SUR LA BANQUISE 6 Bruit du vent Alors?Prêts pour le grand voyage? Banquise, neige, traîneau, phoque igloo, blizzard, froid, ours, inuit, polaire. Cette petite liste vous donne les premiers indices du voyage : direction la banquise arctique! Mais avant de vous lancer, prenez le temps de laisser chacun de ces mots entrez dans votre mémoire et faire leur petit bonhomme de chemin. 1 Méditation chamanique au son du tambour Maintenant fermez les yeux et laissez-vous glisser dans ce petit coin de notre globe où tout est blanc, imaginez un ailleurs immense qui s ouvre à vous, tout de glace, de lumière et de froid, un lieu si vaste qu il faut un bon guide pour ne pas s y égarer. Suivez-moi à la rencontre du peuple des Inuits qu ils appellent «Tuvak» A ceux qui ont pris le risque de l aventure bienvenue, suivez-moi Le pêcheur et la baleine Conte inuit «On ne peut arrêter la mer avec les bras» Peu après le retour des premiers rayons du soleil, le paysage de la banquise se met à changer rapidement. Petit à petit, la banquise se disloque et on voit bientôt arriver, entre les blocs de glace dispersés, les kayaks des pêcheurs Inuits. Les pêcheurs inuit profitent des plus belles journées pour prendre la mer. Un jour où le temps était calme et la mer aussi lisse que l'huile de phoque qui se consume doucement dans la lampe. Un pêcheur ramait pendant de longues 1
heures avant de décider d'accoster sur la petite île. Il est épuisé, s en revient presque bredouille. C est un jour de malchance, il n a pêché que deux pauvres petites morues... Comme il approche du rivage, il aperçoit échoué sur la banquise un gros rocher qu il n avait jamais vu. La mer avait-elle apporté cet énorme rocher sur le rivage? C était peu probable, car il n y avait pas eu de tempête récemment et les flots étaient calmes depuis beaucoup de jours. Le pêcheur saute de son kayak pour aller observer ce rocher. Quel ne fut pas son étonnement Ce n est pas un rocher, mais une baleine qui dort sur la glace! Comment était-elle arrivée là? Il lui faut un moment pour comprendre que la baleine s est posée sur la banquise pour se reposer, que la marée est descendue pendant qu elle dormait et, qu ainsi, elle s est trouvée sur la glace figée «Enfin, la chance me sourit, se dit-il tout joyeux, et une chance inouïe! Pêcher tout seul une baleine, cela n est encore jamais arrivé à personne! je vais pouvoir me régaler de Mattaq Ce bon gras de baleine que j adore déguster en petits cubes» Il court dans la neige jusqu à son kayak pour prendre son harpon et tuer la baleine. Quand, de retour, il veut porter à l animal un coup de harpon, la baleine se réveille et le regarde : -"Ne me tue pas, cher pêcheur! Tu en auras riche récompense. " Le pêcheur est pris de peur. Une baleine qui parle, se dit-il, ce n est pas chose ordinaire! Et il laisse retomber son harpon. -"Tu ne le regretteras pas", reprend la baleine. 2
Nakurmik, merci.. 2 Cri de la baleine Le pêcheur s en retourne vers son kayak, se demandant s il avait eu raison d épargner la baleine. Laisser cette montagne de viande et de graisse retourner à la mer... Ne suis-je pas le dernier des naïfs? Il vaut mieux que je n en dise rien, on se moquerait de moi! Sur ce, la marée remonte et la baleine disparaît dans les flots de la mer. Quand, le lendemain, le pêcheur revient sur le lieu de son aventure, il n est pas tout à fait sûr de ne l avoir pas rêvée. Mais, de ce jour, il y a quelque chose de changé. Quel que soit l endroit où il s en allait naviguer ce pêcheur, jamais il ne revenait sans poisson. Même quand le temps ne semblait pas propice à attraper le moindre petit poisson, il revenait le kayak plein à ras bords. C était une chose bien étrange. Il semblait que le kayak était vivant : il se dirigeait toujours vers les bancs de poissons. Un jour même, alors que le pêcheur ramait pour le diriger vers la droite, il a vogué du côté gauche là où il y avait du poisson. Le pêcheur se rendait bien compte que ce n était pas le fruit du hasard et que la baleine avait tenu ses promesses. Il a gardé son secret pour lui. Et toute sa vie, il a eu le même bonheur à la pêche....et jamais plus, il n a chassé la baleine. 3
3 Inuit Berceuse (Lullaby) (1) Nanook l ours polaire La queue de l ours Une fois, il y a longtemps de cela, un jour un ours rencontre un renard qui porte sur son dos une enfilade de poissons. «Bonjour, compère le renard, où donc as-tu pris ce beau poisson?» Or le renard, menteur et rusé, ne veut pas laisser voir qu'il a tout simplement volé ce poisson. «Ha!, dit-il avec un fin sourire, j'ai moi-même pêché ce beau poisson il y a quelques instants. Déjà je pense au régal qui m'attend ce soir. Toi aussi, tu pourrais aller pêcher.» L'ours commence à avoir faim dit : «Je me régalerais bien de poisson mais je ne sais pas pêcher. Ah, j'aimerais beaucoup le savoir!» - Je te l'apprendrai, dit le renard. Rends-toi à vers la mer sur la banquise et creuse un trou dans la glace. Mets-toi au bord de ce trou et plonges-y la queue. Reste là tranquille et attends. Le poisson viendra mordre et se prendre à ta queue. Quand tu croiras en avoir assez, tu la retireras en donnant un gros coup. Va, n'oublie rien de ce que je te dis. - Merci, compère renard, dit l'ours. C'est une drôle de manière de pêcher mais j'y crois. Je ferai comme tu m'as appris. J'espère prendre beaucoup de poissons.» 4
Et le renard rit aux éclats du bon tour qu'il vient de jouer - AH AH je viens de lui jouer un sacré tour. L'ours affamé se dirige vers la mer gelée. Il fait un trou dans la glace, s'installe au bord de ce trou et y plonge la queue. Il reste là longtemps sans bouger espérant que le poisson y viendra. 6 Bruit du vent Après quelques temps, sa queue se met à geler. Le froid la pince fort. «Oh, oh! les poissons commencent à mordre, pense l'ours. Mais c'est dur de rester ici, le blizzard me gèle les côtes» Sur le soir, l'ours croit bon de retirer les poissons qui se sont sans doute pris à sa queue. «Comme il doit y en avoir des poissons!, pense-t-il.» L'ours veut se lever mais il ne peut bouger. L'eau de la mer a gelé dur et il ne peut en retirer sa queue. Il a beau essayer de se déprendre, il lui faut rester là. Il se met à grogner, 5 hurlement de l ours fait les gros yeux et montre les dents. Puis, il crie de rage. Soudain, l'ours se rappelle que le renard lui a dit de donner un gros coup. Ce coup, il le donne, si fort que sa queue reste prise dans la glace. L'ours s'enfuit. Jusqu'à maintenant, il n'est pas retourné chercher sa queue. C'est pourquoi il n'a encore aujourd'hui qu'un tout petit bout de queue. 4 Inuit Song 5
Parfois il fait vraiment froid sur la banquise et si l ours y a perdu sa queue, quand la tempête se lève, on peut y vivre des aventures mémorables ou y rencontrer les pires dangers comme NOOK. Nook sur la banquise Nook n a que cinq ans. Il vit seul avec son père sur la banquise car il n a plus maman. Chaque jour, son père part pêcher et ne revient que le soir. Nook demandait souvent à son père de l emmener à la pêche : il veut tellement voir la mer! Mais chaque matin, son père refuse : - La banquise est dangereuse. Il y a les ours qui mangent les enfants. Il y a les phoques qui se transforment en fantômes la nuit venue. Si tu te perds sur la banquise, le vent te recouvrira de neige et tu mourras de froid. Reste bien sagement dans l igloo. Un matin, Nook insiste pour suivre son père. Celui-ci refuse encore mais il lui fait un cadeau : un petit couteau taillé dans un os, appelé savik. Nook est si content qu il oublie un moment son envie d accompagner son père à la pêche. Nook remplit la lampe à huile de graisse de phoque et range les peaux qui servent de couvertures. 6
Puis il a envie de jouer avec son nouveau couteau, son savik. Alors, malgré l interdiction, il décide de sortir seul sur la banquise. Dehors, il n y a pas de vent. Nook reste d abord près de l igloo. Il joue dans la neige et dessine des poissons et des phoques avec la pointe de son couteau en os. Soudain, il entend un bruit au loin : hurlement il lève les yeux mais ne voit rien. Il recommence à dessiner mais le bruit se répète, plus précis cette fois. On aurait dit le cri d un animal. Nook marche dans la direction du cri : 5 hurlement de l ours Il d éloigne lentement de l igloo. Le bruit est tout proche maintenant. 5 Hurlement de l ours Un peu plus loin, Nook s arrête, stupéfait : dressé sur ses pattes arrière, - C est un ours blanc, il hurle! Ou plutôt c est une maman ours. Figé par la peur, Nook ne peut plus faire un mouvement. L ourse retombe sur ses quatre pattes et elle se met à gémir faiblement. Nook aperçoit des tâches de sang sur la neige autour d elle. Alors il comprend : l ourse a la patte prise dans un piège! Oubliant sa peur et les conseils de son père, Nook s approcha de l ourse : - Ne t inquiète pas, je vais m occuper de toi. Il saisit les mâchoires de fer du piège mais il ne parvient pas à les desserrer. Le piège est trop lourd et Nook trop petit. Nook s assoit dans la neige et caresse la patte blessée. - J ai une idée : mon savik, mon couteau en os! Avec son petit couteau, il réussit à ouvrir le piège. L ourse le regarde longuement puis elle s éloigne en traînant la patte. Nook décide de retourner à l igloo, 7
6 Bruit du vent Mais le vent s est levé et a effacé les traces. Alors il marche au hasard en hurlant dans le vent : - Papa, papa Nook se souvient des légendes de son peuple et des paroles de son père «Si tu te perds sur la banquise, le vent te recouvrera de neige et tu mourras de froid.» 6 Bruit du vent Le vent souffle de plus en plus fort : une tempête se lève. - Mon père avait raison ; je n auraispas dû sortir. Qui viendra à mon aide sur la banquise? L ourse peut-être L ourse ne devait pas être loin. Nook appele l ourse de toutes ses forces, comme elle l avait appelé, elle aussi. Il crie - eh oh et oh ouh ouh à l aide Soudain, il entend un pas lourd dans la neige. - C est elle! L animal paraît hésiter, puis elle s approche de Nook sans hésiter il se blottit dans sa fourrure pour se réchauffer. Alors il s endort, épuisé. Quand Nook rouvre les yeux, le vent s est arrêté et le froid est moins piquant. Il regarde autour de lui et ne reconnait rien. L ourse le pousse du museau. Nook comprit qu il doit la suivre et il se met en marche. Quand le père de Nook rentre de la pêche, il ne trouve pas son fils dans l igloo. Il l appelle Nook Nook Nook où es tu? Aussitôt, il se prépare pour aller à sa recherche. Il attache des peaux de renne sur son traîneau. Il prend du poisson séché et de la viande de phoque et il part sur la banquise 8
avec ses meilleurs chiens. Le père de Nook cherche des heures sans succès : la neige, portée par le vent, a effacé toute trace et a changé le paysage. Au bout d un moment, il doit s arrêter pour nourrir ses chiens fatigués. Il est très inquiet : Comment Nook pourrait-il résister au froid? Tout à coup, les chiens se mettent à hurler et le père de Nook entend un grognement dans son dos. Il saisit son fusil et se retourne. Il va tirer quand il entend un cri. - NON!!!! - Papa, ne tire pas! C est l ourse qui m a sauvé! Le père de Nook, surpris, lâche son fusil et se précipite pour serrer son fils dans ses bras. Quand ils relevent la tête, l ourse s est déjà éloignée sur la banquise. Nook lui fait un signe de la main. - Reviens vite me voir Depuis ce jour, quand son père part à la pêche, Nook ne se sent pas seul. Et il s éloigne sur la banquise, que personne ne s étonne de voir qu une maman ourse l en empêche et le ramène jusqu à l igloo. 7The Northern Spirit Et maintenant qu es- ce qu on fait, préférez- vous revenir dans un climat plus chaud? Libre à vous de décider, notre voyage tire à sa fin, vous venez de traverser les espaces d un univers unique, celui où le ciel prends des couleurs uniques, celui des aurores boréales. Assunai! takalaqivouruk! Atsounaé Takalarivourouk Au revoir. A bientôt 9