INFORMATION TECHNIQUE - Réf : IT SAF

MERLO S.p.A. INDUSTRIA METALMECCANICA 12020 S. Defendente di Cervasca (CN) - ITALY Tel. +39 0171 614111 - Fax +39 0171 614100 Web: www.merlo.com E-mail: info@merlo.com INFORMATION TECHNIQUE - Réf : IT 1510 - SAF OBJET : Installation de capteur d étirement externe sur le bras du Panoramic Date d'émission : 26. 10. 2015 Modèle de machine : Panoramic avec dispositif MCDC Validité de la modification : Uniquement sur indication spécifique de MERLO / SAV Information confidentielle, reproduction même partielle interdite. SÉCURITÉ ET CONSIGNES GÉNÉRALES Avant toute intervention d entretien, se garer sur un sol compact nivelé, et effectuer dans l ordre les opérations suivantes : Décrocher toute charge ou équipement éventuels de la machine. Installer les cales sous les roues pour éviter tout mouvement accidentel. Serrer le frein à main, mettre le levier de vitesses et le sélecteur du sens de marche au point mort. Pendant les opérations qui ne nécessitent pas que le moteur tourne, extraire la clé de contact et la ranger en lieu sûr. ATTENTION! La procédure doit être effectuée par un personnel qualifié et compétent, qui connaît par conséquent de façon approfondie la composition des parties mécaniques et le fonctionnement des dispositifs hydrauliques et électriques de l engin concerné par l intervention. OBJET DE L INFORMATION Le but de cette information technique est de fournir les instructions de mise-à-jour des chariots MERLO en objet, et en particulier le montage des composants en adéquation avec la production actuelle MERLO.

MATÉRIEL NÉCESSAIRE Afin de procéder à la mise à jour en objet, envoyant une commande au Magasin de pièces de rechange de MERLO SpA pour le matériel reporté dans les tableaux suivants, selon le type d'élévateur à mettre à jour : P38.12 - P38.13 - P38.14 réf. Description Q.té 053442 PIATTO FILETTATO M 8 L=MM. 30 2 054314 BLOCC. X PASSAGGIO FILO SU BRACCIO 3 069934 STAFFA FISS.CAVO BPE R38.16S/M ZINCATA BIANCA 1 093626 PREM.TRASDUTTORE BPE DI SFILO SU P40.17 L=2000 1 520097 TUBO TR.AP De=22 Sp=2 L=300 1 850223 VITE TE 8X 65 8.8 ZINCATA 2 850258 ROND.PIANA Di=10 ZINCATA BIANCA UNI 6592 TE 3 850280 ROND.PIANA Di=8 De=24 Sp=2 ZINCATA BIANCA DIN 9021 2 850401 VITE TCE 10X 16 8.8 ZINCATA 3 850627 DADO NOR.M 5 ALTO H= 5 8 ZINCA TO 1 850763 VITE TE 5X 20 8.8 ZINCATA 1 2 P40.9 réf. Description Q.té 053442 PIATTO FILETTATO M 8 L=MM. 30 2 054314 BLOCC. X PASSAGGIO FILO SU BRACCIO 3 093626 PREM.TRASDUTTORE BPE DI SFILO SU P40.17 L=2000 1 094951 ATTACCO SFILO SU P40.9 ZINCATO 1 520097 TUBO TR.AP De=22 Sp=2 L=300 1 850223 VITE TE 8X 65 8.8 ZINCATA 2 850258 ROND.PIANA Di=10 ZINCATA BIANCA UNI 6592 TE 3 850280 ROND.PIANA Di=8 De=24 Sp=2 ZINCATA BIANCA DIN 9021 3 850401 VITE TCE 10X 16 8.8 ZINCATA 3 850436 VITE TCE 8X 25 8.8 ZINCATA 1 850627 DADO NOR.M 5 ALTO H= 5 8 ZINCA TO 1 850763 VITE TE 5X 20 8.8 ZINCATA 1 851387 GROWER D.8 ZINCATA UNI 1751 1 851443 DADO X SALDAT.M 8X1,25 A PROIE ZIONE CHIAVE QUADRA - TIPO 1 1

P60.10 p/n Description Q.té 030378 PIASTRA A SALDARE LPG SP2 2 030380 COLLARE SP218PPDPAS COMPLETO LE VITI DEVONO ESSERE ZINCATE 2 053442 PIATTO FILETTATO M 8 L=MM. 30 2 054314 BLOCC. X PASSAGGIO FILO SU BRACCIO 3 093643 PREM.TRASDUTTORE BPE DI SFILO SU P40.17 L=2500 1 094952 ATTACCO SFILO BPE SU P60.10-P72.10 ZINCATO 1 523208 TUBO TR.AP De=22 Sp=2 L=210 1 531330 TUBO TR.AP De=18 Sp=2 L=530 E235 1 850223 VITE TE 8X 65 8.8 ZINCATA 2 850257 ROND.PIANA Di=8 De=16 Sp=1,6 ZINCATA DIN 126 - ISO 7091 3 850280 ROND.PIANA Di=8 De=24 Sp=2 ZINCATA BIANCA DIN 9021 3 850397 VITE TCE 8x30 8.8 ZINCATA UNI 5931 1 850596 VITE TCE 8x16 8.8 ZINCATA UNI 5931 3 850627 DADO NOR.M 5 ALTO H= 5 8 ZINCA TO 1 850763 VITE TE 5X 20 8.8 ZINCATA 1 851387 GROWER D.8 ZINCATA UNI 1751 1 851443 DADO X SALDAT.M 8X1,25 A PROIE ZIONE CHIAVE QUADRA - TIPO 1 1 P72.10 p/n Description Q.té 030378 PIASTRA A SALDARE LPG SP2 2 030380 COLLARE SP218PPDPAS COMPLETO LE VITI DEVONO ESSERE ZINCATE 2 053442 PIATTO FILETTATO M 8 L=MM. 30 2 054314 BLOCC. X PASSAGGIO FILO SU BRACCIO 3 093643 PREM.TRASDUTTORE BPE DI SFILO SU P40.17 L=2500 1 094952 ATTACCO SFILO BPE SU P60.10-P72.10 ZINCATO 1 531330 TUBO TR.AP De=18 Sp=2 L=530 E235 1 850223 VITE TE 8X 65 8.8 ZINCATA 2 850257 ROND.PIANA Di=8 De=16 Sp=1,6 ZINCATA DIN 126 - ISO 7091 3 850280 ROND.PIANA Di=8 De=24 Sp=2 ZINCATA BIANCA DIN 9021 3 850397 VITE TCE 8x30 8.8 ZINCATA UNI 5931 1 850596 VITE TCE 8x16 8.8 ZINCATA UNI 5931 3 850627 DADO NOR.M 5 ALTO H= 5 8 ZINCA TO 1 850763 VITE TE 5X 20 8.8 ZINCATA 1 851387 GROWER D.8 ZINCATA UNI 1751 1 851443 DADO X SALDAT.M 8X1,25 A PROIE ZIONE CHIAVE QUADRA - TIPO 1 1 3

ATTENTION! Avant de procéder aux opérations ci-dessous, s'assurer que la machine se trouve en position de sécurité, avec le moteur coupé et le frein de stationnement tiré. OPÉRATIONS À EFFECTUER : 1) OPÉRATIONS DE SOUDAGE 2) OPÉRATIONS DE PERÇAGE 3) INSTALLATION DU CAPTEUR 4) CÂBLAGE ÉLECTRIQUE P120.10 réf. Description Q.té 053442 PIATTO FILETTATO M 8 L=MM. 30 2 054314 BLOCC. X PASSAGGIO FILO SU BRACCIO 3 093643 PREM.TRASDUTTORE BPE DI SFILO SU P40.17 L=2500 1 094953 ATTACCO SFILO BPE SU P120.10 ZINCATO 1 523807 TUBO TR.AP De=22 Sp=2 L=745 NERO 1 850223 VITE TE 8X 65 8.8 ZINCATA 2 850258 ROND.PIANA Di=10 ZINCATA BIANCA UNI 6592 TE 3 850280 ROND.PIANA Di=8 De=24 Sp=2 ZINCATA BIANCA DIN 9021 3 850401 VITE TCE 10X 16 8.8 ZINCATA 3 850436 VITE TCE 8X 25 8.8 ZINCATA 1 850627 DADO NOR.M 5 ALTO H= 5 8 ZINCA TO 1 850763 VITE TE 5X 20 8.8 ZINCATA 1 851387 GROWER D.8 ZINCATA UNI 1751 1 851443 DADO X SALDAT.M 8X1,25 A PROIE ZIONE CHIAVE QUADRA - TIPO 1 1 Matériel pour l'application des feux de travail sur P60.10 - P72.10 réf. Description Q.té 064625 TUBO TR.AP De=15 Sp=1,5 L=275 1 064626 TUBO TR.AP De=15 Sp=1,5 L=4344 1 070946 FASCETTA FERMATUBO D.15 MODIFI CATA 3 850257 ROND.PIANA Di=8 De=16 Sp=1,6 ZINCATA DIN 126 - ISO 7091 3 850596 VITE TCE 8x16 8.8 ZINCATA UNI 5931 3 4 5) ÉTALONNAGE

Panoramic P38.12 1) SOUDAGE 2) PERÇAGE 3) INSTALLATION DU CAPTEUR A 5

A 4) CÂBLAGE ÉLECTRIQUE Brancher le connecteur 045549 du câble du capteur en suivant les instructions ci-dessous : position 1 = fil MARRON position 2 = fil BLANC position 3 = fil VERT Brancher le connecteur à peine fixé au système électrique de la machine, connecteur JSSF, et positionner le câble de manière à éviter toute détérioration. Positionner le câble en acier du capteur monté du côté du bras, en le passant sur les points de fixation et le fixer à la première section du bras (Voir A). Vérifier que le câble est tendu et, SEULEMENT APRÈS, déposer le blocage du câble sur le capteur. 5) ÉTALONNAGE Pour l'étalonnage, suivre les instructions du manuel mécanique SAV 086893 (chapitre PAN-CDC.01). 6

A 4) CÂBLAGE ÉLECTRIQUE Brancher le connecteur 045549 du câble du capteur en suivant les instructions ci-dessous : position 1 = fil MARRON position 2 = fil BLANC position 3 = fil VERT Brancher le connecteur à peine fixé au système électrique de la machine, connecteur JSSF, et positionner le câble de manière à éviter toute détérioration. Positionner le câble en acier du capteur monté du côté du bras, en le passant sur les points de fixation et le fixer à la première section du bras (Voir A). Vérifier que le câble est tendu et, SEULEMENT APRÈS, déposer le blocage du câble sur le capteur. 5) ÉTALONNAGE Pour l'étalonnage, suivre les instructions du manuel mécanique SAV 086893 (chapitre PAN-CDC.01). 8

A 4) CÂBLAGE ÉLECTRIQUE Brancher le connecteur 045549 du câble du capteur en suivant les instructions ci-dessous : position 1 = fil MARRON position 2 = fil BLANC position 3 = fil VERT Brancher le connecteur à peine fixé au système électrique de la machine, connecteur JSSF, et positionner le câble de manière à éviter toute détérioration. Positionner le câble en acier du capteur monté du côté du bras, en le passant dans les points de fixation et le fixer à la première section du bras (Voir A). Vérifier que le câble est tendu et, SEULEMENT APRÈS, déposer le blocage du câble sur le capteur. 5) ÉTALONNAGE Pour l'étalonnage, suivre les instructions du manuel mécanique SAV 086893 (chapitre PAN-CDC.01). 10

Panoramic P40.9 1) SOUDAGE 2) PERÇAGE 11

3) INSTALLATION DU CAPTEUR B B 4) CÂBLAGE ÉLECTRIQUE Brancher le connecteur 045549 du câble du capteur en suivant les instructions ci-dessous : position 1 = fil MARRON position 2 = fil BLANC position 3 = fil VERT 12

Brancher le connecteur à peine fixé au système électrique de la machine, connecteur JSSF, et positionner le câble de manière à éviter toute détérioration. Positionner le câble en acier du capteur monté du côté du bras, en passant sur les points de fixation, et le fixer à la tête du bras (Voir B). Vérifier que le câble est tendu et, SEULEMENT APRÈS, déposer le blocage du câble sur le capteur. 5) ÉTALONNAGE Pour l'étalonnage, suivre les instructions du manuel mécanique SAV 086893 (chapitre PAN-CDC.01). 13

3) INSTALLATION DU CAPTEUR C C 4) CÂBLAGE ÉLECTRIQUE Brancher le connecteur 045549 du câble du capteur en suivant les instructions ci-dessous : position 1 = fil MARRON position 2 = fil BLANC position 3 = fil VERT 15

Brancher le connecteur à peine fixé au système électrique de la machine, connecteur JSSF, et positionner le câble de manière à éviter toute détérioration. Positionner le câble en acier du capteur monté sur le côté du bras, en passant sur les points de fixation, et le fixer à la tête du bras (Voir C). Vérifier que le câble est tendu et, SEULEMENT APRÈS, déposer le blocage du câble sur le capteur. 5) ÉTALONNAGE Pour l'étalonnage, suivre les instructions du manuel mécanique SAV 086893 (chapitre PAN-CDC.01). 16

3) INSTALLATION DU CAPTEUR C C C 4) CÂBLAGE ÉLECTRIQUE Brancher le connecteur 045549 du câble du capteur en suivant les instructions ci-dessous : position 1 = fil MARRON position 2 = fil BLANC position 3 = fil VERT 18

Brancher le connecteur à peine fixé au système électrique de la machine, connecteur JSSF, et positionner le câble de manière à éviter toute détérioration. Positionner le câble en acier du capteur monté sur le côté du bras, en passant sur les points de fixation, et le fixer à la tête du bras (Voir C). Vérifier que le câble est tendu et, SEULEMENT APRÈS, déposer le blocage du câble sur le capteur. 5) ÉTALONNAGE Pour l'étalonnage, suivre les instructions du manuel mécanique SAV 086893 (chapitre PAN-CDC.01). 19

Panoramic P120.10 HM 1) SOUDAGE 2) PERÇAGE 20

3) INSTALLATION DU CAPTEUR D D 4) CÂBLAGE ÉLECTRIQUE Brancher le connecteur 045549 du câble du capteur en suivant les instructions ci-dessous : position 1 = fil MARRON position 2 = fil BLANC position 3 = fil VERT 21

Brancher le connecteur à peine fixé au système électrique de la machine, connecteur JSSF, et positionner le câble de manière à éviter toute détérioration. Positionner le câble en acier du capteur monté sur le côté du bras, en passant sur les points de fixation, et le fixer à la tête du bras (Voir D). Vérifier que le câble est tendu et, SEULEMENT APRÈS, déposer le blocage du câble sur le capteur. 5) ÉTALONNAGE Pour l'étalonnage, suivre les instructions du manuel mécanique SAV 086893 (chapitre PAN-CDC.01). 22

Panoramic P60.10 - P72.10 avec application des feux de travail Pour ce type de machine, il faudra également commander, en plus du matériel nécessaire à l'installation du capteur de sortie du bras, le matériel indiqué dans le tableau correspondant et modifier le montage actuel. Retirer le tube de protection du câble des feux sur le bras, la traversée de câble sur le bras et les colliers de serrage du tube installés, comme indiqué ci-après. Réaliser les nouveaux points de fixation comme indiqué dans l'opération de perçage de l'installation du capteur sur le P60.10 ou le P72.10, selon le modèle concerné. Installer les 3 arrêts du tube 070946 à l'aide des vis 850596 et des rondelles 0850257, le tube de protection du câble des feux du bras 064626 et le passage de câble sur le bras 064625, comme indiqué ci-après. Pour l'installation et l'étalonnage du capteur, se reporter aux indications précédemment fournies pour le modèle en objet. 23