Chariots pour EP 48-V

Consignes de sécurité Notice d instructions French Chariots pour EP 48-V ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation. Domaine d utilisation Utilisation non conforme Exemples Le chariot sert à positionner une tête d enduction de type EP 48-V dans une relieuse et à régler la distance à laquelle s effectue l encollage. Tout autre usage est considéré comme non conforme et Nordson décline toute responsabilité pour les dommages corporels et/ou matériels susceptibles d en résulter. L utilisation conforme suppose également le respect des consignes de s- écurité données par Nordson. Le chariot ne doit pas être utilisé dans les conditions suivantes : S il n est pas en parfait état En atmosphère explosible. Risques résiduels Tout a été fait au niveau de la conception de l équipement pour protéger le personnel du plus grand nombre de dangers possibles. Certains risques résiduels demeurent toutefois inévitables. Le personnel doit être conscient des risques suivants : Risque de coincement des doigts dans la zone de réglage en hauteur. 00 Nordson Corporation Trolley_EP 48-V

Description Tableau des appareils de la série Il existe des chariots spéciaux pour les différents types de relieuses. Ils se distinguent par leur aspect extérieur mais ont généralement la même conception. Les schémas figurant dans ce document représentent par exemple le chariot destiné à une relieuse de type Normbinder. Prendre en compte les particularités du chariot là où elles jouent un rôle, même si cela n est pas mentionné explicitement dans les explications. Chariot Particularités P/N 78508 Dispositif d entraînement (P/N 78539) pour codeur, fourni avec l appareil Verrouillage par vis/volant () Normbinder Pour les modèles Normbinder construits jusqu en 985, il y a besoin en outre d un : dispositif à levier directeur Normbinder, P/N 7060 P/N 785 Dispositif d entraînement (P/N 7855) pour codeur, fourni avec l appareil Verrouillage () côté relieuse : Starbinder Trolley_EP 48-V 00 Nordson Corporation

3 Chariot Particularités P/N 7850 Dispositif d entraînement (P/N 7855) pour codeur, fourni avec l appareil Verrouillage (3) par câble sous gaine Acoro 3 P/N 7075 Dispositif d entraînement (dispositif avec appui P/N 7600 plus pièces détachées) pour codeur, fourni avec l appareil Verrouillage par levier (4) Trendbinder 4 00 Nordson Corporation Trolley_EP 48-V

4 Chariot Particularités P/N 7303064 Verrouillage par vis/volant (5) Commander le dispositif d entraînement (P/N 78539) pour codeur séparément Corona V 5 P/N 74496 Verrouillage côté relieuse Commander le dispositif d entraînement (P/N 78539) pour codeur séparément Corona V Trolley_EP 48-V 00 Nordson Corporation

5 Chariot Particularités P/N 75806 Commander le dispositif d entraînement (P/N 78539) pour codeur séparément Si nécessaire: Remplacer le dispositif de verrouillage () Rectifier la position des éléments de guidage () Bolero 00 Nordson Corporation Trolley_EP 48-V

6 Fonctionnement et composants 3 4 5 8 Si la tête est montée sur la plaque support (), le chariot est poussé dans la relieuse sur les glissières () et fixé à l aide du dispositif de verrouillage (5). Le dispositif de réglage en hauteur (4) permet d ajuster la distance d encollage (distance entre le dos du livre et la fente d application). La plaque support peut pivoter dans une certaine plage : si un livre arrive sur la tête (p. ex. à cause de mauvais réglages), le dispositif anti-collision () se déclenche : la plaque pivote vers le bas le contact de la plaque (3) délivre un signal provoquant l arrêt de la relieuse. Le boîtier de connexion (8) sert à intégrer le signal du contact et un autre signal (en général défaut général du générateur d adhésif) dans le circuit de signalisation de la relieuse. 3 Dispositif d entraînement pour codeur REMARQUE : Le dispositif d entraînement du codeur doit être monté s- éparément. Voir la section Installation. Le codeur (, accessoire à commander séparément) délivre à un contrôleur de dépose (composant distinct d un système de reliure) un signal d entrée proportionnel à la vitesse de rotation de l arbre d entraînement (3) de la relieuse. Trolley_EP 48-V 00 Nordson Corporation

7 Installation Déballage. Déballer l appareil avec précaution et regarder s il a été abîmé pendant le transport.. Dévisser tous les éléments de fixation pendant le transport (). ATTENTION : Risque d écrasement! Tenir compte du poids élevé. Toujours soulever l appareil en utilisant un engin de manutention approprié (chariot élévateur) ou une grue. Placer les câbles utilisés de manière à ce qu ils ne risquent pas d endommager le chariot. 3. Soulever le chariot de la palette. 4. Conserver la palette, les éléments de fixation et le matériau d emballage pour des transports ultérieurs éventuels ou les éliminer dans les règles de l art conformément aux prescriptions en vigueur. Ajustement du chariot à la relieuse Réglage de la hauteur Régler la hauteur de manière à ce que les roulettes se trouvent à env. mm au-dessus du sol lorsque le chariot est poussé dans la relieuse sur les glissières : Modèle Trendbinder. Débloquer le châssis (8 vis dans les trous oblongs ()).. Débloquer la vis de réglage (). 3. Régler à la hauteur voulue à l aide de la vis. 4. Serrer le contre-écrou de la vis de réglage. 5. Serrer l élément de blocage. Autres modèles. Débloquer () les roulettes.. Régler les roulettes. 3. Serrer l élément de blocage. 00 Nordson Corporation Trolley_EP 48-V

8 Mise en place du dispositif de verrouillage REMARQUE : Ne s applique qu au modèle Normbinder.. Régler les butées (). Ceci permettra de toujours avoir la même position lorsque le chariot sera mis en place à l avenir.. Visser dans la relieuse le dispositif de verrouillage (3) fourni de manière à ce que la vis () puisse rentrer dans le trou taraudé (4). 3 4 Montage du dispositif d entraînement du codeur. Monter le pignon en deux pièces () sur l arbre d entraînement (3).. Monter d abord le bloc palier (5) sur un arbre de montage () sans serrer de manière à ce que les pignons soient alignés. 3. Passer la chaîne (4) et fermer avec le maillon de raccord. 4. Tendre la chaîne : tourner le bloc palier, serrer l élément de blocage à fond. 5. Poser le câble de raccordement du codeur en évitant tout contact avec des organes en rotation et/ou à température élevée. 39 7 6 5 4 3 Arbres de montage (relieuse) Pignon en deux pièces 3 Arbre d entraînement (relieuse) Note: 4 Chaîne 5 Bloc palier 6 Accouplement 7 Codeur (accessoire) Les arbres de montage et d entraînement sont représentés de façon symbolique. Trolley_EP 48-V 00 Nordson Corporation

9 Montage de la tête d application Voir aussi le manuel d utilisation de la tête. Visser solidement la tête sur la plaque support. Suivant le modèle de relieuse, il faut utiliser le support () livré pour positionner grossièrement la tête à la verticale. Le réglage fin (Réglage de la distance d encollage) a lieu ultérieurement sur le dispositif de réglage en hauteur. Raccordement du boîtier de connexion Voir le schéma de câblage des appareils concernés et du boîtier. Poser les câbles en évitant tout contact avec des organes en rotation et/ou à température élevée. Utilisation REMARQUE : Le chariot et la tête EP 48-V sont des composants d un système de reliure. Voir aussi les autres documents afférents ainsi que les manuels d utilisation des différents composants du système. Anti-collision : réglage de la sensibilité 3 Si le dispositif anti-collision se déclenche bien qu il n y ait pas de collision, on peut diminuer la sensibilité :. Repérer le dispositif anti-collision (, un ou deux suivant le chariot) sur la plaque support.. Desserrer le contre-écrou (3). 3. Tourner la vis de réglage () d env. un tour dans le sens des aiguilles d une montre. 4. Resserrer le contre-écrou. 00 Nordson Corporation Trolley_EP 48-V

0 Réglage de la distance d encollage REMARQUE : En combinaison avec le traitement préliminaire du dos des livres, la distance d encollage est le réglage le plus important pour une application à l aide du système de reliure EP 48-V.. Orienter un livre par rapport à la tête d enduction.. Régler sur la plus grande épaisseur possible du livre (largeur d enduction) afin de bien voir la fente d enduction. 3. Glisser un palpeur de 0,4 mm entre le livre et la fente d enduction. 4. Régler la distance à l aide du dispositif de réglage en hauteur : s il est possible de déplacer le palpeur entre le livre et la fente moyennant un faible effort, la distance d encollage est réglée correctement. 3 4 Réglage de la hauteur Réglage en hauteur suivant le chariot : A. sur la relieuse B. sur le chariot même: à la manivelle () ou à l aide du volant () desserer l élement de blocage (4) pour modifier le réglage. Mettre le compteur du dispositif de réglage en hauteur à zéro. Desserer la tige filetée de la molette (3). Tourner la molette jusqu à ce que le compteur indique 0. 3. Serrer la tige filetée. Trolley_EP 48-V 00 Nordson Corporation