La révolution n est pas finie.

Reportage l 25 L Égypte paisible au fil du Nil La révolution gronde au Caire mais entre Louxor et Assouan, les croisières en dahabeya permettent de s attarder, en toute sérénité, dans un pays rural et chargé d histoire. 3 L économie du pays espère limiter la baisse des arrivées internationales à -25 %. Situation France Fabrice Bugnot La révolution n est pas finie. Le peuple égyptien, qui s est soulevé pour obtenir le départ d Hosni Moubarak en avril dernier, demande aujourd hui celui des militaires. Autour de la Place Tahrir, au Caire, ou à Alexandrie, les manifestations ont fait 42 morts entre le 18 et le 25 novembre. La transition démocratique, alors que les élections législatives viennent juste de commencer, et que la date des présidentielles est encore incertaine, sera longue. Sur le plan touristique, cette instabilité risque d entraver la reprise attendue, malgré les assurances du Ceto et du Quai d Orsay : «Les séjours dans les grands centres touristiques ne posent pas de problème». Entre janvier et août 2011, la fréquentation française a ainsi chuté de 42 % et fin octobre, le retard des réservations par rapport à l an dernier atteignait de 30 à 75 % selon les voyagistes. «L Égypte est une destination entre parenthèses pour l instant» regrette Olivia Even, directrice commerciale et marketing de Autrement Voyages. Une catastrophe pour l économie du pays, qui espère tout de même limiter la baisse des arrivées internationales à -25 %, mais avec des pertes importantes compte tenu de la baisse des prix. un accueil À BRas ouvert Entreprendre un voyage sur le Nil en dahabeya, cette grande embarcation traditionnelle à voile ou à moteur, dans ces conditions n est pas irresponsable, au contraire. Libye 2 3 4 Dendera Égypte Esna Edfou Alexandrie 1 Louxor Vallée des Rois Kom Ombo Assouan Mer Méditerranée Le Caire Les Égyptiens accueillent à bras ouvert les touristes, qui font vivre des milliers de familles, des marchands de cartes postales aux serveurs. Et les Français, de retour, sont conquis par la faible fréquentation des temples, les prix doux, et l impression de sécurité. Au fil du Nil, bordé de jardins luxuriants et de monuments millénaires, l Égypte, sereine, reste une destination irremplaçable. Fabrice Bugnot Le Nil Jerusalem Port Saïd Gaza Israël Hurghada Suez Aqaba Luxor Edfou Assouan Sharm el Sheikh Mer Rouge Amman Jordanie Arabie Saoudite Espagne Maroc Algérie Mali Niger Turquie ÉGYPTE Libye Soudan bon à savoir Comment y aller : Les vols directs vers Louxor sont assurés, notamment via le courtier Air Masters, par des compagnies comme Transavia (départ et retour le samedi) ou Air Cairo depuis Orly. Egyptair et Air France, depuis Roissy, proposent des vols quotidiens pour le Caire. Les correspondances sont effectuées avec les compagnies nationales vers Louxor ou Assouan. Budget : À partir de 1 500 TTC par personne pour 8j/7n et jusqu à 3 000 pour une croisière plus luxueuse. Les tarifs passent du simple au double en période de vacances scolaires. Peu de cabines 3 places. L affrètement d une dahabeya pour 6 jours peut être négocié entre 3 500 et 8 000. Excursion au Caire à partir de 300 pour 3 nuits ou à Abu Simbel à partir de 200. Soudan

26 3 À bord du El Bey, on observe l équipage de sept personnes hisser les voiles. Photos Fabrice Bugnot lac sacré et d une multitude de temples et chapelles, il mérite qu on y consacre au moins deux heures. Sur l autre rive, on s attardera dans la fameuse nécropole de Thèbes. C est ici que les souverains du nouvel empire ont construit leurs demeures d éternité, à l ouest du Nil, là où le soleil se couche et parcourt, comme les âmes des défunts, le chemin souterrain vers l est et la renaissance. Difficile d imaginer 3 Le site de Karnak, le temps de faire une pause dans la salle hypostyle. Un peu plus loin, à Edfou, on pourra voir Horus, le dieu faucon, gardien du temple éponyme. 6 u À bord du El Bey Magie sur le Nil Les dahabeyas sont des bateaux dont l origine remonte à l Égypte romaine. Utilisées par les riches voyageurs au XIX e siècle, elles affichent un faible tirant d eau (environ 50 cm), pour accoster sur les berges du Nil et naviguent grâce à deux grandes voiles. Mais le vent est irrégulier, et la présence d un moteur ou d un remorqueur qui suit, au cas où, est souvent nécessaire. Avant le départ, notre dahabeya, El Bey, a embarqué les provisions pour la semaine : riz, poulet, légumes, café, eau...et plus de 1 200 litres d essence. Une entorse à l authenticité qui ne gâche en rien le voyage. À bord, on observe encore l équipage -7 personnes - hisser les voiles, ou plus délicat, s amarrer pour le soir. Installé sur le premier pont, abrité du soleil par les tentures et profitant de la brise fraîche, on savoure une navigation propice à la contemplation. On adopte un autre rythme, lecture, sieste, photos, ponctué de visites et de déjeuners, soupes maison d abord, accompagnées de pain traditionnel, puis assiette de crudités, plats et salades de fruits. «Ce sont de vraies vacances» lance un croisiériste. vlouxor Des hommes et des dieux Voici Louxor. Un port d attache idéal pour visiter le temple éponyme, et le site de Karnak. Composé du temple d Amon Ré, monumental, avec sa salle hypostyle soutenue par plus de 100 colonnes de 50 m de haut, d un Fabrice Bugnot L avis du connaisseur Diala Guilloux, directrice de production moyencourrier chez Autrement Voyages «Les croisières en dahabeya misent avant tout sur l authenticité. Ce sont des bateaux de charme, avec un certain cachet, mais pas forcément aussi luxueux que certains yachts comme l Oberoi. Ils permettent de découvrir une autre Égypte, de prendre le temps et de s arrêter dans des villages, de rencontrer les Égyptiens. Les visites en petits groupes sont plus intimes et permettent de s attarder là ou les croisiéristes classiques, sur les grands bateaux, ne vont pas. Cette dimension «exclusive», comme l authenticité, sont des arguments de vente fort. Ce type de voyage est demandé principalement par les couples, puis les familles. Nous avons également une offre spéciale sur le Royal House Boat pour les voyages de noces. Pour les groupes, à partir de six personnes, il peut-être intéressant de privatiser un bateau. Mais, par rapport à l an dernier, il y a peu de monde».

À Assouan, dans la rue du bazar, Saad- Zaghuk, l ambiance nonchalante incite à se laisser porter. 4 27 u, oir ieu qu il y a près de trois millénaires, poussaient encore des palmiers au pied de ces collines de rochers et de débris. Dans les tombeaux de la Vallée des rois, les pharaons, droits et majestueux, côtoient les dieux et les symboles, l ankh (la clé de vie), le papyrus ou la balance du jugement. En descendant, des vestiges de couleurs apparaissent, suivis de plafonds presque intacts, bleu roi. Au milieu des hiéroglyphes, on tente de déchiffrer les scènes qui se répètent, batailles et hommages aux divinités. Comme les enfants munis de leurs lampes torches, chacun s imagine en archéologue. w Assouan Hospitalité nubienne En approchant des premières cataractes, le Nil se divise en méandres. On aperçoit déjà les premières voiles blanches des felouques. Nous voici à Assouan, la ville nubienne. Dans la rue du bazar, Saad-Zaghuk, l ambiance nonchalante, les étals de légumes et d épices et les couleurs vives des voiles des Nubiennes, incitent à se laisser porter, le temps d un thé à la menthe ou de quelques mezzes. En prenant le «ferry local», près du Sofitel Old Cataract, on accoste sur l île Éléphantine. À côté du parc archéologique se trouve un village typique. Au milieu des ruelles en terre, on croise quelques chèvres et des enfants rieurs, qui s attardent entre les maisons colorées. Le «chef» de la communauté se fait un plaisir de guider les visiteurs, saluant au passage tous les habitants. Il peut même accueillir pour la nuit. Des balades à compléter par la visite du musée de la Nubie, riche et très instructif, qui raconte également l épopée du barrage d Assouan. Une construction longue de près de 4 km, qui a immergé une partie des temples et villages nubiens sur 500 km de long. Certains, comme Philae, ou Abu Simbel, ont été intégralement «découpés» et reconstruits à l abri des eaux. m COUPS DE CŒUR Le contact spontané des Égyptiens. Un rythme de voyage propice à la contemplation, sans aucun stress et en petit groupe. Des temples monumentaux et des palmeraies luxuriantes. m Coups DE GRIFFES La pollution du Nil due à l absence de système de traitement des eaux. Les conditions de vie des employés du tourisme dans les bateaux ou les hôtels. Ce voyage a été réalisé du 5 au 12 novembre dernier avec la complicité d Autrement l Égypte, de l OT d Égypte, d Air Masters et de Transavia. 3Sur les rives du Nil s'accrochent des bandes vertes vitales pour le paysan qui les cultivent. la vie paysanne À bord de la dahabeya, comme sur les berges du Nil, le temps s est arrêté. Aucun portable, aucun Klaxon ne vient troubler le clapotis de l eau. Sur la rive est, des parcelles de maïs côtoient des palmeraies, offrant leur ombre aux manguiers, citronniers et orangers des jardins fruitiers. À l ouest, des paysans se détachent des champs vert tendre, travaillant la terre, toujours, à la main. Le matin, certains viennent déposer leurs vaches en barque, sur les îles couvertes d herbes grasse et repassent, le soir pour les ramener «à terre». La course du soleil, ici, rythme la vie et les paysages, des couleurs pastel du matin aux oranges flamboyants du crépuscule. À travers les histoires millénaires que racontent les guides, devant des temples couverts de bas-reliefs encore colorés, on comprend l importance de ce soleil, qui avec le Nil, est l un des éléments essentiels de la mythologie Égyptienne. Une culture riche et sophistiquée qui a donné naissance au calendrier actuel, de 365 jours, ou à des savants comme Imhotep, architecte, médecin et philosophe. Sur les murs du temple de Kom Ombo, dédié à Horus le dieu Faucon et Sobek, le dieu Crocodile, on découvre les formules de ses potions contre la douleur, des instruments chirurgicaux pour les césariennes ou des consignes d hygiène pour les opérations. Un savoir encore reconnu aujourd hui, 2700 ans plus tard!

28 Des dahabeyas de plus en plus luxueuses Parmi la trentaine de dahabeyas qui naviguent sur le Nil beaucoup ont moins de 10 ans. Les plus luxueuses proposent des écrans plats dans les chambres ou un Jacuzzi sur le pont. u Dahabeya Sonesta par STI. Date de création : 2008 - longueur : 47 m - largeur : 7, 5 0 m - moteur. 5 cabines et 2 suites avec terrasse privée, toutes équipées de téléphone, air conditionné, sèchecheveux, douches, minibar, téléviseur plasma. Salon, bain à remous de style oriental en plein air. www.sonesta.com v Shéhérazade par l agence ChangoVoyages. Date de rénovation : 2006 - longueur 34 m - largeur 5,5 m - pas de moteur. 4 cabines disposant de 2 fenêtres extérieures et une suite à l arrière du bateau. Salle d eau/ wc privée. Salon avec bibliothèque et lecteur DVD. Pas de climatisation. www.changovoyages.com w Naëma par Comptoir des Voyages. Longueur 26 m - largeur 6 m pas de moteur. 4 cabines disposant de 2 fenêtres extérieures. Les deux chambres situées à l arrière du bateau disposent d un balcon donnant sur le Nil. Salle d eau/wc privée. Pas de climatisation. www.jrd.fr/sarah/croisiere-dahabeya.htm x Le Roi Farouk Le Roi Farouk fait partie des trois dahabeyas Lazuli programmées par Fleuves du Monde. Rénovée en 2010 longueur : 35 m - Moteur. 5 cabines et une suite avec balcon privé. Possibilité d ajouter 2 à 3 couchages supplémentaires. Climatisation, salle d eau / wc privée. Salon avec bibliothèque, hi-fi, projection vidéo et connexion Internet. Équipements écologiques : panneaux solaires photo-voltaïques et système de traitement des eaux usées. http://lazulinil.com y SteamShip Sudan Véronique Mati Date de rénovation : 2008. Longueur 73 m - largeur 14 m - moteur. Construit en 1885 par le roi Fouad, le Sudan est un bateau à vapeur de légende, qui faisait partie de la flotte Cook dans les années 20, aujourd hui affrété exclusivement par Voyageurs du Monde. Il dispose de 23 cabines dont 5 suites, avec mobilier anglais chic, salle de bains avec baignoire et climatisation. Équipement écologique : panneaux solaires et moteurs à faible consommation. www.vdm.com z Royal House Boat Programmé par Autrement. Date de création : 2008 - longueur 24 mètres - largeur 4 à 7 mètres - moteur. 2 cabines (16 m 2 ) et une suite (25 m 2 ), avec air conditionné, salle d eau / wc privée, Jacuzzi et écran plasma et télévision satellite. www.royalhouseboat.com { El Bey Pmimage Ch Nos conseils Dahabeya : bateaux traditionnels, d environ 30 m, construits autour de 2 ponts spacieux. Ils offrent entre 3 et 7 cabines tout confort avec électricité, eau chaude, et souvent climatisation. Ils naviguent grâce à deux voiles, mais utilisent souvent leur moteur ou les remorqueurs, compte tenu de leur poids et de l irrégularité des vents. Sandal : un bateau de «charme» de 15 à 25 m de long, proche des dahabeyas mais moins équipés (pas de climatisation par exemple). Ils naviguent avec deux grandes voiles et sont suivis d un remorqueur. On y trouve une grande terrasse et de 3 à 7 cabines avec douches. Felouque : bateau d une dizaine de mètres, qui navigue uniquement grâce à une grande voile latine et accueille une dizaine de passagers. Des couchages, matelas, sont installés sur le pont pour dormir et il n y a pas de sanitaires. La flotte de la Belle Époque, cinq dahabeyas dont El Bey, est programmée par Autrement l Égypte, Aya Désirs d Orient, Intermèdes, Jet tours, STI Voyages Mise en service : 2006 - longueur : 38 m - largeur : 6m - moteur. 6 cabines (env.14 m 2 ) situées à l avant du bateau avec climatisation douche. Quais privés à Louxor et à Assouan. Salon avec bibliothèque et lecteur DVD. www.dahabiya.com > L avis de l Écho : Le bateau, presque neuf, a gardé un aspect authentique : fenêtres moucharabiehs dans les chambres, parquet ciré, lampion façon fer forgé sur le pont. La cuisine, mélangeant touches égyptiennes et occidentales, est excellente, tout comme le service ou le café (expresso ou «turque», avec le marc). Chambres impeccables, et salle de bain neuve. Malgré la présence du moteur, le bateau est silencieux. Andreas Müller / Le Belle

Les TO mettent les voiles, entre luxe et authentique Des croisières différentes, en dahabeya, sandal ou simple felouque, sont présentes chez la majorité des voyagistes qui programment l Égypte. u Autrement L Égypte/ Voyage Itinéris Autrement offre un large choix de croisières, dont 3 formules en dahabeya comme Charme d Antan, à bord d El Bey avec visite de la nécropole de Thèbes et des grands temples, ainsi que du barrage d Assouan, excursion à Abou Simbel en option (9j/8n à partir de 2 155 ). À bord de la dahabeya Rihana Dahabeya et pyramides ajoute la nécropole de Sakkara et le plateau de Guizeh. Nouveauté, L Exclusive Royale à bord de la dahabeya Royal House Boat de 3 cabines (affrétée en exclusivité) fait l impasse sur quelques grands sites, proposés en extension à Louxor ou Assouan, pour la visite d El Kab, du site de Gebel El Selsela et un arrêt dans la maison de l égyptologue Édouard Empain, 8j/7n à partir de 2 085. www.autrement-egypte.com v Sti Voyages Dans sa brochure Égypte, le spécialiste propose La Royale, une croisière en dahabeya avec des étapes dans Et aussi Des croisières alternatives, à voile ou à moteur : Intermèdes, Terre de Charmes, Ictus Voyages, La Balaguère, Verdié, Tour Indicom, Terre Entière, Chango Voyages (Nileboat), Rives du Monde, Terres d Aventure, Kuoni, Explorator, Nomades les principaux temples (Louxor, Karnak, nécropole de Thèbes, Edfou, Kom Ombo, Philae) et un passage au Caire sur le plateau de Guizeh. 10j/9n dont 7 en croisière et 2 au Caire à partir de 2860 sur la dahabeya Sonesta, 2605 sur la dahabeya La Belle Époque. www.stivoyages.fr w Atalante Au choix, des croisières en sandal, felouque ou dahabeya. À bord de la dahabeya Mena, un circuit original passe par El Kab et les villages de Ramadi ou Koubaney sans oublier la nécropole de Thèbes et les grands temples, 8j/7n à partir de 1740. Le charme du Nil en sandal offre les classiques et 2 h de randonnée par jour dans des villages nubiens, un jardin fruitier, ainsi que la visite de Daraw, avec son souk et son marché aux dromadaires. À partir de 1330 pour 8j/7n dont 5 à bord et 2 à l hôtel Lotus à Louxor. www.atalante.fr x Voyageurs du Monde Le voyagiste a deux bateaux en Des croisières classiques : Marmara, Thomas Cook, Fram, Nouvelles Frontières, Vacances Transat, Look, Jet tours, Kuoni, Tour Indicom, Rev Vacances exclusivité. Sur le Steam Ship Sudan, Rives éternelles avec 3 nuits à Louxor au Pavillon Winter pour visiter la nécropole de Thèbes et les temples de Karnak et Louxor. À noter, la visite de la ville sainte d Abydos et du temple de Dendérah, 8j/7n à partir de 2 200. Sur la dahabeya La Flâneuse du Nil : 1 nuit au Caire, 5 à bord du navire et 1 nuit et journée libre à Assouan, 8j/7n à partir de 2 400. Ces deux programmes sont repris par Kuoni dans Émotions. www.vdm.com { Fleuves du Monde Nos conseils 29 Pour deux familles ou un groupe d amis, il peut être intéressant de privatiser une dahabeya. La présence d un guide qualifié est essentielle pour la visite des temples. Le pourboire est une institution en Égypte, prévenez vos clients. Assouan ou Louxor méritent 2 ou 3 nuits minimum. Proposez des extensions. y Aya, désirs d orient Le TO propose une croisière avec les étapes classiques sur la dahabeya La Belle Époque. À partir de 2 792 pour 10j/9n. www.ayavoyages.fr z Club Aventure Séjour chez l habitant, randonnées à vélo, à dos d âne, visites originales dans des palmeraies, cours de cuisine, circuits adaptés aux enfants les croisières en felouque du voyagiste permettent de découvrir l Égypte authentique, 8j/7n à partir de 625 hors aérien. www.clubaventure.fr Le spécialiste des voyages au fil de l eau propose quatre types de croisières sur le Nil, à bord de sandals, dahabeyas, felouques ou sur le Nubiana, petit bateau de quatre cabines. Sous les voiles du Nil sur une dahabeya Lazuli, propose la visite des grands temples, des arrêts dans les villages de Ramadi ou Koubaniya pour rencontrer la population locale et une «balade champêtre» à El-Hegz (8j/7n à partir de 1 540 ). La Nubie retrouvée à bord du Nubiana permet de découvrir le pays au sud d Assouan et jusqu à Toshqa avec les temples de Wadi Es Seboua ou d Abou Simbel. Au programme aussi : baignades, randonnées dans le désert nubien, pêche et observation des animaux (à partir de 1 710 pour 8j/7n). www.fleuves-du-monde.com Retrouvez les autres adresses sur lechotouristique.com