Egypte. hiver 2014/2015

Transcription

1 T R A V E L Egypte hiver 2014/2015

2 ImagineTravel TABLE DES MATIERES ImagineTravel est un tour-opérateur belge, jeune et dynamique. Son team désire partager avec vous sa passion pour les pays étrangers exotiques, les régions multicolores et les villes passionnantes. Laissez-vous séduire par la rencontre de personnes d autres religions, traditions et cultures. ImagineTravel fait appel à un personnel hautement qualifié qui connait à fond son pays et a sélectionné pour vous des voyages instructifs et attractifs que vous trouverez dans cette brochure. En plus de ces propositions, notre équipe flexible est à votre disposition pour l élaboration d un voyage à votre mesure. Si vous désirez des activités plus spécifiques, un voyage plus reposant ou familial, elle adaptera avec plaisir le programme selon vos souhaits. Pour ImagineTravel, voyager signifie profiter, découvrir et donner vie à votre imagination. Notre connaissance est la source de la réalisation de vos rêves. 4 Infos pratiques 6 Description M/S Imagine 4*+ 7 Les secrets du Nil 8 Description M/S Farah 5*luxe 9 Le Nil dans le luxe 10 Extension Le Caire 11 Extension El Gouna 12 Conditions générales Assurance annulation avec interruption de vacances: - Annulation prestige jusqu à /pers. 4,8% du prix du voyage - De à /personne 5,5% du prix du voyage Assistance Plus: 6/par jour - Assistance illimité - Frais médicaux /personne - Interruption de vacances /personne - Assurance bagages 1.250/personne - Accidents de voyage /personne Full Option Prestige: - Annulation jusqu à /personne 5,8% du prix du voyage - De à /personne 6,8% du prix du voyage - Assistance illimité - Frais médicaux /personne - Interruption de vacances /personne - Assurance bagages 2.500/personne - Accidents de voyage /personne 2

3 ImagineTravel 3

4 ImagineTravel Croisière sur le Nil Une croisière sur le Nil n est pas comparable à une croisière en mer. Ce sont les visites qui donnent le rythme de la navigation. Le bateau est un hôtel flottant. Les animations du soir ne s éternisent pas, le programme est basé sur les visites et celles-ci commencent tôt le matin. Imagine a concocté pour vous un programme très équilibré, une combinaison de visites à différents sites et un temps de navigation afin de pouvoir admirer la magnifique nature sur les rives du Nil. Quelques indications concernant la croisière: Généralement vous quittez le bateau tôt le matin pour faire les visites. Ceci correspond au plan de navigation et tient compte aussi de la chaleur. La troisième personne dans la cabine dort sur un lit pliant d appoint, ce qui rend la cabine plus petite. Toutes les cabines sont pratiquement identiques et ont toutes vue vers l extérieur. Le plan de navigation peut être changé lorsque le niveau d eau du Nil diminue ou lors de travaux d entretien à l écluse d Esna. Dans ce cas, les visites se feront en bus. Le bateau de croisière n est jamais très silencieux. Vous sentirez des vibrations et entendrez le ronflement des moteurs partout sur le bateau (au-dessus, en bas et au milieu). Les bruits sur les quais, les moteurs des autres bateaux ainsi que les bruits des autres passagers peuvent perturber votre sommeil. Nous conseillons aux mauvais dormeurs de se munir de boules Quies. Par embarcadère il y a plusieurs bateaux amarrés. Pour arriver à votre bateau, il faudra parfois en traverser d autres. La télévision et le gsm fonctionnent la plupart du temps normalement, mais il peut y avoir des perturbations surtout lorsque le bateau navigue dans des endroits plus isolés. L offre de boissons alcoolisées est généralement réduite. L Egypte est un pays musulman ou l alcool est interdit. Les prix ne peuvent être comparés avec les prix en Belgique. Excursions optionnelles Les programmes d Imagine sont toujours très complets. Il est évident qu ils peuvent être optimalisés par des excursions optionnelles. Grâce à notre expérience, nous avons pu vous organiser un voyage équilibré entre visites et agrément. C est pourquoi nous ne vous proposons que quelques excursions optionnelles. Vous pourrez constater que la population locale vous proposera des excursions complémentaires: tour en calèche, promenade à dos de chameau, visite au village Nubien, etc. Ceci n est pas proposé par nous, mais vous êtes libre d y adhérer. Il est possible de réserver les excursions suivantes auprès du guide et de les payer cash en euro (pas de carte de crédit). Son et lumière au Caire aux pieds des pyramides: 30 euros par personne. Son et lumière à Louxor: 30 euros par personne. Son et lumière à Assouan: 30 euros par personne. Abu Simbel en avion: 220 euros par personne. Abu Simbel en bus: 105 euros par personne. Shopping Il y a quelques possibilités de shopping pendant les programmes: vente d albâtre, d or, de papyrus... Celles-ci ne sont pas obligatoires et le programme culturel aura toujours la priorité. Nous travaillons avec quelques magasins sélectionnés afin que l on puisse vous garantir la qualité. Il est évident que vous ne devez pas vous sentir obliger d y faire des achats. Pourboires Les pourboires sont toujours mentionnés dans les programmes comme non-inclus. Nous proposons environ 5 euros par jour et par personne. Ces pourboires sont un supplément au salaire que le personnel reçoit sur place. Le guide ou accompagnateur vous demandera au début du voyage la somme totale des pourboires. Il pourra ainsi diviser les pourboires entre le personnel. Il est aussi possible que le personnel vous demande des pourboires supplémentaires, à vous d y répondre en toute liberté. Informations pratiques Office de Tourisme: Avenue Louise Bruxelles Tel: Fax: Consulat égyptien Avenue de la Forêt Bruxelles Tel: Fax: Santé en vacances Hormis le fait que vous partez en bonne santé en vacances, vous désirez rester en forme pendant tout votre séjour. Le soleil, la nourriture inadéquate et la boisson peuvent être des éléments malveillants pendant vos vacances. En principe, pour votre voyage en Egypte, il n est pas nécessaire de vous faire vacciner. Il est toutefois conseillé d être vacciné contre le DTP et Hépatite A. Vous pouvez toujours avoir plus d informations auprès de votre médecin de famille. Il est indispensable de bien se protéger contre le soleil pendant les excursions, surtout pendant les mois d été. Vous devrez vous conformer aux usages habituels c.-à-d. vous enduire d une crème solaire (min factor 20), porter des lunettes de soleil, un chapeau et rechercher les endroits à l ombre. Il est important de savoir qu en Egypte, le corps se dessèche beaucoup plus vite et on ne se rend pas compte de la perte de liquide. Prenez toujours une grande bouteille d eau avec vous. Essayez de ne pas vous laisser tenter pendant les premiers jours de votre voyage, laisser votre estomac s habituer à une nourriture étrangère. Les navigateurs anglais avaient dans le temps un dicton: cook it, boil it, peel it or forget it. La qualité de l eau courante en Egypte n est pas bonne. C est pourquoi nous vous recommandons de toujours boire de l eau en bouteille, vous en trouverez partout. Le lait non bouilli n est pas non plus recommandé. Autre conseil: ne prenez pas de blocs de glace dans votre boisson. Ces glaçons sont probablement faits d eau courante et peuvent contenir de mauvaises bactéries. Au début ne mangez pas de fruits de mer ni des crudités, sauf si vous savez que vous n aurez pas de problèmes d estomac. Il est préférable de ne pas manger de fruits ou légumes crus, à moins qu ils n aient été lavés avec de l eau en bouteille. Lorsque la nourriture est bien cuite ou bouillie, les risques d intoxication alimentaire sont fortement réduits. Le changement de climat peut aussi être la raison d une désorganisation des intestins. Pas de pitié pour la malédiction du pharaon: essayer Lomotil (disponible sur le bateau) ou Imodium. Vols intérieurs Les vols intérieurs sont organisés par EgyptAir. Un retard n a rien d exceptionnel pour ces vols. Les horaires changent la plupart du temps à cause d un overbooking, tempêtes de sable, problème technique... Climat L Egypte a, toute l année durant, des températures agréables. Dans la vallée du Nil, le désert et à la Mer Rouge il ne pleut pratiquement jamais. Il pleut surtout en hiver dans le nord. Le soleil brille fortement durant la journée, ce qui peut faire monter la température. Grâce à l air sec, la chaleur est supportable. Les températures baissent très fort pendant la nuit, surtout dans le sud. Le meilleur moment pour visiter l Egypte est l hiver, l automne ou le printemps. CLIMAT EGYPTE JAN FEV MAR AVR MAI JUI JUIL AOU SEP OCT NOV DEC Caire Moy Soleil Pluie Hurgada/ Sharm El Sheikh Moy Soleil Pluie Tdm Louxor/Assouan Moy Soleil Pluie Moy.: température moyenne en C pendant la journée (09.00 jusqu à 18.00). Soleil: moyenne du nombre heures de soleil par jour. Pluie: moyenne du nombre de jour où il y a au moins 1mm de pluie. Tdm: température moyenne de la mer en C. Monnaie La livre égyptienne est divisée en piastres. Pratiquement partout vous pouvez payer avec votre carte de crédit et changer de l argent dans les banques, hôtels ou à l aéroport. Le change au 25 juillet 2014 était de 9.63 livres égyptiennes pour 1 euro. Heure locale Le fuseau est GMT+2. En Egypte, il est 1 heure plus tard en hiver, en été, il n y a pas de décalage horaire. Formalités de voyages Si vous avez la nationalité belge vous pouvez aller en Egypte avec: une carte d identité (qui doit être valable 6 mois après la date d arrivée). A l arrivée vous devrez remplir un formulaire et être en possession de 2 photos d identité récentes. OU un passeport international (valable 6 mois après votre retour). Vous achetez un visa (25 euro en cash) à votre arrivée. Si vous avez une autre nationalité, vous devez vous renseigner auprès de votre ambassade ou consulat afin de recevoir des informations correctes. Imagine ne peut être tenu responsable pour le refus d obtention d un visa. Langue La langue officiel est l arabe, toutefois la plupart des égyptiens connaissent l anglais, le français ou l Allemand, parfois même le néerlandais. 4

5 We re moments We re timeless We re Egypt See you on a Nile Cruise

6 M/S Imagine hhhh+ Nous laissons votre imagination devenir réalité à bord du M/S Imagine (sous la licence M/S Sultan Hassan). Découvrez les secrets du Nil et laissez vous emporter dans le passé. Tout en naviguant, vous pourrez vous reposer sur le pont soleil et profiter de la magnifique nature le long des rives du Nil. Jouissez de la couleur locale égyptienne et laissez vous gâter par le service à bord ainsi que par les bons repas. Cabines Le bateau est composé de 81 cabines confortables d une superficie de 22 m² chacune pour maximum 3 personnes. Les cabines ont la tv-satellite, téléphone interne, a/c individuel, mini-frigo, coffre et un coin salon. Salle de bain privée séparée avec bain/douche, toilettes, sèchecheveux, lavabo et sortie de bain. Toutes les cabines ont vue sur le Nil. Restaurant Le matin, vous pourrez vous régaler d un petit-déjeuner sous forme de buffet varié. Le restaurant, qui est aménagé avec beaucoup de goût, se situe sur le pont supérieur. La vue sur le Nil y est magnifique. Le lunch et le dîner sont aussi offert sous forme de buffet varié. Certains soirs il y a un dîner à thème. Pendant la navigation de l après-midi vous pouvez profiter du high tea sur le pont soleil. Les ponts Le bateau est divisé en 5 ponts: Le pont inférieur: 31 cabines. Le pont d embarquement: réception et 24 cabines. Le pont principal: 26 cabines. Le pont supérieur: restaurant et lounge bar. Le pont soleil: piscine avec poolbar et terrasse partiellement couverte avec chaises longues. Données techniques Le bateau a une longueur de 72m et une largeur de 14m30 et possède 5 ponts. Le M/S Imagine a été construit selon les exigences de la Lloyds. Il est pourvu d une installation d épuration d eau, d une installation d alerte incendie ainsi que d un système d arrosage. Electricité: 220 volts, l adaptateur n est pas nécessaire. Ligne téléphonique internationale à bord. 6

7 Luxor Edfu Kom Ombo Aswan Les secrets du Nil Voyage de 8 jours sur le Haut Nil Jour 1 dimanche: Bruxelles - Le Caire - Louxor Vol vers Louxor via Le Caire. A l arrivée à Luxor, accueil et transfert vers le bateau de croisière. Embarquement sur le M/S Imagine sur base pension complète. Dîner et nuitée à bord. Jour 2 lundi: Louxor Après le petit déjeuner, visite du temple de Karnak. Retour au bateau pour le lunch. Après-midi libre. Dîner et nuitée à bord. Jour 3 mardi: Louxor - Edfou Petit déjeuner et visite de la Nécropole de Thèbes avec les colosses de Memnon, la Vallée des Rois et des Reines et le temple d Hatsjepsout. Retour au bateau et navigation vers Edfou. Lunch à bord. L après-midi est consacrée à la navigation et à la jouissance du paysage. Dîner et nuitée à bord. Jour 4 mercredi: Edfou - Kom Ombo - Assouan Après le petit déjeuner, visite du temple d Edfou. Retour au bateau et départ pour Kom Ombo. Lunch à bord. En fin d après-midi, visite du temple de Kom Ombo. Navigation vers Assouan. Dîner et nuitée à bord. Jour 5 jeudi: Assouan Petit déjeuner et visite du temple de Philae, l obélisque inachevé et le Haut Barrage. Lunch à bord. Dans l après-midi, excursion en felouque vers l île de Lord Kitchener. Dîner et nuitée à bord. Jour 6 vendredi: Assouan - Kom Ombo - Edfou - Esna - Louxor Très tôt le matin visite optionnelle à Abou Simbel. Lunch à bord et départ pour Louxor. L après-midi entière est consacrée à la navigation et à la découverte des magnifiques paysages. Dîner et nuitée à bord. Jour 7 samedi: Louxor Après le petit déjeuner, visite du temple de Louxor. Lunch à bord et après-midi libre. Dîner et nuitée à bord. Jour 8 dimanche: Louxor - Le Caire - Bruxelles Après le petit déjeuner, débarquement et transfert à l aéroport de Louxor pour le vol retour vers Bruxelles. Pour plus d explications concernant les visites voir Infos VOYAGE INDIVIDUEL 8 jours/7 nuits - Prix par personne Départ chaque dimanche Départ entre Prix SUPPL. SINGLE 02/11/ /11/ /02/ /02/ /02/ /03/ /04/ /04/ Minimum 2 participants Inclus - Vols avec EgyptAir (classe T). - Taxes d aéroport et fuel. - 7 nuits à bord du M/S Imagine 4*+ (pension complète). - Guide-égyptologue francophone. - Toutes les excursions, transferts et doits d entrée. - Une documentation par chambre. - Le bateau de croisière mentionné ou équivalent. Non inclus - Les excursions optionnelles (voir page 4). - Boissons et dépenses personnelles. - Assurance assistance et/ou annulation. - Frais de visa: 25 euro à payer en cash en Egypte. - Pourboires (+/- 40 euro par personne). - Augmentations éventuelles des taxes d aéroport et supplément fuel. A p.d. 995 Imagine more - Programme équilibré de visites culturelles et de navigation paisible. - Guide-égyptologue francophone. - Départ garanti. Divers - Pour la croisière vous vous joignez à d autres clients Imagine. - La chronologie des visites peut être modifiée, le contenu du programme reste inchangé. Extension possible au Caire et à la Mer Rouge voir pages

8 M/S Farah hhhhh luxe Farah en arabe signifie le bonheur et la joie, et c est ce que vous trouverez également à bord de ce navire de luxe. Descendez le Nil dans un bateau de luxe et explorer l histoire de l Egypte ancienne. Dans la soirée, vous pouvez utiliser le télescope sur la terrasse soleil, pour explorer le ciel étoilé, qui avait une grande importance pour les Egyptiens, et chercher l étoile Farah. Les cabines A bord il y a 60 cabines de luxe et 2 suites royales. Elles disposent toutes d une fenêtre panoramique insonorisé, salle de bains privative avec sèche-cheveux et baignoire, TV LCD par satellite, coffre-fort, internet et climatisation avec contrôle individuel. Restaurant et bar Le restaurant sert le petit déjeuner et le lunch sous forme de buffet. Dans la soirée, vous pourrez dîner à la carte. Choix spécial pour les végétariens au lunch et au dîner. Chaque jour il ya un thème: oriental, italien, égyptien, dîner d adieu,... Il y a également des cours de cuisine donnés à bord. Il ya aussi un bar-salon et un bar à la piscine. Loisirs Sur la terrasse soleil vous pourrez profiter dans un transat confortable du paysage qui défile, faire un plongeon dans la piscine ou profiter d un cocktail rafraîchissant. Vous pourrez également profiter de la salle de gym, sauna et hammam, ou vous faire masser. Il ya aussi une discothèque à bord, une boutique de souvenirs, un salon de coiffure, des boutiques et WiFi gratuit partout. 8

9 Caïro Luxor Edfu Kom Ombo Aswan Infos A p.d VOYAGE INDIVIDUEL 8 jours/7 nuits - Prix par personne Départ: chaque dimanche Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE 02/11/ /11/ /11/ /11/ /12/ /12/ /12/ /12/ /01/ /01/ /02/ /02/ /02/ /02/ /03/ /03/ /04/ /04/ /04/ Minimum 2 participants Le Nil dans le luxe Croisière de 8 jours sur le Nil Jour 1 dimanche: Bruxelles - Le Caire - Louxor Vol vers Louxor via Le Caire. A l arrivée à Luxor, accueil et transfert vers le bateau de croisière. Embarquement sur le M/S Farah sur base pension complète. Dîner et nuitée à bord. Jour 2 lundi: Louxor Après le petit déjeuner, visite du temple de Karnak. Retour au bateau pour le lunch. Dans l après-midi, visite du temple de Louxor. Dîner et nuitée à bord. Jour 3 mardi: Louxor - Edfou Petit déjeuner et visite de la Nécropole de Thèbes avec les colosses de Memnon, la Vallée des Rois et des Reines et le temple d Hatsjepsout. Retour au bateau et navigation vers Edfou. Lunch à bord. L après-midi est consacrée à la navigation et à la jouissance du paysage. Dîner et nuitée à bord. Jour 4 mercredi: Edfou - Kom Ombo - Assouan Après le petit déjeuner, visite du temple d Edfou. Retour au bateau et départ pour Kom Ombo. Lunch à bord. Navigation vers Assouan. Dîner et nuitée à bord. Jour 5 jeudi: Assouan Petit déjeuner et visite du temple de Philae, l obélisque inachevé et le Haut Barrage. Lunch à bord. Dans l après-midi, excursion en felouque vers l île de Lord Kitchener. Dîner et nuitée à bord. Jour 6 vendredi: Assouan Très tôt le matin visite optionnelle à Abou Simbel. Lunch à bord et après-midi libre pour la découverte d Assouan. Dîner et nuitée à bord. Jour 7 samedi: Assouan - Kom Ombo - Louxor Après le petit déjeuner, navigation vers Kom Ombo. Visite du temple de Kom Ombo. Après la visite, navigation vers Louxor et lunch. Dîner et nuitée à bord. Jour 8 dimanche: Louxor - Le Caire - Bruxelles Après le petit déjeuner, débarquement et transfert à l aéroport de Louxor pour le vol retour vers Bruxelles. Inclus - Vols avec EgyptAir en economy (classe T). - Taxes d aéroport et fuel. - 7 nuits à bord du M/S Farah 5* dans une cabine deluxe (pension complète). - Guide-égyptologue francophone durant l ensemble du programme. - Toutes les excursions, transferts et doits d entrée. - Le bateau de croisière mentionné ou équivalent. - Une documentation par chambre. Non inclus - Les excursions optionnelles (voir p. 4). - Boissons et dépenses personnelles. - Assurance assistance et/ou annulation. - Frais de visa: 25 euro à payer en cash en Egypte. - Pourboires (+/- 40 euro par personne). - Augmentations éventuelles des taxes d aéroport et supplément fuel. Imagine more - Programme de luxe complet et équilibré. - Croisière de luxe à bord du M/S Farah 5* luxe. - Guide-égyptologue local francophone. Divers - Pour la croisière vous vous joignez à d autres clients Imagine. - La chronologie des visites peut être modifiée, le contenu du programme reste inchangé. Extension possible au Caire et à la Mer Rouge voir pages Pour plus d information concernant les visites: 9

10 Pre-extension au Cairo 10 Le Caire Citytrip de 3 jours Jour 1 vendredi: Le Caire A votre arrivée vous serez accueillis par notre agent local qui vous conduira à votre hôtel Mena House au pied des Pyramides. Nuitée à l hôtel. Jour 2 samedi: Le Caire Après le petit-déjeuner, visite du Musée Egyptien, situé sur la place Al-Trahir. Le musée abrite plus que objets répartis sur deux étages. La pièce principale est bien sûr le trésor de Toutankhamon. Après la visite, lunch dans un restaurant local. Ensuite visite de la citadelle avec la Mosquée Mohamed Ali. La citadelle fut construite au 12ème siècle par Saladin pour se protéger des croisés et garder le contrôle sur la ville. Il y a plusieurs musées dans la forteresse, mais le principal est bien évidemment la Mosquée Mohamed Ali. Elle fut construite de 1824 à 1848 dans le style de l Aya Sofia à Constantinople avec les mêmes dimensions hallucinantes. Ensuite bref parcours dans le quartier copte. Il s agit de la plus ancienne implantation sur la rive orientale du Nil, toujours occupée par la communauté copte. On y trouve le cloître Saint-Georges, les églises Saint Serge et Sainte Barbara, un cimetière chrétien, la synagogue Ben Ezra et l église suspendue de Sainte Marie. Après cela une visite s impose aux bazars Khan EL-Khalili où l on vend tout et n importe quoi dans une multitude de petites ruelles. Vous pourrez y prendre le thé ou un Karkadé au café Fichawi. Retour à l hôtel pour le dîner et la nuitée. Jour 3 dimanche: Gizeh - Memphis - Sakkarah - Luxor Après le petit-déjeuner, visite au Plateau de Gizeh. On y trouve les pyramides de Chéops, Khephren et Mykérinos. En bas sur le plateau se trouve le sphinx. Lunch dans un restaurant local. Ensuite visite de Sakarah à 30km de Gizeh. C est la plus ancienne et la plus grande nécropole d Egypte entourée d une palmeraie. On y trouve les prédécesseurs des pyramides avec entre autres la pyramide en escalier de Djoser (60m de hauteur) et plusieurs mastabas. Visite à Memphis, la capitale de l Ancien Empire. Vous pourrez y admirer une gigantesque statue couchée de Ramsès II. Ensuite transfert à l aéroport du Caire pour le vol national vers Louxor. 1 Mena House*****luxe Situation: situation unique au pied des pyramides, au milieu dans jardin idyllique. Logement: l hôtel se compose de 2 parties: les chambres palaces: 83 chambres situé dans l ancienne partie du palais et 401 chambres rénovées dans divers bâtiments dans le jardin. Toutes les chambres ont un balcon et disposent de climatisation, téléphone, TV par satellite, minibar et une salle de bain avec sèche-cheveux, peignoir et pantoufles et bain avec douche. Dans la partie palace ainsi que dans la partie jardin il est possible de réserver, moyennant un supplément, une chambre avec vue sur les pyramides. Facilités: jardin avec piscine, terrain de golf 9 trous, des court de tennis et possibilité de faire de l équitation. Casino, un centre d affaires, des nombreux petit magasins, fitness, salon de coiffeur,... De nombreux bars et restaurant se trouvent principalement dans la partie palace. Hôtels hors brochure, prix sur demande. Infos A p.d. 595 VOYAGE INDIVIDUEL 3 jours/2 nuits - Prix par personne Départ: chaque vendredi Départ entre PRIX SUPPL. SINGLE 01/11/ /12/ /12/ /01/ /01/ /04/ /04/ /04/ /04/ /04/ Minimum 2 participants Inclus - Vol domestique le Caire - Louxor avec EgyptAir. - Taxes d aéroport et fuel. - 2 nuits à l hôtel Mena House 5*luxe dans une chambre standard (1N BB et 1N DP). - Guide égyptologue francophone. - Tout les excursions, transfert en droits d entrée. - Une documentation par chambre. - L hôtel mentionné ou équivalant. Non inclus - Les excursions optionnelles (voir page 4). - Boissons et dépenses personnelles. - Assurance annulation et/ou assistance. - Frais de visa: 25 euros à payer en cash à l arrivée en Egypte. - Pourboires (+/- 10 euros par personne). - D éventuelles augmentations de la taxe d aéroport et supplément fuel. - Les vols internationales. Divers - Sur place vous vous joignez à d autres clients Imagine. - La chronologie des visites peut être modifiée, le contenu du programme reste inchangé.

11 EXTENSIon EL GOUNA 1 Hotel Mövenpick Resort & Spa El Gouna***** Situation: à 30km de l aéroport d Hourghada, à 25 km du centre-ville d Hourghada et à 1 km du centre d El Gouna. Immédiatement situé sur une plage privée de 2 km et des lagunes. Logement: l hôtel dispose de 554 chambres et de chambres familiales duplex réparties sur plusieurs bâtiments de 2 à 4 étages. Le bâtiment principal à 2 étages. Chaque chambre dispose d une machine à thé et à café, coffre-fort gratuit, climatisation, accès Internet (payant), téléphone, TV satellite, d un mini bar (payant), carrelage au sol, balcon ou terrasse avec vue sur le jardin ou la lagune et une salle de bain avec douche et sèche-cheveux. Facilités: petit-déjeuner buffet, dîner à la carte ou sous forme de buffet. Il y a trois restaurants à la carte (possibilité d alimentation diététique sur demande), bar à la piscine, bar à plage Breeze bar, salon de glace et room service (24/24h.). Les clients peuvent manger trois fois lors d un séjour de 7 nuits dans d autres hôtels participants à El Gouna. Les Facilités comprennent également un salon de coiffure, une blanchisserie, internet sans fil dans le hall, les restaurants et le coin Internet (payant). Il y a aussi un spa Angsana Spa, quatre piscines (eau douce, dont 3 chauffée en fonction des conditions climatiques). Gratuit: chaises longues, matelas, serviettes et parasols à la piscine et à la plage. Gratuit: aérobics, fitness, aquagym, beach-volley et pétanque. Payant: VTT, kayak / pédalo, squash (1 court), tennis de table, tennis (2 courts avec éclairage), promenade en chameau, kite surf, plongée en apnée, planche à voile, massage, sauna, jacuzzi, bain à vapeur, soins au centre de bien-être. Dans les environs: plongée, karting, ski nautique, golf (18 trous) et équitation. Animation pendant la journée et la nuit. Pour les enfants il ya un club enfants (5-12 ans), trois bassins pour enfants et une aire de jeux. 2 Sheraton Miramar El Gouna***** Situation: l hôtel a été conçu par le dessinateur de Disneyland. Situé sur une plage privée de sable fin et une lagune, à 2 km d El Gouna, à 20km d Hourghada et à 25km de l aéroport. Il y a un service de navette payant vers le centre-ville. Logement: l hôtel dispose de 339 chambres, junior suites et de chambres familiales. Les chambres standards sont équipées d une douche, un sèche-cheveux, un grand placard, un coin salon, un téléphone, une TV LCD, accès Internet (payant), un minibar, facilités thé et café, un coffre-fort, une climatisation, un balcon ou terrasse et vue sur la piscine. Facilités: il y a un club de santé, un salon de beauté, accès Internet (payant), deux piscines extérieures (eau douce) et chaises longues, matelas, parasols et serviettes à la piscine et la plage. Petit déjeuner buffet ou restaurant à la carte (menu fixe, sans supplément ou à la carte avec supplément). Option dine-around : manger dans d autres hôtels d El Gouna. Choix de 2 restaurants à la carte (oriental et italien), 2 bars snack et 5 bars. Room service 24h/24. Gratuit: tennis de table et gymnastique. Payant: massage, sauna, hammam, aérobic, salle de jeux avec entre autre billard, cyclisme et VTT, kayak / pédalo, planche à voile, kite surf, plongée sous-marine et ski nautique. Golf à proximité. Pour les enfants il y a trois piscines, un mini club 5-12 ans, une aire de jeux et animations quotidiennes. Hôtels hors brochure, prix sur demande. Les prix sont disponibles sur notre site ou auprès de votre agent de voyages. 3 The Three Corners Rihana Resort**** Situation: situé à 25 kilomètres de l aéroport d Hourghada et à 350 mètres du centre d El Gouna. A 1500m de la plage privée (navette gratuite toutes les heures entre 10h et 17h). Service de navette pour Hourghada (payant). Cet hôtel est sous gestion belge. Logement: Il y a 268 chambres (+ /-30m²) sur 2 étages. Chaque chambre dispose d air conditionné, téléphone, d un mini bar (supplément), télévision par satellite, un accès Internet (payant), carrelage, coin salon, balcon ou terrasse donnant sur le jardin, lagon ou piscine. Salle de bains avec douche et sèche-cheveux (sur demande). Coffre-fort gratuit à la réception, certaines chambres ont un coffre-fort. Facilités: 2 restaurants à la carte Chez Pascal et Dolce Vita (crédits de 40 livres égyptiennes). 2 bars de piscine et 2 bars de plage: le Lagoon et le Sea (de 10h à 17h). Les soirées à thème sont facultatives et payantes. L hôtel possède également des boutiques, un salon de coiffure, Internet sans fil (payant), blanchisserie, salle de fitness et solarium. 2 piscines extérieures, une avec des toboggans (eau douce, chauffée en hiver). Gratuit: chaises longues, matelas, serviettes et parasols à la piscine et plage privée. Plongée, plongée en apnée, billard, vélo et VTT, pédalos, hammam, sauna, jacuzzi, massages et soins au centre de bien-être sont payant. Dans les environs, vous pouvez pêcher, jouer au golf (18 trous), jouer au tennis, faire de l équitation, faire des promenades à dos de chameau, du ski nautique, du karting, du quad, de la planche à voile, de la banane, du para voile et du kite surf. Pour les enfants il ya un bassin séparé, terrain de jeux et mini-club (4-12 ans) avec animation. All inclusive: petit déjeuner, déjeuner et dîner buffet. De 16h à 17h café, thé et pâtisseries. Boissons locales soda, boissons chaudes, bière locale, vin local, boissons alcoolisées locales, cocktails alcoolisés locales et non alcoolisées (de 10h à 24h) et les snacks. Aérobic, pétanque, ping-pong, beach-volley, water-polo, fléchettes, football de table, aquagym, vélo et excursions en bateau à El Gouna (1 fois par semaine sous réserve de disponibilité). Animations en journée et en soirée. 11

12 CONDITIONS GENERALES Article 1 Champ d application Ces conditions générales sont d application aux contrats d organisation et d intermédiaire de voyages tels que définis par la loi belge du 16 février 1994 régissant le contrat d organisation et d intermédiaire de voyages. Article 2 Promotion 1. Les informations contenues dans la brochure de voyages engagent l organisateur ou l intermédiaire de voyages qui a édité ladite brochure, à moins que: a) les modifications dans ces informations n aient été clairement communiquées au voyageur, par écrit et avant la conclusion du contrat; b) Les modifications n interviennent qu ultérieurement, à la suite d un accord écrit entre les parties au contrat. 2. L organisateur et/ou l intermédiaire de voyages peut supprimer, à durée déterminée ou indéterminée, tout ou partie de sa promotion de voyages. Article 3 Information à charge de l organisateur et / ou de l intermédiaire de voyages L organisateur et/ou l intermédiaire de voyages sont tenus: 1. avant la conclusion du contrat d organisation ou d intermédiaire de voyages, de communiquer aux voyageurs par écrit: a) les informations d ordre général concernant les passeports et visas ainsi que les formalités sanitaires nécessaires pour le voyage et le séjour, pour permettre au voyageur de rassembler les documents nécessaires. Les voyageurs non belges doivent s informer des formalités administratives à accomplir auprès de l (des) ambassade(s) ou consulat(s) concerné(s); b) les informations relatives à la souscription et au contenu d une assurance et/ou assistance; c) les conditions générales et particulières applicables aux contrats; 2. au plus tard 7 jours calendrier avant la date du départ, de fournir par écrit aux voyageurs les informations suivantes: a) les horaires, les lieux des escales et correspondances ainsi que, si possible, l indication de la place à occuper par le voyageur; b) le nom, l adresse, le numéro de téléphone, de fax et / ou l adresse , soit de la représentation locale de l organisateur et/ou de l intermédiaire de voyages, soit des organismes locaux susceptibles d aider le voyageur en cas de problème, soit directement de l intermédiaire ou de l organisateur de voyages; c) pour les voyages et séjours de mineurs d âge à l étranger, les informations permettant d établir un contact direct avec l enfant ou avec le responsable sur place de son séjour. Le délai de 7 jours calendrier visé ci-dessus n est pas applicable en cas de contrat conclu tardivement. Article 4 Information de la part du voyageur Le voyageur doit fournir à l organisateur et / ou à l intermédiaire de voyages tous les renseignements utiles qui lui sont demandés expressément ou qui pourraient influencer raisonnablement le bon déroulement du voyage. Si le voyageur fournit des renseignements erronés qui entraînent des coûts supplémentaires pour l organisateur et / ou l intermédiaire de voyages, ces coûts peuvent lui être portés en compte. Article 5 Formation du contrat 1. Lors de la réservation du voyage, l organisateur ou l intermédiaire de voyages est tenu de délivrer au voyageur un bon de commande conformément à la loi. 2. Le contrat d organisation de voyages prend cours au moment où le voyageur reçoit la confirmation écrite de la réservation délivrée par l organisateur de voyages, par l entremise ou non de l intermédiaire de voyages qui, dans ce cas, agit au nom de l organisateur de voyages. Si le contenu du bon de commande diffère de celui de la confirmation du voyage ou si la confirmation n a pas lieu au plus tard dans les 21 jours de la signature du bon de commande, le voyageur peut supposer que le voyage n a pas été réservé et a droit au remboursement immédiat de tous les montants déjà payés. Article 6 Le Prix 1. Le prix convenu dans le contrat n est pas révisable, sauf si le contrat en prévoit expressément la possibilité de même que son mode de calcul exact et pour autant que la révision soit consécutive aux variations: a) des taux de change appliqués au voyage, et / ou b) du coût des transports, y compris le coût du carburant, et / ou c) des redevances et taxes afférentes à certains services. Il faut, dans ces cas, que les variations visées donnent également lieu à une réduction du prix. 2. Le prix fixé dans le contrat ne peut en aucun cas être majoré au cours des 20 jours civils précédant le jour du départ. 3. Si la majoration excède 10 % du prix global, le voyageur peut résilier le contrat sans indemnité. Dans ce cas, le voyageur a droit au remboursement immédiat de toutes les sommes qu il a payées à l organisateur de voyages. Article 7 Paiement du prix 1. Sauf convention expresse contraire, le voyageur paye, à titre d acompte, à la signature du bon de commande, une fraction du prix global ou total du voyage fixé dans les conditions particulières de voyage. 2. Dans le cas où le voyageur resterait en défaut de payer l acompte ou le prix du voyage qui lui est dûment réclamé, après avoir été mis en demeure de manière légale, l organisateur et/ou l intermédiaire de voyages auront le droit de résilier de plein droit le contrat qui le(s) lie à celui-ci et de mettre les frais à charge de voyageur. 3. Sauf convention contraire sur le bon de commande, le voyageur paye le solde du prix au plus tard un mois avant le départ, à condition qu il ait préalablement reçu ou qu il reçoive simultanément, la confirmation écrite du voyage et / ou les documents de voyage. Article 8 Cessibilité de la réservation 1. Le voyageur peut, avant le début du voyage, céder son voyage à un tiers qui devra remplir toutes les conditions du contrat d organisation de voyages. Le cédant doit informer l organisateur de voyages et le cas échéant, l intermédiaire de voyages, de cette cession, suffisamment longtemps avant le départ. 2. Le voyageur qui cède son voyage et le cessionnaire sont solidairement responsables du paiement du prix total du voyage et des frais de la cession. Article 9 Modifications par le voyageur L organisateur et / ou l intermédiaire de voyages peuvent porter en compte au voyageur tous les frais résultant de modifications demandées par celui-ci. Article 10 Modifications avant le départ par l organisateur de voyages 1. Si, avant le départ, un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté, l organisateur de voyages doit en avertir le voyageur le plus rapidement possible, et en tout cas avant le départ, et l informer de la possibilité de résilier le contrat sans pénalité, sauf si le voyageur accepte la modification proposée par l organisateur de voyages. 2. Le voyageur doit informer l intermédiaire ou l organisateur de voyages de sa décision dans les meilleurs délais et en tout cas avant le départ. 3. Si le voyageur accepte la modification, il y a lieu d établir un nouveau contrat ou un avenant au contrat dans lequel figurent les modifications apportées et leur incidence sur le prix. 4. Si le voyageur n accepte pas la modification, il peut demander l application de l article 11. Article 11 Résiliation avant le départ par l organisateur de voyages 1. Si l organisateur résilie le contrat avant le début du voyage en raison de circonstances non imputables au voyageur, celui-ci a le choix entre: a) soit l acceptation d une autre offre de voyage de qualité équivalente ou supérieure, sans avoir à payer de supplément; si le voyage offert en substitution est de qualité inférieure, l organisateur de voyages doit rembourser au voyageur la différence de prix dans les meilleurs délais; b) soit le remboursement, dans les meilleurs délais, de toutes les sommes versées par lui en vertu du contrat. 2. Le voyageur peut également, le cas échéant, exiger une indemnisation pour la nonexécution du contrat, sauf: a) si l organisateur de voyages annule le voyage parce que le nombre minimum de voyageurs prévus dans le contrat, nécessaire à l exécution de celui-ci, n a pas été atteint et si le voyageur en a été informé par écrit dans le délai qui y était prévu, au moins 15 jours civils avant la date de départ; b) si l annulation est la conséquence d un cas de force majeure, en ce non compris les surréservations. Par cas de force majeure, il faut entendre des circonstances anormales et imprévisibles, indépendantes de la volonté de celui qui les invoque et dont les conséquences n auraient pas pu être évitées malgré toute la diligence déployée. Article 12 Non-exécution partielle ou totale du voyage 1. S il apparaît au cours du voyage qu une part importante des services faisant l objet du contrat ne pourra être exécutée, l organisateur de voyages prend toutes les mesures nécessaires pour offrir au voyageur des substituts appropriés et gratuits en vue de la poursuite du voyage. 2. En cas de différence entre les services prévus et les services réellement prestés, il dédommage le voyageur à concurrence de cette différence. 3. Lorsque de tels arrangements sont impossibles ou que le voyageur n accepte pas ces substituts pour des raisons valables, l organisateur de voyages doit lui fournir un moyen de transport équivalent qui le ramène au lieu de départ et est tenu, le cas échéant, de dédommager le voyageur. Article 13 Résiliation par le voyageur Le voyageur peut, à tout moment, résilier tout ou partie du contrat. Si le voyageur résilie le contrat pour une raison qui lui est imputable, il dédommagera l organisateur de voyages et / ou l intermédiaire de voyages pour le préjudice subi à la suite de la résiliation. Le dédommagement peut être fixé forfaitairement dans les conditions particulières ou dans le programme, mais il ne peut s élever qu à une fois le prix du voyage au maximum. Article 14 Responsabilité de l organisateur de voyages 1. L organisateur de voyages est responsable de la bonne exécution du contrat conformément aux attentes que le voyageur peut raisonnablement avoir sur la base des dispositions du contrat d organisation de voyages et des obligations découlant de celui-ci, indépendamment du fait que ces obligations doivent être remplies par lui-même ou d autres prestataires de services, et ce sans préjudice du droit de l organisateur de voyages de poursuivre les autres prestataires de services en responsabilité. 2. L organisateur de voyages est responsable des actes et négligences de ses préposés et représentants, agissant dans l exercice de leurs fonctions, autant que de ses propres actes et négligences. 3. Si une convention internationale s applique à une prestation faisant l objet du contrat d organisation de voyages, la responsabilité de l organisateur de voyages est exclue ou limitée conformément à cette convention. 4. Pour autant que l organisateur de voyages n exécute pas lui-même les prestations de services prévues dans le contrat, sa responsabilité cumulée pour dommages matériels et la perte de la jouissance du voyage est limitée à concurrence de deux fois le prix du voyage. 5. Pour le surplus, les articles 18 et 19 de la loi du 16 févier 1994 sont d application. Article 15 Responsabilité du voyageur Le voyageur répond du préjudice causé à l organisateur et/ou l intermédiaire de voyages, à leurs préposés et / ou à leurs représentants, par sa faute ou à la suite de la non-exécution de ses obligations contractuelles. La faute est appréciée par référence au comportement normal d un voyageur. Article 16 Procédure de plainte 1. Avant le départ: Si le voyageur a une plainte avant le départ, il doit l introduire au plus vite par lettre recommandée ou contre accusé de réception, auprès de l intermédiaire ou de l organisateur de voyages 2. Pendant le voyage: Les plaintes qui surviennent durant l exécution du contrat doivent être introduits au plus vite sur place, de manière appropriée et pouvant servir de preuve, afin qu une solution puisse être recherchée. A cet effet, le voyageur s adressera - dans l ordre suivant - à un représentant de l organisateur de voyages ou à un représentant de l intermédiaire de voyages, ou directement à l intermédiaire de voyages, ou finalement, directement à l organisateur de voyages. 3. Après le voyage: Les plaintes qu il est impossible d introduire sur place ou qui n ont pas été résolues sur place de façon satisfaisante doivent être introduites au plus tard un mois après la fin du voyage auprès de l intermédiaire et/ou auprès de l organisateur de voyages, soit par lettre recommandée, soit contre accusé de réception. Article 17 Procédure de conciliation 1. En cas de contestation, les parties doivent d abord tenter de trouver un arrangement à l amiable entre eux. 2. Si cette tentative de règlement à l amiable n a pas réussi dans un délai de 1 à 3 mois, chacune des parties concernées pourra s adresser au secrétariat de la cellule conciliation de l asbl Commission de Litiges Voyages pour entamer une procédure de conciliation. Toutes les parties doivent marquer leur accord. 3. Le secrétariat procurera aux parties une brochure d information, un règlement de conciliation et un accord de conciliation. Dès que les parties concernées ont rempli et ont signé cet accord (en commun ou séparément), et dès que chaque partie a payé un montant de 50 euros, la procédure de conciliation sera entamée. 4. Conformément à la procédure simple décrite dans le règlement, un conciliateur impartial prendra contact avec les parties pour poursuivre une conciliation équitable entre elles. 5. L accord éventuellement atteint sera acté dans une convention liant les parties. Secrétariat de la Cellule conciliation : téléphone: 02/ fax: 02/ conciliation.clv@skynet.be Article 18 Arbitrage ou Tribunal 1. Si aucune procédure de conciliation n a été entamée ou si celle-ci a échouée, la partie plaignante a en principe le choix entre une procédure devant le tribunal ordinaire ou une procédure d arbitrage devant la Commission de Litiges Voyages. 2. Pour des montants revendiqués à partir de 1250 euros, chaque partie défenderesse dispose d un délai de 10 jours civils pour refuser, par lettre recommandée, une procédure d arbitrage sollicitée par la partie plaignante, le litige pourra alors être traité par le tribunal ordinaire. En dessous de 1250 euros, seul le voyageur aura la possibilité de refuser la procédure d arbitrage. 3. Cette procédure d arbitrage est réglée par un règlement des litiges, et ne peut être entamée que si un règlement à l amiable n a pu être trouvé dans une période de 4 mois à partir de la fin (prévue) du voyage (ou éventuellement à partir de la prestation qui a donné lieu au litige). Les litiges concernant les dommages corporels ne peuvent être réglés que par les tribunaux. 4. Le collège arbitral, composé paritairement rend, conformément au règlement des litiges, une sentence contraignante et définitive. Aucun appel n est possible. Secrétariat du collège arbitral, et secrétariat général de la Commission de Litiges Voyages: - téléphone: 02/ (9h à 12h) - fax: 02/ City Atrium C, Vooruitgangstraat 50, 1210 Brussel - clv.gr@skynet.be CONDITIONS PARTICULIERES IMAGINETRAVEL Les tickets d avion ne sont jamais remboursés! Article 1 Résiliation par le voyageur En cas d annulation par le voyageur, les frais suivants sont portés en compte: Jusqu à 45 jours avant la date du départ: 30 par personne De 44 à 30 jours avant la date du départ: 40% du prix total du voyage De 29 à 8 jours avant la date du départ: 60% du prix total du voyage De 7 jours avant jusqu à la date du départ: 100% du prix total du voyage Article 2 Modifications par le voyageur a. Modification des dates (aller et/ou retour), modification du séjour, modification du nom du participant: voir art. 1 résiliation par le voyageur b. D autres petites modifications (langue des documents, type de chambre, repas,...) sont acceptés. Pour cela les prix suivants sont appliqués en sus du nouveau prix du programme modifié: Jusqu à 45 jours avant la date de départ: 15 par personne De 44 à 30 jours avant la date de départ: 30 par personne De 29 à 20 jours avant la date du départ: 50 par personne De 19 à 8 jours avant la date de départ: 100 par personne De 7 jours avant jusqu à la date du départ: voir conditions de résiliation Article 3 Calcul du prix Les prix dans cette brochure ont été calculés sur base des taux de changes, des tarifs à l étranger (taxes, tickets d entrées...) et du prix des carburants au 01/07/14. Les prix du fuel pour les vols sont calculés sur base de la moyenne des prix du mois de juin Article 4 Paiement du coût du voyage a. Le voyageur paie à la signature du contrat une avance de 30% du prix total avec un minimum de 300. b. Le voyageur paie le solde 35 jours avant le départ à condition d avoir reçu une confirmation écrite pour son voyage. c. Lors d une réservation faite moins de 36 jours avant le départ, le paiement complet des frais de voyage est dû immédiatement. Article 5 Renseignements donnés dans la brochure Toutes les informations contenues dans cette brochure sont établies de bonne foi et ne sont pas contraignantes. La confirmation du voyage avec horaires, programmes, hôtels, etc. est communiquée lors de la réservation. D éventuelles modifications après réservation seront communiquées à l agence de voyage qui à son tour informera le client. Article 6 Votre garantie ImagineTravel est assurée en cas d insolvabilité par la Compagnie européenne d Assurance des Marchandises et des Bagages S.A., rue des deux Eglises, 14 à 1000 Bruxelles. ImagineTravel est membre du VVR (Vereniging Vlaamse Reisbureaus vzw). E.R.: Imagine Travel, Gistelsesteenweg 229/231, 8200 Brugge - Lic. 7165