SAISON 2015 séjours hiver printemps 4/5 ans * 6/11 ans * 12/14 ans * 15/17 ans * 18/25 ans * Familles
Netzer J-fotolia.com Auremar - Fotolia.com
en famille Autrans p.4 4/5 ans Méaudre p.5 6/11 ans Méaudre p.5 Autrans p.6 Mieussy p.7 La Bourboule p.8 Valmeinier p.9 Morzine p.10 Seyne-les-Alpes p.11 12/14 ans Seyne-les-Alpes p.11 Guillestre p.12 La Toussuire p.13 15/17 ans La Toussuire p.13 Canada p.14 en famille La Croix-Valmer p.16 6/11 ans Excideuil p.18 12/14 ans Cezais p.19 Angleterre (séjour linguistique) p.20 Espagne (séjour linguistique) p.21 Irlande (séjour linguistique) p.22 Formalités séjours linguistiques p.23 2015 DROIT AUX LOISIRS Dans un contexte très difficile pour les familles, il est important pour la municipalité de réaffirmer son engagement politique en faveur de l enfance et de la jeunesse. Notre démarche nous amène à considérer les loisirs des enfants comme un moment éducatif à part entière. Les vacances sont des instants uniques favorisant les rencontres, les découvertes, les échanges pour les enfants et les familles. Au travers des différentes destinations qui vous sont offertes, nous souhaitons vous proposer des séjours de qualité grâce à notre partenariat avec l association VVL, avec laquelle nous partageons des valeurs éducatives, animés par le souci constant de vous garantir de vraies vacances, en toute sécurité. Nous vous invitons donc à venir découvrir nos propositions de séjours Hiver/Printemps 2015 lors de notre forum de présentation le vendredi 21 novembre 2014 de 18h à 20h. Bonnes vacances à toutes et tous! 18/25 ans Séjour jeunes majeurs p.25 Comment s inscrire? p.26 Le déroulement du séjour p.28 Les tarifs / La facturation p.29 Adresses et numéros utiles p.30 Saïd Omouri Conseiller municipal délégué aux Vacances 3
Autrans famille Sylvain Lefeuvre Du 14 au 21 février 2015 (7 jours) 10 places tarif familles La prestation comprend : la pension complète avec vin inclus aux repas, l (draps fournis), l animation adultes et enfants, l encadrement ski débutants (5x2 heures), le club enfants à partir de 3 ans, à certaines heures de la journée, le prêt de lits bébé. La prestation ne comprend pas : la location des skis et des chaussures les forfaits pour les activités ski les assurances les excursions le linge de toilette. Niché à 1 040 m d altitude, le centre d Autrans est situé à 600 km de Paris, 40 km de Grenoble et 17 km de Villard de Lans. C est un village traditionnel, implanté au cœur du parc naturel régional du Vercors, où les familles pourront profiter d un cadre magnifique, d un bel ensoleillement et d un domaine skiable très étendu. Autrans est une station familiale par excellence. À deux pas du village, le centre offre confort et convivialité. chambres confortables de 2 ou 3 lits, équipées de salle d eau et sanitaires à proximité. salles et espaces de repos et de détente, lumineux avec vue sur le parc du Manoir et le village d Autrans. salle de gym, sauna, ping-pong, salle de jeux salon de télé/vidéo activités neige ski alpin ski de fond raquettes 4 vie pratique votre arrivée prévue pour le dîner, le départ après le déjeuner les animaux ne sont pas admis transport voiture ou train transport non compris dans le prix du séjour La montagne en famille!
Méaudre 4/5 et 6/11 ans (séjour fratrie) Méaudre est un petit village montagnard traditionnel situé à 1 000 mètres d altitude, au cœur du Parc naturel régional du Vercors. Entouré de forêts et vallonné, on le surnomme le «Canada du Vercors». Mes premières sensations à la neige! 4/5 ans Du 15 au 21 février 2015 (7 jours) 6 places tarif 3 6/11 ans Du 15 au 21 février 2015 (7 jours) 10 places Du 22 au 28 février 2015 (7 jours) 22 places tarif 2 chalet entièrement rénové chambres de 5 lits avec douche et lavabo sanitaires à proximité salle de restauration insonorisée avec vue sur la montagne salles d activités bibliothèque coin cheminée activités neige pour les 4/5 ans : ce séjour pour les enfants d âge maternel n est pas un séjour «ski» mais bien un séjour «neige». Il vise à offrir aux enfants un premier contact avec les activités ludiques (luge, bonhomme de neige...) pratiquées à la neige. pour les 6/11 ans : ski alpin à proximité du centre ski de fond : à Méaudre, mais aussi à Autrans (4 km). Les 100 km de pistes de fond entre Méaudre et Autrans sont balisées, tracées et entretenues tous les matins. raquettes sur les petits chemins derrière le centre animations visite des grottes de Choranches découverte de l histoire du village et de la vie à la montagne transport train puis car jusqu au centre Sylvain Lefeuvre Cyril Ananiguian 5
Autrans 6/11 ans Autrans est un village typique implanté au cœur du parc naturel régional du Vercors. Site Olympique en 1968, cette station profite d un bel ensoleillement et d un domaine skiable très étendu. Pratique de ski alpin ou de ski de fond aux abords du manoir où seront hébergés les enfants, ils pourront également être initiés au biathlon, activité sportive liant la pratique du ski et le tir à la carabine laser. A n en pas douter, nos sportifs en herbe reviendront couronnés de succès! D.R. manoir entouré de forêts de conifères chambres de 2 à 3 équipées de salle d eau salles d activités salle à manger avec vue sur le village d Autrans activités neige ski alpin et ski nordique initiation biathlon raquettes D.R. Du 22 février au 28 février 2015 (7 jours) 10 places tarif 2 transport train puis car jusqu au centre et aussi Promenade en raquettes, découverte de la faune et de la flore, repérage des traces d animaux en forêt. Challenge Olympique au sommet des montagnes! 6
Mieussy 6/11 ans Mieussy est un petit village situé en Haute-Savoie à 650 mètres d altitude. Cette station familiale aménagée sur un plateau ouvert sur le Mont-Blanc bénéficie d un enneigement abondant. et aussi visites chez les artisans locaux, la réserve des Hauts Plateaux, le marché traditionnel 2 bâtiments implantés sur une propriété de deux hectares chambres de 5 à 6 lits sanitaires et douches à proximité salle d activités dans chaque bâtiment activités neige ski alpin à la station de Sommand-Mieussy ski de fond raquettes Du 15 au 21 février 2015 (7 jours) 10 places D.R. animations activités d éveil et d expression, luge, promenade en raquettes transport train puis car jusqu au centre VVL D.R. tarif 2 Découverte des plaisirs du ski en Savoie 7
La Bourboule-Sancy 6/11 ans A 1000 m d altitude au cœur du Parc naturel régional des Volcans d Auvergne et du massif du Sancy, la Bourboule s étend le long des rives de la Dordogne. Le centre est implanté dans un parc de 8 hectares à l entrée du village de Murat-le-Quaire, proche de la station de la Bourboule. La neige sur le Sancy permet de pratiquer de nombreuses activités de découverte autour de la neige. Durant leur séjour, les enfants s initieront à la conduite de chiens de traîneaux. chambres de 3 à 5 lits avec sanitaires à l étage. salle de restauration face aux pistes salles d activités nombreuses salon bibliothèque/ludothèque activités neige chiens de traîneaux raquettes D.R. transport train puis car jusqu au centre 6/11 ans Du 15 Février au 21 février 2015 (7 jours) 7 places tarif 2 et aussi animations et découverte du milieu naturel D.R. Promenade en chiens de traîneaux 8
Valmeinier 6/11 ans Située au cœur de la vallée de la Maurienne, entre les parcs nationaux des Ecrins et de la Vanoise, la station de Valmeinier est bien connue des amateurs de sports d hiver. Le chalet l Arméra est situé au centre de la station, aux pieds des pistes et à proximité de deux télésièges desservant le domaine skiable de Valmeinier et Valloire. chambres de 4 à 6 lits, confortables et spacieuses avec des sanitaires à chaque étage salle de restauration panoramique salles de jeux bibliothèque et nombreuses salles d activités activités neige ski alpin ski de fond raquettes transport train puis car jusqu au centre 6/11 ans Du 15 au 21 février 2015 (7 jours) 20 places tarif 2 D.R. et aussi animations et découverte du milieu naturel Venez skier aux pieds des pistes! 9
Morzine 6/11 ans Morzine est un village perché dans les Alpes du nord dans la vallée d Aulps au cœur du domaine des Portes du Soleil non loin de la Suisse. C est une station familiale reconnue offrant de larges possibilités de découverte. chalet de deux étages situé à la sortie du village dans un écrin de nature chambres de 4 à 8 lits, avec sanitaires à l étage salle à manger salon salle d activité et salle de jeux Activités neige ski alpin raquettes Transport train puis car jusqu au centre D.R. 6/11 ans Du 15 au 21 février 2015 (7 jours) 8 places tarif 2 D.R Les sommets enneigés dans la vallée des Alpes 10
Seyne-les-Alpes 6/11 ans et 12/14 ans Le village de Seyne-les-Alpes est situé dans les Alpes de Haute Provence, à deux heures de Marseille, entre Digne-les-Bains et le Lac de Serre-Ponçon, au coeur de la Vallée de la Blanche. Culminant à 1 260 m d altitude, Seyne-les-Alpes vous accueille dans un décor grandiose et majestueux où les enfants pourront profiter d un éventail très large d activités. 6-11 ans Du 22 février au 28 février (7 jours) 15 places tarif 2 12-14 ans Du 22 février au 28 février (7 jours) 7 places tarif 1 chalet confortable et spacieux chambres de 3, 4 ou 6 lits avec salle d eau 4 salles d animation claires et spacieuses dont une avec cheminée et bibliothèque activités neige ski alpin ski de fond, luge, balade à raquettes surf des neiges (à partir de 12 ans) (à confirmer) jogyx - Fotolia.com D.R transport train puis car jusqu au centre Je glisse sur les pistes de la Vallée de la Blanche! 11
Guillestre 12-14 ans Guillestre se situe dans les Hautes-Alpes, au pied des stations du Queyras et du domaine de la Forêt Blanche (Vars et Risouls) à 1050 m d altitude. chambre de 1 à 7 lits avec salle de bain deux salles à manger salle polyvalente salle de repos, salon avec TV/lecteur DVD ping-pong D.R. jogyx - Fotolia.com activités neige ski alpin animations possibles selon les choix du groupe : cinéma, patinoire, assister à un match de hockey, piscine couverte, tous commerces, jogyx - Fotolia.com transport train puis car jusqu au centre Du 15 février au 21 février 2015 (7 jours) 10 places tarif 1 Pour les plus téméraires, ski alpin dans les Hautes-Alpes! 12
La Toussuire 12/14 ANS-15/17 ANS Cette station moderne de Savoie est située au cœur de la Maurienne à 1800 m d altitude. Son fabuleux panorama sur le massif des Arves et ses stations de ski sont une véritable invitation à la pratique de la glisse pour tous les niveaux. Le centre est situé au cœur de la station, à 50 m du télésiège. chambres spacieuses de 4 à 6 lits, toutes équipées de toilette et sanitaire séparé grand réfectoire salle d activités avec baby-foot, tennis de table et télévision animations possibles patinoire tables de Ping-pong soirées possibles : en fonction des choix du groupe (15-17 ans) cinéma tv et lecteur DVD D.R. activités neige ski alpin surf des neiges (à confirmer) raquettes ski de fond transport train puis car jusqu au centre 12/14 ans Du 15 février au 21 février 2015 (7 jours) 15 places tarif 1 Skier et profiter du fabuleux panorama sur le massif des Arves 15/17 ans Du 22 au 28 Février 2015 (7 jours) 10 places (date susceptible d être modifiée) tarif 1 13
Canada 15/17 ans Séjour itinérant culturel et sportif Mario Beauregard - Fotolia.com Le Canada est un état fédéral de l Amérique du Nord, membre du Commonwealth Britannique, et dont la capitale est Ottawa. Il s étend de l Océan Pacifique à l ouest, à l Océan Atlantique à l est et entre les États- Unis au sud et l Océan Arctique au nord. Il est traversé par le cercle polaire Arctique. Le Canada est donc un pays dont l immensité dépasse l imagination. Venez donc découvrir le Québec l hiver, au travers d activités de neige et d activités culturelles. attention Des séjours en Italie et à Londres pour les 15-17 ans sont en cours de construction. Il sera possible d avoir plus d informations concernant ces séjours lors du forum du 21 novembre 2014 à l Hôtel de ville. Du 16 au 27 février 2015 (10 jours) 12 places tarif 4 à savoir Formalités administratives obligatoires pour les séjours à l étranger, voir page 23 centre de vacances/ hôtel. activités neige Les étapes et les activités culturelles et sportives sont proposées à titre d information sous réserve de modification. En fonction du choix du groupe. Visites à Montréal : Le stade olympique, le Biodôme, le Belvédère du Mont royal, le centre-ville et ses grattes ciel, la rue S te Catherine et son shopping, le souterrain, les îles, le festival de Montréal en lumière, le métro, le patin à glace... Expédition en raquettes Conférence avec un trappeur Chiens de traineaux Randonnée en motoneige en forêt Repas trappeur Cinéma, piscine, patinoire transport avion 14
Thierry RYO - Fotolia.com Printemps 2015 15
Un petit coin de paradis en famille La Croix-Valmer séjour intergénérationnel Du 18 au 25 avril 2015 (7 jours) Du 25 avril au 2 mai 2015 (7 jours) Possibilité de deux semaines, 7 ou 14 jours 15 familles tarif familles / tarif retraités La prestation comprend : l la pension complète (boisson incluse aux repas) les draps l animation adultes et enfants les activités prévues sur le centre le prêt de lits bébé (avec draps) La prestation ne comprend pas : le transport l assurance individuelle les activités en dehors du centre et excursions qui vous seront proposées les repas pour les enfants de moins de deux ans Le centre est une propriété de la ville de Vitry-sur-Seine, implanté près de Saint-Tropez. Il surplombe la mer au milieu d un parc arboré magnifique. La propriété bénéficie d un accès direct à la mer. Un sentier côtier permet de rejoindre la plage de Cavalaire. 2 bâtiments : chambres avec douche de 2 à 3 personnes et WC à l étage ou chambres de 4 à 6 personnes équipées de douches et WC activités sorties pédestres, terrain de pétanque, ping-pong, jeux, activités manuelles, soirée à thème, activités nautiques excursions dans la région proposées chaque semaine club enfant à partir de 3 ans, à certaines heures tennis, plongée sous-marine, ski nautique, voile, planche à voile (activités payantes) transport non compris voiture ou train (Paris/Toulon) puis navette payante DR Ce séjour est également proposé sur le catalogue vacances des retraités à savoir Attention Début des inscriptions pour les séjours familles été 2015 à la Croix Valmer à partir du 5 janvier 2015 auprès du Service Vacances 16
Excideuil 6/11 ans Le centre est une belle propriété qui s étend sur 14 hectares de bois et de clairières à proximité du village d Excideuil en Dordogne. Grâce à ce cadre privilégié, les enfants découvriront une belle région en pratiquant des activités sportives et ludiques. 3 bâtiments chambres de 4 lits grande salle de restauration deux grandes salles d activités i nfrastructures sportives (football, basket ) sur le centre Un printemps dans le Périgord vert! activités équitation (poney) construction de cabanes dans les arbres transport train + car D.R Du 19 au 25 avril 2015 (7jours) 10 places tarif 3 D.R. 18
Cezais 12/14 ans Aux portes du marais sud vendéen et situé entre Chataigneraie et Fontenayle-Compte, Cezais est un havre de tranquillité qui offre un éventail d activités de loisirs, de plein air et de découverte d un pays riche de traditions et d une nature préservée. chambres confortables de 3 à 4 lits avec sanitaires et douches à proximité bibliothèque activités karting city stade transport train puis car jusqu au centre et aussi Initiation à la conduite sur circuit, sensibilisation à la sécurité routière Du 19 au 25 avril 2015 (7jours) (10 places) tarif 2 Iakov Kalinin - Fotolia.com Sensations fortes pour les plus aventuriers 19
Grittelton 6 e /3 e Grittelton est un village situé dans le sud-ouest du comté du Wiltshire. Dans l enceinte du domaine, des activités d aventure et de sports sont proposées. résidence située au centre d un immense parc chambres de 2 à 6 lits douches et sanitaires à proximité salle de télévision salle de restauration bibliothèque infrastructures sportives à disposition (piscine, tir à l arc, basket, quad, cricket, football, ) Du 20 au 30 avril 2015 (11 jours) 20 places tarif 1 Konstiantyn - Fotolia.com sborisov - Fotolia.com activités cours le matin activités sportives et culturelles l après-midi excursions : Londres, Cambridge, Norwich cilchester zoo transport Eurostar et car à savoir Pour les 3 séjours à l étranger présentés sur les pages 20, 21, 22 brevet de natation obligatoire Démarches administratives impératives voir page 23 Attention Le lieu d accueil pour le séjour Angleterre est à confirmer. Immersion de nos jeunes linguistes en Angleterre 20
Albatros 6 e /3 e La résidence de l Albatros est située à llafranc, port de plaisance dans la municipalité de Palafrugell au centre de la Costa Brava (Espagne) près de la mer et de la montagne. Son environnement naturel vous invite à faire de nombreuses randonnées pédestres. Sa situation géographique est idéale pour découvrir Barcelone, capitale catalane, au charme méditerranéen et dont l histoire artistique fut marquée par Picasso, Miro ou encore l architecte Gaudi. chambres de 2 à 6 lits douches et sanitaires à proximité centre doté de nombreuses infrastructures dont une piscine activités cours le matin baignades, plage et piscine sur le centre sportives : tennis, mur d escalade, tyrolienne, ponts suspendus, football, volley, tir à l arc excursions possibles à Barcelone (sa cathédrale, la vieille ville médiévale) et Girona, en fonction des choix du groupe à savoir Brevet de natation obligatoire Du 20 avril au 30 avril 2015 (11 jours) 10 places tarif 1 D.R transport train et navette Tout le charme de la Catalogne 21
Kilkenny 4 e /3 e Située à une centaine de kilomètres au sud de Dublin, Kilkenny est reconnue pour être la capitale médiévale de l Irlande. Construite sur les rives du Nord et protégée par le château «la Cité de Marbre», Kilkenny a un charme authentique avec ses églises anciennes, ses maisons géorgiennes et ses petites rues sinueuses. toutes les familles d accueil sont rigoureusement choisies et sélectionnées par notre correspondante locale. L adresse de la famille d accueil sera transmise à chaque participant avant le départ 4 e / 3 e Du 20 avril au 30 avril 2015 (11 jours) 5 places tarif 1 activités cours le matin golf, cricket, canoë, tennis, billard, bowling, cinéma, initiation au hurling, sports collectifs visite du château de Kilkenny, jeu de piste, excursions possibles à Waterford, Dublin, Limerick, course de lévriers, Trinity Collège, en fonction des choix du groupe transport avion DR À la découverte de l Irlande en famille d accueil 22
Séjours linguistiques Ces séjours sont l occasion de découvrir une culture et un pays dans une ambiance conviviale et ludique. Ce ne sont pas des stages linguistiques intensifs, mais la pratique de la langue étrangère doit cependant être la principale motivation des jeunes. Les activités et visites varient selon les destinations. Le déroulement du séjour est commun. Organisation des cours et activités : 4 à 5 matinées par semaine : cours obligatoires de 2 à 3 heures des groupes de 15 sont constitués par un test de niveau le 1 er jour les professeurs sont certifiés la méthode est orale après-midi : activités sportives ou visites culturelles 1 journée d excursion complète et deux demi-journées chaque semaine le week-end : activités diverses en fonction des séjours les équipes d animateurs sont bilingues pour favoriser la pratique de la langue formalités attention Des formalités administratives obligatoires pour partir à l étranger. Attention aux délais de 5 à 8 semaines pour obtenir une carte d identité ou un passeport Nous vous invitons à effectuer vos démarches dès l inscription de votre enfant au séjour. carte d identité de l enfant en cours de validité et autorisation de sortie de territoire uniquement pour les non-ressortissants français ou passeport de l enfant en cours de validité carte Européenne d assurance maladie de la sécurité sociale. Pour les enfants de nationalité française : Soit une carte d identité en cours de validité Soit un passeport individuel en cours de validité. Pour les enfants de nationalité étrangère : Soit une carte d identité républicaine en cours de validité Soit une carte de circulation ET un passeport en cours de validité avec un visa éventuel selon le pays d origine (se renseigner auprès de l ambassade du pays de destination) Soit un passeport en cours de validité ET un visa (sauf ressortissants européens voyageant dans l espace Schengen ou accords particuliers entre les pays dispensant d un visa. Dans tous les cas, se renseigner auprès de l ambassade du pays de destination. Couverture Médicale Universelle (CMU) non prise en charge hors du territoire français. 23
LONDRES 24 Master Lu
Séjours jeunes majeurs 18/25 ans Envie de partir pour un séjour à caractère culturel! Le Service Municipal de la Jeunesse (SMJ) est à votre écoute : vous avez des idées et êtes motivés, ensemble nous agirons. Venez retirer votre dossier pour le prochain séjour à partir du 5 janvier 2015. + d infos 01 55 53 21 40 service.jeunesse@mairie-vitry94.fr peresanz-fotolia.com 25
Comment s inscrire? Réserver son séjour se fait en deux temps. Une préinscription puis une confirmation auprès du Service des Affaires Familiales. Préinscriptions Séjours d hiver du vendredi 21 novembre au vendredi 28 novembre (ouverture du service vacances le samedi 22 novembre de 8h30 à 12h). Séjours de printemps du lundi 5 janvier au mardi 13 janvier 2015 Pour les 4-14 ans avec le bulletin d inscription disponible au forum. sur place (Service Vacances - zone verte porte 1) sur le site Internet de la ville : www.vitry94.fr/vacances Pour les 15-17 ans sur place, au Service Municipal de la Jeunesse (Place Saint-Just) sur le site internet de la ville : www.vitry94.fr/vacances Confirmation Séjours hiver Pour les demandes faites du 21 novembre au 28 novembre 2014, et validées par le Service des Affaires Familiales, une proposition de séjour est adressée par courrier le 12 décembre pour les séjours d hiver. Les familles devront confirmer leur inscription avant le 19 décembre 2014. Séjours printemps Pour les demandes faites du 5 janvier au 13 janvier 2015, et validées par le service des Affaires familiales, une proposition de séjour est adressée par courrier le 23 février pour les séjours de printemps. Les familles devront confirmer leur inscription avant le 6 mars 2015. Pour les familles sur place au Service Vacances à noter toute demande hors délai sera mise sur liste d attente. tous les dossiers sont transmis au Service des Affaires Familiales pour validation. pour les séjours familles, priorité à celles n ayant jamais participé à cette activité. pour les départs à l étranger, les familles doivent aussitôt se renseigner sur les délais d obtention des différents papiers d identité nécessaires. 26 26 attention la confirmation est à retourner signée au Service Vacances sans réponse de votre part dans le délai prévu sur le courrier de confirmation, la demande de séjour est annulée
Constitution du dossier Vous recevrez également avec votre confirmation le dossier complet d inscription : fiche sanitaire à compléter et documents à fournir (attestation de la sécurité sociale, carnet de vaccinations, brevet de natation) invitation à une réunion d information avec les directeurs des séjours et un trousseau conseillé les horaires et lieu du départ et du retour pour votre (vos) enfant(s) attention Les des séjours sont données à titre indicatif et sont susceptibles d être modifiées utiles Service Vacances Hôtel de ville zone verte, rez-de-chaussée 01 46 82 81 49 ou 01 46 82 83 23 mail : vacances@mairie-vitry94.fr Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h Le samedi 22 novembre de 9h à 12h Service Municipal de la Jeunesse, 2 place Saint-Just - 01 55 53 21 40 Hors vacances scolaires : lundi à vendredi 9h30 à 12h lundi et vendredi 16h à 18h mercredi 14h à 18h Vacances scolaires : lundi à vendredi 9h30 à 12h et 14h à 17h 27
Le déroulement du séjour Pour un séjour réussi, les Services Vacances et Jeunesse vous donnent quelques conseils et informations utiles à sa préparation et à son bon déroulement. Préparer le voyage Pour tous le trousseau est fourni à titre indicatif. Chaque vêtement doit être cousu d une étiquette aux nom et prénom de votre enfant un exemplaire complété de cette fiche de trousseau sera placé dans la valise un seul bagage par enfant avec un petit sac à dos pour le voyage il est recommandé de ne laisser aux enfants aucun objet de valeur (bijoux, montres, appareils photos, mp3, portables ) pour le séjour. Voir rubrique Assurances Pendant le séjour Vous pourrez avoir des informations sur les séjours en contactant : le Service Vacances (pour les 4/14 ans) au 01 46 82 81 49 ou 01 46 82 83 23 le Service Jeunesse (pour les 15/17 ans) au 01 55 53 21 40 la Mairie en cas d urgence : 7 jours sur 7 et 24h/ 24 au 01 46 82 80 00 la boîte vocale Allo-colo. Le numéro est communiqué le jour du départ pour certains centres, des sites Internet sont actualisés régulièrement : http://www.vvl.org/ rubrique : Centres. il est recommandé d écrire à votre enfant pendant son séjour En cas de nécessité, vous serez immédiatement contactés par le Directeur du séjour ou par le Service Vacances. Après le séjour une assurance couvre également la perte et le vol des objets personnels. Cependant, la déclaration doit être effectuée par écrit au Service Vacances dans les 48 heures qui suivent le retour. Le remboursement s effectue uniquement sur facture (la franchise est de 150 e, valeur maximale de 600 e) à noter Votre avis nous intéresse : dans le souci de proposer des séjours de qualité, nous attendons vos suggestions ou observations qui nous aideront à améliorer les prochaines vacances. N hésitez pas à nous contacter par mail : vacances@mairie-vitry94.fr La Ville attache une importance particulière quant au droit aux vacances des enfants porteurs de handicap. A cette occasion, une assistante de vie peut être proposée afin de faciliter le départ. Pour toute question, se renseigner auprès du Service Vacances. Dans le cadre des séjours organisés, la ville veille aussi à la bonne application de la charte de la restauration qui précise les valeurs éducatives partagées permettant de faire du temps du repas un moment de convivialité, de respect des équilibres nutritionnels, d apprentissage, de relations sociales, d autonomie et de détente. à savoir assurance à la personne une assurance couvre l ensemble des risques corporels de vos enfants pour les séjours organisés par VVL. 28 attention les jours de départ et de retour La présence d un parent est obligatoire. A son retour, votre enfant ne sera en aucun cas confié à un mineur (même frères ou sœurs). En cas d empêchement, il ne sera confié à un adulte que si une décharge de responsabilité est remplie préalablement au Service Vacances.
Le paiement Il s effectuera en trois fois 20 % de la facture globale (ayant valeur de droit d inscription payable avant le séjour) 40 % payables pendant le séjour 40 % après le séjour En cas d annulation le premier acompte ne sera pas remboursé, sauf cas de force majeure et sur présentation d un justificatif Les aides La Caisse d Allocations Familiales (CAF) attribue une aide aux vacances pour les séjours de printemps La ville aucune famille ne paie le coût réel du séjour. Le montant pris en charge par la ville est calculé en fonction des ressources des familles. Pour les familles ne bénéficiant pas d une aide de la C.A.F. et faisant partir une fratrie, un tarif dégressif est proposé à partir du départ d un deuxième enfant de la même famille pour tous les séjours linguistiques. Avant toute inscription, il convient de se rendre au Service des Affaires Familiales afin de procéder au calcul du quotient familial Facturation tarifs quotient Tarifs journaliers (pension complète) donnés à titre indicatif et déterminés en fonction du quotient familial Enfants, pré-ados, jeunes Quotient familial Tarif 1 Tarif 2 Tarif 3 Tarif 4 1 à 136 16,96 16,23 12,38 18,35 137 à 196 19,63 18,16 13,60 21,16 197 à 256 21,25 18,97 14,43 22,88 257 à 299 22,32 20,17 14,92 23,96 300 à 342 22,71 20,72 15,36 24,58 343 à 402 23,94 21,64 15,97 25,77 403 à 467 25,92 23,72 17,73 27,99 468 à 534 28,70 25,84 19,11 30,88 535 à 599 33,07 28,42 21,62 35,66 600 à 662 35,97 30,92 25,55 38,57 663 à 725 39,17 33,53 27,80 41,67 726 à 803 42,46 36,40 30,26 45,40 + de 803 46,11 39,70 32,86 49,19 En famille à Méaudre Quotient familial Enfants de 2 à 9 ans 10 ans et + 1 à 335 18,01 24,81 336 à 503 21,86 28,70 504 à 672 25,92 32,99 + 673 30,68 37,69 En famille à La Croix- Valmer Quotient familial Enfants de 2 à 9 ans 10 ans et + 1 à 335 14,41 19,28 336 à 503 17,48 24,32 504 à 672 20,75 25,86 + 673 24,57 29,58 à savoir La liste des documents à fournir pour le calcul du quotient familial est disponible au Service des Affaires Familliales ou sur le site internet de la ville : www.vitry94.fr utiles pour toutes informations complémentaires : Service Vacances : 01 46 82 83 23 ou au 01 46 82 81 49 et par mail : vacances@mairie-vitry94.fr Service Jeunesse : 01 55 53 21 40 Service des Affaires Familiales : 01 46 82 84 15 29
adresses et situations des lieux de séjours Autrans Le Manoir aux Lauzes Andrevière-Chemin du manoir 38 880 AUTRANS La Bourboule-Sancy Centre de vacances «Volca-Sancy» 63 150 MURAT-LE-QUAIRE Guillestre Centre International des Arts et Loisirs Fontloube Route de Vars 05 600 GUILLESTRE Méaudre Centre de vacances VVL de Vitry-sur-Seine Hameau «les Farlaix» 38 112 MEAUDRE T. 04.76.95.20.28 http://meaudre.vvl.org Mieussy Centre de vacances VVL de Bagneux 1507, route de la Socrie 74 440 MIEUSSY T. 04.50.43.00.44 http://mieussy.vvl.org Morzine Centre de vacances Chalet «Le Pascal» 81, Route des Ardoisières 74 110 MORZINE Seyne-les-Alpes Centre de vacances Relais Pays Cap de France Air Soleil Groupe VVL 04 140 SEYNE-LES-ALPES La Toussuire Groupe VVL Chalet «le Dahu» Route des champions 73 300 LA TOUSSUIRE Valmeinier Centre de Montagne l Arméra 73 450 VALMEINIER Cezais Centre de vacances Sarah Arlès de Bonneuil-sur-Marne - Château de la Place 85 410 CEZAIS T. 02.51.00.82.82 Excideuil Centre de vacances VVL de la ville de Gentilly Les roches enchantées 24160 EXCIDEUIL T. 05.53.62.42.87 Albatros Paratge de Farena, 2 17211 Llafranc Espagne La Croix Valmer Maison familiale de Vitry-sur-Seine «La Bouillabaisse» 383, Allée de la Bouillabaisse, 83 420 LA CROIX VALMER Tél. : 04 94 79 60 71 http://lacroixvalmer.vvl.org Mail : lacroixvalmer@vvl.org 30
Angleterre - Grittelton Irlande - Kilkenny Canada Cezais Morzine Mieussy La Bourboule-Sancy Excideuil La Toussuire, Valmeinier Autrans Méaudre Guillestre Seyne-les-Alpes La-Croix-Valmer Espagne - Albatros 31
hiver printemps 2015 Forum d information sur les séjours Vendredi 21 novembre 2014 de 18h à 20h à l Hôtel de Ville Découverte des destinations, exposition photos, questions/réponses sur le déroulement des séjours Préinscriptions Inscriptions séjours hiver Enfants/Jeunesse/Familles du vendredi 21 novembre au vendredi 28 novembre 2014 OUVERTURE EXCEPTIONNELLE DU SERVICE VACANCES LE SAMEDI 22 NOVEMBRE DE 8H30 À 12H Inscriptions séjours printemps Enfants/Jeunesse du lundi 5 janvier au mardi 13 janvier 2015 ATTENTION! Début des inscriptions pour les séjours familles été 2015 à la Croix Valmer à partir du 5 janvier 2015 auprès du Service Vacances.