INFORMATION SUR LA GARANTIE PERCEUSE SANS FIL PERCEUSE SANS FIL GARANTIE LIMITÉE 2-ANS PREUVE D ACHAT OUTILLAGES KING CANADA OFFRE UNE GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS POUR USAGE NON-COMMERCIALE. S.V.P. gardez votre preuve d achat pour la garantie et le service d entretien de votre machine. GARANTIE LIMITÉE OUTILLAGES KING CANADA fait tous les effort pour s assurer que nos produits sont satisfaisants aux standards de qualité et de durabilité. OUTILLAGES KING CANADA offre aux consommateurs une garantie limitée de 2-ans, dès la date d achat, que chaque produit est sans défauts de matériaux. La garantie ne s applique pas aux défauts causés directement ou indirectement à l abus, négligences ou accidents, réparations ou modifications et manque d entretien. OUTILLAGES KING CANADA ne détient aucune responsabilité envers la mort, blessures à la personne ou à la propriété ou dans le cas d incidents, en cas spécial ou dommages-intérêts indirects survenus pendant l utilisation de nos produits. Pour profiter de cette garantie, le produit ou la pièce doit être retourné pour vérification par le détaillant ou le distributeur. Les frais de transport et de manutention sont la responsabilité du consommateur. Si un défaut est trouvé, OUTILLAGES KING CANADA va soit réparer ou remplacer le produit. 14.4V 18V 24V performance plus MODÈLES: 8014, 8018, 8024 MANUEL D INSTRUCTIONS DROITS D AUTEURS 2006 TOUS DROITS RÉSERVÉS PAR OUTILLAGES KING CANADA INC.
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ET SPÉCIFIQUES RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ET SPÉCIFIQUES 1. CONNAÎTRE VOTRE OUTIL. Lire et comprendre le manuel d instructions et les étiquettes sur l outil. Apprenez ses applications et ses limites ainsi que les dangers spécifiquement reliés. 2. ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX. N utilisez pas d outil dans un emplacement humide ou mouillé et ne l exposez pas à la pluie. Gardez l atelier bien éclairé et gardez-vous beaucoup d espace pour travailler. 3. UTILISEZ LE BON OUTIL. Ne forcez pas l outil ou l accessoire à faire un travail pour lequel il n a pas été conçu. 4. MAINTENEZ L OUTIL AVEC SOIN. Gardez vos outils propres pour une meilleure performance. Suivez les instructions d opération et de changements d accessoires. 5. UTILISEZ SEULEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. Utilisez seulement des accessoires recommandés. Suivre les instructions qui accompanent les accessoires. 6. VÉRIFIEZ LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant l utilisation, la ou les pièces endommagés devraient être vérifiés pour assurer qu ils fonctionnent adéquatement. Vérifiez l alignement des pièces mobiles, fissures dans les pièces, assemblage, et toutes autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement. Réparez ou remplacez toutes les pièces endommagées. 7. UTILISEZ LA BONNE VITESSE. Un outil fonctionnera mieux et plus sécuritairement si vous l opérez à la bonne vitesse. 8. PORTEZ DES VÊTEMENTS CONVENABLES. Ne portez pas de vêtements amples, gants, cravates ou bijoux (bagues, montre) parce qu ils peuvent se coincer dans des pièces mobiles. Des souliers anti-dérapants sont recommandés. Protégez vos cheveux et roulez vos manches jusqu aux coudes. 9. PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Portez toujours des lunettes de sécurité (ANSI Z87.1). Des lunettes pour la vue ont seulement des verres résistants à l impact, ils ne sont pas des lunettes de sécurité. Utilisez un masque facial si l opération devient poussièreuse. RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES 1. N utilisez pas cet outil si la gâchette ne met pas l outil en marche ou marche arrêt. Un outil qui n est plus contrôlé par la gâchette est un outil dangereux et doit être réparé. 2. Protègez votre perceuse et le chargeur de l humidité et de la pluie. 3. N utilisez pas la perceuse et le chargeur dans un environnement de fumées et de liquides inflammables. 4. Avant d effectuer un perçage dans un mur, assurez-vous qu aucun câble électrique, conduite de gaz ou d eau n est dissimulé sous la position envisagée. 5. Lorsque vous remplacez une mèche, batterie, pendant le transport ou l entreposage, il faut toujours régler l interrupteur Avan/Recul à la position du centre (verrouiller). 6. Changez la direction de rotation seulement lorsque la perceuse est complètement arrêtée. Instructions de sécurité pour chargeur et batteries 14.4V Performance Plus 1. Ne jamais tenter d ouvrir le chargeur pour quelque raison que ce soit et ne jamais tenter de recharger une batterie qui n est pas conçue pour votre chargeur. 2. Ne rangez pas dans un endroit où la température risque de dépasser 40 C. 3. Ne chargez la batterie qu à température ambiante (entre 4 C et 40 C). 4. Ne chargez la batterie qu avec le chargeur fourni avec l outil. 5. La batterie peut laisser fuir un liquide dans des conditions d utilisation intenses. Procédez comme suit si vous remarquez du liquide sur la batterie: Essuyez le liquide avec un linge et évitez tout contact avec la peau. Si le liquide entre en contact avec la peau, rincez immédiatement la zone touchée à l eau, puis rincez avec du jus de citron ou du vinaigre. Si le liquide entre en contact avec vos yeux, rincez-les à l eau pendant aux moins 10 minutes et appelez un médecin. 6. Débranchez et retirez la batterie de l outil ou placez l interrupteur avant/recul en position centrale (position de verrouillage) avant d effectuer des ajustements, changement d,accessoires et entreposage de l outil. 7. Soyez prudent de ne pas échapper, aggiter ou frapper la batterie. Risque d incendie! Évitez de court-circuiter les bornes de la batterie. Ne jamais toucher les bornes de la batterie avec du matériel conductif. Ne jamais entreposer la batterie dans un contenant avec d autres objets métaliques tel que des clous, vis, monnaie. Ce chargeur doit seulement être utilisé dans une aire bien ventilée. Important: Le chargeur ne doit être utilisé seulement à l intérieur. 1. N utilisez que le chargeur fourni pour charger la batterie de l outil. 2. Ne tentez jamais de recharger une batterie ordinaire (non rechargeable). 3. Faites remplacer le cordon du chargeur dès qu il est endommagé. 4. N exposez pas le chargeur à l eau ou la neige. 5. Ne jamais tenter d ouvrir le boîtier du chargeur. 6. Ne jamais recouvrir ou bloquer les ouvertures de ventilation du chargeur. Élimination des Batteries -pensez à l environnement, soyez responsables Si vous devez remplacer l outil ou que vous n en avez plus besoin, vous devez l éliminer de façon respon-sable. Si vous compter jeter l outil vous-même, retirez la batterie et éliminez-la conformément aux reglements municipaux en vigueur. Apportez la batterie dans un centre de réparation ou un centre de recyclage, où elle sera éliminée de façon environnementale.
Spécifications CONNAÎTRE VOTRE TOURNEVIS SANS FIL Modèles et voltage...8014 (14.4V), 8018 (18V), 8024 (24V) Mandrin Jacobs sans clé...3/8 (14.4V and 18V), 1/2 (24V) Vitesses...2 (0-400, 0-1150)(14.4V and 18V) Vitesses...2 (0-400, 0-1200)(24V) Embrayages...21 + 1 Type de batterie...2 x 1.5Ah Ni-Cd (14.4V and 18V), 2 x 1.7Ah Ni-Cd (24V) Entrée du chargeur...120v/60hz Temps de charge...1 heure CHARGEMENT ET INSTALLATION D UNE BATTERIE ÉTAPES IMPORTANTES AVANT L UTILISATION Si vous utilisez votre perceuse sans fil pour la première fois, les batteries doivent êtres chargées. Une nouvelle batterie, ou une qui ne fut pas utilisée pour une période prolongée, n atteint pas sa pleine performance qu après approximativement 5 cycles complèt de chargements et de déchargements. Une baisse substantielle dans la période de fonctionnement par charge indique que la batterie est usée et doit être remplacée. GUIDE DE SÉCURITÉ POUR CHARGEUR À BATTERIE Inspectez toujours le chargeur à batterie et le cordon d alimentation avant l utilisation. Le chargeur à batterie est seulement convenable pour des batteries KING CANADA. Protègez le chargeur à batterie contre l humidité et le faire fonctionner que dans des endroits secs. Ne désassemblez pas le chargeur et ne l utilisez pas s il y a reçu un choc violent. Remplacez immédiatement le chargeur endommagé avant de l utiliser. CHARGEMENT DE LA BATTERIE Engagez le procédé de chargement en branchant le chargeur à une source de courant 120V, 60Hz, tournez la batterie en envers et inserrez la batterie dans le chargeur. La batterie et le chargeur deviennent chauds pendant le procédé, ceci est normal. Afin d éviter d inserer la batterie incorrectement dans le chargeur, veuillez insérer la batterie selon la position de la clé du chargeur. LUMIÈRES INDICATRICES DU CHARGEUR La lumière rouge du chargeur indique que la batterie est insérée à fond et elle est en train de se charger. Si la lumière rouge ne s allume pas, assurez-vous que la batterie est insérée à fond ou vérifiez la source de courant. La lumière verte indique que la batterie est complètement chargée. Débranchez le chargeur de la source de courant est ensuite retirez la batterie. 1) Mandrin sans clé 2) Reglage d embrayage 3) Sélecteur de vitesses 4) Niveau à bulle 5) Lumière LED (sous l embrayage) 6) Poignée de contrôle à 2 positions 7) Interrupteur avant/recul 8) Gâchette à vitesses variables 9) Attache batterie (2) 10) Batterie rechargeable (2) 11) Mèche de vissage à deux pointes (2) 12) Chargeur à batterie 13) Lumière Rouge, batterie en charge 14) Lumière Verte, batterie est chargée INSTALLATION/RETIRER LA BATTERIE Pour installer une batterie (A) Fig.1 dans la base (B) de la perceuse, glissez la batterie dans la base et poussez-la à l interieure jusqu à ce que vous entendez un claquement des attaches (C) de la batterie et que la betterie est verrouillée en place. Pour retirer la batterie de la base de la perceuse, appuyez simultanément sur les deux attaches de chaque côté de la batterie et tirez pour la retirer de la base. Figure 1
ASSEMBLAGE ET OPÉRATION ASSEMBLAGE ET OPÉRATION GÂCHETTE À VITESSES VARIABLES Votre perceuse sans fil est munie d une gâchette à vitesses variables (A) Fig.2. La vitesse peut être contrôlée du régime minimum au régime maximum par la pression que vous exercez sur la gâchette. Exercez plus de pression pour augementer la vitesse et relâchez la pression pour diminuer la vitesse. Relâchez la gâchette pour arrêter la perceuse. INTERRUPTEUR AVANT/RECUL Votre perceuse sans fil est munie d un interrupteur avant/recul et d un verrouille de la gâchette (B) Fig.2. L interrupteur avant/recul se retrouve au-dessus de la gâchette. Cet interrupteur est conçu de manière à changer la rotation du mandrin et de verrouiller la gâchette en position d arrêt pour aider à prévenir les démarrages accidentels et une décharge de batterie accidentelle. Pour la rotation avant (le mandrin étant dirigé en sens opposé à vous) déplacez l interrupteur à l extrême gauche. Pour la rotation inverse, déplacez l interrupteur à l extrême droite. Pour verrouiller la gâchette, déplacez l interrupteur en position centrale. AVERTISSEMENT! Ne changez pas le sens de rotation avant que l outil ne soit complètement immobilisée. Une changement de rotation pendant l utilisation pourrait endommager votre outil. EMBRAYAGES À COUPLE RÉGLABLES Votre perceuse comprend 21+1 positions d embrayage à couple pour le vissage ou perçage de plusieurs types de vis et matériaux différentes. La force augmentera à mesure que l anneau de l embrayage (A) Fig.3 est tourné de la position 1 à 21. Voici les réglages de couple recommandés, réglage 1 et 2 sont idéales pour visser des petites vis, réglage 3 et 4 sont idéales pour visser des vis médium dans du matériel doux, réglage 5 et 6 sont idéales pour visser des vis dans du matériel doux et médium, réglage 7 est idéale pour visser des vis dans du matériel dur et finalement le réglage 8 est idéale pour visser des vis larges. Utilisez l embrayage à couple finale (réglage 22 indiqué par un symbole d une mèche) vous permettra le perçage à grand rendement. Figure 2 Figure 3 SÉLECTEUR DE VITESSE Avant d effectuer une opération, positionnez le sélecteur de vitesse (B) Fig.3 à la vitesse voulue. Glissez le sélecteur de vitesse vers l arrière de la perceuse pour une utilisation à basse vitesse ou vers l avant de la perceuse pour une utilisation à haute vitesse. Il est recommandé d utiliser le réglage de basse vitesse pour percer de gros trous et pour visser des vis, utilisez le réglage de haute vitesse pour percer de petits trous. Avertissement! Ne changer pas la position du sélecteur de vitesse pendant que la perceuse fonctionne, au risque d endommager les engrenages. FREIN ÉLECTRIQUE Votre perceuse sans fil est munie d un frein électrique. Si cet outil ne s arrête pas immédiatement après avoir relâché la gâchette, il est nécessaire de réparer votre outil. POIGNÉE À DEUX POSITIONS Cette perceuse sans fil comprend une poignée à deux positions (A) Fig.4 qui peut être installée aux deux côtés de la perceuse. Cette poignée offre un contrôle supérieur pendants les opérations de perçage et de vissage. Pour installer cette poignée, il faut simplement la visser dans un des côtées de la perceuse. LUMIÈRE LED Votre perceuse sans fil est munie d une lumière LED (B) Fig.4. Cette lumière se met en marche une fois que vous appuyez sur la gâchette. Cette lumière est pratique lorsque l environnement de travail est peu illuminé. NIVEAU À BULLE Votre perceuse sans fil est munie d un niveau à bulle (A) Fig.5 à l arrière de la perceuse, ce niveau à bulle permet à l utilisateur d ajuster la perceuse à niveau pour effectuer des perçages ou vissages droit. INSERTION DU FORET DANS LE MANDRIN Pour ouvrir les mâchoires du mandrin, tenez fermement la douille du mandrin (A) Fig.6 avec une main et tournez le manchon du mandrin (B) avec votre autre main dans le sens anti-horaire. Pour fermer les mâchoires du mandrin, tournez le manchon du mandrin dans le sens horaire. Pour les petits forets, ouvrez les mâchoires suffisamment de manière à insérer le foret jusqu au cannelures. Pour les gros forets, insérez le foret aussi loin que possible. Centrez le foret à mesure que vous fermez manuellement les mâchoires du mandrin. Ceci positionne le foret de manière approprié, assurant ainsi un contact maximal entre les mâchoires du mandrin et la tige du foret. Figure 4 Figure 5 Figure 6 Portez Attention! Le foret doit être inséré correctement dans le mandrin, les trois mâchoires doivent retenir le foret parfaitement centré dans le mandrin. Sinon, le foret pourrait être projecté hors du mandrin, risque de graves blessures! Avertissement! Après avoir complèté une opération, il est nécessaire de laisser refroidir le foret avant de le retirer avec vos doigts, risque de brulures graves!
OPÉRATION OPÉRATION ET MAINTENANCE ÉTAPES D OPÉRATION-PERÇAGE Quand vous percez du métal, il est recommandé d utiliser une huile légère sur le foret pour l empêcher de surchauffer. 1) Assurez-vous que le foret est bien retenu par le madrin et que l interrupteur avant/recul de (direction de rotation) se trouve à la position de marche avant. 2) Ajustez l embrayage de couple au réglage le plus élevé. 3) Fixez votre pièce de travail dans un étau ou autre type de support. Tenez la perceuse fermement avec vos deux mains, placez la pointe du foret à l emplacement voulu pour le trou. Appuyez sur la gâchette pour démarrer la perceuse. Utilisez toujours une vitesse supérieure pour percer des petits trous, servez-vous d une vitesse inférieure pour percer des gros trous. 4) Enfoncez le foret dans la pièce de travail en appliquant juste assez de pression pour faire avancer le foret. Ne forcez pas le foret et n y appliquez pas de pression latérale. ÉTAPES D OPÉRATION-VISSAGE 1) Assurez-vous d utiliser la mèche de vissage qui convient à la vis à vissée. 2) Fixez la mèche de vissage dans le mandrin en s assurant que les mâchoires du mandrin retiennent bien ses côtés plats. 3) Ajustez l embrayage de couple au réglage approprié tel que décrit dans la section de l embrayage de couple. PERÇAGE DU BOIS OU DU PLASTIQUE Si un bloc d appui n est pas utilisé, relâchez la pression immédiatement avant que le foret ne traverse le bois pour éviter l éclatement. Une fois que la pointe du foret ait traversé, terminez le perçage du côté opposé. Si le foret se coince, inversez l opération de perçage pour aider à retirer le foret de la pièce. PERÇAGE DU MÉTAL Tappez un trou dans le matériau à l aide d un poinçon pour faciliter l approche. Utilisez suffisamment de pression pour que le foret continue à couper. N appliquez pas trop de pression sur la perceuse pendant le perçage du métal. Pour le perçage de grandes dimensions, il est plus rapide et plus facile pour votre batterie, effectuez des trous plus petit est de plus en plus grand jusqu à la dimension désirée. Lubrifiez parfois la pointe du foret avec de l huile légère pour faciliter la tâche. Si le foret se coince, inversez l opération de perçage pour aider à retirer le foret de la pièce. Il n est pas recommandé de percer des trous d un diamètre de plus que 3/8 de po à travers l acier doux d une épaisseur de plus de 1/8 de po. Le perçage du métal consomme rapidement l énergie de la batterie. PERÇAGE DE MAÇONNERIE Utilisez un foret de maçonnerie à pointe au carbure pour les agglomérés, le mortier, la brique ordinaire, la pierre tendre et autres matériaux. La quantité de pression à utiliser dépend du type de matériau à percer. Moin de pression est nécessaire pour les matériaux tendres est plus de pression pour les matériaux durs. PERÇAGE À L AIDE DE VIS L illustration à la page suivante indique comment percer des matériaux ensemble sans dénuder, fendre ni séparer le matériau. 1) Cramponnez les pièces ensembles et percez un trou 2/3 du diamètre de la vis à utiliser. Si le matériau est tendre, percez jusqu à 2/3 de la longueur de la vis à utiliser. Si le matériau est dur, percez toute la longueur de la vis. 2) Décramponnez les pièces et percez le deuxième trou du même diamètre que la tige de la vis dans la première pièce ou la pièce supérieure. 3) Si une vis à tête plat est utilisée, fraisez le trou pour mettre la vis à niveau avec la surface de la pièce. Ensuite, appliquez une pression égale en enfonçant la vis. Le trou de dégagement de la tige de la vis dans la première pièce permet à la tête de la vis de tirer les deux pièces fermement ensemble. 1. Percez les 2/3 du diamètre et les 2/3 de la longueur de la vis pour les matériaux tendres, la longueur complète pour les matériaux durs. Vis Exercez une légère pression uniforme en enfonçânt les vis 2. Percez le même diamètre que la tige de la vis 3. Fraisez le même diamètre que la tête de la vis Drille réglable AVERTISSEMENT: IL N EXISTE À L INTÉRIEUR AUCUNE PIECES SUSCEPTIBLE D ÊTRE ENTRETENUE PAR L UTILISATEUR L entretien préventif exécuté par des personnes non-autorisés peut entraîner un positionnement erroné des composants et des fils internes ce qui peut présenter de graves dangers. Nous recommandons que toutes réparations soitent effectuées par un technicien qualifié d un de nos centres de service KING CANADA. BATTERIES RECHARGABLES Si vous remarquer une diminution dans les performances ou une durée de fonctionnement réduite de manière significative entre charges, il est temps de remplacer la batterie. Si elle n est pas remplacée, il ce peut qu elle endommage le chargeur ou que l outil fonctionne incorrectement. LES BATTERIES DOIVENT ÊTRE DÉCHARGÉES AVANT DE LES ENTREPOSER POUR UNE LONGUE DURÉE. Les batteries durent plus longtemps et se rechargent mieux quand elles sont rangées décharchées. Rappelez-vous qu il faut complètement recharger les piles avant toute utilisation survenant après l entreposage prolongé. LUBRIFICATION DE LA PERCEUSE Cette perceuse sans fil a été lubrifiée correctement et il ne sera pas nécessaire d effectuer une lubrification additionelle. NETTOYAGE Pour éviter les accidents, retirez la batterie avant de nettoyer. La façon la plus efficace de la nettoyer est à l aide d air sec comprimé. Portez toujours des lunettes de sécurité. Gardez les prises d air et les interrupteurs propres et libres de débris. N essayez pas de les nettoyer en introduisant des objets pointus dans leurs ouvertures. ATTENTION: Certains produits de nettoyage et dissolvants dont la gasoline, le tétrachlorure de carbone, les nettoyeurs chlorés, l ammoniaque et les détergents ménagers contenant de l ammoniaque peuvent abîmer les pièces en plastique. DIAGRAMME DES PIÈCES ET LISTES DES PIÈCES Pour obtenir les diagrammes et listes des pièces mise à jour, référez-vous à la section Pièces dans le site web King Canada.