Gamme VOLISTA L éclairage sur mesure
2 VOLISTA
Gamme VOLISTA L éclairage sur mesure Un gage de qualité : Getinge est l un des premiers fournisseurs au monde d équipements médicaux pour les salles d opération, salles hybrides, salles d induction, unités de soins intensifs et transport patient. Getinge place toujours les besoins du personnel de santé et des patients au premier plan lors du développement de ses produits. Que ce soit en matière de sécurité, d efficacité ou d économie, Getinge apporte des solutions aux contraintes des hôpitaux. Fort de son savoir-faire en éclairages opératoires, bras de distribution plafonniers et solutions multimédia, Getinge place la qualité et l innovation au centre de ses préoccupations afin de servir au mieux les patients et le personnel de santé. Les éclairages opératoires sont mondialement reconnus pour leur design et leur innovation. Avec VOLISTA, Getinge apporte aux chirurgiens la possibilité de moduler leur éclairage en fonction de leurs impératifs. De la chirurgie mini-invasive à des procédures générales, Getinge offre grâce à VOLISTA une gamme complète et évolutive proposant coupoles, suspensions, équipements multimédia. Cette gamme se décline autour de deux modèles : VOLISTA Access StandOP VOLISTA
4 VOLISTA Gamme VOLISTA La vision authentique La chirurgie ouverte nécessite une excellente visualisation du champ opératoire dans le but d éclairer même dans les conditions les plus difficiles. Il est donc indispensable pour le chirurgien de disposer d un éclairage fiable pouvant le guider vers une interprétation sûre de l état de son patient. La gamme VOLISTA, dans sa conception, a pour objectif de répondre à ces exigences. Utilisation exclusive de LEDs blanches La coupole VOLISTA intègre une technologie LED offrant une stabilité dans le temps et évitant les ombres portées Indice de rendu des couleurs de 95 pour une visualisation réaliste des tissus. Radiant énergétique réduit à son minimum dans le but de protéger les tissus des patients les plus sensibles. Toutes les LEDs sont contrôlées indépendemment par un système électronique afin de pouvoir continuer de fonctionner même en cas de défaillance d un module. Accompagner le chirurgien dans son travail quotidien Le volume de lumière fournit une colonne de lumière utile capable de permettre au chirurgien de voir même au coeur des cavités les plus profondes, sans ajustement de la coupole. Système compatible avec tout type de chirurgie. Distribution uniforme de la lumière (d50/d10 proche de 0.6) préservant l acuité visuelle et la vision des couleurs du chirurgien. Lumière d ambiance VOLISTA est doté d une lumière d ambiance verte conçue pour apporter une atmosphère sereine au sein du bloc opératoire. La lumière d ambiance : Fournit à l équipe chirurgicale et à l anesthésiste un éclairage minimal durant les procédures mini-invasives. Vise à créer une atmosphère sereine pour l accueil du patient afin de limiter son stress.
VOLISTA 5 Anticiper les évolutions du bloc opératoire VOLISTA est systématiquement préconfiguré HD pour répondre à tout moment aux besoins d intégration de nouveaux équipements d information (écrans, caméras HD) tout en limitant l immobilisation du bloc. VOLISTA est compatible avec le système de fixation SATELITE, plateforme multimédia Maquet, conçu pour évoluer avec les besoins du bloc opératoire. Objectif d autonomie La poignée optionnelle «tilt» permet au personnel soignant d ajuster le diamètre de tâche tout en respectant l aseptie. Les réglages peuvent se faire directement par le chirurgien. Cinq diamètres de tâche sont disponibles. Exploiter la technologie sans fil: Le système Quicklock permet l échange de caméra HD sans fil entre les différents blocs sans l utilisation d outils. Le signal est transmis instantanément et les images sont affichées sans latence. Un protocole de transmission chiffrée pour une intégration homogène. Réduire les risques d infection Les formes en X et Y du VOLISTA sont compatibles avec les flux laminaires Un écran de commande tactile respectueux des exigences d hygiène liées au bloc opératoire.
6 VOLISTA
VOLISTA 7 VOLISTA Access Revenir à l essentiel... Accédez à la technologie VOLISTA Suspension dédiée à la coupole VOLISTA Access assurant ses fonctionnalités essentielles. Écran mural doté des fonctions de centralisation et contrôle des fonctionnalités de la coupole, batterie de rechange optionnelle. Caméras sans fil HD ready ou full HD disponibles. Prévenir les éventuelles complications La fonction «boost» (réserve d éclairement supplémentaire) du VOLISTA renforce la puissance lumineuse jusqu à 160 000 Lux. Cette réserve d éclairement n est activée que si nécessaire. Illumination maintenue grâce au FSP Grâce au FSP (Flux Stability Program 1 ), la baisse d intensité inhérente à la technologie LED est automatiquement compensée pour maintenir l intensité lumineuse choisie : les conditions de l intervention restent ainsi pérennes. 1 Programme de stabilité du Flux Commande à portée de main Les fonctions principales sont accessibles directement sur la coupole : On/Off Choix du mode : standard ou d ambiance avec gestion de l intensité Réglage du diamètre de tâche Zoom en cas de présence d une caméra Indicateurs d alerte et de niveau de batterie
8 VOLISTA StandOP VOLISTA... et aller au-delà S adapter aux yeux du chirurgien Le système LMD (Luminance Management Device 1 ) régule l illumination perçue par l oeil du chirurgien. Cette innovation a été conçue dans le but de maintenir une acuité visuelle optimale et d éviter les problèmes d adaptation de la vision en cas de variation de luminosité. Bouger sans se préoccuper de la lumière La perte de luminosité liée à l obstruction de certaines LEDs est automatiquement compensée grâce à la fonction AIM (Automatic Illumination Management 1 ). Cette fonction offre une liberté de mouvement sans aucune perte de luminosité. 1 Gestion Automatique de l Éclairement 1 Dispositif de Gestion de la Luminance
VOLISTA 9 Interprétation améliorée par la température de couleur VOLISTA utilise uniquement des Leds blanches, offrant ainsi un rendu de couleur réaliste sans ombres portées. La température de couleur peut être adaptée en utilisant un système breveté de filtres froids 1. 1 EP n 10479731 Écran de commande tactile Centralisation des informations de la coupole Réglages et synchronisation possibles des coupoles et caméras Gestion par favoris disponible Aide à la maintenance préventive, tests de secours, mémorisation des paramètres de fonctionnement et autodiagnostic.
10 VOLISTA VOLISTA range La vision authentique Suspensions Coupoles Équipements multimédia Suspension Access VOLISTA Access 400 Écran simple Suspension StandOP VOLISTA Access 600 Écran double Système SATELITE StandOP VOLISTA 400 ORCHIDE HD ROLITE StandOP VOLISTA 600 Caméra sans fil (Full HD and HD ready) LMD (uniquement sur StandOP)
VOLISTA 11 Gamme VOLISTA Données techniques Coupoles VOLISTA Access Caractéristiques optiques et photométriques VOLISTA Access 600 VOLISTA Access 400 Éclairement (lx) 130,000 (Fonction Boost: 160,000) Diamètre du champ** (cm) 20-25 Profondeur du volume de lumière L1+L2 (cm) à 20%: 100 - à 60%: 50 Temérature de couleur (K) Fixe: 4,300 Indice de Rendu des Couleurs (IRC) (Ra) 95 Radiant énergétique* (W/m²) < 500* Durée de vie des LEDs (h) > 60,000 Puissance consommée de la coupole* (W) 90 60 Coupoles StandOP VOLISTA Caractéristiques optiques et photométriques VOLISTA StandOP 600 VOLISTA StandOP 400 Éclairement (lx) 130,000 (Fonction Boost : 160 000) Diamètre du champ** (cm) 20-25 Profondeur du volume de lumière L1+L2 (cm) à 20%: 110 - à 60%: 50 Température de couleur (K) Fixe : 3 900 Ajustable: 3 900-4 500-5 100 Indice de Rendu des Couleurs (IRC) (Ra) 95 Radiant énergétique* (W/m²) < 500* Durée de vie des LEDs (h) > 60 000 Puissance consommée de la coupole* (W) 90 60 LMD (Dispositif de Gestion de la Luminance) AIM (Gestion Automatique de l Éclairement) en option en option 120 000 * En mode standard, les valeurs photométriques peuvent varier de 10% ** Diamètre du champ donné pour 10% de l éclairement central à 1m sous la coupole. Toutes les valeurs sont mesurées conformément à la norme IEC 60601-2-41.
Mentions Légales : StandOP VOLISTA - Éclairage opératoire destiné à éclairer le corps du patient lors d opérations chirurgicales, de diagnostic, ou de traitement. VOLISTA ACCESS - Éclairage opératoire destiné à éclairer le corps du patient lors d opérations chirurgicales, de diagnostic, ou de traitement. ROLITE VOLISTA STANDOP - Éclairage opératoire mobile d appoint destiné à éclairer le corps du patient lors d opérations chirurgicales mineures, de diagnostic, ou de traitement. SATELITE - Destinée à positionner les équipements nécessaires à proximité immédiate de l utilisateur, cette plateforme permet l agencement d éclairages, le support d équipements destinés à la distribution de fluides médicaux, le support de l ensemble d équipements légers et la distribution de l électricité nécessaire à ces derniers. Il s agit de dispositifs médicaux de Classe I. Produits fabriqués par MAQUET SAS, France. Pour un bon usage, veuillez lire attentivement toutes les instructions figurant dans la notice d utilisation spécifique à chacun des produits. PUB-2016-0029-A Version de novembre 2016 Le produit VOLISTA Access est peut-être en attente d approbation pour être commercialisé dans votre pays. Contactez votre représentant règlementaire Maquet local pour en savoir plus. MAQUET SAS Parc de Limère, Avenue de la Pomme de Pin, CS 10008 Ardon 45074 Orléans cedex 2, France www.maquet.com Phone: +33 2 38 25 88 88 Getinge Group est un fournisseur mondial de premier plan en produits et systèmes contribuant à améliorer la qualité et la rentabilité des soins de santé et de la biologie. Nous regroupons nos activités sous les trois marques ArjoHuntleigh, Getinge et Maquet. ArjoHuntleigh se consacre à la mobilité des patients et au traitement des plaies. Getinge propose des solutions de lutte contre les infections dans les soins de santé et de prévention de la contamination en biologie. Maquet se spécialise dans les traitements et produits destinés aux interventions chirurgicales, à la cardiologie interventionnelle et aux soins intensifs. Maquet is a registered trademark of MAQUET GmbH. The Maquet specifications provided herein are for guidance only. Maquet reserves the right to change them without notice. Copyright by Maquet, Ardon. Ref. : MSW_BRO_SL_VLT_RANGE_02_EN_JUI_16. Photos by Sophie Carles.