW1
Cabling mode 1 Programmable Raccordement du détecteur Le raccordement du détecteur aux centrales Tecnoalarm est simple et rapide car en programmant le dip-switch SW une modalité de raccordement (normalement fermé, équilibré ou double équilibrage) est automatiquement configurée. Il n est donc jamais nécessaire d insérer des résistances externes d équilibrage. Attention, les programmations BIL et B qui distinguent les alarmes d auto-surveillance et d auto-surveillance de zone fonctionnent uniquement si le détecteur est raccordé à une centrale Tecnoalarm. Programmation Z8 et ZT NC Programmation Z8 BIL ZT NC Programmation Z8 B TP8-96 VIDEO + - Z8 COM ZT TP8-96 VIDEO + - Z8 COM ZT OFF- OFF- OFF- TP8-96 VIDEO + - Z8 COM ZT 7 7 8 9 0 1 7 7 8 9 0 1 7 7 8 9 0 1 1 5 6 7 8 - AL AL T T ST-BY + SYNC 1 SW 1 5 6 7 8 - AL AL T T ST-BY + SYNC 1 SW 1 5 6 7 8 - AL AL T T Type de contact NC Type de contact BIL Type de contact B ST-BY + SYNC 1 SW
Programming and setting Programmation La programmation des paramètres de fonctionnement du détecteur s effectue grâce à deux dip-switches présents sur la carte du détecteur. Il est aussi possible d effectuer la programmation, en local ou à distance, en utilisant le logiciel Tecnoalarm. Les paramètres programmables sont les suivants: nombre d activations et type de filtre. Afin de pouvoir utiliser la fonction RDV il est nécessaire de programmer le filtre Sens RDV. Carte électronique Les Dip Switches
Programming and setting Dip-switches de programmation La programmation du détecteur s effectue grâce à deux dip-switches. SW1 1 RDV - SYNC - WALK 1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF RDV habilité RDV déshabilité Adresse 0 Sync master Adresse 1 Sync slave Adresse Sync slave Adresse Sync slave Walk habilité Walk déshabilité SW 1 1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF Type de contact - LED Normalement fermé Équilibré Double équilibrage LED habilitées LED déshabilitées Carte électronique Programm.
Detection logic s de détection Le détecteur peut fonctionner en utilisant une des quatre logiques de détection disponibles. Avant de sélectionner la logique à programmer, il est important de prendre en considération deux règles fondamentales: 1 Les caractéristiques physiques de la section à infrarouge ne lui permettent pas de dépasser les limites de l environnement protégé, c est-à-dire que les faisceaux ne peuvent pas sortir du périmètre à moins que les portes et fenêtres ne soient laissées ouvertes. Les caractéristiques physiques de la section à hyperfréquence lui permettent de dépasser les limites de l environnement protégé, c est-à-dire que son lobe peut sortir du périmètre. Pour empêcher que cela se passe, il est nécessaire de vérifier la portée et de la régler en conséquence. Il faut tenir compte des événements externes qui peuvent interférer sur l environnement que l on souhaite protéger. Deux exemples: A - Si l environnement se trouve au rez-de-chaussée et/ou en proximité d une route (magasins, entrepôts etc.), la circulation de camions ou le passage de nombreuses personnes peuvent compromettre le fonctionnement de la section à hyperfréquence et provoquer de fausses alarmes. B - Si l environnement se trouve à l étage il est nécessaire de tenir compte qu au-delà du périmètre protégé il peut y avoir un ascenseur ou une colonne de charge ou décharge de l eau etc. Tableau des logiques de détection AND RDV WALK WALK+RDV
Detection logic Tableau des logiques de détection TABLEAU DES LOGIQUES DE DÉTECTI de détection Élaboration alarme Compatibilité Fonctionnement AND Détecteur Systèmes Tecnoalarm Universelle AND Centrale Tecnoalarm Systèmes Tecnoalarm AND + WALK Détecteur Systèmes Tecnoalarm Universelle AND + WALK WALK + Centrale Tecnoalarm Détecteur Systèmes Tecnoalarm WALK + Tableau des logiques de détection AND RDV WALK WALK+RDV
Detection logic AND AND (IR + HF) à double validation. L alarme est validée uniquement si les deux sections la détectent avant la fin d un temps programmé. Conclusions Aucune difficulté ni problème d installation 1 5 6 7 8 1 SW Twintec AND alarm AND mode IR+MW 1 SW1 1 Led verde MW Led rosso IR Tableau des logiques de détection RDV WALK WALK+RDV MIN MAX
Detection logic RDV RDV (IR + HF) à double validation. L alarme est validée uniquement si les deux sections la détectent avant la fin d un temps programmé. La fonction RDV s ajoute à la logique AND. Le signal détecté par la section à hyperfréquence est ainsi analysé par la centrale. Conclusions Aucune difficulté ni problème d installation 1 5 6 7 8 Twintec 1 SW RDV alarm AND mode IR+MW 1 SW1 1 Led verde MW Led rosso IR Tableau des logiques de détection AND WALK WALK+RDV MIN MAX
Detection logic WALK WALK (HF+HF) à compensation automatique. L alarme est validée même s'il n'y a pas de détection d'intrusions de la part de l'infrarouge. La fonction WALK est ainsi en mesure de compenser d éventuelles difficultés de détection de la logique AND. Conclusions - Il est important de faire attention au réglage de la portée de l hyperfréquence et aux caractéristiques de l environnement à protéger. 1 5 6 7 8 Twintec 1 SW WALK alarm AND mode IR+MW WALK mode MW+MW 1 SW1 1 Led verde MW Led rosso IR Tableau des logiques de détection AND RDV WALK+RDV MIN MAX
Detection logic WALK + RDV WALK + RDV à compensation automatique. L alarme est validée même s'il n'y a pas de détection d'intrusions de la part de l'infrarouge. La logique WALK + RDV par rapport à la seule logique WALK permet à la centrale d analyser le signal détecté par la section à hyperfréquence. Conclusions - Il est important de faire attention au réglage de la portée de l hyperfréquence et aux caractéristiques de l environnement à protéger. 1 5 6 7 8 Twintec 1 SW WALK+RDV alarm AND mode IR+MW WALK mode MW+MW 1 SW1 1 Led verde MW Led rosso IR Tableau des logiques de détection AND RDV WALK MIN MAX
Cabling mode 1 Programmable Carte électronique 1 5 6 7 8 Led verde MW Twintec Led rosso IR 1 SW Twintec - Description bornier 1 5 6 7 8 1 5 6 7 8 ST-BY + - ALL M ALLA RME TAM PER TAMPER SYNC Entrée de stand-by (polarité négative) Positif de l alimentation Négatif de l alimentation AR E Sortie d alarme Sortie d alarme Sortie d alarme auto-surveillance Sortie d alarme auto-surveillance Synchronisme État au repos 0V ( ST- B Y) +1V 0V NC NC NC NC SW1 1 MIN MAX Sensibilità Les Dip Switches Programm.
Technical features Caractéristiques techniques et fonctions Page DÉTECTI Hyperfréquence Sensibilité HF Zones sensibles IR Plans IR Portée maximale Twintec 1 Portée maximale Twintec 18 LOGIQUES DE DÉTECTI AND WALK RDV WALK+RDV 10,5GHz Réglable 18m ±0% 9 1m 18m IR+HF IR+HF ou HF+HF IR+HF avec filtre Doppler WALK HF+HF avec filtre Doppler ENTRÉES St-by Sync Entrée de standby avec polarité négative Entrée de synchronisation FCTIS RDV Programmable (excluable) WALK Programmable (excluable) Autotest Automatique Compensation de température Automatique AUTO-PROTECTI Anti-ouverture Anti-arrachement Micro-switch Micro-switch TYPE DE CTACT Programmable NC - Équilibré - Double équilibrage CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES Température de fonctionnement Classe environnementale Indice de protection Niveau de sécurité Boîtier Dimensions (L x H x P) Poids -10 C...+55 C II IP0-IK0 ABS anti-statique 68 x 118 x 51mm 160g ANGLE D OUVERTURE IR HF 108 7 axe horizontal 6 axe vertical ALIMENTATI Tension nominale Tension d alimentation 1V DC 9V DC...15V DC ACCESSOIRES OPTINELS Rotule auto-protégée SNODO 000 SORTIES CSOMMATI Alarme Auto-surveillance NC Relais électronique NC Micro-switch Au repos En alarme (max.) 17mA @ 1V DC 5mA @ 1V DC COMPATIBILITÉ EN-5011-1 EN-5011--
Technical features Compatibilité Page Return Frequency 9,5 MHz 9,9 MHz 10,55 MHz 10,688 MHz AT AT BE GB BE BE CY According to CEPT T/R 70-0 this device can operate in the following countries CY CY DK CZ CZ GR DK DK HU DE FI IE HR FR IT HU GR LV Country nomenclature following ISO166 The emission frequency is indicated inside the product on the microwave module see the label IE HR LT LV HU LU LT IE MT LU ITA NL MT LT PL NL LU RO PL MT SI PT NL ES RO PL SE SK PT IS SI RO TR SK TR Copyright 011 Tecnoalarm s.r.l. Tous droits réservés Document rédigé par le Service documentation technique et le Service marketing Dernière mise à jour 0-0-01 Via Ciriè, 8-10099 San Mauro T.se - Torino (Italy) tel. +9011510 - fax +901175590 tecnoalarm@tecnoalarm.com www.tecnoalarm.com 95, Rue Antoine Pinay - 6970 Genas - Lyon (France) tél. +780655 - fax +780676 tecnoalarm.france@tecnoalarm.com - www.tecnoalarm.com Agence de Paris: 15, Rue Louis Roche - 90 Gennevilliers c/vapor 18 (Pol. Ind. El Regas) 08850 Gavá - Barcelona (España) tel. +96617 tecnoalarm@tecnoalarm.es - www.tecnoalarm.es