LES MACHINES À VENDANGER

La vendange

40_09_050A 32 PELLENC CHOISIR SON OUTIL DE VENDANGE LES MACHINES À VENDANGER Automotrice 8000 page 34 Avec un taux de propreté de 99,82 % dans la benne, le raisin peut partir directement en cuve. Tractée 3000 page 42 La Tractée 3000 est une machine à vendanger à petit prix qui concentre ses efforts sur l essentiel : l efficacité de la vendange. Tractée 8000 page 46 La machine à vendanger qui permet à toutes les exploitations d accéder à l excellence de Selectiv Process on Board pour la moitié du prix d une automotrice.

www.pellenc.com 33 LES INNOVATIONS PELLENC Lancement de la gamme des machines à vendanger 3000 1973 1993 1999 2003 2007 2010 1997 2001 2005 2009 Lancement du Smart Système Lancement du Trieur Lancement du TPI Lancement de la tête de récolte Activ Lancement de la gamme des machines à vendanger automotrices 4000 Lancement de Selectiv Process on Board Lancement de la gamme des machines à vendanger automotrices 8000 Lancement de la gamme des machines à vendanger Tractées 8000 L OLIVE LE CHAI LA VITICULTURE LA VENDANGE LES CONCEPTS L ENTREPRISE

34 PELLENC CHOISIR SA TÊTE DE RÉCOLTE ACTIV PRODUCTIVITÉ PÉRENNE» Respect optimal du végétal et du palissage : > 2 palpeurs de position situés à l entrée de la tête de récolte permettent, au contact des ceps de vigne, de centrer la tête sur le rang, sans appui sur le végétal. > Les entrées de tête sont les plus larges du marché (550, 600, entre convoyeurs). RENTABILITÉ» Coût d entretien réduit grâce à l augmentation de la durée de vie des pièces d usure. EFFICACE» Pertes au sol limitées par le centrage permanent au millimètre près (système de vérins hydrauliques).» Rampe d écailles à angle ouvert : limite l effort sur cep et garantit une parfaite étanchéité. CONFORT ET SÉCURITÉ» Parfaite maîtrise de la position de la tête de récolte dans le rang de vigne grâce aux capteurs qui détectent la course de guidage et invitent le chauffeur à corriger la trajectoire du Porteur en cas de besoin.» Insensible aux accélérations parasites.» Se guide automatiquement, sans appui sur le végétal et indépendamment de la position des roues du Porteur. Se guide sur le rang de vigne Vous vendangez confortablement, efficacement en respectant végétal et palissage. Toutes les têtes de récolte Pellenc sont équipées du système Activ de série. Il permet de suivre par asservissement de position (système électro-hydraulique) le rang de vigne en se guidant de façon active sur les ceps. FACILITÉ DE CONDUITE» Recentrage automatique de la tête de récolte (pas de mouvement de balancier). Le travail est plus simple et confortable.» Déplacements pilotés pour les manœuvres d entrée de rang.

www.pellenc.com 35 2 DÉPLACEMENTS OPTIMISÉS Ce système n est pas sensible aux accélérations induites par le Porteur, ni à l irrégularité du sol. Il est constitué de deux vérins hydrauliques double tige qui ont pour fonction de porter la totalité de la tête de récolte sans aucune autre interface mécanique. Les vérins gauche et droit disposent d un système de réglage permettant d optimiser, au millimètre près, le déplacement de la tête de récolte à l intérieur du Porteur par rapport à l axe du rang de vigne, d où aucune perte au sol. Deux capteurs de position détectent la course de guidage et allument les voyants en cabine pour correction éventuelle de la trajectoire du Porteur. Les palpeurs de guidage sont situés à l entrée de la tête de récolte. 3 1 Les + produit GUIDAGE AUTOMATIQUE La tête Activ guide automatiquement la tête de récolte quelles que soient sa masse et la position de son centre de gravité ; elle ne s appuie jamais ni sur le végétal ni sur le palissage pour se positionner indépendamment de la position des roues avants et arrières. VÉGÉTAL PRÉSERVÉ La position de la tête de récolte dans le rang de vigne, parfaitement maîtrisée par le chauffeur, lui assure un meilleur confort et simplifie sa tâche. La récolte est de meilleure qualité car la tête ne s appuie pas sur le végétal. Cela permet un gain de productivité important et une baisse des coûts d entretien due à l augmentation de la durée de vie des pièces d usure. L OLIVE LE CHAI LA VITICULTURE LA VENDANGE LES CONCEPTS L ENTREPRISE

36 PELLENC CHOISIR SA TÊTE DE RÉCOLTE CLASSIC ET SMART 1 Capteurs angulaires (uniquement sur Smart) Vérins de secouage (uniquement sur Smart) Arbres arrières Simple Un secouage en douceur grâce à une distance constante entre les bras cueilleurs de forme ovale. Cette zone active est réglable mécaniquement et simplement selon les vignobles, cépages et palissages. Détecteur de piquets (uniquement sur Smart) Bras cueilleurs Arbres avants Piquets Tout se fait Avec la tête de récolte Smart, bénéficiez de tous les avantages de la tête de récolte Classic avec, en plus, le réglage des paramètres depuis le poste de conduite! SECOUAGE PELLENC Secouage en douceur : sans cisaillement et entrée conique réglable pour gros ceps

www.pellenc.com 37 Fenêtre de contrôrle des tapis Convoyeur élévateur 15 RAMPE D ÉCAILLES Rendement et vitesse de récolte sans perte au sol grâce à l étanchéité basse la plus longue du marché (2,5 m). Elle est assurée par une rampe d écailles montée sur articulations élastiques qui : > Limite l effort sur le cep > Augmente la durée de vie des écailles > Récupère les baies et le jus > Garantit l étanchéité (angle ouvert) 3 4 Aspirateur Haut Secouage Triage Aspirateur bas Ejection des corps longs 12 BOÎTIER DE CONTRÔLE SMART Paramétrage simple et sans outils. Pilotez directement sur l écran de contrôle : > la fréquence > l amplitude > le pincement > l accélération au travail dans le rang de vigne > le secouage proportionnel à l avancement C est instantané et sans arrêt de la machine au travail dans le rang de vigne! OPTION TRIEUR Le Trieur constitué d un transporteur sans fin à claire voie, permet la séparation du jus, des grains et des grappes entières. Il est placé immédiatement à la sortie des convoyeurs élévateurs. Deux aspirateurs placés sur la chute arrière du transporteur, assurent une parfaite extraction des feuilles, sans perte de jus. CONVOYEUR À STRUCTURE OUVERTE Ejecte les corps étrangers et évite les bourrages et la perte de jus. Déclenche une alarme en cas de blocage. Inversion possible du sens de rotation des tapis et ajustement de leur vitesse en fonction de la vitesse d avancement et du rendement. Nettoyage à l arrivée des raisins dans les convoyeurs grâce à deux aspirateurs équipés de broyeurs de sarments à couteaux interchangeables. La vendange nettoyée est ensuite recueillie dans des bennes sans perte de jus. La conception à structure ouverte facilite les opérations d entretien et de nettoyage. L OLIVE LE CHAI LA VITICULTURE LA VENDANGE LES CONCEPTS L ENTREPRISE

38 PELLENC CHOISIR SA TÊTE DE RÉCOLTE SELECTIV PROCESS ON BOARD QUALITÉ» La réponse à la suppression des pétioles en vendange» 95% des pétioles entiers éliminés*!» Les rafles sont intégralement éjectées par Selectiv Process on Board : aucun fractionnement» Une qualité de vendange quasi parfaite : 0,18% de déchets après vendange*. RENTABILITÉ» Le poste d éraflage au chai est supprimé» Au chai, le temps de tri est supprimé à 100%» Le stockage et le transport des déchets sont inutiles» Système simple pour entretien facile et lavage rapide (35 à 45 mn) RESPECT DE L ENVIRONNEMENT» Aucun effluent de cave à traiter» L économie d eau est importante grâce à la suppression de l équipement au chai PERFORMANCE» La capacité des bennes est intégralement conservée (positionnement de la table de tri au-dessus des bennes)» La vitesse de travail est identique à une tête de récolte standard (Pellenc ou concurrents) sans perte de jus» L égreneur linéaire et la table de tri sont facilement débrayables (5mn)» Selectiv Process on Board ne pèse que 500 kg de plus que la tête de récolte actuelle. 99,82 % de propreté * Votre récolte directement en cuve! *Test IFV réalisé en 2007 dans une vigne palissée de Syrah à 8 tonnes/hectare. CONFORT» Contrôle et visualisation du résultat obtenu directement du poste de conduite, pendant la vendange» Système mécanique simple» Le bruit engendré par cette nouvelle tête de récolte est nettement moins important que sur d autres types de machines équivalentes» La vendange peut se faire de jour comme de nuit

39 www.pellenc.com 2 ÉGRÈNE Egreneur linéaire à haute fréquence embarqué > Sans fraction de rafle. > Résultat supérieur aux égreneurs rotatifs 1 VENDANGE Les + produit Secouage unique et sans blessures avec le Smart Système. 3 TRIE Système de tri révolutionnaire à rouleaux crantés > Seuls les grains tombent dans la benne, > Les déchets sont évacués dans le rang! L OLIVE LE CHAI LA VITICULTURE LA VENDANGE LES CONCEPTS L ENTREPRISE

40 PELLENC CHOISIR SA TÊTE DE RÉCOLTE SELECTIV PROCESS ON BOARD 4 principes Pellenc complémentaires et uniques! Egreneur linéaire à haute fréquence Convoyage à maillage très Table de tri embarquée Smart Système Aide au choix * Largeur Mini de plantation 1,3 m 1,5 m 1,7 m 1,8 m Pente vigne max.** 3 modèles de têtes de récolte au choix : SP 550, SP 600 LM et SP 600 GR Rendement Porteur utilisé 25 % 12t /ha 8270 35 % 12t /ha 8290 25 % 12t /ha 8370 35 % 12t /ha 8390 25 % 35 % 12t /ha 8470 Contenance total des bennes en L 12t /ha 8470 2600 à 3000 12t /ha 8490 12t /ha 8490 35 % 12t /ha 8590 Réglage mécanique du secouage Tête de récolte disponible Réglage en cabine du secouage Réglage de secouage en cabine + tri embarqué Dimensions L x H x larg. (m) Poids (T) 1600 à 2300 550 classic 550 smart 3,5 x 3,2 x 2,64 2,22 2300 550 Selectiv process 3,5 x 3,53 x 2,64 3.10 1600 à 2300 550 smart 3,5 x 3,2 x 2.64 2,22 2300 550 Selectiv process 3.5 x 3.53 x 2.64 3.10 2000 à 2500 550 classic 550 smart 3.5 x 3.2 x 2.64 2.39 2300 à 2500 550 Selectiv process 3.5 x 3.53 x 2.64 3.10 2000 à 2500 550 smart 3.5 x 3.2 x 2.64 2.39 2300 à 2500 550 Selectiv process 3.5 x 3.53 x 2.64 3.10 2500 à 3200 550 classic 550 smart 3.5 x 3.2 x 2.94 2,22 2500 550 Selectiv process 3.5 x 3.53 x 2.64 3.10 600 LM smart 4.1 x 3.2 x 2.92 2,44 600 LM Selectiv process 4.1 x 3.6 x 3 3,42 2500 à 3200 550 smart 3.5 x 3.2 x 2.64 2.39 2500 550 Selectiv process 3.5 x 3.53 x 2.64 3.10 600 LM smart 4.1 x 3.2 x 2.92 2,44 2600 à 3000 600 LM Selectiv process 4.1 x 3.6 x 3 3,42 Bras de vidange 600 GRE smart 3.5 x 3.31 x 2.65 3.4 600 GR smart 3.85 x 3.5 x 2.76 2,84 3400 600 GR Selectiv process 3.85 x 3.94 x 2.82 3.8 Bras de vidange 600 GRE smart 3.4 x 3.31 x 2.65 2,95 * Données à titre indicatif. ** Le pourcentage de pente peut varier en fonction de l adhérence.

41 www.pellenc.com L ENTREPRISE Série 550 rendement moyen Caractéristiques communes > Trappes de nettoyage > Convoyeurs et bennes inox > Fenêtre de contrôle tapis 550 SP 40_09_050A 40_09_052A Capacité totale des bennes : 1600 L, 2000 L, 2300 L, 2500 L ou 3200 L Capacité totale de bennes : 2300 L ou 2500 L Smart système avec amortisseur de piquets 1 paire de bras cueilleurs détecteur de piquets - Égreneur linéaire haute fréquence Table de tri à rouleaux - Graissage regroupé et Trieur Capacité totale de bennes : 1600 L, 2000 L, 2300 L, 2500 L ou 3200 L Smart système avec amortisseur de piquets 1 paire de bras cueilleurs détecteur de piquets OPTIONS Trieur (4 aspirateurs) Graissage regroupé Amortisseur de piquets Bras cueilleurs supplémentaires Graissage automatique OPTIONS Trieur (4 aspirateurs) - Graissage regroupé Bras cueilleurs supplémentaires Graissage automatique OPTIONS Niveau de benne (2 ou 4 aspirateurs) Répartiteur de récolte - Bras cueilleurs supplémentaires - Graissage automatique Série 600 LM rendement fort Caractéristiques communes > 5 paires de bras cueilleurs > 1 paire de bras cueilleurs détecteur de piquets > Étanchéité basse 40 écailles (2,62 m) > Capacité totale des bennes : 2600 L ou 3000 L > Vis de bennes > Smart Système avec amortisseur de piquets 600 LM Smart 7 600 LM SP Trieur - Égreneur linéaire Haute Fréquence Table de tri à rouleaux - Graissage regroupé 9 OPTIONS Trieur Graissage regroupé Bras cueilleurs supplémentaires Graissage automatique 40 09 036A OPTIONS Niveau de benne Répartiteur de récolte Bras cueilleurs supplémentaires Graissage automatique LES CONCEPTS 550 Smart 550 Classic LA VENDANGE 5 paires de bras cueilleurs Étanchéité basse 38 écailles (2,5 m) Vis de bennes 2 aspirateurs sur chute LA VITICULTURE > > > > Série 600 GR rendement intensif Caractéristiques communes 600 GR Smart > Etanchéité basse 44 écailles (2,86 m) > Smart système avec amortisseur de piquets 600 GR SP LE CHAI > 10 paires de bras cueilleurs > 1 paire de bras cueilleurs détecteur de piquets 600 GRE Smart 9 Capacité de bennes disponibles : 3400 L Vis de bennes - Trieur OPTIONS Graissage regroupé Bras cueilleurs supplémentaires Graissage automatique OPTIONS Niveau de benne - Répartiteur de récolte Bras cueilleurs supplémentaires Graissage automatique Bras latéral de vidange OPTIONS Graissage regroupé Benne tampon : 1000 L Bras cueilleurs supplémentaires Graissage automatique L OLIVE 40_09_060A 40_09_036A Capacité de bennes disponibles : 3400 L Vis de bennes - Trieur - Égreneur linéaire Haute fréquence - Table de tri à rouleaux Graissage regroupé

42 PELLENC CHOISIR SA TRACTÉE SÉRIE3000 ENTRETIEN FACILE» Ordinateur de bord.» Auto diagnostic.» Lavage en 20 à 30 mn. EFFICACE» Même tête de récolte que l automotrice Classic (voir p 36).» Respect du raisin grâce au système de secouage Pellenc.» Trieur embarqué (en option) qui permet d éliminer les feuilles sans extraction de jus» Auto-guidage sur le rang => préserve végétal et palissage ADAPTABLE» Fonctionne avec tous types de tracteurs 55 cv» 1 pupitre centralise toutes les commandes ECONOMIQUE» Excellent rapport qualité /prix Prix Une tractée neuve au prix de l occasion! La Tractée 3000 est une machine à vendanger à petit prix qui concentre ses efforts sur l essentiel : l efficacité de la vendange. Elle embarque toute la technologie nécessaire à une récolte de qualité. MANIABILITÉ» Virage à 90 des deux cotés» Motricité inégalée grâce au système auto torque (sur 3050)» Légère» Compacte avec centrale et attelage 3 points sur tracteur

43 www.pellenc.com Fenêtre de contrôle des tapis Convoyeur élévateur 3 Triage 2 Aspirateur Haut Secouage Triage Aspirateur bas Ejection des corps longs 1 Les + produit Barre d attelage Réservoir Pompe à débit variable Levier de pompe Timon LE SYSTEME AUTO TORQUE Propulse la machine à vendanger Tractée 3050 en montée et freine dans les descentes de manière automatique. Cela est rendu possible par une synchronisation permanente de la vitesse de la machine avec celle du tracteur, asservie à l effort de traction du timon. LA RÉCEPTION ET LE CONVOYAGE La réception et le convoyage de la vendange se font par deux tapis sans reprise, munis de tasseaux hauts et situés de chaque côté de la machine. La conception des convoyeurs à structure ouverte, Brevet Pellenc, permet d éjecter les corps étrangers et d éviter les bourrages. Une alarme vous avertit en cas de blocage, inversion possible du sens des convoyeurs! Toutes les parties en contact avec la récolte sont en inox ou en matière alimentaire. OPTION TRIEUR Le Trieur constitué d un transporteur sans fin à claire voie, permet la séparation du jus, des grains et des grappes entières. Il est placé immédiatement à la sortie des convoyeurs élévateurs. Deux aspirateurs placés sur la chute arrière du transporteur, assurent une parfaite extraction des feuilles, sans perte de jus. L OLIVE LE CHAI LA VITICULTURE LA VENDANGE LES CONCEPTS L ENTREPRISE

44 PELLENC CHOISIR SA TRACTÉE SÉRIE3000 Caractéristiques techniques Auto-guidage Auto-diagnostic Secouage Pellenc classic Ordinateur de bord embarqué Centrale hydraulique indépendante Virage à 90 grâce à l absence de transmission mécanique Système auto torque Propulsion de la machine dans les montées et freinage dans les descentes. Uniquement sur 3050

www.pellenc.com 45 GAMME SÉRIE3000 Aide au choix Machine à vendanger 3040 Puissance tracteur requise Système auto-torque 3040 Tête de récolte Classic Pneumatiques 405/70 R20 Convoyeurs inox 550 Bennes 2 x 1200 L Vis de bennes 3050 Tête de récolte Classic Pneumatiques 405/70 R20 Convoyeurs inox 550 Bennes 2 x 1200 L Vis de bennes OPTION Trieur de récolte Pente maximum L x h x l max. (m) Poids max. (kg) Non 5% selon tracteur 2600 55 cv 4,30 x 3,20 x 2,30 3050 Oui 25% selon tracteur 2630 Largeur plantation minimum 1,5 m L OLIVE LE CHAI LA VITICULTURE LA VENDANGE LES CONCEPTS L ENTREPRISE

46 PELLENC CHOISIR SA TRACTÉE SÉRIE8000 PERFORMANCE» Vitesse de travail jusqu à 7 km/h.» Capacité total des bennes jusqu à 3000 L.» Performante en forte végétation.» Rendement élevé.» QUALITÉ INÉGALÉE.» 99,82% de propreté dans la benne.» Ramassage optimal au piquet.» Préservation du végétal (sans cisaillement). PRATIQUE» Entretien minimum avec accès pratique aux zones à nettoyer.» Autodiagnostic et SAV performant facilitent la maintenance.» Optimisée pour la circulation sur route. ECONOMIQUE» 50% moins cher qu une machine à vendanger automotrice.» Economisez un égrappoir et une table de tri avec le modèle «Selectiv Process on Board». Rupture Technologique La Tractée 8000 rassemble les dernières innovations Pellenc en matière de secouage, de convoyage, et de pilotage. Elle vous offre une qualité de vendange équivalente à une automotrice et un confort de conduite exceptionnel. MANIABLE» Auto-guidage sur le rang» Tous les réglages en cabine» Système Easy Smart» Travail en dévers de 32,5%» Adaptée à tous les vignobles

www.pellenc.com 47 1 CONVOYAGE RÉVOLUTIONNAIRE > Design en L > Nettoyage optimal > Tri de qualité Le convoyeur-trieur souple est doté d un design en L à structure ouverte. Il transporte la vendange sans blocage, ni reprise et élimine les corps étrangers vers l arrière. Seuls 20 à 30% de la vendange passent sous les aspirateurs, d où une machine silencieuse et aucune perte de jus. 2 EASY SMART 4 Les + produit PILOTAGE FACILE Tous les réglages à portée de main. Le pupitre de commandes assure un pilotage facile grâce à sa poignée Multifonction et son écran de contrôle. 3 Tous les réglages à portée de main. Avec Easy Smart, le secouage est souple, l animation mécanique de la vendange se règle directement en cabine. Les paramètres (pincement, fréquence, amplitude) sont sélectionnés selon le type de cépage, de parcelle, etc. avec 10 mémorisations possibles. Le mouvement des nouveaux secoueurs est parfaitement maîtrisé et permet un ramassage optimal au piquet. Doté d un système de palette innovant, le convoyeur-trieur souple permet un tri de vendange de qualité dès le décrochage de la grappe. Deux aspirateurs réglables en hauteur optimisent le nettoyage. Sur les Tractées 8000, ils réalisent un travail équivalent à celui de 4 aspirateurs sur les autres machines à vendanger. L OLIVE LE CHAI LA VITICULTURE LA VENDANGE LES CONCEPTS L ENTREPRISE

48 PELLENC CHOISIR SA TRACTÉE SÉRIE8090 Egrenez et triez directement pendant la vendange. Ayez une longueur d avance! Avec un taux de propreté de 99.82* % dans la benne, le raisin peut partir directement en cuve. ÉGRENEUR LINÉAIRE : BAIES INTACTES grâce à ses égreneurs linéaires à haute fréquence. Une fois détachées, les baies passent à travers le tapis à claire voie pour arriver sur la table de tri à rouleaux. Doigts ameneurs Flux constant Limite le fractionnement TABLE DE TRI : 99,82% DE PROPRETÉ 100% des feuilles sont éliminées et 95% des pétioles entiers. Une série de rouleaux crantés parviennent à faire tomber les baies intactes dans les bennes et à évacuer les déchets. Egréneur linéaire à haute fréquence *Test IFV réalisé en 2007 dans une vigne palissée de Syrah à 8 tonnes/hectare. Convoyeur à clairevoie

www.pellenc.com 49 GAMME TRACTÉE 8000 Caractéristiques communes > Tête de récoltes Easy Smart > Convoyeur Trieur Souple > Correction d assiette hydraulique par parallèlogramme > 5 paires de bras cueilleurs > Vis de benne > Etanchéité basse 38 écailles (2.5m) > Joystick Multifonction avec pupitre de commande > Autodiagnostic > Hydrostatique 350 bars > Fenêtre de contrôle de tapis > Convoyeurs et bennes inox > 2 aspirateurs sur chute réglables en hauteur Largeur de plantation mini. : 1,70 m Largeur de plantation mini. : 1,40 m Largeur de plantation mini. : 1,50 m Options communes > Indicateurs de niveau de bennes > Amortisseur détecteur de piquets > Bras cueilleurs supplémentaires 8040 Pneumatiques 405/70R 20 8050 > Bennes 3000 L > 2 moteurs de roues Poclain > Pneumatiques 360/70R 20 Options > Suivi de sol automatique > Butée de hauteur > Trieur de récolte > Bennes : 2000 et 2500 L > Indicateur niveau bennes > Inclinomètre > Pneumatiques 440/70R 20 8090 > Egreneur linéaire haute fréquence > Table de tri > Suivi de sol automatique > Butée de hauteur > Trieur de récolte > Bennes 3000 L > 2 moteurs de roues Poclain > Pneumatiques 360/70R 20 Options > Bennes 2500 L > Indicateur niveau bennes > Pneumatiques 440/70R 20 > Pneumatiques 380/70R 20 L OLIVE LE CHAI LA VITICULTURE LA VENDANGE LES CONCEPTS L ENTREPRISE

50 PELLENC CHOISIR SA TRACTÉE GAMME TRACTÉE 8000 Caractéristiques techniques Joystick et pupitre de pilotage Easy Smart Fenêtre de visualisation des convoyeurs Convoyeur Trieur souple Secouage Easy Smart Secoueurs «Spécial Tractée» Selectiv Process on Board : Convoyeur trieur souple, égreneur, table de tri Echelle d accès Aide au choix Timon grand angle Auto-guidage Suivi de sol automatique Butée de hauteur Moteurs de roues Poclain Système Auto Torque : Propulsion de la machine dans les montées et freinage automatique dans les descentes Machine À Vendanger Largeur de Plantation Puissance Tracteur Tri Embarqué Suivi de sol + butée Haut. Pente Maximum En % Capacité des bennes en L Haut.Max. vidage benne L X H X Larg. En M dimensions max. Poids 8040 1,7 m 55 CV non disponible option 10 3000 3 m 4,76 x 3,38 x 2,55 8050 1,4 m 55 CV 8090 1,5 m 70 CV Option : 2 aspirateurs supérieurs + trieurs Série : SP on board option 30 2000 à 3000 2,50 m 4,76 x 3,01 x 2,55 2628 série 25 2500 à 3000 2,50 m 4,76 x 3,38 x 2,55 3350