Tables d'opération OPX pour les urgences et salles d'opération Flexibilité et fiabilité uniques

Tables d'opération OPX pour les urgences et salles d'opération Flexibilité et fiabilité uniques Catalogue No. 60 Valable à partir de mars 2007

La gamme Schmitz Tables d'opération Série OPX 125 tables d'opération à réglage hydraulique et manuel OPX mobilis tables d'opération Caractéristiques OPX mobilis 200 Table d'opération légère et maniable à réglage hydraulique et manuel OPX mobilis 300 Tables d'opération universelles pour toutes les disciplines chirurgicales OPX mobilis RC Tables d'opération télécommandées pour les hautes exigences en chirurgie Positions OPX mobilis 300 et OPX mobilis RC Recommandations concernant l'équipement en accessoires pour les différentes disciplines chirurgicales Dispositif d extension Positions Pages 4-7 Pages 8-9 Pages 10-13 Pages 14-19 Pages 20-25 Pages 26-29 Pages 30-39 Les accessoires sont seulement admis pour les tables d opération Schmitz. Toute autre utilisation ne correspond pas à l usage prévu. Pages 40-43 2

1 2 3 4 5 6 7 8 3

Série OPX 125 La table d'opération utilisée en chirurgie et pour les urgences Equipement standard surface perméable aux rayons X, rembourrage de mousse intégrale, antistatique, planche du dos et surface entière réglables au moyen de ressorts à gaz comprimé, cadre de la table en acier inoxydable, colonne et pied à revêtement en acier inoxydable, rails latéraux 10 x 25 mm des deux côtés de la partie supérieure de la table pour la fixation d'accessoires, tunnel pour cassettes radiographiques, accessibilité excellente pour l amplificateur de brillance. Siège avec découpe pour les interventions gynécologiques. SVP, tenez compte d un reposetête et d un repose-jambes comme équipement de base! Combinaison de deux paires de poignées pour le réglage de la partie dorsale et des positions déclive et proclive Plateau opératoire perméable aux rayons X, tunnel à cassettes (Tunnel à cassettes seulement utilisable avec le repose-tête 101.248) Levier de la pompe pour lever et baisser la table Pied mobile, avec levier pour le blocage central (modèles 125.111 et 125.211) Levier de changement pour 125.211 (latéral, lever/baisser) 4

Rembourrage antistatique en mousse intégrale de polyuréthane 1 Surfaces et cadre à revêtement en acier inxoydable, faciles à nettoyer 125.110 illustrée avec repose-tête 101.250, pièce de raccord 101.256 et plateau de jambes 101.209 5

Série OPX 125 Désignation Série OPX 125 Modèle n 125.110 réglage hydraulique en hauteur au moyen d'une pompe à pédale. Partie dorsale ainsi que les positions déclive et proclive réglables au moyen de ressorts à gaz comprimé. Plaque de base avec 4 pieds de niveau. Sans repose-tête et plateau de jambes. Série OPX 125 Modèle n 125.111 identique au 125.110, mais avec dispositif de roulement et blocage central, avec roulettes qui n encrassent pas le sol. Série OPX 125 Modèle n 125.211 réglage latéral supplémentaire au moyen de la pompe hydraulique à pédale et à levier de changement correspondant. Avec dispositif de roulement, blocage central. Sans repose-tête et plateau de jambes. Repose-tête Modèle n 101.248 modèle confortable, assisté par ressort à gaz comprimé, peut être retiré, avec tunnel de cassettes Repose-tête Modèle n 101.250 modèle simple, nécessite la pièce de raccord 101.256 en supplément. Calotte de tête Modèle n 101.254 avec rembourrage antistatique (nécessite la pièce de raccord 101.256) Pièce de raccord Modèle n 101.256 avec réglage à double articulation, exécution en acier inoxydable, pour fixer le repose-tête 101.250 ou la calotte de tête 101.254 Plateau de jambes divisé Modèle n 101.214 peut être retiré individuellement, rabattement manuel assisté par ressort à gaz comprimé Plateau de jambes Modèle n 101.209 en une seule pièce, rabattement manuel assisté par ressort à gaz comprimé, peut être retiré Pour plus d accessoires, voir les pages 32-41 6

Données techniques Positions Plaque de base (long. x larg.) 760 x 520 mm Largeur du plateau opératoire 500 mm Réglage de la hauteur 760 980 mm Inclinaison latérale des jusqu à 22 deux côtés (modèle n 125.211) Déclive jusqu à 28 Proclive jusqu à 23 Partie dorsale jusqu à +60 /-22 Plateau de jambes jusqu à +10 /-80 Poids net avec reposes-tête/jambes 125.110 165 kg 125.111 185 kg 125.211 190 kg Charge nominale : 135 kg Endoscopie/Struma Gynécologie/Urologie 1 1980 (Modèle n 101.248) 1920 2020 (Modèle n 101.250) * 560 400 610 Déclive Position rectale * Modèle n 101.250 (250 350 mm) Modèle n 101.248 (280 mm) Proclive Traitement des fractures de tout genre des membres inférieurs Position rénale/chirurgie thoracique (combiné au dispositif d extension 101.516) 7

Tables d'opération OPX mobilis Un plus en matière de fonctionnalité et de mobilité mobilis 300 CE et CLE mobilis RC 40 Télécommande manuelle Dispositif de roulement 4 doubles roulettes à déplacement facile avec couverture, blocage central au moyen d'une pédale. 1 roulette directionnelle à ressorts, peut être mise en service au moyen d'une pédale (sauf le modèle OPX mobilis 200). Télécommande manuelle pour l'actionnement de la pompe électrohydraulique, avec affichage optique de la fonction de table (300 CE et CLE) réglée au moyen du levier de présélection, ou pour la sélection directe de la fonction souhaitée (versions RC). Les télécommandes manuelles possèdent un affichage de niveau de chargement des accus ainsi qu'une touche d'activation destinée à éviter d'actionner involontairement une fonction. En outre, les versions RC sont équipées d'une remise à zéro automatique et de la touche de fonction "Mode d'inversion" quand le patient est positionné en position inverse sur le plateau opératoire. Dispositif de présélection des fonctions de la table sélection de la fonction de table au moyen du levier de présélection et réglage de la table au moyen de la pompe hydraulique (pompe à pédale ou télécommande manuelle pour les versions E). Les versions RC peuvent être maniées indépendamment du dispositif de présélection au moyen de la télécommande manuelle. Translation longitudinale du plateau supérieur de la table (modèles L) de 250 mm au total (300 CL et CLE, RC 30 L ainsi que les versions G correspondantes). Billot intégré (modèles G) sélection de cette fonction au moyen du levier de présélection et levage par pompe à pédale (100 mm au max.). En position initiale le rembourrage est plane. Interrupteur à commande au pied (accessoire) pour l actionnement des fonctions lever/baisser, déclive/proclive. Avec touche d activation et touche "Mode d'inversion" pour positionner le patient en position inverse sur le plateau opératoire. Chargeur de batteries pour les tables à réglage électrohydraulique. Temps de recharge: env. 8 heures. Petit et maniable, résistant au choc, quasiment non endommageable. Prise standard avec câble de réseau enfichée. Charge de compensation des batteries. 8 Dispositif de roulement Dispositif de présélection Levier de présélection pour le billot Billot intégré Interrupteur à commande au pied

Profilés fermés en cadre, rails pour l insertion des cassettes radiographiques 2 Chargeur de batteries Option: une traverse en fibres de carbone située à la partie dorsale, perméable aux rayons X Dispositif d arrêt de rembourrage Plateaux de la tête et de jambes amovibles par pression sur le bouton Couverture des roulettes comme protection contre les liquides Translation longitudinale du plateau supérieur (seulement pour les modèles L) 9

La table d opération OPX mobilis 200 Légère et maniable Indépendante du secteur Rembourrages moelleux, amovibles, imperméables aux liquides, antistatiques Logement pour cassettes radiographiques, plateau supérieur perméable aux rayons X Réglage de la partie dorsale avec soutien par vérins pneumatiques 2 leviers de présélection pour les mouvements d élévation, d abaissement et de proclive/déclive Levier de pompe pour les mouvements d élévation, d abaissement et de proclive/déclive Pédale pour le blocage central 10

Joints minimaux entre les rembourrages, aucun risque d écrasement 3 Surfaces closes, faciles à nettoyer 4 roulettes doubles à roulement extrêmement souple, orientables, antistatiques avec carters de protection contre les liquides Hygiène totale, même sur la face inférieure de la construction d embase, à l aide d un carter du sol 161.201 illustrée avec repose-tête 101.258 et plateau de jambes 101.218 Design: Rainer Schindhelm 11

OPX mobilis 200 Désignation mobilis 200 Modèle n 161.201 Table d operation hydraulique à deux fonctions Réglage en hauteur, Déclive/Proclive Surface du plateau opératoire en 2 éléments, perméable aux rayons X, se composant de : partie dorsale, partie de siège avec évidement gynécologique. Réglage de la partie dorsale avec soutien par vérins pneumatiques. Tunnel à cassettes intégré. Eléments de rembourrage en mousse spéciale avec revêtement antistatique. Cadre de table en acier inoxydable, grenaillé et à polissage électrique, résistant aux désinfectants. Rails latéraux en acier inoxydable, 25 x 10 mm, sur les deux côtés de la partie supérieure de la table pour la fixation des accessoires. La colonne a un revêtement en acier inoxydable. La table est mobile sur 4 roulettes doubles, antistatiques, avec protection contre les liquides, blocage central par pédale à pied. Carter du sol en plastique résistant aux chocs et aux désinfectants. (sans reposes-tête/jambes) mobilis 200/G Modèle n 161.205 Identique au modèle 161.201, mais avec billot intégré. Repose-tête Modèle n 101.258 inclinable, réglable d une seule main et assisté par ressort à gaz comprimé, peut être retiré Repose-tête Modèle n 101.259 deux niveaux de réglage, avec équilibrage de poids intégré par ressort à gaz comprimé, amovible Plateau de jambes divisé Modèle n 101.217 pouvant être écarté et rabattu, avec équilibrage de poids intégré par l intermédiare des vérins pneumatiques, amovible Repose-jambes Modèle n 101.218 en un élément, pouvant être rabattu et retiré, réglage par vérins pneumatiques Pour plus d accessoires, voir les pages 32-41 12

Données techniques Positions Largeur du plateau opératoire 540 mm Largeur totale 590 mm Plaque de base (longueur x largeur) 1120 x 580 mm Diamètre des roulettes doubles 125 mm Réglage en hauteur 720 1080 mm Déclive 30 Proclive 30 Partie dorsale +70 / 50 Repose-jambes +20 / 90 Repose-tête +20 / 45 Poids net avec reposes-tête/jambes 160 kg Charge nominale 135 kg (en position horizontale du patient, capacité de charge 185 kg) ORL 3 300 660 2120 620 480 Gynécologie/urologie Ophtalmologie Traitement des fractures des membres inférieurs (en utilisant le dispositif d extension 101.521) Position rectale Arthroscopie en utilisant le repose-jambe divisé n 101.217 13

OPX mobilis 300 Tables universelles d opération Les mobiles de Schmitz Translation longitudinale du plateau supérieur de la table (250 mm). (Uniquement pour les 300 CL, CL/G et 300 CLE, CLE/G). Permettant le passage de l amplificateur de brillance (radiographie optimale du patient). Joints minimaux entre les rembourrages, aucun risque d écrasement Billot intégré pour positionner du patient de façon idéale (Uniquement pour les modèles G) Logement pour cassettes radiographiques, plateau supérieur perméable aux rayons X Réglage de la partie dorsale avec soutien par vérins pneumatiques Su closes, à ne 161.331 illustrée avec repose-tête 101.259 et plateau de jambes 101.217 Levier de présélection pour les fonctions: élévation/ abaissement, latéral et proclive/déclive Pédale à pompe pour les fonctions: élévation/ abaissement, latéral et proclive/déclive Pédale à 3 échelons pour la course en ligne droite, la mobilisation et le blocage central 14

Rembourrages moelleux, amovibles, imperméables aux liquides et antistatiques rfaces aciles ttoyer Fonctions électrohydrauliques des modèles E par télécommande, fonctionnement indépendant du secteur. Réglage par télécommande de la fonction préselectionnée moyennant la levier à la base. Télécommande avec touche d activation et affichage de l état de charge des batteries. Manual Override A deux sécurités à part du réglage électrique, possibilité de réglage manuel de la table au moyen d un levier de présélection et d une pompe hydraulique 4 Design: Rainer Schindhelm 1 roulette de direction à suspension, mise en service par la pédale pour un déplacement en ligne droite 4 roulettes doubles à roulement extrêmement souple, orientables, antistatiques avec carters de protection contre les liquides Hygiène totale, même sur la face inférieure de la construction d embase, grâce à un carter du sol 15

OPX mobilis 300 Désignation mobilis 300 C Modèle n 161.311 Table d opération hydraulique à pompe à pédale pour les fonctions: élévation/abaissement, latéral, proclive/déclive Déplacement sur 4 roulettes doubles avec carters, blocage central par pédale, 1 roulette directionnelle à suspension, mise en service par pédale. (sans reposes-tête/jambes) mobilis 300 C/G Modèle n 161.315 Identique au modèle 300 C, mais avec billot intégré.* mobilis 300 CL Modèle n 161.321 Identique au modèle 300 C, avec toutefois en plus: possibilité de translation longitudinale manuelle (avant/arrière) du plateau supérieur de table de 250 mm au total pour permettre une radiographie optimale du patient moyennant l amplificateur d images. (sans reposes-tête/jambes) mobilis 300 CL/G Modèle n 161.325 Identique au modèle 300 CL, mais avec billot intégré.* mobilis 300 CE Modèle n 161.331 Table d opération hydraulique à pompe à pédale et pompe électrohydraulique supplémentaire munie d une télécommande manuelle pour les trois fonctions de table: élévation/abaissement, latéral, proclive/déclive Batteries rechargeables. Chargeur de batteries indépendant avec câble de réseau 230 V. Mobilité sur 4 roulettes doubles avec carters, blocage central par pédale, 1 roulette directionnelle à suspension, mise en service par pédale. (sans reposes-tête/jambes) mobilis 300 CE/G Modèle n 161.335 Identique au modèle 300 CE, mais avec billot intégré.* mobilis 300 CLE Modèle n 161.341 Indentique au modèle 300 CE, avec toutefois en plus: possibilité de translation longitudinale manuelle (avant/arrière) du plateau supérieur de table de 250 mm au total pour permettre une radiographie optimale du patient moyennant l amplificateur d images. (sans reposes-tête/jambes) mobilis 300 CLE/G Modèle n 161.345 Identique au modèle 300 CLE, mais avec billot intégré.* 16

Désignation Repose-tête Modèle n 101.258 inclinable, réglable d une seule main et assisté par ressort à gaz comprimé, peut être retiré Repose-tête Modèle n 101.259 deux niveaux de réglage, avec équilibrage de poids intégré par ressort à gaz comprimé, amovible Plateau de jambes divisé Modèle n 101.217 pouvant être écarté et rabattu, avec équilibrage de poids intégré par l intermédiare des vérins pneumatiques, amovible Repose-jambes Modèle n 101.218 en un élément, pouvant être rabattu et retiré, réglage par vérins pneumatiques 4 Pour plus d accessoires, voir les pages 32-41 * Billot intégré Sélection de cette fonction par levier de préselection et activation moyennant la pompe à pédale jusqu à la hauteur désirée (100 mm au max.). En la position initiale, le plateau est plan. 17

OPX mobilis 300 Données techniques Equipement Données techniques 300 C 300 CL 300 CE 300 CLE 300 C/G 300 CL/G 300 CE/G 300 CLE/G Longueur totale sans reposes-tête/jambes 1140 mm 1140 mm 1140 mm 1140 mm Longueur totale sans repose-tête, mais avec repose-jambes 1780 mm 1780 mm 1780 mm 1780 mm Longueur totale avec reposes-tête/jambes 2130 mm 2130 mm 2130 mm 2130 mm Largeur de plateau opératoire 540 mm 540 mm 540 mm 540 mm Largeur totale 590 mm 590 mm 590 mm 590 mm Plaque de base (longueur x largeur) pour tous les modèles : 1120x580 mm Diamètre des roulettes 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm Réglage en hauteur 720 1080 mm 740 1100 mm 720 1080 mm 740 1100 mm Déclive 30 30 30 30 Proclive 30 30 30 30 Réglage latéral +/ 20 +/ 20 +/ 20 +/ 20 Translation longitudinale manuelle du plateau supérieur 250 mm 250 mm Inclinaison de la partie dorsale +70/ 50 +70/ 50 +70/ 50 +70/ 50 Inclinaison des plateaux de jambes +20/ 90 +20/ 90 +20/ 90 +20/ 90 Ecartement des plateaux de jambes 55 55 55 55 Inclinaison du repose-tête +25/ 45 +25/ 45 +25/ 45 +25/ 45 Angle d inclinaison de rembourrage du repose-tête 25 25 25 25 Poids net avec reposes-tête/jambes 180 kg 190 kg 200 kg 210 kg Charge nominale 135 kg 135 kg 135 kg 135 kg Capacité de charge en position horizontale du patient 185 kg 185 kg 185 kg 185 kg Fonctionnement par batteries Chargeur de batteries, séparé 90 264 V, 50 60 Hz En série 18

Equipement en série : plateau opératoire en 2 parties, perméable aux rayons X ; se composant de : partie dorsale siège avec découpe gyn. Réglages hydrauliques : lever/baisser déclive/proclive latéral Actionnement au moyen du levier de présélection (avec affichage optique au niveau de la construction d'embase) et également par la pompe à pédale. Réglage de la partie dorsale assisté par ressort à gaz comprimé. Tunnel pour cassettes intégré. Surfaces du plateau opératoire rembourrées d'une mousse spéciale avec revêtement antistatique. Cadre de la table en acier inoxydable, grenaillé et à polissage électrique, résiste aux désinfectants. Rails latéraux en acier inox, 25 x 10 mm, des deux côtés de la partie supérieure de la table pour la fixation d'accessoires, colonne à revêtement en acier inoxydable. Couverture du pied et carter du sol en matière plastique résistante aux chocs. La table est mobile sur 4 doubles roulettes (125 mm de diam.) antistatiques avec couverture, blocage central au moyen d'une pédale, 1 roulette directionnelle à ressorts, peut être actionnée au moyen d'une pédale. 4 540 mm 30 30 70 50 1780 2130 720 1080 740 1100 20 20 300 C, 300 CE, 300 CL, 300 CLE, 300 C/G, 300 CE/G 300 CLE/G, 300 CL/G 19

OPX mobilis RC Confort et fiabilité dans la chirurgie mobilis RC 40 (161.451) illustrée avec repose-tête 101.259, plateau de jambes 101.217 Réglage de la partie dorsale réglage électrohydraulique de la partie dorsale par télécommande ou au moyen de la pompe hydraulique (seulement les modèles mobilis RC 40) Override manuel A deux sécurités à part du réglage électrique, possibilité de réglage manuel de la table au moyen d un levier de présélection et d une pompe hydraulique Pédale à 3 fonctions pour déplacement en ligne droite, mobilisation et blocage central 20

Télécommande pour sélection directe de la fonction souhaitée; facile à nettoyer et à désinfecter Touche d'activation pour éviter l'actionnement involontaire d'une fonction Position 0 la table est remise automatiquement dans la position de départ en appuyant sur la touche Mode d'inversion inversion des fonctions lorsque le patient est couché en position inverse Affichage du niveau de charge des batteries 5 21

OPX mobilis RC Désignation mobilis RC 30 Modèle n 161.351 Table d'opération universelle avec réglage électrohydraulique au moyen d'une télécommande manuelle pour les 3 fonctions de la table : lever/baisser, latéral, déclive/proclive Possibilités supplémentaires de réglage hydraulique de ces fonctions au moyen d'une pompe à pédale. Batteries rechargeables. Chargeur de batteries séparé avec câble de réseau 230V. Mobile, sur 4 doubles roulettes avec couverture, blocage central au moyen d'une pédale, une roulette directionnelle à ressorts, peut être mise en service au moyen d'une pédale. (sans reposes-tête/jambes) mobilis RC 30/G Modèle n 161.355 Identique au modèle RC 30, mais avec billot intégré.* mobilis RC 30 L Modèle n 161.361 Identique au modèle RC 30, mais en supplément : possibilité de translation longitudinale manuelle du plateau supérieur de table de 250 mm au total (avant/arrière), afin de radiographier le patient de façon optimale avec l'amplificateur d'images. (sans reposes-tête/jambes) mobilis RC 30 L/G Modèle n 161.365 Identique au modèle RC 30 L, mais avec billot intégré.* mobilis RC 40 Modèle n 161.451 Table d'opération universelle avec réglage électrohydraulique pour les 4 fonctions de la table : lever/baisser, latéral, déclive/proclive, partie dorsale Possibilités supplémentaires de réglage hydraulique de ces fonctions au moyen d'une pompe à pédale. Batteries rechargeables. Chargeur de batteries séparé avec câble de réseau 230V. Mobile, sur 4 doubles roulettes avec couverture, blocage central au moyen d'une pédale, une roulette directionnelle à ressorts, peut être mise en service au moyen d'une pédale. (sans reposes-tête/jambes) mobilis RC 40/G Modèle n 161.455 Identique au modèle RC 40, mais avec billot intégré.* mobilis RC 40 L Modèle n 161.461 Identique au modèle RC 40, mais en supplément : possibilité de translation longitudinale manuelle du plateau supérieur de table de 250 mm au total (avant/arrière), afin de radiographier le patient de façon optimale avec l'amplificateur d'images. (sans reposes-tête/jambes) mobilis RC 40 L/G Modèle n 161.465 Identique au modèle RC 40 L, mais avec billot intégré.* 22

Désignation Repose-tête Modèle n 101.258 inclinable, réglable d une seule main et assisté par ressort à gaz comprimé, peut être retiré Repose-tête Modèle n 101.259 deux niveaux de réglage, avec équilibrage de poids intégré par ressort à gaz comprimé, amovible Plateau de jambes divisé Modèle n 101.217 pouvant être écarté et rabattu, avec équilibrage de poids intégré par l intermédiare des vérins pneumatiques, amovible Repose-jambes Modèle n 101.218 en un élément, pouvant être rabattu et retiré, réglage par vérins pneumatiques Pour plus d accessoires, voir les pages 32-41 5 * Billot intégré Sélection de cette fonction par levier de préselection et activation moyennant la pompe à pédale jusqu à la hauteur désirée (100 mm au max.). En la position initiale, le plateau est plan. 23

OPX mobilis RC Données techniques Equipement Données techniques Longueur totale sans reposes-tête/jambes Longueur totale sans repose-tête, avec repose-jambes Longueur totale avec reposes-tête/jambes Largeur de plateau opératoire Largeur totale Plaque de base (longueur x largeur) Diamètre des roulettes Réglage en hauteur Déclive Proclive Réglage latéral Translation longitudinale du plateau supérieur Inclinaison de la partie dorsale Inclinaison des plateaux de jambes Ecartement des plateaux de jambes Inclinaison du repose-tête Angle d inclinaison de rembourrage du repose-tête Poids net avec reposes-tête/jambes Charge nominale Capacité de charge en position horizontale du patient Fonctionnement par batteries Chargeur de batteries, séparé 90 264 V, 50 60 Hz RC 30 RC 30 L RC 40 RC 40 L RC 30/G RC 30 L/G RC 40/G RC 40 L/G 1140 mm 1140 mm 1140 mm 1140 mm 1780 mm 1780 mm 1780 mm 1780 mm 2130 mm 2130 mm 2130 mm 2130 mm 540 mm 540 mm 540 mm 540 mm 590 mm 590 mm 590 mm 590 mm pour tous les modèles : 1120x580 mm 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm 720 1080 mm 740 1100 mm 720 1080 mm 740 1100 mm 30 30 30 30 30 30 30 30 +/ 20 +/ 20 +/ 20 +/ 20 250 mm 250 mm +70/ 50 +70/ 50 +70/ 50 +70/ 50 +20/ 90 +20/ 90 +20/ 90 +20/ 90 55 55 55 55 +25/ 45 +25/ 45 +25/ 45 +25/ 45 25 25 25 25 210 kg 220 kg 215 kg 225 kg 135 kg 135 kg 185 kg 185 kg 185 kg 185 kg 225 kg 225 kg En série 24

Equipement en série : plateau opératoire en 2 parties, perméable aux rayons X ; se composant de : partie dorsale siège avec découpe gyn. Réglages electrohydrauliques : lever/baisser déclive/proclive latéral dorsal (seulement pour les modèles RC 40) Override manuel : option de réglage indépendant de ces fonctions-ci au moyen du levier de préselection et de la pompe à pédale. Réglage de la partie dorsale assisté par ressort à gaz comprimé. Tunnel pour cassettes intégré. Surfaces du plateau opératoire rembourrées d'une mousse spéciale avec revêtement antistatique. Cadre de la table en acier inoxydable, grenaillé et à polissage électrique, résiste aux désinfectants. Rails latéraux en acier inox, 25 x 10 mm, des deux côtés de la partie supérieure de la table pour la fixation d'accessoires, colonne à revêtement en acier inoxydable. Couverture du pied et carter du sol en matière plastique résistante aux chocs. La table est mobile sur 4 doubles roulettes antistatiques avec couverture, blocage central au moyen d'une pédale, 1 roulette directionnelle à ressorts, peut être actionnée au moyen d'une pédale. Batteries rechargeables. Chargeur de batteries séparé avec câble d alimentation A noter svp : Le chargeur de batteries peut être opéré à une tension de secteur de 90 à 264 V et à une fréquence de 50 à 60 Hz. Il est muni d une prise femelle qui conforme aux normes. 5 540 mm 30 30 70 50 1780 2130 720 1080 740 1100 20 20 RC 30, RC 40, RC 40/G, RC 30/G RC 30 L, RC 30 L/G, RC 40 L, RC 40 L/G 25

OPX mobilis 300, RC 30, RC 40 Positions Position rénale/chirurgie thoracique Enclouage de l humérus Déclive Proclive 26 Neurochirurgie

Arthroscopie Urologie 6 Neurochirurgie Urologie 27

OPX mobilis 300, RC 30, RC 40 Positions Ophtalmologie Gynécologie CIM/Gynécologie Opération de la colonne vertébrale Opération percutanée des calculs du rein Opération de la vésicule biliaire 28 ORL Positionnement de patients adipeux à l aide des éléments d élargissement 101.400

Chirurgie sur l épaule Chirurgie vasculaire/cpre 6 Accessoires101.279 + 101.280 + 101.273 Struma Chirurgie vasculaire 29

Jeux d accessoires recommandés pour les différentes disciplines chirurgicales Tables d óperation OPX mobilis Chirurgie générale 101.258 Repose-tête 101.217 Plateaux de jambes 101.103 Appui-bras 101.121 Fixe-poignet 101.127 Fixe-corps 101.142 Arceau d anesthésie 101.144 Arceau d anesthésie avec rallonge 101.122 Fixe-poignet 2x 101.131 Supports universels 2x 101.132 Appuis-épaules 2x 101.224 Appuis-jambes selon Göpel 2x 101.367 Étaux Gynécologie 101.258 Repose-tête 101.217 Plateaux de jambes 101.401 Adaptateur gynécologique 2x 101.224 Appuis-jambes selon Göpel 2x 101.367 Étaux alternativement aux 101.224/101.367: 101.229 Appuis-jambes (1 paire) à activer d une seule main 101.240 Cuvette 101.157 Appuis-épaules (1 paire) 101.103 Appui-bras 101.121 Fixe-poignet 101.142 Arceau d anesthésie 101.144 Arceau d anesthésie avec rallonge 101.122 Fixe-poignet Chirurgie invasive minimale/ Laparoscopie 101.258 Repose-tête 101.217 Plateaux de jambes 101.103 Appui-bras 101.121 Fixe-poignet 2x 101.125 Fixe-jambes 101.142 Arceau d anesthésie 101.144 Arceau d anesthésie avec rallonge 101.207 Plaque de pieds (Agenouilloir) 2x 101.131 Supports universels 2x 101.132 Appuis-épaules 2x 101.224 Appuis-jambes selon Göpel 2x 101.367 Étaux alternativement aux 101.224/101.367: 101.229 Appuis-jambes (1 paire) à activer d une seule main 30 Urologie/TUR 101.258 Repose-tête 101.217 Plateaux de jambes 101.601 Adaptateur urologique 2x 101.224 Appuis-jambes selon Göpel 2x 101.367 Étaux 101.605 Bassin à système de lavage gyroscopique 100.184 Crépine de réception alternativement : 101.600 Cuvette orientable 101.242 Crépine 101.602 Appuis-coudes (1 paire) 101.157 Appuis-épaules (1 paire) 101.103 Appui-bras 101.121 Fixe-poignet 101.142 Arceau d anesthésie 101.144 Arceau d anesthésie avec rallonge 101.122 Fixe-poignet 101.640 Commande à pied (seulement pour tables mobilis RC) Chirurgie rénale/ thoracique OPX mobilis modèle «G» 101.259 Repose-tête 101.217 Plateaux de jambes 101.188 Coussin 101.190 Coussin 3x 101.131 Supports universels 2x 101.235 Supports dorsals/fessiers 101.237 Support de pubis 101.103 Appui-bras 101.127 Fixe-corps 101.142 Arceau d anesthésie 101.144 Arceau d anesthésie avec rallonge 101.122 Fixe-poignet ORL/Struma/ Opthalmologie 101.252 Calotte de tête 101.274 Pièce de raccord 101.272 Adaptateur universel 101.278 Plateau cardio-endoscopique 101.218 Plateau de jambes 2x 101.103 Appuis-bras 101.127 Fixe-corps 101.142 Arceau d anesthésie 101.144 Arceau d anesthésie avec rallonge Chirurgie rectale 101.258 Repose-tête 101.218 Plateau de jambes 101.207 Plaque de pieds (Agenouilloir) 101.179 Support de rectoscopie 2x 101.367 Étaux alternativement aux 101.207 & 101.179 2x 101.224 Appuis-jambes selon Göpel 2x 101.367 Étaux 101.157 Appuis-épaules (1 paire) 2x 101.103 Appui-bras 101.142 Arceau d anesthésie Chirurgie aux patientes obèses 101.258 Repose-tête 101.217 Plateaux de jambes 101.400 Eléments d élargissement (Jeu de 4 éléments) 2x 101.103 Appui-bras 101.127 Fixe-corps 101.142 Arceau d anesthésie 101.144 Arceau d anesthésie avec rallonge

Traumatologie des membres inférieurs 101.258 Repose-tête 101.521 Dispositif d extension avec les accessoires de série 2x appuis pour barres d extension 2x plaques de pied pour adultes 2x guêtres pour adultes 1x plaque de jambe 1x barre de contre-traction, en position dorsale 1x chariot de transport pour le dispositif d extension 101.545 1 barre de contre-traction, en position latérale 101.525 Dispositif de fixation (pas nécessité pour les modeles «L») 101.530 Coussin 101.234 Panier de réception d accessoires 2x 101.130 Appuis latéraux 101.103 Appui-bras 101.142 Arceau d anesthésie 101.122 Fixe-poignet en addition : traitement de fractures du fémur/col du fémur 101.506 Cintre en fil métallique «Kirschner» 101.224 Appui-jambe selon Goepel 101.367 Étau 101.547 Rallonge du rail latéral Traumatologie traitement de fractures du bras 101.258 Repose-tête 101.218 Plateau de jambes 101.508 Dispositif de positionnement de l humérus 101.367 Étau 101.509 Barre de contre-extension pour le bras 101.367 Étau 101.510 Fixe-poignet de Weinberger 101.507 Plateau de positionnement de l humérus 101.164 Étau 101.121 Fixe-poignet 101.127 Fixe-corps en addition : traitement de fractures du tibia/fibula 101.540 Cintre en fil métallique «Kirschner» 101.224 Appui-jambe selon Goepel 101.367 Étau 101.547 Rallonge du rail latéral Opération de la main/du bras 101.258 Repose-tête 101.218 Plateau de jambes 101.110 Tablette pour interventions sur le bras et sur la main 101.103 Appui-bras 101.121 Fixe-poignet 101.127 Fixe-corps 101.142 Arceau d anesthésie Interventions vertébrales 101.258 Repose-tête 101.218 Plateau de jambes 101.207 Support de pieds (Agenouilloir) 101.179 Appui-fesse 2x 101.367 Étaux 101.188 Coussin 101.190 Coussin 2x 101.103 Appui-bras 101.142 Arceau d anesthésie Arthroscopie du genou 101.258 Repose-tête 101.217 Plateaux de jambes 101.185 Dispositif de positionnement de genou 101.125 Fixe-jambes 101.103 Appui-bras 101.142 Arceau d anesthésie 101.122 Fixe-poignet Arthroscopie de l épaule 101.280 Calotte de tête 101.273 Pièce de raccord 101.279 Plateau pour l arthroscopie de l épaule 2x 101.103 Appuis-bras 101.127 Fixe-corps Neurochirurgie 101.278 Plateau cardio-endoscopique 101.218 Plateau de jambes 101.563 Pièce de raccord Doro 101.564 Joug d adaptation Doro 101.565 Clameau de crâne Doro 101.568 Calotte de tête Doro 101.269 Arceau à fixation bilatérale 101.272 Adaptateur universel 101.295 Traverse en fibres de carbone 2x 101.367 Étaux 101.103 Appui-bras 101.121 Fixe-poignet 101.127 Fixe-corps 101.142 Arceau d anesthésie 7 31

Accessoires pour tables d'opération Appui-bras 101.103 rembourrage de mousse intégrale, 400 mm de long, antistatique, avec sangle de serrage 101.356, étau 101.366, réglable horizontalement et verticalement, peut basculer grâce à une articulation sphérique, modèle en acier inoxydable. Appui-bras 101.107 plateau en matière synthétique, rembourrage de mousse intégrale, antistatique, avec sangle de serrage 101.356, avec fixation à glissière en acier inoxydable, peut pivoter sur 180 par commande à un seul levier et réglable horizontalement et verticalement, largeur 150 mm, longueur 600 mm. Tablette pour interventions sur le bras et la main 101.110 planche en matière synthétique transparente aux rayons X avec surface rembourrée et antistatique, compartiment pour cassettes radiographiques Dimensions : longueur 700 mm, largeur 300 mm. Fixe-poignet 101.121 avec fixation en acier inoxydable, la sangle en tissu peut être retirée et changée, fermeture velcro. Fixe-poignet 101.122 à accrocher à l'arceau d'anesthésie 101.143, la sangle en tissu peut être retirée et changée, fermeture velcro, modèle en acier inoxydable. Support de l humérus 101.507 rembourrage de 210 x 260 mm, radiotransparent, réglable en hauteur par env. 100 mm moyennant l'étau, peut pivoter sur 90. Charge max. autorisée: 10 kg. Nécessite un étau 101.164. Fixe-jambe 101.125 la sangle en tissu peut être retirée et changée, fermeture velcro, pour les plateaux de jambes 101.214 et 101.217. Arceau d anesthésie 101.142 an acier inoxydable, bloqué contre la torsion, réglable en hauteur, avec étau 101.367 Fixe-corps 101.127 avec pièces de fixation en acier inoxydable, la sangle en tissu peut être retirée et changée, fermeture velcro. Rallonge de l arc d anesthésie 101.144 (1 paire) pour l arceau d anesthésie 101.142, pivotantes et réglables latéralement, 300 mm de longueur Tige porte-serum 101.145 partie supérieure avec 4 crochets, réglable en hauteur, avec fixation à glissière et réglage à articulation sphérique. Modèle en acier inoxydable. 32

Dispositif de positionnement de l'humérus 101.508 pour l'enclouage intramédullaire de l'humérus, se compose de: clameau de fixation, tige-support verticale et guide horizontal; rail porte-accessoires, réglable au niveau de l'articulation à rotule freinée, sert à fixer le fixe-poignet de Weinberger (non inclus) Nécessite un étau 101.367. Barre de contre-extension pour le bras 101.509 rembourrée, radiotransparente, clameau de fixation inclus. Charge max. autorisée: 12 kg. Nécessite un étau 101.367. Fixe-poignet de Weinberger 101.510 radiotransparent, pour la reposition et/ou la fixation de la main et des doigts. Tablette pour la main et support des doigts en matière plastique. Charge max. autorisée : 30 kg. Appui-jambe 101.229 (paire) idéal pour la position lithotomie. Réglable en hauteur, peut être déplié, assistance par ressort à gaz comprimé, coque en matière synthétique avec rembourrage de gel pour le pied et le tibia, réglable dans toutes les positions. Y compris des étaux. (fabricant : Amatech Corporation, E.-U.) Appui-jambe de Göpel 101.224 (1 pièce) recouvré d'une mousse intégrale noire, antistatique, avec sangle de serrage, sans étau. Modèle en acier inoxydable 18/10, barre de guidage 520 mm de longueur. Tenez compte s.v.p. de l'étau 101.161 ou 101.367. Etau 101.161 peut être tourné, avec fermeture rapide et verrouillage, pour diamètre de barre 16-18 mm, modèle en acier inoxydable. Etau 101.366 ne peut pas être tourné, pour diamètre de barre 16-18 mm et des barres quadrangulaires 10 x 25 mm, modèle en acier inoxydable. 7 Etau 101.164 ne peut pas être tourné, avec fermeture rapide et verrouillage, convient à des barres quadrangulaires 20 x 20 mm, en acier inoxydable. Etau 101.367 modèle identique au 101.161, mais sans fermeture rapide. 33

Accessoires pour tables d'opération Appui-coude 101.602 (1 paire) avec rembourrage antistatique, support en acier inoxydable (120 x 200 mm), pour la fixation a l adaptateur uro. 101.601. Adaptateur uro. 101.601 pour rallonger le siège d environ 420 mm pour des interventions urologiques. Perméable aux rayons X, avec rails latéraux de 25 x 10 mm, en acier inoxydable. Adaptateur gyn. 101.401 (sans ill.) pour rallonger le siège de 250 mm pour des interventions gynécologiques ou urologiques. Perméable aux rayons X, avec rails latéraux et découpe gynécologique. Adaptateur urologique avec cuvette 101.605 (en préparation) cuvette ronde et grande, 360 mm de diam., en acier inoxydable, peut être retirée et pivotée. Exécution hygiénique, sans rebord. Possibilité d alimentation en eau. Caractéristiques techniques de l amenée et de l écoulement d eau selon accord. Crépine 101.184 ronde, en acier inoxydable, pour la cuvette 101.605 Cuvette avec fixation 101.240 pour un montage facile au revêtement du pied de la table d'opération. Fermeture rapide pour la cuvette au niveau de la fixation, fermetures à vis pour une fixation sûre de la cuvette au revêtement. Capacité : 7 litres. (seulement pour les tables mobilis) Cuvette avec fixation 101.247 pour fixation sur la colonne de la table d'opération, cuvette avec écoulement et tuyau, modèle en acier inoxydable. Cuvette orientable 101.600 cuvette et support en acier inoxydable, avec étau 101.166 pour la fixation sur le rail latéral. TUR crépine 101.242 en acier inoxydable, pour la cuvette 101.600 34 Commande à pied 101.640 pour les modèles OPX mobilis RC, boîtier en acier inoxydable, coudé et étanché contre les liquides, antidérapant. Réglage des fonctions électrohydrauliques (lever/baisser, déclive/proclive), avec touche d activation et touche de fonction Mode d inversion. Peut être enfichée dans la prise femelle pour la télécommande manuelle. Sur demande: avec prise supplémentaire. D autres réglages sur demande!

Appui-épaules (1 paire) 101.157 y compris 2 étaux 101.164 et 2 rembourrages antistatiques (120 x 200 mm) ainsi que 2 supports réglables en hauteur tout comme latéralement. Appui-genou 101.183 (à utiliser au mieux avec le plateau de jambes divisé) réglable par tige filetée, rembourrage antistatique, à fixer au rail latéral, avec étau. Charge max. admissible: 25 kg. Appui latéral (1 pièce) 101.130 modèle simple, à fixer au moyen des fermetures à vis sur le rail latéral, rembourrage antistatique (100 x 215 mm). Appui-genou 101.185 à réglage manuel, coussin en gel et courroie de fixation. A fixer au rail latéral (nécessite un étau 101.367) Charge max. admissible: 25 kg. Rouleau de rectoscopie support-cuisse 101.179 réglable en largeur, avec rembourrage en mousse antistatique, pour les positions rectales et les opérations vertébrales. Tenez compte s.v.p. des étaux 101.161 ou 101.367. Agenouilloir 101.207 pour des interventions rectales ou sur la colonne vertebrale en positionnement génupectorale du patient, sert également de plaque appui-pieds pendant la laperoscopie, y compris 2 étaux 101.366, à fixer sur les plateaux de jambes des tables mobilis. Attention : pour les tables de la série OPX 125, commandez s.v.p. l'agenouilloir 101.208 (semblable à l'ill.). Support 101.131 (ill. 1) nécessaire à la fixation des coussins 101.132, 101.237, 101.235 et 101.133. Offre une double possibilité de rotation ainsi qu'un réglage latéral et vertical du coussin, y compris étau 101.164. 2 3 4 5 Coussins pouvant être montés sur la table combinés au support 101.131 (en tenir compte s.v.p.). 1 Rouleau de support 101.133 (ill. 2) rembourrage antistatique, 200 x 65 mm Appui-épaules/de côté 101.132 (ill. 3) rembourrage concave, antistatique, 215 x 100 mm Support dorsal et fessier 101.235 (ill. 4) rembourrage antistatique, 200 x 120 mm Support pubis, sacrum et sternum 101.237 (ill. 5) rembourrage antistatique, 85 x 85 mm 7 35

Accessoires pour tables d'opération Adaptateur universel 101.272 en acier inoxydable, sert à fixer le joug d'adaptation 101.564 ou les pièces intermédiaires 101.274 ou 101.273 (ne s'adapte pas aux tables OPX 125) Calotte de tête 101.252 en 1 partie, support de tête en PUR avec rembourrage amovible et courroie de fixation, répartition optimale de la pression en position dorsale ou ventrale. Charge max. autorisée: 15 kg. (nécessite la pièce intermédiaire 101.273 ou 101.274 et l'adaptateur universel 101.272) Pièce intermédiaire 101.273 rail porte-accessoires réglable en hauteur et inclinable, 240 mm de long; pour calottes de tête 101.252 ou 101.253 (nécessite l'adaptateur universel 101.272) Calotte de tête 101.253 en 2 parties, réglable en largeur, support de tête en PUR avec rembourrage amovible et courroie de fixation; répartition optimale de la pression en position sur le dos ou sur le ventre. Charge max. autorisée: 15 kg. (nécessite la pièce intermédiaire 101.273 ou 101.274 et l'adaptateur universel 101.272) Pièce intermédiaire 101.274 avec tige de fixation de section carrée; réglable par 3 articulations avec manettes, rail porte-accessoires de 275 mm de long pour fixer les calottes de tête 101.252 ou 101.253 (nécessite l'adaptateur universel 101.272) Appui-mains 101.403 sert à supporter les mains du chirurgien lors d'interventions microchirurgicales ophtalmologiques. Réglable en hauteur et rabattable. Charge max. admissible: 10 kg. Peut être fixé au pièce intermédiaire 101.273 ou 101.274. Anneau de tête 101.261 rembourrage antistatique en mousse intégrale. Arceau à fixation bilatérale 101.269 pour une position assise du patient en neurochirurgie, ajustable aux différentes largeurs de table d'opération, modèle en acier inoxydable. Tenez compte s.v.p. de 2 étaux 101.161 en supplément. Remarque : Les calottes de tête 101.252 et 101.253 peuvent également être fixées aux tables OPX 125 (nécessitent la pièce intermédiaire 101.257). 36

Pièce de raccord «Doro» 101.563 pour relier le clameau de crâne 101.565 ou la calotte de tête 101.568 avec le joug d adaption 101.564. Clameau de crâne «Doro» 101.565 avec 3 pointes pour adultes Joug d adaption universel «Doro» 101.564 avec réglage à double articulation, en utilisant l adaptateur 101.272 (seulement pour la génération mobilis) ou le cintre de fixation 101.269. Calotte de tête «Doro» 101.568 réglable à largeur, rembourrage de gel en forme de fer à cheval. Nécessite pièce de raccord 101.563 et joug d adaption 101.564. Coussin 101.188 semi-circulaire, rembourrage antistatique en mousse intégrale, 240 mm de large, 120 mm de haut, 475 mm de long. Coussin 101.190 pour les opérations du disque intervertébral, 840 x 460 x 100 mm, découpe adaptée à l'abdomen 460 x 300 mm, avec découpe pour la tête. Eléments d'élargissement 101.400 se composant de 4 pièces de rembourrage, à fixer sur le rail latéral au siège et au dossier. Avec rails latéraux pour les accessoires. Pour le traitement de patients adipeux, ainsi que dans le cas des positions pour lesquelles il est nécessaire de tourner le patient durant l'intervention. Largeur totale : 720 mm. (uniquement pour les tables mobilis) 7 37

Accessoires pour tables d'opération Plateau pour l arthroscopie de l épaule 101.279 à utiliser à la place du plateau de jambes. Chacune des découpes latérales rembourrées peut être retirée, ce qui permet d'accéder librement à la zone d épaule. Avec rails latéraux. Nécessite en supplément la pièce de raccord 101.273 et la calotte de tête 101.280 (seulement pour les tables mobilis). Plateau cardio-endoscopie 101.278 à utiliser à la place du plateau de jambes, avec rails latéraux. Nécessite en supplément la pièce de raccord 101.274 et la calotte de tête 101.252 (seulement pour les tables mobilis). Repose-tête pour l'arthroscopie de l'épaule 101.280 Casque en forme de «U» avec matelas souple amovible et 2 courroies de fixation avec fermetures «Velcro». Positionnement sure et stabilisation latérale de la tête sous anesthésie. S'adapte aux différentes tailles de têtes. Charge max. admissible: 11 kg. Nécessite la pièce intermédiaire 101.273 pour la fixation au plateau pour l'arthroscopie de l'épaule 101.279. Traverse en fibres de carbone 101.295 située à la partie dorsale, perméable aux rayons X (seulement pour les tables mobilis) Plateau de rallonge pour la chirurgie pédiatrique 101.290 à fixer au siège. Avec cadre en acier inoxydable et rails latéraux. Rembourrage de 700 x 400 mm, antistatique. Non-réglable. (seulement pour les tables mobilis) Support d'accessoires 101.285 cadre de tubes quadrangulaires avec 5 glissières et un panier accroché, modèle en acier inox, roulettes antistatiques, dimensions totales : 1430 mm de haut, 630 mm de largeur, 580 mm de profondeur. (sans accessoires) Passe-cassettes 101.281 pour cassettes radiographiques jusqu'à 350 x 430 mm, barre télescopique rétractable, en acier inox. 38

Accessoires en fibres de carbone pour tables d opération Plateau de jambes spéciaux 101.705 de deux sections, avec surface radio-transparente en plastique à fibres de carbone, montage au siège des tables d opération OPX mobilis Longueur : 850 mm, dont 730 mm radiotransparents, extension de 250 mm possible par panneaux de stratifié emboîtables Largeur : 2 x 250 mm Capacité de charge : 30 kg sur chaque section Possibilité de réglage de l inclinaison et d écartement par crémaillère et levier de blocage Rembourrage : 50 mm d épaisseur, antistatique en mousse intégrale Plateau pour épaules et colonne cervicale 101.710 surface radio-transparente, montage au siège des tables d opération OPX mobilis Dimensions : 950 mm x 535 mm, dont 640 mm radio-transparents Extrémité conique Utilisable pour des patients jusqu à 135 kg Inclinaison vers le haut de 60, assisté par ressorts à gaz Déclenchement des ressorts à gaz par levier à l extrémité du panneau Rembourrage : 30 mm d épaisseur, antistatique en mousse intégrale Plateau cardio-endo 101.715 surface radio-transparente et pièces de fixation pour le montage du plateau de jambes au siège des tables d opération OPX mobilis Dimensions : 1400 x 520 mm Pied (amovible) à l extrémité du plateau cardio-endo Capacité de charge jusqu à 100 kg sans support, jusqu à 185 kg avec support Livrable en option : rails latéraux amovibles pour les côtés en longueur Rembourrage : 40 mm d épaisseur, antistatique en mousse intégrale Rail latéral 101.735 300 mm de longueur, pour le plateau cardioendo 7 Appui-bras spécial 101.720 surface radio-transparente, montage sur le rail latéral des tables d opération OPX mobilis Dimensions : 700 x 250 mm, dont 600 mm radio-transparents Capacité de charge : jusqu à 25 kg pivotant à l horizontale, avec blocage par crémaillère et volant Rembourrage : 25 mm d épaisseur, antistatique en mousse intégrale 39

Dispositif d'extension OPX Pour le traitement des fractures en tout genre des membres inférieurs. Les caractéristiques essentielles : Fixation rapide, simple et sûre du dispositif à toutes les tables d'opération SCHMITZ accès libre avec l'amplificateur de brillance et une radioscopie complète des membres inférieurs sur deux niveaux accessoires bien réalisés pour un positionnement correct et non traumatisant du patient modèle en acier inoxydable, résistant aux désinfectants Dispositif d'extension 101.521 Avec mécanisme à emboîtement sur la table d opération, support du bassin et billot de contretraction. Barres d extension à double joint positif pour les mouvements latéraux de pivotement et réglage en hauteur. En plus, barres à joint horizontal ou vertical pour améliorer l accès de l amplificateur de brillance. Eléments de traction réglables, fixés directement sur les barres d extension; articulation à bascule, à rotation et orientable. Toutes les parties métalliques sont en acier inoxydable, poli électriquement. Necessite le dispositif de fixation 101.525. (Pas de besoin de l ajouter aux modèles L) Coussin 101.530 pour le support du bassin du dispositif d'extension (pour l'utilisation ensemble avec des tables d'opération sans plateau à translation longitudinale) Coussin 101.531 pour le support du bassin du dispositif d'extension (pour l'utilisation ensemble avec des tables d'opération avec plateau à translation longitudinale / version «L») Accessoires standard : 2 appuis pour barres d'extension 2 plaques de pied pour adultes 2 guêtres pour adultes 1 plaque de jambe 1 barre de contre-traction, position dorsale 1 chariot de transport pour le dispositif d'extension Poids sans chariot de transport : 34 kg Dispositif de fixation 101.525 pour le dispositif d extension 101.521 destiné aux tables mobilis, excepté les modèles L. Ces modèles sont équipés de standard d un dispositif de fixation. Attention : pour OPX 125, commandez s.v.p. le dispositif d'extension 101.516 (version similaire) Barre de contre-traction 4 niveaux de réglage Transporteur pour un couplage ou découplage facile du dispositif Articulation multifonction tournante et basculante 40

Accessoires standard Barre d'extension, à être enfoncée de manière variable Accessoires optionels Dispositif d'emplâtrer le bassin avec support de bassin 101.238 Basculement horizontal des barres d'extension Clameau d'étrier d'extension 101.506 avec étrier de traction par fil d'extension Réglage vertical en tournant la barre d'extension Rouleau de contre-traction 101.545 pour la position latérale Rouleau de contretraction pour la position dorsale Panier de réception pour accessoires 101.234 Plateau de support de jambe Barre raccourci pour positionner le tibia 101.540 Rouleau de contre-traction réglable en hauteur et amovible. Inclinable au moyen d'une articulation à couronne. Dispositif de traction réglable en hauteur, avec articulation à bascule et plaque de pied. Rallonge de rail latéral (paire) 101.547 pour fixation au siège de la table, sert à y fixer un appui-jambe 101.224 moyennant l'étau 101.367 sans ill.: 2 Plaques de pied pour enfants 101.503 2 Guêtres pour enfants 101.504 8 41

Dispositif d'extension OPX Fractures de fémur Fractures de col du fémur 42

Fractures du fémur en position latérale avec extension par fil métallique suscondylienne 8 Fractures du tibia Approvisionnement en plâtre pour le bassin 43

Schmitz u. Söhne GmbH & Co. KG Postfach 1461, 58734 Wickede (Ruhr) Zum Ostenfeld 29, 58739 Wickede (Ruhr) Allemagne Tel +49-2377-84-0 Fax +49-2377-84-135 www.schmitz-soehne.de export@schmitz-soehne.de Schmitz en France: Sarl Schmitz France Za du Serroir n 2 54690 Lay Saint Christophe Tel 03 83 22 94 67 Fax 03 83 22 82 38 schmitz-france@fr.oleane.com Schmitz en Suisse: SCHMITZ SA Schloss-Strasse 67 8207 Schaffhausen Tel 0 52-6 43 25 05 Fax 0 52-6 43 26 91 f.poncet@bluewin.ch SCHMITZ SA François Poncet Chemin du Bois 32 1020 Renens VD Tel 0 21-6 91 74 66 Fax 0 21-6 91 74 62 Portable 0 79-2 12 83 34 f.poncet@bluewin.ch Le programme Schmitz complet: Gynécologie, Urologie et Proctologie Notre réponse aux exigences d un équipement parfait et confortable Chariots fonctionnels varimed : adaptés aux besoins de la pratique à l hôpital Tables d'opération OPX pour les urgences et salles d'opération Flexibilité et fiabilité uniques varimed Mobilier pour les blocs opératoires et les urgences Pour ces produits et leurs accessoires, qui sont caractérisés par le marquage «CE», les prescriptions de la loi MPG (sur les dispositifs médicaux) et les directives CE, no. 93/42/CEE ont été prises en considération. STL 285, STS 282, STX 280 Systèmes de transport de patients pour les urgences, l ambulatoire et la radiologie des assistants puissants à votre service Les produits STS doivent uniquement être utilisés pour l usage prévu. SVP, reportez-vous également à notre mode d emploi! Nous sommes certifiés selon EN ISO 9001:2000 EN ISO 13485:2003 varimed Mobilier d examen et de traitement Tous droits de modifications de construction et dimensions réservés. Mesures et poids peuvent varier légèrement. Pour des raisons matérielles des différences minimes de couleur sont possibles. Schmitz catalogue No. 60, 03.2007 F Partura Le lit d accouchement Schmitz: Pour une naissance en sécurité et en douceur de l accouchement