6 720 606 812 (02.11) JS Notice d installation et mise en service Chauffe-bains modulants sans veilleuse permanente avec allumage par turbine à eau WR 275-7 K.G... Avec allumage électronique et double sécurité (sonde d'ionisation et limiteur de température dans le corps de chauffe) Pour votre sécurité En cas d émanation de gaz: - Fermer le robinet de gaz. - Ouvrir la fenêtre afin d augmenter la circulation en air. - N actionner aucun interrupteur électrique. - N utiliser pas le téléphone à l intérieur de l immeuble. - Appeler immédiatement un technicien autorisé ou la compagnie de gaz. Ne stocker ou n utiliser pas de liquides ou matériaux inflammables près de l appareil. L installation et la mise en service ne doivent être effectuées que par un installateur qualifié. Un entretien régulier est nécessaire pour garantir un fonctionnement fiable et sûr de l appareil. Au cas où l appareil soit installé dans un endroit où il soit exposé au gel, isoler les entrées d eaux et de gaz et drainer l appareil. En cas de problème, appeler immédiatement un technicien autorisé. L installateur devra expliquer à l utilisateur comment marche l appareil et de quelle façon le mettre en service. Une copie de cette notice est à remettre à l utilisateur.
1. Description 1.1 Principales caractéristiques et données techniques 2 1.2 Codification... 2 1.3 Description des pièces livrées...2 1.4 Dimensions principales... 3 1.5 Principes de fonctionnement... 3 1.6 Schéma électrique... 4 1.7 Données techniques... 4 2. Règles d installation 2.1 Local d'installation... 5 2.2 Installation de l'appareil...5 2.3 Raccordement en eau...5 2.4 Fonctionnement de la turbine Hydropower... 5 Indice 2.5 Raccordement en gaz... 5 2.6 Evacuation des produits de combustion... 5 2.7 Mise en service... 5 3. Utilisation et entretien 3.1 Fonctionnement... 6 3.2 Réglage de la température d eau chaude... 6 3.3 Réglage gaz du chauffe-bain... 6 3.4 Entretien... 6 3.5 Changement de gaz... 6 3.6 Dysfonctionnements et solutions... 7 4. Notice d'emploi... 8 1. Description 1.1 Principales caractéristiques et données techniques Les positions «prêt à fonctionner» et «hors service» de l appareil sont contrôlées par l interrupteur. Cette gamme de chauffe-eaux et chauffe-bains à gaz instantané sont équipés de: - surveillance totale de la flamme par électrode d ionisation. - un dispositif de contrôle des gaz brûiés qui contrôle I évacuation des produits de combustion. - sécurité de surchauffe de l échangeur de chaleur. Les appareils sont munis d un allumage électronique commandé par un commutateur couplé à une valve eau. Le brûleur de la veilleuse non-permanente ne fonctionne que pendant la durée qui s écoule entre I ouverture du robinet d eau et I allumage du brûleur principal. L absence de flamme de la veilleuse sans puisage permet de faire des économies par rapport aux appareils classiques. Hydrogénérateur pour l alimentation en courant électrique. Échangeur de chaleur sans plomb et sans étain. Régulation de la puissance automatique adaptée à la demande d eau sanitaire avec plage de réglage à régler manuellement. Régulation automatique de la quantité pour un débit constant en cas de pression variable de raccordement d eau. Lampe-témoin verte pour l affichage du fonctionnement du brûleur. Lampe-témoin rouge pour l affichage des pannes. 1.2 Codification W R 275-7 K W Chauffe-eau à gaz multipoint R Adaptation automatique de puissance 275 Puissance utile (kcal/min.) -7 Code d exécution K Raccordement à la cheminée D Diaphragme V Pièce de liaison 1 Système multipoint; puisage à distance G Allumage par hidrogénérateur 23 Gaz naturel 31 Butane/propane S... Code du pays 1.3 Description des pièces livrées - Matériel de fixation. D V 1 G 23 31 S 2 6 720 606 812 (02.11) JS
1.4 Dimensions principales (en mm) 1. Manteau 2. Trou de fixation de l appareil 3. Sélecteur de débit d eau 4. Raccordement gaz 5. Bague de connexion cheminée 6. Anti-refouleur 7. Corps de chauffe 8. Valve gaz 9. Unité de commande 10. Valve eau 11. Témoin de dysfonctionnement ou arrêt dubrûleur 12. Témoin de fonctionnement du brûleur Fig. 1 1.5 Principes de fonctionnement Butane / Propane Gaz Naturel Fig. 2 1 Brûleur pilote 2 Electrode d allumage 3 Electrode de surveillance 4 Corps de chauffe 5 Brûleur 6 Buse 7 Raccord de mesure 8 Hydrogénérateur 9 Adaptateur (gaz liquéfié) 10 Soupape à gaz principale 1 11 Soupape à diaphragme 12 Soupape magnétique pour flamme pilote 13 Soupape magnétique d asservissement 14 Soupape d allumage lent 15 Venturi 16 Raccord de gaz 17 Valve eau 18 Vis de correction pour débit min. d eau 19 Commutateur du débit d eau 20 Interrupteur ON/OFF 21 Régulateur de quantité d eau 22 Filtre à eau 23 Membrane (Eau) 24 Raccord d eau froide 25 Raccord d eau chaude 26 Appareil de commande 27 Soupape de réglage 28 Tuyau de gaz d allumage 29 Limiteur de température 30 Vis de réglage 6 720 606 812 (02.11) JS 3
1.6 Schéma électrique 1 Soupape magnétique d asservissement 2 Soupape à diaphragme 3 Soupape magnétique pour flamme pilote 4 Electrode de surveillance 5 Electrode d allumage 6 Limiteur de température 7 Appareil de commande 8 Hydrogénérateur 9 Interrupteur ON/OFF 10 Lampe-témoin rouge 11 Lampe-témoin verte 1.7 Données techniques Puissance et débit thermique* Fig.3 Caractéristiques techniques Unité de mesure WR 275 Puissance utile nominale kw 19.2 Puissance utile minimale kw 7.0 Plage de réglage de la puissance utile nominale kw 7.0-19.2 Débit nominal kw 21.8 Débit minimal kw 8.1 Pression gaz à l'entrée de l'appareil* Gaz Naturel H - 2H mbar 20 Butane / Propane - 3+ mbar 28/30 Débit gaz à Qn* Donnée technique eau ** Débit massique des produits de combustion Gaz Naturel H - 2H m 3 /h 2.3 Butane / Propane - 3+ kg/h 1.7 Pression maximale ** bar 12 Avec la manette tournée à fond dans le sens des aiguilles d'une montre Élévation de tmpérature C 50.0 Débit d'eau l/min 2.0-5.5 Pression d'eau minimum bar 0.35 Pression d'eau minimum pour débit d'eau bar 0.55 Avec la manette tournée à fond dans le sens inverse des aiguilles d'une montre Élévation de tmpérature C 25 Débit d'eau l/min 4.0-11.0 Pression d'eau minimum bar 0.45 Pression d'eau minimum pour débit d'eau bar 1 Pression des produits de combustion mbar 0.015 Débit massique*** g/s 13 Température*** C 160 * Débit gaz à 15 C -1013 mbar/sec: Gaz Naturel: 34.2 MJ/m 3 (9.5 kwh/m 3 ) Gaz Butane 45.72 MJ/kg (12.7 kwh/kg) Gaz Propane 46.44 MJ/kg (12.9 kwh/kg) ** Valeurs relevées en amont du S.P.O.T.T. à Pn *** Limitation des effets d expansion de l eau 4 6 720 606 812 (02.11) JS
2. Règles d installation Respecter les prescriptions, règlements, normes et arrêtés en vigueur. N.B.: il n est pas recommandé d utiliser ce type d appareil avec une pression inférieure à 0.5 bar. L appareil doit être installé dans un local où la température ambiante est supérieure à 0 C. 2.1 Local d'installation Installer la chaudière murale à l abri du gel et à proximité de la cheminée; veiller à ce que la chaudière soit suffisamment alimentée en air de combustion. Pour éviter une corrosion éventuelle, l air de combustion doit être exempt de substances agressives. Les hydrocarbures halogénés contenant des combinaisons chlorées ou fluorées favorisent fortement la corrosion. On trouve de telles combinaisons par exemple dans les solvants, peintures, colles, gaz propulseurs et produits de nettoyage domestiques. La température de surface régnant sur les appareils, à l exception du conduit d évacuation des produits de combustion, se situe en dessous de 85 C. L'installation devra respecter les dimensions minimum Fig. 4. L'appareil doit être installé dans un local à l'abri du gel. Dans le cas contraire, et dès qu'apparait un risque de gel, il convient d'arrêter l'appareil et de le purger. 2.5 Raccordement en gaz S assurer que la tuyauterie gaz est parfaitement propre. Le diamètre de la canalisation d alimentation doit correspondre à la réglementation en vigueur. 2.6 Evacuation des produits de combustion Raccorder le conduit d évacuation des gaz brûlés suivant la réglementation et les règles de I art en vigueur. Le conduit d évacuation des produits de combustion doit avoir le diamètre de la collerette du coupe-tirage. Il est très important que le conduit d évacuation des gaz brûlés respecte aussi bien le diamètre de sortie de I appareil que les dispositions et les réglementations existantes, pour garantir une parfaite évacuation. II est conseillé de prévoir un dispositif susceptible de recueillir les condensations de la cheminée. Si la partie horizontale du conduit d évacuation mesure moins de 1 mètre, celle-ci doit avoir une pente d au moins 3% vers le haut. 2.7 Mise en service Ouvrir les robinets gaz et eau. Vérifier les serrages et I étanchéité gaz et eau de toutes les canalisations et robinets. Mettre en fonctionnement le chauffe-bain. 2.2 Installation de l'appareil Dévisser la douille; tirer le manteau vers l'avant et soulever. Monter l'appareil verticalement sur le mur en utilisant les deux crochets fournis. Ne jamais monter l'appareil connecté à ses raccordements en eau et en gaz. 2.3 Raccordement en eau Avant d effectuer les raccordements, il est nécessaire de purger I installation; la présence de sables dans le circuit peut provoquer une baisse du débit d eau, voir, une obstruction totale. Vérifier que le filtre à eau est correctement mis en place. Effectuer un nettoyage périodique du filtre. Repérer les canalisations eau froide (à droite) et eau chaude (à gauche) pour éviter tout risque d erreur de raccordement. G661_014 Longueur L Pente (m) (cm/m) Jusqu'á 1 1 Entre 1 et 3 3 Entre 3 et 6 10 A 10 cm B 40 cm C 30 cm Fig. 4 2.4 Fonctionnement de la turbine Hydropower La turbine Hydropower (générateur hydrodynamique) se trouve dans le circuit d eau entre le groupe eau et le corps de chauffe. Le passage de l eau entraîne la rotation de la turbine. Cette rotation est transformée par un générateur en électricité qui alimente le boîtier électronique d allumage et de contrôle de l appareil. La tension électrique fournie par la turbine Hydropower est entre 1.1 et 1.7 V DC. Il n est donc plus nécessaire d utiliser des piles. 6 720 606 812 (02.11) JS 5
3. Utilisation et entretien 3.1 Fonctionnement L'appareil est équipé d'un allumeur automatique, faisant allumer facilement la veilleuse. Pour la mise en marche, il suffit d appuyer sur le bouton " (Fig. 5). Une fois cette opération réalisée, ouvrir le robinet d eau, ce qui a pour effet de provoquer I allumage. Le brûleur de la veilleuse s allume en premier, puis quatre secondes après, le brûleur principal. Le brûleur de la veilleuse s éteint environ dix secondes après I allumage du brûleur principal. On obtient de cette façon une économie d énergie importante car le brûleur de la veilleuse ne fonctionne que pendant le temps nécessaire à I allumage du brûleur principal, contrairement aux systèmes classiques où la veilleuse fonctionne en continu. En cas de présence d air dans le circuit gaz, la première mise en route peut ne pas être instantanée. Pour faciliter I allumage, il est nécessaire de fermer le robinet d eau chaude et de l ouvrir à nouveau. Cela a pour effet de relancer I opération d allumage. En cas de gel, éteindre I appareil et vidanger le circuit d eau. 3.5 Changement de gaz En cas d adaptation à un gaz autre que celui pour lequel I appareil est livré, il est fourni sur demande une pochette contenant les pièces nécessaires pour une transformation ainsi qu une notice explicative. Cette opération ne peut être effectuée que par un agent qualifié. 3.2 Réglage de la température d eau chaude Le sélecteur de température permet de régler le débit et la température de I eau chaude sanitaire. En tournant le sélecteur vers la droite le débit d eau diminue et la température augmente. En tournant le sélecteur vers la gauche le débit d eau augmente et la température de puisage diminue. En réglant la température sur la valeur minimale suivant les besoins, on diminue la consommation d énergie et la probabilité de dépôt de tartre dans I échangeur de chaleur. 3.3 Réglage gaz du chauffe-bain Les chauffe-bains sont déjà réglés en usine et ne nécessitent aucun réglage. Les chauffe-bains équipés en version gaz naturel de 20 mbar sont réglés pour un indice de wobbe de 15 kwh/m 3. Les chauffe-bains équipés en version gaz naturel de 25 mbar sont réglés pour un indice de wobbe de 12,4 kwh/m 3. Les chauffe-bains équipés en version gaz butane/propane sont réglés à la pression de 28/30 mbar. 3.4 Entretien L entretien de I appareil est à effectuer périodiquement par un spécialiste. Après un an de fonctionnement, I appareil doit être révisé et nettoyé. Si nécessaire, procéder à un détartrage du corps de chauffe. Nettoyer les ailettes du corps de chauffe avec un jet d air comprimé. Contrôler les canalisations pour voir si un détartrage est nécessaire (éventuellement avec des produits de commercialisation courante et selon les indications du fabricant). Contrôler l étanchéité de la valve eau. Vérifier l étanchéité de la partie gaz. Nettoyer le brûleur. Procéder au contrôle complet du chauffe-bain. Remettre en service le chauffe-bain. Vérifier la bonne évacuation des produits de combustion. 6 6 720 606 812 (02.11) JS
3.6 Dysfonctionnements et solutions Le tableau suivant décrit quelques problèmes communs et ses solutions. Problème Cause Solution L appareil ne s allume pas. Interrupteur en position off. Vérifier la position de l'interrupteur. Allumage de la flamme pilote lente et difficile. Débit d'eau réduit. Vérifier et corriger. Témoin rouge clignote. Débit d'eau réduit. Vérifier et corriger. Eau peu chaude. Vérifier la position du sélecteur de température et effectuer le réglage suivant la température souhaitée. Eau peu chaude, flamme faible. Débit de gaz insuffisant. Vérifier le détendeur des bouteilles et s il ne convient pas ou ne fonctionne pas normalement, le remplacer. Vérifier si les bouteilles (butane) gèlent pendant le fonctionnement et si c est le cas, les mettre dans un local moins froid. Le brûleur s'éteint pendant l'utilisation de Déclenchement du limiteur de température. Remettre I appareil en marche au bout de 10 l'appareil. minutes. Si le phénomène se reproduit, prendre contact avec un installateur qualifié. Débit d eau réduit. Pression d eau insuffisante. Robinets d isolement ou mélangeur encrassés. Vérifier et nettoyer. Valve-eau obstruée. Nettoyer le filtre.* Corps de chauffe entartré. Nettoyer et détartrer, si nécessaire.* * Ces situations ne peuvent être solutionnées que par des personnes qualifiées. 6 720 606 812 (02.11) JS 7
4 Notice d'emploi Ouvrir les robinets gaz et arrivée d'eau. Purger raccordements en eau et en gaz. Mise en fonctionnement /Arrêt Mise en marche de la chaudière: Appuyer sur la touche Arrêter la chaudière: Appuyer sur la touche G767_163 G767_163 Réglage de la température: Tourner dans le sens opposé des aiguilles d'une montre Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre Le débit d'eau augmente et la température diminue G661_004 Le débit d'eau diminue, la température augmente Lampe-témoin verte éteinte = brûleur principal arrêté Lampe-témoin verte allumée = brûleur en service Lampe-témoin rouge clignote: Contrôler le débit d eau (voir chapitre 3.6) G085_257 G085_257 Fig. 5