Mesure précise Contrôle précis Actionnement fiable L'automatisation Rendue facile
GF Piping Systems Le meilleur choix Des produits résistants à la corrosion et aux produits chimiques, systèmes et solutions complètes de GF Piping Systems Georg Fischer est focalisé sur trois cœurs de métier : GF Piping Systems, GF Automotive et GF AgieCharmilles. La société industrielle fondée en 1802 est basée en Suisse et gère environ 130 entreprises employant 13000 salariés répartis dans 30 pays. GF Piping Systems est un des principaux fournisseurs de systèmes de canalisations plastiques et métalliques, présent dans le monde entier. Pour le traitement et la distribution d eau et de produits chimiques ainsi que le transport en toute sécurité de liquides et de gaz industriels, nous fournissons des systèmes de raccordements correspondants, raccords, vannes, produits d automatisation et canalisations. GF Piping Systems a son siège à Schaffhausen, Suisse. Nos segments de marché Présence mondiale Solide partenaire de mise en œuvre, Notre présence mondiale nous permet d être proche du client, partout. GF Piping Systems aide ses clients dans chacune des phases de leur Des sociétés commerciales dans plus projet. Quels que soient les processus de 25 pays et des représentants dans et les applications planifiés dans les 80 autres assurent au client un service 24h sur 24. Avec 50 sites de pro- segments de marché suivants : - Techniques du bâtiment duction en Europe, Asie et aux USA, - Chimie nous sommes près de nos clients et - Énergie respectons la réglementation locale. - Alimentation / Refroidissement Un concept logistique moderne - Microélectronique disposant de centres de distribution - Construction navale locaux assure une forte disponibilité - Installations d eau et de gaz des produits et des délais de livraison - Traitement de l eau réduits. Les spécialistes GF Piping Systems ne sont jamais très loin. Fournisseur de solutions complètes Notre gamme étendue de produits représente une forme unique de regroupement de produits et de compétences. Avec plus de 60 000 produits associés à une large gamme de services, nous proposons des solutions individuelles et globales pour une variété d applications industrielles. Notre offre d automatisation s intègre parfaitement dans notre approche de système global et fait donc partie intégrante de notre portefeuille. Visant la rentabilité des projets, nous optimisons les processus et applications intégrées à l ensemble du système. Imposant sans cesse des nouvelles normes au marché, nous fournissons directement à nos clients des avantages technologiques.grâce à notre réseau mondial, les clients bénéficient de nos plus de 50 années d expérience dans le domaine technologique. Du début jusqu'à la fin nous aidons nos clients en tant que partenaire compétent, fiable et expérimenté, apportant activement le savoir-faire d une entreprise industrielle existant avec succès depuis plus de 200 ans. 2
L'automatisation rendue facile Une boucle d automatisation complète intégrée à notre réseau de canalisations plastiques Notre boucle d automatisation comporte trois éléments : mesure, contrôle et actionnement. L élément de mesure englobe une vaste gamme de technologies et de paramètres de mesure. La plupart de ces produits sont disponibles en plastique et proposés avec des raccords spécifiques intégrant parfaitement nos capteurs à votre réseau de canalisations. L élément de contrôle comprend différentes fonctionnalités de commande (allant de simple relais à des régulateurs PID) ainsi que les principales technologies de communication. L élément Actionnement inclut les actionneurs pneumatiques, électriques et magnétiques, pouvant être combinés sans faille avec toutes sortes de vannes et d accessoires. La solution tout-en-un pour vos besoins d automatisation Facile à associer Association et mise à niveau souple C Facile à installer Intégration sans faille Facile à connecter Techniques de communication P de pointe Facile à paramétrer Conception Plug-and-play Facile à faire fonctionner Architecture de menu intuitive A T Facile à entretenir Large gamme d accessoires V T + R Ca Ca = Capteur P = Positionneur V = Vanne T = Transmetteur A = Actionneur T+R = Tuyaux et raccords C = Contrôleur Mesures Mesure précise Contrôle-Commande Contrôle précis Automatisme Actionnement fiable 3
L'automatisme industriel rendu facile Nous vous proposons une automatisation complète de vos applications industrielles Principaux avantages : Sécurité = Des processus complètement maîtrisés et régulés Simplicité = Facilité d installation, de traitement et de fonctionnement Efficacité = Solutions globales économiques et durables, provenant d une source unique Économies = Coût de possession optimisé grâce aux systèmes de maintenance réduite l) b) l) b) l) b) DOSAGE CHIMIQUE PARTIES TRAITÉES a) h) q) q) q) q) q) q) q) g) k) Traitement de surface Modification des caractéristiques de surface par préparation de la surface, rinçage, galvanoplastie et finition. q) q) q) c) CONCENTRER r) EAU USÉE EAU OSMOSÉE d) EAU ALIMEN- TATION d) COFFRET DE COMMANDE o) Technologie à membrane f) b) d) e) k) m) m) p) Traitement d eau non chimique application utilisant diverses techniques de filtration c) b) g) f) c) UNITÉ D OSMOSE INVERSE t) par Mesures a) Détecteur de niveau type 2250 b) Capteur de conductivité type 2850 c) Débitmètre électromagnétique type 2551 d) Capteur de pression type 2450 e) Capteur de température type 2350 4 f) Capteur de ph type 2724 incl. type 2757 g) Capteur à palettes type 2536 h) Contact de fin de course i) Ensemble de prélèvement ph/por type 3719 j) Débitmètre à flotteur type 350 k) Débitmètre à ultrasons Portaflow type 330 / 220 l) Capteur de niveau à ultrasons Contrôle-Commande m) Transmetteur multi-paramètre type 9900 n) API Client o) Contrôleur multi-paramètre type 8900
La liste ci-dessous indique un exemple d applications industrielles dans lesquelles notre offre d automatisation peut être mise en œuvre. Épuration d air FUMÉES DE PROCESSUS GAZ PROPRE Épuration de gaz d échappement par élimination des substances nocives à l aide d un processus de lavage chimique a) RECIRCULATION f) q) h) j) EAU USÉE c) DOSAGE CHIMIQUE g) q) EAU OSMOSÉE d) c) q) EAU USÉE a) a) q) q) Neutralisation Traitement d eau dans NaoH HCl q) q) l) f) lequel des produits chimiques sont ajoutés pour obtenir des critères de qualité d eau définis. h) c) i) s) DOSAGE CHIMIQUE NEUTRALISATION DE ph EAU NEUTRALISÉE p) Régulateur PID Actionnement q) Vanne à membrane, pneumatique, type DIASTAR Ten r) Vanne à bille pneumatique type 230 s) Vanne papillon pneumatique type 240 t) Soupape de décharge type V185 5
Mesures Mesurer de façon précise constitue la base d un contrôle fiable du processus Notre offre de mesure couvrira vos besoins : débit, ph, conductivité, niveau, température et divers paramètres de qualité de l eau. En concordance avec nos systèmes de canalisations, la plupart des capteurs sont disponibles en plastique et sont dès lors très résistants aux produits chimiques. Nos produits de mesure plug-and-play s expliquent d eux-mêmes, sont faciles à entretenir et sont proposés avec les accessoires d installation appropriés. Mesures précises 6
Produits de mesure Synthèse des produits clés Capteurs de débit et Instruments Capteur de débit à palettes Rotor-X - type 515 non alimenté 0,3-6 m/s (1 à 20 ft/s) DN15-DN900 (½ à 36 in.) PP 12,5 bars @ 20 C (180 psi @ 68 F) PVDF 14 bars @ 20 C (203 psi @ 68 F) 19,7 Hz par m/s nominal (6 Hz par ft/s nominal) Capteur de débit à palettes Rotor-X - type 2536 alimenté 0,1-6 m/s (0,3 à 20 ft/s) DN15-DN900 (½ à 36 in.) PP 12,5 bars @ 20 C (180 psi @ 68 F) PVDF 14 bars @ 20 C (203 psi @ 68 F) 49 Hz par m/s nominal (15 Hz par ft/s nominal) Capteur de débit à palettes type 2537 0,1-6 m/s (0,3 à 20 ft/s) DN15-DN200 (½ à 8 in.) PP 12,5 bars @ 20 C (181 psi @ 68 F) PVDF 14 bars @ 20 C (203 psi @ 68 F) sortie analogique 4-20 ma, numérique (S³L) ou sorties à impulsions (selon le numéro de pièce) Capteur de débit à palettes inox - type 2540 0,1-6 m/s (0,3 à 20 ft/s) DN40-DN900 (½ à 36 in.) Acier inoxydable 316 17 bars @ 100 C (250 psi @ 212 F) 49 Hz par m/s nominal (15 Hz par ft/s nominal) Sortie collecteur ouvert Débitmètre électromagnétique (aveugle ou afficheur) type 2551 0,05-10 m/s (0,15 à 33 ft/s) DN15-DN900 (½ à 36 in.) 10,3 bars @ 25 C (150 psi @ 77 F) sorties 4-20 ma, ou fréquence/ numérique (S³L) Sorties à relais optionnelles Capteur de débit à turbine type 2100 0,38-38 l/min (0,8 à 38 gpm) DN15 (½ in.) PVDF 16 bars @ 20 C (232 psi @ 68 F) Sortie collecteur ouvert Utiliser avec l embout : 3-2100-31 à 3-2100-38 Débitmètre électromagnétique métallique - type 2552 0,05-10 m/s (0,15 à 33 ft/s) DN50-DN2550 (2 à 102 in.) Acier inoxydable 316 & PVDF 20,7 bars @ 25 C (300 psi @ 77 F) sorties 4-20 ma, ou fréquence/ numérique (S³L) Version démontable en charge Capteur de débit à palettes Metalex - type 525 0,5-6 m/s (1.6-20 ft/s) DN15-DN300 (½-12 in.) Acier inoxydable 316 103 bars (1500 psi @ facteur de sécurité 1.5) @ 149 C (300 F) 39 Hz par m/s nominal (12 Hz par ft/s nominal) Capteur de micro-débit à rotor type 2507 400-12 000 ml/m (0,1 to 3,2 U.S. gpm) Ports G ¼ in., adaptateurs de tuyauterie ¼ in. NPT. PVDF 5,5 bars @ 24 C (80 psi @ 75 F) Sortie collecteur ouvert Câble standard 7,6 m (25 ft) 7
Capteurs de débit et Instruments Transmetteur SmartPro type 9900 - Sélection des entrées multi-paramètre - Grand affichage à rétro-éclairage autorégulé - Graphe à barres de type à cadran - Relais de terrain évolutif, en option - Mode erreur sélectionnable pour sorties courant, 3,6 ma ou 22 ma - Relais, modules de conductivité continue, de résistivité et HART, disponibles en option Capteur ProPoint - Moniteur de débit - type 5090 Afficheurs GPM Sans alimentation Entrée simple Montage sur panneau Cadran indicateur analogique A utiliser avec 515 Système de débit intégré type 9900 Affichage local pour instruments montés sur capteur Équipé d une sortie 4-20 ma Visibilité «au premier coup d œil» Graphe à barres de type à cadran NEMA 4X/IP65 Totalisateur de débit, à piles type 8150 Affichages GPS, GPM, GPH, GPD, LPS, LPM, LPH, LPD À piles Entrée simple Montage en tableau ou localement 3 totalisateurs, auto-étalonnage A utiliser avec 515 ou 8510 Débitmètre à flotteur types 335 / 350, SK50-73 Tubes coniques en PVC transparent, PA, PSU, PVDF Raccord Union PVC (std) DN10-DN65 (3/8"-3 1/2") PN10 Contacts limites Échelles spéciales sur demande Débitmètre à ultrasons Portaflow type 330/220 0.1 m/s - 20 m/s d13-d2000 sur batterie, AC 110-240 V Sortie : 0/4 à 20 ma, RS 232, USB, impulsion Enregistreur de données (Type 330) Mesure de la durée de transit Vanne d'isolation pour débitmètre type 3519 DN15-DN900 (½ à 36 in.) PVC 7 bars @ 20 C (100 psi max @ 68 F) À utiliser avec des contrôleurs de débit à palettes, à prélèvement, types 515 et 2536 Débitmètre à ultrasons à montage mural Ultraflo - type 3000 / 4000 0.1 m/s - 20 m/s d13-d2000 24 V CC ou 86-240 V CA Sortie 0/4 à 20mA, RS 232, USB, impulsion Enregistreur de données (Type 4000) Mesure de la durée de transit Débitmètre à ultrasons type U1000 0,1 m/s-10 m/s d50-d150 12-24 V CC Sortie : 4-20 ma, impulsion ou fréquence Mesure de la durée de transit Lancement de produit en 2013. Facile à installer 8
Capteurs ph/orp ph/por et Instruments Transmetteur SmartPro type 9900 - Sélection des entrées multi-paramètre - Grand affichage à rétro-éclairage autorégulé - Graphe à barres de type à cadran - Mode erreur sélectionnable pour sorties courant, 3,6 ma ou 22 ma - Relais, modules de conductivité continue, de résistivité et HART, disponibles en option Electrodes DryLoc ph et ORP type 2724-2726 0-14 ph, ±2000 mv POR Corps Ryton, jonction PE Utilisez des raccords pour applications en ligne ou 3/4" NPT ou ISO Pour applications submersibles Connexion préampli DryLoc à broches plaqué or DryLoc ph/orp fileté Électrode type 2774-2777 0-14 ph, ±2000 mv POR Corps Ryton, jonction PTFE Utilisez des filetages capteur 3/4" pour le montage Connexion préampli DryLoc à broches plaqué or Pour applications submersibles pour utilisation avec des préamplis 2750/2760 Electrodes différentielles DryLoc ph et ORP type 2764-2767 0-14 ph, ±2000 mv POR Corps Ryton, jonction PTFE Utilisez des filetages capteur 1" pour le montage Connexion préampli DryLoc à broches plaqué or pour utilisation avec des préamplis 2750/2760 Préamplis et connecteurs DryLoc ph/orp type 2760 0-14 ph, ±2000 mv POR PBT ou CPVC (PVC-C) Connexion DryLoc à broches plaquées or Signal millivolt A utiliser avec 5700 ou 8750 Versions en ligne et submersibles disponibles Ensemble de montage en charge ph/orp type 3719/ 2756, Electrodes type 2757 Utlisez un capteur de type à prélèvement pour ph 0-14, ±2000 mv POR CPVC, PVC ½" ou plus ½ ou 2" NPT; ISO 7/1-R1.5 ou R2 Retrait d électrode sans processus d arrêt Capteur DryLoc ph/orp Électronique type 2750 0-14 ph, ±2000 mv POR PBT, CPVC (PVC-C) Connexion DryLoc à broches plaquées or 4-20 ma ou numérique (S 3 L) A utiliser avec 8900, 9900 ou API Versions en ligne et submersibles disponibles Les Dual-Channel ProcessPro's -3 sont toujours disponibles 9
Capteurs de conductivité/résistivité et Instruments Conductivité bi-canal Contrôleur type 8860 Affichages μs, ms, KΩ, MΩ, PPM Alimentation CC ou CA Max. 2 entrées capteur Max. 2 sorties collecteur ouvert et 4 sorties relais Max. 3 sorties courant actif Fonctions % rejet, % récupération, et ratio Système de conductivité intégré à transmetteur 9900 Affichage local pour instruments montés sur capteur Équipé d une sortie 4-20 ma Visibilité «au premier coup d œil» Graphe à barres de type à cadran NEMA 4X/IP65 Transmetteur SmartPro type 9900 - Sélection des entrées multi-paramètre - Grand affichage à rétro-éclairage autorégulé - Graphe à barres de type à cadran - Mode erreur sélectionnable pour sorties courant, 3,6 ma ou 22 ma - Relais, modules de conductivité continue, de résistivité et HART, disponibles en option Électronique de capteur de conductivité DryLoc type 2850 0,055-400 000 μs (0.02-200 000 ppm) (18.2 MΩ - 1 KΩ) PBT ou CPVC Systèmes intégrés connectés aux électrodes série 2839 ou série 2819 via une commande spéciale 4-20 ma ou numérique (S 3 L) Électrodes de conductivité/ résistivité type 2818-2823 0,055-400 000 μs (0.02-200 000 ppm) (18.2 MΩ - 1 KΩ) Inox 316 ou titane (alliage Hastelloy-C également disponible sur demande) Filetages réversibles ou raccords sanitaires à bride À raccorder à l électronique du capteur 2850 Capteur de conductivité à électrodes type 2839-2842 0,055-200 000 μs (0.02-100 000 ppm) (18.2 MΩ - 1 KΩ) Inox 316 et PEEK Filetage double NPT ou ISO Connexion aux instruments de conductivité/résistivité ou à l électronique du capteur 2850 Certificat NIST Les Dual-Channel ProcessPro's -3 sont toujours disponibles Capteurs de température, pression et niveau et Instruments Transmetteur SmartPro type 9900 - Sélection des entrées multi-paramètre - Grand affichage à rétro-éclairage autorégulé - Graphe à barres de type à cadran - Relais de terrain évolutif, en option - Mode erreur sélectionnable pour sorties courant, 3,6 ma ou 22 ma - Relais, modules de conductivité continue, de résistivité et HART, disponibles en option Capteur de température type 2350 10 C à 100 C (14 212 F) PVDF double filetage ¾ pour installation en ligne ou submersible 4-20 ma ou numérique (S 3 L) Système de température intégré à transmetteur 9900 Affichage local pour instruments montés sur capteur Équipé d une sortie 4-20 ma Visibilité «au premier coup d œil» Graphe à barres de type à cadran NEMA 4X/IP65 Capteur de niveau type 2250 0-10 psi = 0-7,03 m = 0-23,06 ft 0-50 psi = 0-35,15 m = 0-115,32 ft Matériau mouillé : PVDF, PVC, céramique Capteur submersible 4-20 ma ou numérique (S 3 L) Utilise la pression hydrostatique pour le contrôle de niveau et de profondeur Facile à surveiller 10
Capteurs de température, pression et niveau et Instruments Système de pression intégré avec transmetteur 9900 utilise le capteur 2450 pour les mesures de pression ou de niveau hydrostatique Affichage local pour instruments montés sur capteur Équipé d une sortie 4-20 ma Visibilité «au premier coup d œil» Graphe à barres de type à cadran NEMA 4X/IP65 Capteur de pression type 2450-0,1-0,7 bar (-1.5-10 psi) - U 0,41-3,4 bars (-6.0-50 psi) - L 0,96-17,2 bars (-14,6-250 psi) - H PVDF, céramique 1/2" union, double filetage 4-20 ma ou numérique (S 3 L) Analyse de l eau Système d analyse de chlore type 4630 Mesure en continu du chlore libre sans réactifs chimiques Capteur de ph en option, pour plus de précision Panneau pré-câblé pour une installation facile Régulateur de pression intégré et débitmètre à section variable Turbidimètre type 4150 Conforme aux normes US EPA 180.1 ou ISO7027 Deux relais d alarme réglables Régulateur de pression intégré Accès facile pour câblage et maintenance En option, auto-nettoyage pour une maintenance réduite Capteur optique d oxygène dissous en cours de processus type 2610 Mesure de DO optique sans exigences de flux Pas de membranes ni solutions de remplissage Communications souples, 4-20 ma et Modbus (RS485) Plage de mesure : 0-20 mg/l, 0-200% de saturation 11
Accessoires Alimentations commutables type 7300 Sortie 24 V CC régulée Montage DIN ou en surface Entrée CA universelle Disponible avec cinq sorties Entrée sur fusible Bornes sécurisées Testeur Système ph/orp type 2759 À piles Simule le ph et le ORP Compatible avec les préamplis 2750 et 2760 Raccordable sur tout instrument ph/por Outils de conductivité/résistivité type 2830/2850-101-X Disponible dans 5 plages différentes de conductivité et de résistivité Vérifie l électronique indépendamment de l électrode Compatible avec tous les instruments de conductivité et de résistivité Module relais externe 8059 versions à alimentation CA et CC Relais externes pilotés par instrument hôte - Fonction Passe numérique (versions CC) pour simplifier le câblage - Le relais peut être testé localement et via l instrument hôte Convertisseur de signal i-go type 8058 Connecte les signaux tiers 4-20 ma aux 8900 et 9900 Disponible pour entrées capteur simples ou doubles 4-20 ma Nécessite une programmation spéciale pour être utilisé avec les 8250, 8350, 8450 Compatible avec 8900, 9900 Outil de configuration/diagnostic type 0250 USB à Numérique (S 3 L) Interface conviviale Configurez tous les paramètres modifiables du capteur Surveillez ou tracez graphiquement les données capteur ou enregistrez-les dans un fichier Surveillez les lectures en mv des cap teurs de ph/por afin de noter les écarts Outil de configuration PC COMM type 0251 Interface conviviale Configurez les paramètres tels que le type d instrument, les unités et modifiez les étiquettes Sauvegardez et restaurez les configurations du transmetteur 9900 dans un ordinateur Utilisez un fichier unique pour cloner des transmetteurs 9900 multiples Solutions tampon type ph/por Traçabilité NIST Solutions tampon à code couleur facilement identifiable Versions liquide ou poudre Valeurs à correction de température Kits pour faciliter l utilisation Kit d accessoires de montage mural Enveloppe compacte compatible avec le transmetteur 9900 et autres instruments ¼ DIN Muni d une échancrure ¼ DIN et de deux trous ½ à la base Matériel de montage et connecteurs étanches aux liquides inclus Kit de stockage de Formazin pour Turbidimètre type 4150 Norme de turbidité pour pratiquement toute valeur Trois pipettes graduées différentes incluses Quatre cuvettes verre avec protection pare-lumière Instructions faciles à suivre Kits d étalonnage pour Turbidimètre type 4150 Normes pré-mélangées stables certifiées exactes cuvettes d étalonnage étanches Durée limite de stockage 12 mois Instructions faciles à suivre Kits pour faciliter l utilisation Facile à faire 12
Accessoires Contacts de valeur limite GK 10/ GK11 pour type 335/350 et version courte Contact à lames souples (Reed) IP65 230 V Capteur 4-20mA GK 15 pour VAFM type 335/350 12-24 V CC IP 65 4-20 ma (3 conducteurs) Raccords en T pour installation Tés plastiques - métriques - ABS* DN20-DN50 - PVC DN15-DN50 - PP DN15-DN50 - PVDF DN15-DN50 PE DN15-DN50 Tés plastiques Fibre de verre - Fibre de verre 1.5-2.0" / SCH 80 Tés plastiques - PVC PVC 0.50-4.0" / SCH 80 PVC-C 0.50-1.5" / SCH 80 PVC BSP* 0.50-2.0" Fibre de verre 1.50-2.0" / SCH 80 Tés métalliques Acier au carbone NPT 0.50-2.0" / SCH 40 Cuivre étamé 0.50-2.0" / SCH K Fer galvanisé NPT 1.00-2.0" / SCH 40 Tés métalliques Inox 316 NPT 0.50-2.00" / SCH 40 Laiton NPT 1.00-2.00" / SCH 40 * les raccords BSP et ABS sont disponibles via votre filiale locale de vente Georg Fischer. fonctionner 13
Embouts à souder / à braser Embouts à souder PVC-U DN65-DN600 PP DN65-DN600 PE DN65-DN600 PVDF DN65-DN600 INOX DN50-DN630 Embouts à souder / à braser - Acier au carbone 2.5-12.0" / SCH 40 - Laiton 2.5-2.0" / SCH 40 - Inox 316 2.5-12.0" / SCH 40 Metalex Metalex Embout inox 0.50-1.00" Raccord inox à souder 1.25-12" Mini-robinet à souder Metalex 1.25-12" Raccords sans bride Sans bride PP DN65 DN300 (2.5-4.0") PVDF DN65-DN200 (3.0") Facile à co 14
Sellettes de branchement Sellette de branchement - Fer Multi 1.25-1.50" / SCH 80 Transition d électrofusion - PE 2.0-12.0" Collier d attache 2.0-12.0" / SCH 80 Collier de serrage PVC 2.0-8.0" / SCH 80 PVC-U métrique DN65-DN200 Fixation à collier Fixation PP à coller 10.0" et 12.0" / SCH 80 Raccord a coller BSP - PVC 3.0-6.0" / SCH 80 Fixation à coller PVC-U DN65-DN300 ABS DN65-DN200 nnecter 15
Contrôle-Commande Un contrôle précis tout au long de votre boucle d automatisation. Une conception intelligente rend la vie facile. Tous nos paramètres de mesure peuvent être branchés sur un transmetteur unique, un véritable contrôleur multiparamètre. Des fonctionnalités complémentaires telles que le contrôle de lot ou des technologies de communication peuvent être ajoutées à tout moment, grâce à la conception modulaire. Nos produits de contrôle sont simples à utiliser ; ils ont des menus intuitifs et peuvent être mis à niveau de façon modulaire. Contrôle précis 16
Produits de contrôle Synthèse des produits clés Instruments multi-paramètre Transmetteur SmartPro type 9900 Sélection des entrées multi-paramètre Grand affichage à rétro-éclairage autorégulé Graphe à barres de type à cadran Mode erreur sélectionnable pour sorties courant, 3,6 ma ou 22 m Relais, modules de conductivité continue, de résistivité et HART, disponibles en option Contrôleur multi-paramètre/ multi-canal type 8900 - option alimentation CA ou CC - Max. 6 entrées capteur (max 2 entrées fréquence) - Max 4 sorties 4-20 ma - Max. 8 relais - À utiliser avec tous les capteurs numériques (S 3 L) Instruments de débit Contrôleur par lots SmartPro type 9900-1BC Graphe à barres de type à cadran Interface intuitive et conviviale compatible avec les appareils ProPoint et ProcessPro existants 3 relais programmables 10 mémoires par lots Compatible avec les capteurs de débit entrée 4-20 ma (avec convertisseur de signal 8058 optionnel) Modes de programmation simple et avancée Accessoires Convertisseur de signal i-go type 8058 Connecte les signaux tiers 4-20 ma aux 8900 et 9900 Disponible pour entrées capteur simples ou doubles 4-20 ma Nécessite une programmation spéciale pour être utilisé avec les 8250, 8350, 8450 Compatible avec 8900, 9900 17
Automatisme Manoeuvre fiable avec une souplesse de configuration Grâce à notre conception modulaire, les vannes et actionneurs peuvent être combinés de manière souple et des fonctionnalités complémentaires, telles que des positionneurs ou des dispositifs de surveillance, peuvent être ajoutés en option. Naturellement, nous réalisons toute la gamme entièrement en plastique, capables de résister aux conditions les plus sévères. Une vaste gamme de vannes de régulation de pression et accessoires complète notre portefeuille d actionneurs. Actionnement fiable 18
Gamme automatisée Synthèse des produits clés Actionneurs électriques et pneumatiques Actionneurs électriques type EA11 100-230 V CA, 24 V CA/CC 20 Nm crête (F05) 150 000 cycles, 40% ED Retour d information position, en option Module de reour en position de sécurite, en option Élément chauffant, en option Actionneurs électriques type EA21, EA31, EA42 100-230 V CA, 24 V CA/CC EA21: 20 Nm crête (F05) 100% ED EA31: 120 Nm crête (F07) 50% ED EA42: 250 Nm crête (F07) 35% ED Accessoires tels que l EA11 plus avec options de surveillance et de positionnement complémentaires Actionneurs pneumatiques type PA11, PA21 NF, NO, DA Principe de crémaillère et pignon Interface accessoire conf. ISO5211 Indication de position visuelle Solution tout plastique PA11: 10 Nm/ PA21: 20 Nm Actionneurs pneumatiques PA30-PA90 NF, NO, DA Principe bielle/manivelle Interface accessoire conf. ISO5211 Indication de position visuelle Fins de course réglables Différents revêtements de protection sur demande Vannes papillon automatiques Vanne papillon électrique type 140 / 141 / 142 Vanne papillon actionnée électriquement Type d actionneur: EA31/42 (24 V, 110-230 V) Vanne papillon plastique avec oreilles percées à trous lisses ou taraudés Vanne papillon type 567/568 PVC-U, PVC-C, ABS, PP-H, PVDF 567: DN50-DN600; 568: DN50-DN200 Vanne papillon électrique type 037-E / 038-E/ 039-E Vanne papillon actionnée électriquement Type d actionneur: EA31/42 (24 V, 110-230 V) Vanne papillon métal avec oreilles percées à trous lisses ou taraudés Vanne papillon type 037/038/039 037: Aluminium, sans bride; 038/039: Fonte ductile à revêtement poudre/ époxy/ Rilsan 037: DN50-DN300; 038: DN50-DN600; 039: DN50-DN1200 19
Vannes papillon automatiques Vanne papillon pneumatique type 240 / 241 / 242 Vannes papillon actionnées pneumatiquement Type d actionneur : PA30-PA90 Vanne papillon plastique sans bride/ style oreille Vanne papillon type 567/568 PVC-U, PVC-C, ABS, PP-H, PVDF 567: DN50-DN600; 568: DN50-DN200 Vanne papillon pneumatique type 037-P / 038-P / 039-P Vannes papillon actionnées pneumatiquement Type d actionneur: PA30-PA90 Vanne papillon métal sans bride/ style oreille Vanne papillon type 037/038/039 037: Aluminium, sans bride; 038/039: Fonte ductile à revêtement poudre/ époxy/ Rilsan 037: DN50-DN300; 038: DN50-DN600; 039: DN50-DN1200 Vannes à bille automatiques Électrovanne à bille type 107 Vanne à bille 2 voies, actionnée électriquement Type d actionneur: EA11 (24 V, 110-230 V) Angle d actionnement 90 Vanne à bille 546 ABS, PVC-C, PVC-U, PP-H, PVDF DN10-DN50 Électrovanne à bille type 130-135 Vanne à bille 2 voies, actionnée électriquement Type d actionneur: EA21/31 (24 V, 110-230 V) Angle d actionnement 90 Vanne à bille 546 ABS, PVC-C, PVC-U, PP-H, PVDF EA21 DN10-DN50; EA 31 DN65-DN100 Électrovanne à bille type 185-188 Vanne à bille 3 voies, actionnée électriquement Type d actionneur : EA21 (24 V, 110-230 V) Angle d actionnement 90 ; max. 180 Vanne à bille 543 PVC-U; PVC-C; ABS; PP; PVDF DN10-DN50 Vanne à bille pneumatique type 230-235 Vanne à bille 2 voies, actionnée pneumatiquement Type d actionneur: PA11/PA21 (<DN65) Type d actionneur: PA30-PA90 (>DN50) Vanne à bille 546 ABS, PVC-C, PVC-U, PP-H, PVDF DN10-DN100 Vanne à bille pneumatique type 285-288 Vanne à bille 3 voies, actionnée pneumatiquement Type d actionneur: PA11/PA21 Angle d actionnement 90 Vanne à bille 543 PVC-U, PVC-C, ABS, PP, PVDF DN10-DN50 Facile à modifier 20
Vannes à membrane pneumatiques Vanne à membrane DIASTAR type Six - ABS, PVC-U, PVC-C, PP-H - EPDM - DN15-DN50 - PN6 - NF Vanne à membrane DIASTAR type Ten - ABS, PVC-U, PVC-C, PP-H, PP-N, PVDF, PVDF-HP - EPDM, FPM, PTFE / EPDM, PTFE / FPM - DN15-DN50 - PN10 - NF, NO, DA Vanne à membrane DIASTAR type TenPLUS - ABS, PVC-U, PVC-C, PP-H, PVDF, PVDF-HP - EPDM, FPM, PTFE / EPDM, PTFE / FPM - DN15-DN50 - PN10 (des deux côtés) - NF, NO, DA Vanne à membrane DIASTAR type Sixteen - PVDF, PVDF-HP - EPDM, FPM, PTFE / EPDM, PTFE / FPM - DN15-DN50 - PN16 - NF, NO, DA Vanne à membrane DIASTAR type 025 - ABS, PVC-U, PVC-C, PP-H, PVDF, PVDF-HP - EPDM, FPM, PTFE/EPDM, PTFE / FPM - DN65-DN150 - jusqu à PN10 - NF, NO, DA Vannes magnétiques Électrovanne type 157 Électrovanne à armature battante, à action directe 2/2 voies PVC-U EPDM, FPM 230 V CA, 24 V CA, 24 V CC DN4-DN8 0-4 bars selon la dimension Électrovanne type 165 Électrovanne pilotée 2/2 voies PVC-U, PVDF EPDM, FPM 230 V CA, 110 V CA, 24 V CA, 24 V CC DN15-DN50 0,5-6 bars Électrovanne type 160 / 161 Électrovanne à armature battante, à action directe 2/2 ou 3/2 voies PVC-U EPDM, FPM 230 V CA, 24 V CA, 24 V CC DN10-DN20 0-3 bars selon la dimension Électrovanne type 166 Électrovanne à armature battante, à action directe 2/2 ou 3/2 voies PP-H, PVDF EPDM, FPM 230 V CA, 110 V CA, 24 V CA, 24 V CC DN3-DN5 0-10 bars selon la dimension 21
Regulateurs de pression Reducteur de pression type V82/ V182/ V782 PVC-U, PP, PVDF EPDM, Revêtement EPDM-PTFE V82: DN10-50: 0.5 10 bars, DN65-80: 0.5-6 bars, DN100 0.5 4 bars V182: DN10-40: 0.5 10 bars V782: DN10-40: 0.5 10 bars Détendeur de pression type V86/ V186/ V786 PVC-U, PP, PVDF EPDM, Revêtement EPDM-PTFE V86: DN65-80: 1 6 bars, DN100: 1 4 bars V186: DN10-50: 0.5 10 bars V786: DN10-25: 0.5 10 bars, DN32-40: 0.5 4 bars Soupape de décharge type V185/ V85 PVC-U, PP, PVDF EPDM, Revêtement EPDM-PTFE V85: DN65-80: 1 6 bars, DN100: 1 4 bars V185: DN10-50: 0.5 10 bars Accessoires pour motorisations électriques Reports de position pour EA11-42 Interrupteurs mécaniques (AgNi ou Au) NPN/PNP Position médiane (vanne 3 voies à bille) 2 fins de course complémentaires Pour EA11: interrupteurs AgNi uniquement Options de surveillance pour les actionneurs électriques EA21-42 Compteur de cycles Surveillance de durée de cycle Extension de durée de cycle Surveillance courant moteur Retour d information 4-20 ma (en même temps que la détection de position) Élément chauffant et unité de retour en position de sécurité pour EA11-42 L élément chauffant réduit la condensation causée par les variations de température L unité de retour en position de sécurité permet un ajustement sécurisé en cas de coupure de courant 230 V CA, 24 V CA/CC Positionneur et détection de position pour EA21-42 Entrée : 0-10 V ou 4-20 ma Sortie : 4-20 ma Fonction d auto-apprentissage Réglage fin de course Plug and Play/ Prêt à l emploi 22
Accessoires pneumatiques Électrovanne pilote 3/2 voies type PV94 230 V, 50-60 Hz 115 V, 50-60 Hz 24 V, 50-60 Hz 24 V CC G 1/8;G1/4; G6 mm DN1.2 Électrovanne pilote 3/2 voies type PV95 230 V, 50-60 Hz 115 V, 50-60 Hz 24 V, 50-60 Hz 24 V CC G 1/8;G1/4; DN1.5-DN2 Électrovanne pilote type 2000 Version modulaire pour vannes 3/2-voies et 5/2-voies 24 V CC Module de connexion interface AS Module de connexion interface Profibus Électrovanne pilote type MNL 532 Version pour 3/2-voies et 5/2-voies Connexion Namur Matériau du corps : Aluminium 24 V CA, 24 V CC, 48 V CA, 110 V CA, 230 V CA Retour de position électrique type ER 52-1/ER53-1 Pour actionneurs pneumatiques linéaires Pour Diastar Ten, TenPLUS, Sixteen, 025 Interrupteurs mécaniques (AgNi ou Au) NPN/PNP, Namur Avec indication de position visuelle Retour de position électrique Boîtier de fin de course Pour actionneurs pneumatiques rotatifs Pour PA11-90 : Interrupteurs mécaniques (AgNi ou Au) NPN/PNP, Namur Avec indication de position visuelle Limiteur de course / surpassement manuel Pour Diastar tous types Ten, TenPLUS, Sixteen, 025 Positionneur numérique électropneumatique - type DSR 500 Monté sur des vannes de contrôle pneumatiques Actionneurs linéaires et rotatifs Course nominale 3-28 mm À auto-apprentissage Signal de contrôle 4-20 ma 24 V CC Facile à réguler 23
Produits de communication Différents protocoles de communication pour des besoins divers Notre boucle d automatisation peut être pilotée à l aide de diverses technologies de communication et peut dès lors être intégrée sans faille à des systèmes de gestion d usine existants. Nous proposons des technologies de communication analogiques et numériques compatibles avec les boucles de contrôle marche/arrêt ou en continu. Avantages : moins de câblage, installations plus rapides et capacités plus efficaces de diagnostic et de paramétrage. 24
Produits de communication Synthèse des produits clés Communication HART Le protocole HART superpose des signaux numériques au signal 4-20 ma analogique La communication s établit entre deux appareils compatibles HART Le protocole HART fonctionne selon la méthode maître-esclave Profibus Version modulaire pour vannes 3/2-voies et 5/2-voies 24 V CC Module de connexion Interface AS Module de connexion interface Profibus Tête de cde AS Interface pour actionneurs pneumatiques rotatifs Électrovanne pilote 5/2 voies Retour d information électrique intégré Enveloppe totalement plastique Indicateur d état optique Interface AS Version 3.0 AS Interface pour actionneurs électriques Contrôle intégré et retour d information électrique Pour actionneurs 24 V CC Pour EA11-EA42 Commande manuelle de secours AS Interface pour les vannes manuelles avec retour d information À retour d information intégré Idéal pour les vannes à bille Idéal pour les vannes papillon Idéal pour les vannes à membrane Tête de cde AS Interface pour actionneurs pneumatiques linéaires Électrovanne pilote 3/2 voies Esthétique compacte Enveloppe totalement plastique Indicateur d état optique Interface AS Version 3.0 AS Interface pour capteurs à sortie commutée Avec sortie commutée Pour commutateur de niveau Pour commutateur de débit Pour commutateur de pression Pour commutateur de température 25
Vannes La vanne adaptée à votre application Nous proposons l une des gammes de vannes les plus complètes, vous permettant de trouver celle qui convient à votre application. Nos vannes sont proposées dans un large choix de dimensions, de matériaux, de résistance aux produits chimiques, de normes, d'actionnement, de principes de fonctionnement et de raccordement aux canalisations, et sont conçues pour une longue durée de service. L association du choix approprié de vanne et de la grande qualité de nos produits assure un coût total avantageux. 26
Vannes à bille manuelles Vanne à bille type 546 ABS, PVC-C, PVC-U, PP-H, PVDF - EPDM, FPM, Siège de bille : PTFE, PVDF - DN10-DN100 - jusqu à PN16 = PVC-U, PVC-C, PVDF; jusqu à PN10 = PP-H, ABS Levier verrouillable, Module multifonc tionnel Levier Vanne à bille de dosage type 523 PVC-U, PP-H, PVDF - EPDM, FPM, Siège de bille : PTFE - DN10-DN15 - jusqu à PN16 Levier Vanne à bille 3-voies type 543 ABS, PVC-C, PVC-U, PP-H, PVDF - EPDM, FPM, Siège de bille : PTFE, PVDF - DN10-DN50 - jusqu à PN10 Levier verrouillable, Module multifonctionnel Levier Vanne à bille type 375 - PVC-U - EPDM, FPM, Siège de bille : PTFE - DN10-DN100 - jusqu à PN16 à DN50, jusqu à PN10 à DN100 - Levier - non actionné Coloro type 353-355 PVC-U - EPDM, Siège de bille : HD-PE - DN10-DN50 jusqu à PN16 Levier non actionné Vannes à membrane manuelles Vanne à membrane type 514 PVC-U; PVC-C; ABS; PP-H; PVDF; PVDF- HP EPDM; PTFE/EPDM; FPM; PTFE/FPM DN15-DN50 jusqu à PN16 Volant verrouillable Module à retour d information électrique Vanne à membrane type 515 PVC-U; PVC-C; ABS; PP-H; PP-N; PVDF; PVDF-HP EPDM; PTFE/EPDM; FPM; PTFE/FPM DN15-DN50 jusqu à PN16 Volant verrouillable Module à retour d information électrique Vanne à membrane type 517 (317) PVC-U; PVC-C; PP-H; PVDF; PVDF-HP EPDM; PTFE/EPDM; FPM; PTFE/FPM DN15-DN50 (Type 317: DN65-DN150) jusqu à PN16 Volant verrouillable Module à retour d information électrique Vanne à membrane type 519 PP-H; PP-N; PVDF-HP EPDM; PTFE/EPDM; PTFE/FPM DN20-DN20: d110-d63 jusqu à PN16 Volant verrouillable Module à retour d information électrique 27
Vannes papillon manuelles Vanne papillon manuelle type 567 / 568 - ABS, PVC-U, PVC-C, PP-H, PVDF - Joints: EPDM, FPM, PTFE / FPM - DN50-DN300 (-DN600) 568 DN50-DN200 - PN10 - Levier, engrenage, 230 V ou 24 V, NF / NO/DA Module à retour d information électrique Vanne papillon métal type 037 / 038 / 039 037: Aluminium, sans bride ; 038: GGG,LUG; 039: GGG sans bride - Joints: EPDM, FPM - 037: DN50-DN300; 038: DN50-DN300; 039: DN50-DN1200 - PN10/PN16 Levier, engrenage, 230 V ou 24 V, NF/NO/DA Accessoires Modules multifonctionnels Module multifonctions Accessoires pour vannes à bille 546 / 543 Fin de course Ag Ni, Au, Namur, NPN, PNP Interface pour actionneurs électr./ pneumat. Module à retour d information électrique Module à retour d information électrique Accessoires pour vannes à membrane 514-519 Fin de course Ag Ni ou Au Mécanisme auto-ajustable Indicateur de position intégré Indicateur de position intégré Accessoire pour vannes papillon 567 Fin de course Ag Ni, Au, Namur, NPN, PNP Autres vannes Clapet anti-retour type 561 / 562 ABS, PVC-C, PVC-U, PP-H, PVDF - EPDM, FPM - DN10-DN100 - jusqu à PN16 Type 562 à ressort Vanne d aération Vanne d aération et de purge type 591 / 595 - ABS, PVC-C, PVC-U, PP-H, PVDF - EPDM, FPM - DN10-DN100 - jusqu à PN16 Type 595 à ressort 28
Autres vannes Clapet anti-retour à siège incliné type 303 / 304 - PVC-U, ABS - EPDM, FPM - DN10-DN80 - PN10 Clapet anti-retour sans bride type 369 - PVC-U, PP-H, PVDF - EPDM, FPM - DN32-DN300 - PN6/PN10 Filtre à tamis type 305 / 306 - PVC-U, PVC-C, ABS, PP-H, PVC-U transparent - EPDM, FPM - DN15-DN50, PVC-U jusqu à DN80 - PN10 Vanne à siège incliné type 300 / 301 - PVC-U - PE, PTFE - DN10-DN80 - PN10 Hydro-injecteur type P20 PVC-U, PP-H, PVDF EPDM, FPM DN10-DN80 PN10 Vanne d étranglement type V251 PVC-U, PP-H, PVDF EPDM, FPM DN10-DN50 PN10 Séparateur à membrane type Z700/701 PVC-U, PP-H, PVDF EPDM, Revêtement EPDM-PTFE DN20 ou DN 25 PN10 Avec ou sans manomètre Robinet à flotteur type V140 PVC, PP EPDM, FPM DN10-DN80 PN6 Position de montage vertical 29
Aide à un accès facile Une assistance rapide, fiable et compétente est tout aussi importante qu une offre complète de produits. Nous veillons à ce que notre personnel de tous les pays possède une connaissance de pointe des produits, applications et technologies. En conséquence, nos spécialistes GF locaux en automatisation peuvent vous assister professionnellement pour choisir les produits appropriés et définir un système répondant vraiment à vos besoins, en plus de la mise en service et de l après-vente. De plus, GF est en train de constituer un réseau mondial de Centres d Excellence (CE) pour l automatisation, où des équipes dédiées à la vente, la maintenance et aux formations en automatisation, sont à votre disposition. Centres d Excellence Aide compétente proposée par touts les filiales de vente GF et nos Centres d Excellence (CE) USA Allemagne Inde Japon Chine Singapour CE créé en 2012. CE créé en 2013. Pour plus d informations concernant notre système d automatisation, veuillez contacter nos filiales locales et nos représentants commerciaux. 30
Valeur ajoutée De l aide à la planification à la mise en œuvre, nos spécialistes sont toujours proches de vous. En tant que fournisseur de premier plan de systèmes de canalisations plastiques et métalliques, nous proposons à nos clients non seulement des produits fiables, mais aussi un vaste choix de services. Nos prestations d assistance vont d un manuel technique exhaustif et d une bibliothèque CAD étendue, à une équipe internationale d experts qui travaillent en étroite relation avec les filiales de vente locales. Et lors de la réalisation d un projet, nos clients bénéficient en outre d une large choix de formations, soit sur site, soit dans nos centres de formation modernes dans le monde entier. Assistance technique L assistance technique et le choix des matériels sont les facteurs clés d une installation réussie. Une équipe de spécialistes assurent l assistance individuelle de nos clients dans le monde entier. Résistance aux produits chimiques Nos équipes de spécialistes ont des dizaines d années d expérience dans le domaine de la résistance aux produits chimiques. Ils peuvent proposer une assistance individuelle et des conseils dans le choix du matériel approprié. Sessions de formation GF Piping Systems propose un vaste choix de formations permettant aux participants de se familiariser à l utilisation de nos produits et des technologies associées. Formation sur site Nos experts sont à la disposition de nos clients pour les aider et assurer sur site des formations concernant diverses techniques de fusion et de raccordement. Bibliothèque CAD La base de données comprend plus de 30.000 plans ainsi que des données techniques concernant les tuyaux, raccords, mesures et techniques de contrôle, les vannes manuelles et actionnées. Outils de calculs en ligne ou sur mobile Nos nombreux outils multilingues en ligne et applications pour mobile sont très utiles sur site pour paramétrer et calculer. Manuel technique Nous avons consigné dans notre manuel technique destinés aux clients, le savoir-faire étendu de GF Piping Systems en matière de planification et d installation de systèmes de tuyauterie. Personnalisation L objectif de ces équipes est de fabriquer des pièces spécifiques aux systèmes spéciaux. En outre, diverses solutions spéciales peuvent être produites en série limitée Pour plus informations, rendez-vous sur www.gfps.com 31
GF Piping Systems dans le monde entier Nos filiales de ventes et nos représentants assurent une assistance locale aux clients de plus de 100 pays. www.gfps.com Les données techniques n ont aucun caractère contractuel. Elles ne constituent ni caractéristiques expressément garanties, ni propriétés garanties, ni durabilité garantie. Elles sont sujettes à modification. Nos Conditions générales de vente s appliquent. Adding Quality to People's lives Argentine / Partie méridionale de l Amérique du Sud Georg Fischer Central Plastics Sudamérica S.R.L. Buenos Aires, Argentine Téléphone +5411 4512 02 90 gfcentral.ps.ar@georgfischer.com Australie George Fischer Pty Ltd Riverwood NSW 2210 Australie Téléphone +61(0)2 9502 8000 australia.ps@georgfischer.com www.georgfischer.com.au Autriche Georg Fischer Rohrleitungssysteme GmbH 3130 Herzogenburg Téléphone +43(0)2782 856 43-0 austria.ps@georgfischer.com www.georgfischer.at Belgique / Luxembourg Georg Fischer NV/SA 1070 Bruxelles/Brussel Téléphone +32 (0)2 556 40 20 be.ps@georgfischer.com www.georgfischer.be Brésil Georg Fischer Sist. de Tub. Ltda. 04795-100 São Paulo Téléphone +55(0)11 5525 1311 br.ps@georgfischer.com www.georgfischer.com.br Canada Georg Fischer Piping Systems Ltd Mississauga, ON L5T 2B2 Téléphone +1 905 670 8005 Fax +1(905)670 8513 ca.ps@georgfischer.com www.georgfischer.ca Chine Georg Fischer Piping Systems Ltd Shanghai 201319 Téléphone +86(0)21 3899 3899 china.ps@georgfischer.com www.georgfischer.cn Danemark / Islande Georg Fischer A/S 2630 Taastrup Téléphone +45 (0)70 22 19 75 info.dk.ps@georgfischer.com www.georgfischer.dk Finlande Georg Fischer AB 01510 VANTAA Téléphone +358 (0)9 586 58 25 Fax +358 (0)9 586 58 29 info.fi.ps@georgfischer.com www.georgfischer.fi France Georg Fischer SAS 95932 Roissy Charles de Gaulle Cedex Téléphone +33(0)1 41 84 68 84 fr.ps@georgfischer.com www.georgfischer.fr Allemagne Georg Fischer GmbH 73095 Albershausen Téléphone +49(0)7161 302-0 info.de.ps@georgfischer.com www.georgfischer.de Inde Georg Fischer Piping Systems Ltd 400 076 Mumbai Téléphone +91 224007 2001 in.ps@georgfischer.com www.georgfischer.in Italie Georg Fischer S.p.A. 20063 Cernusco S/N (MI) Téléphone +3902 921 861 it.ps@georgfischer.com www.georgfischer.it Japon Georg Fischer Ltd 556-0011 Osaka, Téléphone +81(0)6 6635 2691 jp.ps@georgfischer.com www.georgfischer.jp Corée Georg Fischer Piping Systems 271-3 Seohyeon-dong Bundang-gu Seongnam-si, Gyeonggi-do Seoul 463-824 Téléphone +82 31 8017 1450 Fax +82 31 8017 1454 kor.ps@georgfischer.com www.georgfischer.kr Malaisie George Fischer (M) Sdn. Bhd. 40460 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan Téléphone +60(0)3 5122 5585 my.ps@georgfischer.com www.georgfischer.my Mexico / Nord de l Amérique latine Georg Fischer S.A. de C.V. Apodaca, Nuevo Leon CP66636 Mexico Téléphone +52 81 1340 8586 Fax +52(81)1522 8906 mx.ps@georgfischer.com www.georgfischer.mx Moyen-Orient Georg Fischer Piping Systems (Switzerland) Ltd. Dubai, Émirats arabes unis Téléphone +971(4)289 49 60 gcc.ps@georgfischer.com www.export.georgfischer.com Pays-Bas Georg Fischer N.V. 8161 PA Epe Téléphone +31(0)578 678 222 nl.ps@georgfischer.com www.georgfischer.nl Norvège Georg Fischer AS 1351 Rud Téléphone +47 (0)67 18 29 00 no.ps@georgfischer.com www.georgfischer.no Pologne Georg Fischer Sp. z o.o. 05-090 Sekocin Nowy Téléphone +48(0)22 31 31-0 poland.ps@georgfischer.com www.georgfischer.pl Roumanie Georg Fischer Piping Systems (Switzerland) Ltd. 020257 Bucharest - Sector 2 Téléphone +40 (0)21 230 53 80 ro.ps@georgfischer.com www.export.georgfischer.com Russie Georg Fischer Piping Systems (Switzerland) Ltd. Moscow 125047 Tél. +7 495 258 60 80 ru.ps@georgfischer.com www.georgfischer.ru Singapour George Fischer Pte Ltd 528 872 Singapore Téléphone +65 (0)67 47 06 11 sgp.ps@georgfischer.com www.georgfischer.sg Espagne/Portugal Georg Fischer S.A. 28046 Madrid Téléphone +34 (0)91 781 98 90 es.ps@georgfischer.com www.georgfischer.es Suède Georg Fischer AB 117 43 Stockholm Téléphone +46 (0)8 506 775 00 info.se.ps@georgfischer.com www.georgfischer.se Suisse Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG 8201 Schaffhausen Téléphone +41 (0)52 631 30 26 ch.ps@georgfischer.com www.piping.georgfischer.ch Taiwan Georg Fischer Co., Ltd. San Chung Dist., New Taipei City Téléphone +886 2 8512 2822 Fax +886 2 8512 2823 www.georgfischer.tw Royaume-Uni / Irlande George Fischer Sales Limited Coventry, CV2 2ST Téléphone +44(0)2476 535 535 uk.ps@georgfischer.com www.georgfischer.co.uk USA / Caraïbes Georg Fischer LLC Tustin, CA 92780-7258 Téléphone +1(714)731 88 00 Appel gratuit 800 854 40 90 us.ps@georgfischer.com www.gfpiping.com Viêt-Nam George Fischer Pte Ltd 136E Tran Vu, Ba Dinh District, Hanoi Téléphone +84 4 3715 3290 Fax +84 4 3715 3285 International Georg Fischer Piping Systems (Switzerland) Ltd. 8201 Schaffhausen/Suisse Téléphone +41 (0)52 631 30 03 Fax +41 (0)52 631 28 93 info.export@georgfischer.com www.export.georgfischer.com GFDO_6222_2 (05.13) Georg Fischer Piping Systems Ltd CH-8201 Schaffhausen/Suisse, 2013 Imprimé en Suisse