CITOLINE. Une nouvelle gamme de générateurs MIG/MAG à commutateurs

CITOLINE Une nouvelle gamme de générateurs MIG/MAG à commutateurs 2333-001 2007-182 2007-125 www.oerlikon-welding.com

CITOLINE : simplicité et efficacité 2003-390 Branchement du câble d alimentation primaire : Monophasée 230 V = branchement entre phase et neutre 430 V = branchement entre 2 phases Triphasée 430 V = branchement entre 3 phases 230 V = branchement entre 3 phases Le 230 V triphasé n existe que dans certaines sociétés qui ont leur propre poste de transformation. Aspiration de fumées Détendeur débitlitre Opération de soudage Casque-masque Vêtement de protection Prise de masse Torche Commande à distance Bouteille de gaz Générateur Torche buse tube contact Gaz de protection Fil électrode (partie externe) Câble de masse Groupe de refroidissement Bain de fusion Cordon de soudage Fils électrode Le soudage MIG (Metal Inert Gas) et MAG (Metal Active Gas) créent un arc électrique sous protection gazeuse (gaz inert : Argon+CO2). La fil qui constitue le consommable est déroulé en continu dans l arc électrique et se dépose dans le métal en fusion. Gaz de protection Tube contact Arc électrique Lexique soudage MIG Normes Européennes CE Elles garantissent la qualité, les caractéristiques électriques et mécaniques, ainsi que le niveau de sécurité d un équipement. Les générateurs Oerlikon sont certifiés CE. Ces normes définissent la production suivant 2 directives : 89/336/CEE relative à la compatibilité électromagnétique (CEM), qui impose des limitations en termes de nuisances électromagnétiques dans le respect de la norme EN 50 199. BT 73/23/CEE relatives aux règles de sécurité pour les équipements de soudage dans conformément à la norme EN 60 974-1. Indice de protection IP Le premier chiffre indique le diamètre maximum d un objet pouvant être introduit dans l équipement et pouvant venir en contact avec un élément interne sous tension dangereuse. Le deuxième chiffre indique le niveau de protection contre la pluie tombante. Ex : IP 23 (le 2 signifie qu un objet de plus de 12.5 mm ne peut pénétrer dans l appareil, le 3 indique que l équipement est protégé contre la pluie tombant avec un angle maximal de 60 ). Mode 2 temps Le soudage se fait gâchette de torche appuyée. Il s arrête au relâchement de la gâchette. Mode 4 temps classique Le pré-gaz s effectue à l appui de la gâchette, puis le soudage démarre lorsqu on la relâche ; puis à l appui suivant sur la gâchette, le soudage s arrête et le post-gaz restera actif jusqu au relâchement de la gâchette. Mode point Le générateur commence à souder dès que l on appuie sur la gâchette de la torche, le soudage s arrête automatiquement après une temporisation réglable. Mode intermittent C est un mode point qui se répète. Si l appui sur la gâchette est maintenu, le soudage reprendra après une autre temporisation, elle aussi réglable. Facteur de marche Il est définit dans la norme EN 60 974-1. Cela correspond à l utilisation en continu d un appareil durant 10 minutes à une température de 40 C. Un facteur de marche de 100 A à 60% signifie que pendant 10 minutes, le générateur peut souder 6 minutes à 100 A suivi d une pause de 4 minutes. Un facteur de marche de 100 A à 100% signifie que le générateur peut fournir 100 A en continu. 2

Un large choix pour une satisfaction optimale La gamme CITOLINE complète a été conçue dans un souci de soudage professionnel. Les CITOLINE offre une solution professionnelle avec un facteur de marche à 35%, ce qui en fait une gamme idéale pour la maintenance / réparation et les applications diverses et variées de réparation. Cette gamme complète et réputée en fait l une des références MIG sur le marché actuel. Désignation Facteur de marche Alimentation Dévidage Acier acier inox Aluminium (mm) Fil fourré (mm) Affichage CITOLINE 1700 M 140 A (18%) monophasée 2 galets 0.6 à 1.0 0.8 à 1.0 1.0 Non CITOLINE 2000 M 180 A (20%) monophasée 4 galets 0.6 à 1.0 0.8 à 1.0 1.0 Option CITOLINE 2000 T 200 A (30%) triphasée 4 galets 0.6 à 1.0 0.8 à 1.0 1.0 Option CITOLINE 2500 M 250 A (30%) monophasée 4 galets 0.6 à 1.0 0.8 à 1.0 1.0 Option CITOLINE 2500 T 250 A (30%) triphasée 4 galets 0.6 à 1.0 0.8 à 1.0 1.0 Option CITOLINE 3000 M 300 A (30%) monophasée 4 galets 0.8 à 1.2 1.0 à 1.2 1.0 à 1.2 Option CITOLINE 3000 T 300 A (35%) triphasée 4 galets 0.8 à 1.2 1.0 à 1.2 1.0 à 1.2 Oui CITOLINE 3500 T 350 A (35%) triphasée 4 galets 0.8 à 1.2 1.0 à 1.2 1.0 à 1.2 Oui CITOLINE 2500 MS 250 A (30%) monophasée 4 galets 0.6 à 1.0 0.8 à 1.0 1.0 Oui CITOLINE 3000 MS 300 A (30%) monophasée 4 galets 0.8 à 1.2 1.0 à 1.2 1.0 à 1.2 Oui CITOLINE 3000 TS 300 A (35%) triphasée 4 galets 0.8 à 1.2 1.0 à 1.2 1.0 à 1.2 Oui CITOLINE 3500 TS 350 A (35%) triphasée 4 galets 0.8 à 1.2 1.0 à 1.2 1.0 à 1.2 Oui CITOLINE 4500 TS 450 A (35%) triphasée 4 galets 0.8 à 1.6 1.0 à 1.6 1.0 à 1.6 Oui CITOLINE 4500 TS (W) 450 A (35%) triphasée 4 galets 0.8 à 1.6 1.0 à 1.6 1.0 à 1.6 Oui Performance de soudage et ergonomie Générateur : Compact et léger grâce à sa technologie transformateur avec un auto-ajustement dynamique de l alimentation. Démarrage contrôlé : Possibilité de régler la vitesse 2007-172 2007-178 de démarrage. Réglage de la longueur de fil terminale 2003-583 Platine de dévidage 4 galets : Equipée d un système de réglage de la pression des galets pour améliorer la qualité du dévidage et éviter les inégalités. Facilité d utilisation Face avant inclinée pour une visualisation intégrale. Dévidoir sur roues. 2007-180 Flexibilité Inversion de polarité pour les applications avec fils fourrés sans gaz (sur les versions compactes). Dévidoir pouvant être facilement rangé sur le générateur. Large pied pivot permettant une installation aisée sur le générateur. 3

CITOLINE M : les monophasés. Versions co Equipements de base : - Affichage digital suivant modèle, - Platine de dévidage 4 galets (sauf sur CITOLINE 1700 M), - Inversion de polarité sur modèles compacts, - Cycle de soudage complet (2T-4T-Point-Intermittent), - Câble de masse équipé, - Adaptateur K300 suivant modèle. 2007-166R 2007-124 1881-047 Caratéristiques techniques : CITOLINE 1700 M CITOLINE 2000 M Alimentation 230 V - monophasée 230 V - monophasée Primaire Fréquence 50-60 z 50 z Consommation à intensité maxi 24 A 32 A Secondaire Tension à vide 18-32 V 18-35 V Courant de soudage 30-170 A 35-180 A à 100 % 60 A 85 A Facteur de marche à 40 C à 60 % 75 A 110 A à 35 % 140 A (18 %) 180 A (20 %) Acier 0.6-0.8-(1.0) mm 0.6-0.8-(1.0) mm Diamètre de fil Acier inox 0.8-(1.0) mm 0.8-(1.0) mm Fil fourré 1.0 mm 1.0 mm Aluminium 0.8-1.0 mm 0.8-1.0 mm Indice de protection IP 21 IP 23 Normes EN 60974-1; -10 Classe d isolation Caractéristiques dimensionnelles Dimensions (l x x L) 440 x 670 x 750 mm 500 x 870 x 950 mm Poids net 39 kg 52 kg Dévidage 2 galets 4 galets Affichage digital Non Option W 000 264 869 Nombre de positions self 1 Inversion de polarité Oui 4 Pour commander Installation à la carte Générateur W 000 261 954* W 000 261 963* Dévidoirs DV 4004 CTL 5 m - - DV 4004 CTL 10 m - - Package** W 000 261 780 W 000 266 707 WELDLINE WMT 15 A WMT 25 A Torche (refroidissement air) longueur 3 m W 000 010 600 W 000 010 602 longueur 4 m W 000 010 601 W 000 010 603 Nous consulter Détendeur-débitmètre * Version compacte avec dévidoir intégré. ** Pour le marché Français.

mpactes et séparées (S). 2007-169 2007-169R 2007-172 2007-172R 2002-379 GAMME MONOPASÉE CITOLINE 2500 M CITOLINE 3000 M (1) CITOLINE 2500 MS (1) CITOLINE 3000 MS (1) 230 V - monophasée 230 V - monophasée 230 V - monophasée 230 V - monophasée 50 z 50 z 50 z 50 z 54 A 67 A 54 A 67 A 20-53 V 20-55 V 20-53 V 20-55 V 32-250 A 28-300 A 32-250 A 28-300 A 140 A 165 A 140 A 165 A 180 A 215 A 180 A 215 A 250 A (30 %) 300 A 250 A (30 %) 300 A 0.8-1.0-(1.2) mm 0.8-1.2 mm 0.8-1.0-(1.2) mm 0.8-1.2 mm 0.8-1.0 mm 0.8-1.2 mm 0.8-1.0 mm 0.8-1.2 mm 1.0 mm 1.0-1.2 mm 1.0 mm 1.0-1.2 mm 0.8-1.0 mm 1.0-1.2 mm 0.8-1.0 mm 1.0-1.2 mm IP 23 EN 60974-1; -10 500 x 870 x 950 mm 500 x 870 x 950 mm 500 x 870 x 950 mm 86 kg 86 kg 86 kg 4 galets 4 galets 4 galets 4 galets Option W 000 264 869 Option W 000 264 869 Oui (sur dévidoir) 1 1 1 4 Oui Oui Non Non W 000 261 964* W 000 261 965* W 000 261 972 W 000 261 973 - - W 000 262 182 - - W 000 262 183 - - - - WMT 25 A WMT 36 A W 000 010 602 W 000 010 605 W 000 010 603 W 000 010 606 Nous consulter (1) En vente à l export uniquement. 5

CITOLINE T : les triphasée. Versions compa 2570-028 Equipements de base : - Affichage digital suivant modèle, - Platine de dévidage 4 galets (sauf sur CITOLINE 1700 M), - Inversion de polarité sur modèles compacts, - Cycle de soudage complet (2T-4T-Point-Intermittent), - Câble de masse équipé, - Adaptateur K300 suivant modèle, - Version refroidie eau sur CITOLINE 4500TS. 2007-167 2007-176 2007-179 Caratéristiques techniques : CITOLINE 2000 T CITOLINE 2500 T CITOLINE 3000 T Alimentation 230 / 400 V - triphasée Primaire Fréquence 50 z Consommation à intensité maxi 19-11 A 27-16 A 33-19 A Secondaire Tension à vide 18-35 V 18-40 V 18-45 V Courant de soudage 27-200 A 35-250 A 35-300 A à 100 % 110 A 140 A 180 A Facteur de marche à 60 % 140 A 170 A 230 A à 40 C à 35 % 200 A (30 %) 250 A (30 %) 300 A Acier 0.6-1.0 mm 0.8-1.2 mm 0.8-1.2 mm Diamètre de fil Acier inox 0.8-1.0 mm 0.8-1.0-(1.2) mm 0.8-1.2 mm Fil fourré 1.0 mm 1.0 mm 1.0-1.2 mm Aluminium 0.8-1.0 mm 0.8-1.0 mm 1.0-1.2 mm Indice de protection IP 23 Normes EN 60974-1; -10 Classe d isolation Caractéristiques Dimensions (W x x L) 500 x 870 x 950 mm 500 x 870 x 950 mm 620 x 940 x 1.000 mm dimensionnelles Poids net 71 kg 80 kg 96 kg Dévidage 4 galets Affichage digital Option W 000 264 869 Option W 000 264 869 Oui Nombre de positions 1 2 3 Inversion de polarité Oui 6 Pour commander Installation à la carte Générateur uniquement W 000 261 966* W 000 261 967* W 000 261 970* Dévidoir séparé avec faisceau 5 m - - - Version refroidi par air avec faisceau 10 m - - - refroidie WELDLINE WMT 25 A WMT 36 A air Torche longueur 3 m W 000 010 602 W 000 010 605 (refroidie air) longueur 4 m W 000 010 603 W 000 010 606 Dévidoir séparé (refroidi eau) + faisceau 10 m - - - Version refroidie eau Groupe de refroidissement - - - WELDLINE - - Torche longueur 3 m - - (refroidissement eau) longueur 4 m - - Package** W 000 261 782 W 000 261 783 W 000 261 785 Détendeur-débitmètre Nous consulter * Version compacte avec dévidoir intégré. ** Pour le marché Français.

ctes et séparées (S). 2007-185 2007-182 2007-187R 2007-191R GAMME TRIPASÉE CITOLINE 3500 T CITOLINE 3000 TS CITOLINE 3500 TS CITOLINE 4500 TS CITOLINE 4500 TS W 230 / 400 V - triphasée 50 z 41.5-24 A 34-19.5 A 41.5-24 A 64-37 A 64-37 A 18-45 V 18-42 V 18-45 V 19-54 V 19-54 V 35-350 A 35-300 A 35-350 A 35-450 A 35-450 A 210 A 180 A 210 A 270 A 270 A 270 A 230 A 270 A 345 A 345 A 350 A 300 A 350 A 450 A 450 A 0.8-1.2 mm 0.8-1.2 mm 0.8-1.2 mm 0.8-1.6 mm 0.8-1.6 mm 0.8-1.2 mm 0.8-1.2 mm 0.8-1.2 mm 0.8-1.6 mm 0.8-1.6 mm 1.0-1.2 mm 1.0-1.2 mm 1.0-1.2 mm 1.0-1.6 mm 1.0-1.6 mm 1.0-1.2 mm 0.8-1.2 mm 1.0-1.2 mm 1.0-1.6 mm 1.0-1.6 mm IP 23 EN 60974-1; -10 620 x 940 x 1.000 mm 500 x 865 x 900 mm 500 x 865 x 900 mm 610 x 915 x 1.030 mm 116 kg 81 kg 100 kg 135 kg 4 galets Oui Oui (sur dévidoir) 3 1 3 Oui Non W 000 261 971* W 000 261 981 W 000 261 974 W 000 261 975 W 000 261 975 - W 000 262 182 - W 000 262 183 WMT 36 A W 000 010 605 W 000 010 606 - - - - W 000 262 184 - - - - W 000 262 188 - - - - WMT 500 W - - - - W 000 010 608 - - - - W 000 010 609 W 000 261 787 W 000 261 784 W 000 261 786 W 000 261 788 W 000 266 708 Nous consulter 7

CITOLINE : convivial et facile à régler. CITOLINE 1700 M 1 2 3 4 5 6 7 Voyant de surveillance de température du transformateur Potentiomètre de temps de point (si utilisation en soudage continu, potentiomètre sur position "timer off") Connecteur de torche, de type Euro Commutateur de tension (permet d'ajuster la tension) Potentiomètre de réglage de la vitesse de fil (assure le calibrage du courant) Câble d'alimentation primaire Câble de masse équipé de sa pince CITOLINE M/T CITOLINE (S) 2007-126 2007-177 2003-426 4 1 5 2 3 6 A 3 K I A 7 J A B C D E Affichage digital volt / ampère Permet de visualiser les paramètres pendant et après les travaux de soudage. Facilite le réglage des paramètres Sélecteur de cycle de soudage 2T : l appui sur la gâchette active l arc, le relâchement de la gâchette active la fin de cycle. 4T : l appui sur la gâchette enclenche le cycle, la gâchette peut être relâchée. une nouvelle impulsion sur la gâchette arrête le cycle. Point : permet l obtention d un courant de soudage pendant un temps donné. Temps de point Permet de régler le temps de soudage point Vitesse d amorçage Permet de régler le temps de montée en vitesse du fil, ce qui améliore l'amorçage de l'arc. Anti-collage Permet de régler la longueur de fil brûlé à la fin du soudage. Cette fonction permet d'éviter que le fil colle à la pièce. DEVIDOIR DV 4004 CTL F G I J K Potentiomètre de vitesse de fil Permet le réglage en continu de la vitesse de dévidage du fil. Elle peut être modifiée pendant l'opération de soudage par l'ajustement de l'ampérage. Avance fil ors soudage Permet de dévider le fil sans le courant de soudage et sans le débit de gaz. Test gaz Permet de purger le système. Commutateur Mise sous tension et préajustement de la tension de soudage. Commutateur de tension Permet d'ajuster finement la tension aux bornes du circuit de soudage. Bornes de câble de masse : Sur petite self : arc dynamique et pénétrant Sur grande self : arc doux, cordon mouillé. B F I J C D A 3 E G 2007-180 K 2007-180 8

CITOLINE : pièces d usure et options 2570-028 Pièces d usure Ø 0.6 mm Ø 0.8 mm Ø 1.0 mm Ø 1.2 mm Ø 1.4 mm Ø 1.6 mm Spécifique pour CITOLINE 1700 M Galets pour fils acier et acier inox W 000 232 110 W 000 232 112 - - - Autres modèles de CITOLINE Guide fil entrée W 000 233 472 Galets pour fils acier et acier inox W 000 050 096 W 000 050 097 W 000 050 098 W 000 050 099 - W 000 218 767 Galets pour fils fourrés - - W 000 264 870 W 000 265 883 Galets pour fils aluminium - W 000 050 100 W 000 050 101 W 000 050 102 - - Torches WELDLINE Torches refroidies air Désignations Facteur de marche à 60 % Références Ø fil maxi. WMT 15 A 3 m W 000 010 600 180 A 4 m W 000 010 601 1.0 mm 3 m W 000 010 602 WMT 25 A 4 m 230 A W 000 010 603 1.2 mm 5 m W 000 010 604 3 m W 000 010 605 WMT 36 A 4 m 340 A W 000 010 606 1.6 mm 5 m W 000 010 607 Torches refroidies eau 3 m W 000 010 608 WMT 500 W 4 m 500 A W 000 010 609 1.6 mm 5 m W 000 010 610 2004-616 2004-619 2004-620 2004-625 Potences compactes 2 modèles 1 pour CITOLINE version compacte : W 000 261 845 2 pour CITOLINE version séparée : W 000 261 846 Bras ajustable jusqu à 2.5 m de long. Masques CAMELEON 3F, CAMELEON 3V et CAMELEON 3V+ à cristaux liquides. CAMELEON 3F et 3V sont des masques équipés d une cellule à cristaux liquides fixes pour la version 3F (DIN 3/11), et variables pour la version 3V (DIN 4/9-13). Très légers, ces masques à haute technologie sont vendus avec un serre tête ajustable. 2005-937 2005-936 CAMELEON 3F Type cristaux fixes DIN 3/11 W 000 261 351 1 2 CAMELEON 3V Type cristaux variables DIN 4/9-13 Spécialement conçu pour le soudage à l arc et MIG/MAG W 000 261 352 CAMELEON 3V+ Type cristaux variables DIN 4/9-13 Spécialement conçu pour le soudage TIG 2006-218 W 000 261 353 9

Contacts AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Route de Boncourt - BP 70079 55202 COMMERCY Cedex - France Tél. : + 33 3 29 91 12 50 Fax : + 33 3 29 91 21 51 AIR LIQUIDE WELDING BELGIUM Z.I. West Grijpen - Grijpenlaan 5 3300 Tienen - Belgique Tél. : + 32 (0) 16 80 48 20 Fax : + 32 (0) 16 78 29 22 OERLIKON SCWEISSTECNIK AG Neunbrunnenstrasse 50 8050 Zürich - Suisse Tél. : + 41 44 307 61 11 Fax : + 41 44 307 65 30 Pour les autres pays, contactez nos services export Air Liquide Welding France se réserve le droit de modifier ses appareils sans préavis. Les illustrations, descriptions et caractéristiques sont données à titre indicatif et ne peuvent engager le constructeur. Service Export ALW Italie Via Torricelli15/A 37135 Verona - Italy Tel: +39 045 82 91 511 Fax: +39 045 82 91 536 www.oerlikon-welding.com www.airliquide.com Service Export ALW France 13, rue d'epluches - BP 70024 Saint Ouen l'aumône 95315 Cergy-Pontoise Cedex - France Tel: +33 1 34 21 33 33 Fax: +33 1 30 37 19 73 E mail: Com.oerlikon-welding @airliquide.com ALWF W 000 268 320 07 2007 - S 03 Ed. 1 QB : 2345 - Photos : ALWF Crée en 1902, leader mondial des gaz industriels et médicaux et des services associés, Air Liquide est présent dans 70 pays et compte 35 900 collaborateurs. A partir de technologies sans cesse renouvelées, Air Liquide développe des solutions innovantes qui contribuent à la fabrication de nombreux produits de la vie quotidienne et à la préservation de la vie.