JÉSUS LE MUSULMAN Abdallah Dliouah Imam et enseignant
LA FAMILLE DE IMRAN «[33] Dieu a élu Adam, Noé, la famille d Abraham et la famille d Imran et les a élevés au-dessus de tous les hommes, [34] en faisant de ces familles une seule et même lignée, car Dieu entend tout et sait tout. [35] La femme d Imran dit un jour : «Seigneur! Je Te voue en toute exclusivité l enfant que je porte en mon sein! Daigne, Seigneur, l accepter! Tu es, en vérité, Celui qui entend tout, qui sait tout.» [36] Et lorsqu elle eut mis son enfant au monde, elle s écria : «Seigneur! J ai donné naissance à une fille.» Dieu le savait bien. Un garçon n est pas pareil à une fille. «Je l ai appelée Marie, ajouta-t-elle, et je la mets, Seigneur, sous Ta protection, elle et sa descendance, contre Satan le lapidé.» 03. Sourate de la Famille d Imran (Âl- Imrân) إ ن الل ه اص ط ف ى آد م و ن وح ا و آ ل ين ٣٣ ذ ر ي ة ب ع ض ه ا م ن ب ع ض و الل ه سم ي ع ع ل ي م إ ب ر اه ي م و آ ل ع م ر ا ن ع ل ى ال ع ال م ٣٤ إ ذ ق ال ت ام ر أ ت ع م ر ا ن ر ب إ ني ن ذ ر ت ل ك م ا في ب ط ني مح ر ر ا ف ت ق ب ل م ني إ ن ك أ ن ت الس م ي ع ال ع ل ي م ٣٥ ف ل م ا و ل ي س الذ ك ر ك الا نث ى و إ ني سم ي ت ه ا م ر يم و إ ني أ ع يذ ه ا ب ك و ض ع ت ه ا ق ال ت ر ب إ ني و ض ع ت ه ا أ نث ى و الل ه أ ع ل م بم ا و ض ع ت 2 و ذ ر ي ت ه ا م ن الش ي ط ا ن الر ج ي م
MARIE «[37] Dieu reçut la petite fille en Sa grâce, lui assura une croissance heureuse et en confia la garde à Zacharie. Or, chaque fois que Zacharie allait la voir au temple, il trouvait auprès d elle de la nourriture, et il lui demandait : «Ô Marie! D où cela te vient-il?» Et elle lui répondait : «Cela vient de Dieu, car Dieu donne Ses biens à qui Il veut sans compter.» 03. Sourate de la Famille d Imran (Âl- Imrân) ف ت ق ب ل ه ا ر ب ه ا ب ق ب و ل ح س ن و أ نب ت ه ا ن ب ات ا ح س ن ا و ك ف ل ه ا ز ك ر ي ا ك ل م ا د خ ل ع ل ي ه ا ز ك ر ي ا ال م ح ر ا ب و ج د ع ند ه ا ر ز ق ا ق ال ي ا م ر يم أ نى ل ك ه ذ ا ق ال ت ه و م ن ع ن د الل ه إ ن الل ه ي ر ز ق م ن ي ش اء ب غ ير ح س ا ب ٣٧ Elle est cité 34 fois dans le Coran Mariam : est un terme non arabe qui signifie l adoratrice de Dieu. Elle excellait dans l adoration et l amour de Dieu Elle n a jamais mangé du Haram 3
MARIE «[42] Et les anges de dire : «Ô Marie! Dieu, en vérité, t a choisie, t a purifiée et t a préférée à toutes les femmes de l Univers. [43] Ô Marie! Sois dévouée à ton Seigneur! Prosterne-toi pour L adorer et incline-toi avec ceux qui s inclinent!» 03. Sourate de la Famille d Imran (Âl- Imrân) ين ٤٢ ي ا م ر يم اق ن تي ل ر ب ك و اس ج د ي و إ ذ ق ال ت ال م لا ي ك ة ي ا م ر يم إ ن الل ه اص ط ف ا ك و ط ه ر ك و اص ط ف ا ك ع ل ى ن س ا ء ال ع ال م م ع الر اك ع ين و ار ك ع ي ٤٣ 4
LA NAISSANCE DE JÉSUS L annonciation : «[45] Un jour, Marie entendit les anges lui dire : «Ô Marie! Dieu te fait l heureuse annonce d un Verbe émanant de Lui, qui aura pour nom le Messie, Jésus, fils de Marie. Il sera illustre dans ce monde et dans l autre, et comptera parmi les élus de Dieu. [46] Dès le berceau, il parlera aux hommes et, quand il sera adulte, il sera parmi les justes. [47] «Seigneur, demanda Marie, comment pourrais-je avoir un enfant alors que nul homme ne m a jamais touchée?» «Dieu crée ainsi ce qu Il veut, lui fut-il répondu, et lorsqu Il décrète qu une chose doit être, il Lui suffit de dire : Sois!, et la chose est.» ال م ق ر ب ين إ ذ ق ال ت ال م لا ي ك ة ي ا م ر يم إ ن الل ه ي ب ش ر ك ب ك ل م ة م ن ه اسم ه ال م س ي ح ع يس ى اب ن م ر يم و ج يه ا في الد ن ي ا و الا خ ر ة و م ن [٣:٤٥] و ي ك ل م الن ا س في ال م ه د و ك ه لا و م ن الص الح ين [٣:٤٦] ق ال ت ر ب أ نى ي ك و ن لي و ل د و لم يم س س ني ب ش ر ق ال ك ذ ل ك الل ه يخ ل ق م ا ي ش اء إ ذ ا ق ض ى أ م ر ا ف ا نم ا ي ق و ل ل ه ك ن ف ي ك و ن [٣:٤٧] 5
LA NAISSANCE DE JÉSUS ف ت م ث ل في ال ك ت ا ب م ر يم إ ذ انت ب ذ ت م ن أ ه ل ه ا م ك ان ا ش ر ق ي ا [١٩:١٦] ف اتخ ذ ت م ن د و م ح ج اب ا ف ا ر س ل ن ا إ ل ي ه ا ر وح ن ا و اذ ك ر له ا ب ش ر ا س و ي ا [١٩:١٧] ق ال ت إ ني أ ع وذ ب الر حم ن م ن ك إ ن ك ن ت ت ق ي ا [١٩:١٨] ق ال إ نم ا أ ن ا ر س و ل ر ب ك لا ه ب ل ك غ لا م ا ز ك ي ا [١٩:١٩] ق ال ت أ نى ي ك و ن لي غ لا م و لم يم س س ني ب ش ر و لم أ ك ب غ ي ا [١٩:٢٠] ق ال ك ذ ل ك ق ا ل ر ب ك ه و ع ل ي ه ين و ل ن ج ع ل ه آي ة ل لن ا س و ر حم ة م ن ا و ك ان أ م ر ا م ق ض ي ا [١٩:٢١] ف ح م ل ت ه ف انت ب ذ ت ب ه م ك ان ا ق ص ي ا [١٩:٢٢] ف ا ج اء ه ا ج ع ل ق ب ل ه ذ ا و ك ن ت ن س ي ا م نس ي ا [١٩:٢٣] ف ن اد اه ا م ن تح ت ه ا أ لا تح ز ني ق د ال م خ اض إ لى ج ذ ع الن خ ل ة ق ال ت ي ا ل ي ت ني م ت ر ب ك تح ت ك س ر ي ا [١٩:٢٤] و ه ز ي إ ل ي ك بج ذ ع الن خ ل ة ت س اق ط ع ل ي ك ر ط ب ا ج ن ي ا [١٩:٢٥] ف ك ل ي و اش ر بي و ق ر ي ع ي ن ا [١٩:٢٦] م أ ك ل م ال ي و م ال يوم إ نس إ نسي ي ا ن ف ل ن للر حم ل لر حم ن ص و م ا صوما ت ن ذ ر ني إ أ ح د ا أ حد ا ف ق و لي ن م ن ال ب ش ال بش ر ت ر ي ت ري ن ف ا م ا «[16] Rappelle aussi l histoire de Marie, telle qu il est fait mention dans le Coran, lorsqu elle se retira en un endroit situé à l est, loin de sa famille, [17] et étendit un voile entre elle et les siens. C est alors que Nous lui envoyâmes Notre Esprit qui se présenta à elle sous la forme d un homme accompli. [18] Elle lui dit : «Je cherche refuge contre toi auprès du Tout-Miséricordieux, si tant est que tu Le craignes. [19] «Je ne suis, dit-il, qu un envoyé de ton Seigneur, chargé de te faire présent d un garçon immaculé.»» 6
LA NAISSANCE DE JÉSUS «[20] «Comment, s étonna-t-elle, pourrais-je avoir un enfant alors qu aucun être humain ne m a jamais touchée et que je n ai jamais été une femme de mœurs légères? [21] Il lui fut répondu : «Ainsi en a décidé ton Seigneur qui a dit : Rien n est plus facile pour Moi. Nous ferons de cet enfant un signe pour les hommes et une miséricorde émanant de Nous. «Et il en fut ainsi. [22] Elle devint donc enceinte de l enfant et se retira avec lui en un lieu éloigné. [23] Puis, saisie par les douleurs de l accouchement, elle s adossa au tronc d un palmier en s écriant : «Plût à Dieu que je fusse morte et oubliée bien avant cet instant!» [24] Une voix l appela alors de dessous d elle : «Ne t afflige point! Ton Seigneur a fait jaillir un ruisseau à tes pieds. [25] Secoue vers toi le tronc du palmier, il en tombera sur toi des dattes mûres et succulentes. [26] Mange, bois et réjouis-toi! S il t arrive de voir quelqu un, dislui : J ai fait vœu d un jeûne au Tout-Miséricordieux. Je ne parlerai donc aujourd hui à aucun être humain.» 19. Sourate de Marie (Maryam) 7
L ORIGINE DE JÉSUS «[59] Pour Dieu, l origine de Jésus est similaire à celle d Adam. Dieu l a créé d argile, puis lui a dit : «Sois!» et il fut. [60] Voilà la Vérité qui émane de ton Seigneur. Ne sois donc point du nombre des sceptiques.» 03. Sourate de la Famille d Imran (Âl- Imrân) إ ن م ث ل ع يس ى ع ن د الل ه ك م ث ل آد م خ ل ق ه م ن ت ر ا ب ثم ق ا ل ل ه ك ن ف ي ك و ن [٣:٥٩] الح ق م ن ر ب ك ف لا ت ك ن م ن ال م م تر ي ن [٣:٦٠] 8
DESCRIPTION PHYSIQUE DE JÉSUS D'après 'Abdoullah Ibn 'Umar ( ), l'envoyé de Dieu ( ) a dit : Une nuit, je me suis vu (en songe) auprès de la Ka'ba où j'ai vu un homme brun, le plus beau brun que vous puissiez voir; il avait les plus beaux cheveux descendant plus bas des oreilles; ils dégouttaient encore d'eau comme s'il venait de les peigner; il était appuyé sur deux hommes ou, -suivant une variante-, soulevé sur les épaules de deux hommes et faisait ainsi le Tawâf (les tournées rituelles autour de la Maison). Je demandai qui était-il, et on me répondit : "C'est le Messie, fils de Marie". (Mouslim) ع ن ع ب د الل ه ب ن ع م ر أ ن ر س و ل الل ه ق ال : " أ ر اني ل ي ل ة ع ن د ال ك ع ب ة ف ر أ ي ت ر ج لا آد م ك ا ح س ن م ا أ ن ت ر ا ء م ن أ د م ف ه ي ت ق ط ر م اء م ت ك ي ا ع ل ى ر ج ل ين أ و ع ل ى ع و ات ق ر ج ل ين ي ط و ف الر ج ال ل ه ل م ة ك ا ح س ن م ا أ ن ت ر ا ء م ن الل م م ق د ر ج ل ه ا ف ق يل: ه ذ ا ال م س ي ح اب ن م ر يم صحيح مسلم ب ال ب ي ت ف س ا ل ت م ن ه ذ ا «Le prophète a dit, la nuit où l'on me fit faire le voyage, je vis Moïse, c'était un homme brun, de haute taille, crépu, on aurait dit d'un Chanouïte ; je vis Jésus, c'était un homme de taille et de constitution moyennes, d'une couleur entre le rouge et le blanc, et aux cheveux lisses...» 9
LES MIRACLES DE JÉSUS ت ك ل م الن ا س في ال م ه د و ك ه لا و إ ذ إ ذ ق ا ل الل ه ي ا ع يس ى اب ن م ر يم اذ ك ر ن ع م تي ع ل ي ك و ع ل ى و ال د ت ك إ ذ أ ي دت ك ب ر و ح ال ق د س و الا نج يل و إ ذ تخ ل ق م ن الط ين ك ه ي ي ة الط ير ب ا ذ ني ف ت نف خ ف يه ا ف ت ك و ن ط ي ر ا ب ا ذ ني و ت بر ئ ع ل م ت ك ال ك ت ا ب و الح ك م ة و الت و ر اة إ س ر اي يل ع ن ك إ ذ ج ي ت ه م ب ال ب ي ن ا ت ف ق ا ل ال ذ ي ن ك ف ر وا م ن ه م إ ن الا ك م ه و الا ب ر ص ب ا ذ ني و إ ذ تخ ر ج ال م و ت ى ب ا ذ ني و إ ذ ك ف ف ت ب ني ه ذ ا إ لا س ح ر م ب ين الماي دة: ١١٠ «[110] «Ô Jésus, fils de Marie, dira le Seigneur, rappelle-toi les bienfaits dont Je vous ai comblés, toi et ta mère quand, t ayant soutenu par le Saint-Esprit, tu parlais aux gens, dans ton berceau, comme lorsque tu devins adulte ; quand Je t ai appris le Livre, la Sagesse, le Pentateuque et l Évangile ; quand Je t ai permis de former de l argile un corps d oiseau qui devenait vivant dès que tu soufflais dedans ; quand Je t ai permis de guérir l aveugle-né et le lépreux ; quand Je t ai permis de ressusciter les morts et quand Je t ai défendu contre les fils d Israël à qui tu apportas des signes évidents, pendant que les négateurs d entre eux s écriaient : Tout cela n est que pure magie!» 05. Sourate de la Table (Al-Mâ ida) 10
LES MIRACLES DE JÉSUS إ س ر اي يل أ ني ق د ج ي ت ك م ب ا ي ة م ن ر ب ك م أ ني أ خ ل ق ل ك م م ن الط ين ك ه ي ي ة الط ير ف ا نف خ ف ي ه ف ي ك و ن ٤٨ و ر س ولا إ لى ب ني ط ي ر ا ب ا ذ ن الل ه و أ ب ر ئ الا ك م ه و الا ب ر ص و أ ح ي ي ال م و ت ى ب ا ذ ن الل ه و أ ن ب ي ك م بم ا ت ا ك ل و ن و م ا ت د خ ر و ن في ب ي وت ك م إ ن في ذ ل ك لا ي ة ل ك م إ نك نت م م و م ن ين آل عمران «[49] Puis il sera Son envoyé auprès des fils d Israël à qui il dira : Je vous apporte comme signe de la part de votre Seigneur la faculté qu Il m a donnée de façonner avec de la terre glaise la forme d un oiseau qui sera vivant, par la grâce de Dieu, dès que j aurai soufflé dessus. Je guérirai aussi l aveugle-né et le lépreux, et je ressusciterai les morts, par la permission de Dieu. Je vous dirai également ce que vous mangez et ce que vous tenez en réserve dans vos demeures. Ce sont là autant de signes pour vous, si vous êtes de vrais croyants.» 03. Sourate de la Famille d Imran (Âl- Imrân) 11
LES MIRACLES DE JÉSUS Le miracle de table servie و إ ذ أ و ح ي ت إ لى الح و ار ي ين أ ن آم ن وا بي و ب ر س و لي ق ال وا آم ن ا و اش ه د ب ا ن ن ا م س ل م و ن [٥:١١١] إ ذ ق ا ل الح و ار ي و ن ي ا ع يس ى اب ن ن ا ك ل م ر يم ه ل ي س ت ط ي ع ر ب ك أ ن ي ن ز ل ع ل ي ن ا م اي د ة م ن الس م ا ء ق ال ات ق وا الل ه إ ن ك نت م م و م ن ين [٥:١١٢] ق ال وا ن ر ي د أ ن و ن ع ل م أ ن ق د ص د ق ت ن ا و ن ك و ن ع ل ي ه ا م ن الش اه د ي ن [٥:١١٣] ق ال ع يس ى اب ن م ر يم الل ه م ر ب ن ا أ نز ل م ن ه ا و ت ط م ي ن ق ل وب ن ا ع ل ي ن ا م اي د ة م ن الس م ا ء ت ك و ن ل ن ا ع يد ا لا و ل ن ا و آخ ر ن ا و آي ة م ن ك و ار ز ق ن ا و أ ن ت خ ي ر الر از ق ين ق ا ل الل ه إ ني م ن ز له ا ع ل ي ك م ين [٥:١١٥] الماي دة ف م ن ي ك ف ر ب ع د م نك م ف ا ني أ ع ذ ب ه ع ذ اب ا لا أ ع ذ ب ه أ ح د ا م ن ال ع ال م 12
LES MIRACLES DE JÉSUS «[111] Et lorsque J ai révélé aux Apôtres : Croyez en Moi et en Mon Envoyé!, ils répondirent : Nous y croyons, et Tu es Témoin que nous sommes entièrement soumis. «[112] «Ô Jésus, fils de Marie! dirent les Apôtres. Ton Seigneur peut-il faire descendre pour nous, du Ciel, une table toute servie?» «Craignez Dieu, leur répondit Jésus, si vous êtes des croyants sincères!» [113] «Nous voulons, dirent-ils, manger à cette table, en avoir le cœur net, nous assurer que ce que tu nous dis est bien la vérité et que nous puissions en témoigner nous-mêmes.» [114] Alors Jésus, fils de Marie, adressa à Dieu cette prière : «Seigneur, Dieu! Fais descendre sur nous une table servie du Ciel! Qu elle soit un festin pour nous, du premier jusqu au dernier, et un signe de Ta part! Donne-nous de Tes biens, car Tu es le Meilleur des donateurs!» [115] Le Seigneur dit alors : «Je vous la ferai descendre. Mais quiconque d entre vous Me reniera ensuite, Je le soumettrai à un supplice auquel Je n ai jamais soumis encore personne dans l Univers!» 05. Sourate de la Table (Al-Mâ ida) 13
LA POSITION DE SON PEUPLE Traiter Marie de prostituée malgré les signes que Dieu avait donné ١٥٥ و ق و له م ع ل ى م ر يم ب ه ت ان ا ع ظ يم ا و ب ك ف ر ه م «[156] Ce châtiment, ils l ont bien mérité en raison de leur infidélité et à cause de l ignoble calomnie qu ils ont fait courir sur Marie» 04. Sourate des Femmes (An-Nisâ ) Traiter Jésus de menteur et de sorcier et vouloir le tuer. و إ ذ ك ف ف ت ب ني إ س ر اي يل ع ن ك إ ذ ج ي ت ه م ب ال ب ي ن ا ت ف ق ا ل إ ن ه ذ ا إ لا س ح ر م ب ين [٥:١١٠] ال ذ ي نك ف ر وا م ن ه م «quand Je t ai défendu contre les fils d Israël à qui tu apportas des signes évidents, pendant que les négateurs d entre eux s écriaient : Tout cela n est que pure magie! 05. Sourate de la Table (Al-Mâ ida) 14
L ÉLÉVATION و ب ك ف ر ه م و ق و له م ع ل ى م ر يم ب ه ت ان ا ع ظ يم ا ١٥٦ و ق و له م إ ن ا ق ت ل ن ا ال م س ي ح ع يس ى اب ن م ر يم ر س و ل الل ه و م ا ق ت ل وه و م ا ص ل ب وه و ل ك ن ش ب ه له م و إ ن ال ذ ي ن اخ ت ل ف وا ف ي ه ل ف ي ش ك م ن ه م ا له م ب ه م ن ع ل م إ لا ات ب ا ع الظ ن و م ا ق ت ل وه ي ق ين ا ١٥٧ ب ل ر ف ع ه الل ه إ ل ي ه و ك ان الل ه ع ز يز ا ح ك يم ا ١٥٨ «[156] Ce châtiment, ils l ont bien mérité en raison de leur infidélité et à cause de l ignoble calomnie qu ils ont fait courir sur Marie, [157] et également pour avoir dit : «Nous avons tué le Messie, Jésus, fils de Marie, prophète de Dieu», alors qu ils ne l ont point tué et qu ils ne l ont point crucifié, mais ont été seulement victimes d une illusion, car même ceux qui se sont livrés ensuite à des controverses à son sujet sont encore réduits, faute de preuves, à de simples conjectures. En réalité, ils ne l ont point tué, [158] mais c est Dieu qui l a élevé vers Lui, car Dieu est Puissant et Sage.» 04. Sourate des Femmes (An-Nisâ ) 15
JÉSUS COMME SIGNE DE LA FIN DU MONDE و ل م ا ض ر ب اب ن م ر يم م ث لا إ ذ ا ق و م ك م ن ه ي ص د و ن ٥٧ و ق ال وا أ آله ت ن ا خ ي ر أ م ه و م ا ض ر ب وه ل ك إ لا ج د لا ب ل ه م إ س ر اي يل ٥٩ و ل و ن ش اء لج ع ل ن ا م نك م م لا ي ك ة في ق و م خ ص م و ن ٥٨ إ ن ه و إ لا ع ب د أ ن ع م ن ا ع ل ي ه و ج ع ل ن اه م ث لا ل ب ني الا ر ض يخ ل ف و ن ٦٠ و إ ن ه ل ع ل م ل لس اع ة ف لا تم ت ر ن ا و ات ب ع و ن ه ذ ا ص ر ا ط م س ت ق ي م ٦١ «[57] Et quand le fils de Marie fut proposé en exemple, ton peuple s en détourna avec dédain, [58] en disant : «Nos divinités ne sontelles pas meilleures que lui?» Il est clair qu ils n ont songé à cette comparaison que pour susciter des controverses, en tant que peuple chicanier. [59] Jésus n était qu un serviteur auquel Nous avons accordé Notre grâce et dont Nous fîmes un exemple pour les enfants d Israël. [60] Et si Nous le voulions, Nous aurions fait de vous des anges pour vous succéder sur la Terre. [61] En vérité, il sera un signe certain de l Heure. N ayez nul doute à ce sujet et suivez-moi! C est là la Voie de la rectitude!» 43. Sourate de l Ornement (Az-Zukhruf) 16
LE RETOUR DE JÉSUS «[159] Il n est pas une personne, parmi les gens des Écritures, qui ne croira pas en lui avant sa mort. Et, au Jour du Jugement, il se présentera pour témoigner contre eux.» 04. Sourate des Femmes (An-Nisâ ) ق ب ل م و ت ه و إ ن م ن أ ه ل ال ك ت ا ب إ لا ل ي و م ن ن ب ه و ي و م ال ق ي ام ة ي ك و ن ع ل ي ه م ش ه يد ا ١٥٩ النساء Pour certains exégètes : «Avant sa mort» signifie «avant la mort de Jésus». Donc le retour de Jésus est nécessaire. «J'ai entendu le prophète ( ) dire : (Un groupe de ma communauté ne cessera de combattre sur la vérité, en étant distingué jusqu'au jour du jugement) ; il dit : (Alors, Issa ibn Mariam ( ) descendra, et leur dirigeant [imam] dira : Venez, Priez pour nous". Il dira alors : "Non, vous êtes des dirigeants les uns sur les autres ; un honneur qu'allah accordera à cette communauté).» Bukhari ج اب ر ب ن ع ب د الل ه ي ق و ل: سم ع ت الن بي ي ق ول : " لا ت ز ا ل ط اي ف ة م ن أ م تي ي ق ات ل و ن ع ل ى الح ق ظ اه ر ي ن إ لى ي و م سم ع ال ق ي ام ة " ق ال : " ف ي ن ز ل ع يس ى اب ن م ر يم ع ل ي ه الس لام ف ي ق و ل أ م ير ه م: ت ع ال ص ل ل ن ا ف ي ق و ل: لا إ ن ب ع ض ك م ع ل ى ب ع ض أ م ر اء ت ك ر م ة الل ه ه ذ ه الا م ة صحيح البخاري 17
LE RETOUR DE JÉSUS عن أبي هريرة رضي الل ه عنه قال : قال رسول الل ه صلى الل ه عليه وسلم : (وال ذي نفسي بيده ليوش ك ن أن ينزل فيكم ابن ويقتل الخنزير ويضع مريم ) فيو رواية : لا تقوم الساعة حتى ينزل فيكم ابن مريم) حكما مقسطا فيكسر الصليب الجزية ويفيض المال حتى لا يقبله أحد). رواه البخاري ومسلم «Par Celui qui détient mon âme, le fils de Marie va bientôt descendre parmi vous, comme un juge impartial. Il cassera la croix, tuera le cochon et abolira le tribut. Il y aura une telle abondance que personne ne voudra des biens» 18
L ÉVANGILE Cité 12 fois dans le Coran La foi en la révélation et aux livres saints est l un des piliers de la foi musulmane «[46] Nous envoyâmes, à leur suite, Jésus, fils de Marie, qui vint confirmer le contenu de la Thora précédemment révélée. Nous le dotâmes de l Évangile qui est à la fois un guide et une lumière corroborant la Thora et servant en même temps de direction et d exhortation pour ceux qui craignent le Seigneur.» 05. Sourate de la Table (Al-Mâ ida) و ق ف ي ن ا ع ل ى آث ار ه م ب ع يس ى اب ن م ر يم م ص د ق ا ل م ا ب ين ي د ي ه الت و ر اة و آت ي ن اه الا نج يل ف ي ه ه د ى و ن و ر و م ص د ق ا ل م ا ب ين ي د ي ه م ن م ن الت و ر اة و ه د ى و م و ع ظ ة ل ل م ت ق ين الماي دة: ٤٦ Pour les chrétiens les Evangiles sont des recueils de témoignages écrits plusieurs décennies après la mort du Christ Pour nous musulmans il s agit de la parole de Dieu révélé du vivant de Jésus 19
LES APÔTRES «[14] Ô croyants! Soyez les auxiliaires de Dieu, comme l avait dit Jésus, fils de Marie, aux apôtres : «Qui me soutiendra dans mon combat pour défendre la Cause de Dieu?» «Nous sommes les auxiliaires de Dieu», répondirent les apôtres. Et c est ainsi qu une partie des fils d Israël se convertit, tandis que l autre refusa de le faire. Mais soutenus par Nous contre leurs adversaires, les croyants ne tardèrent pas à remporter la victoire.» 61. Sourate du Rang (As-Saff) أ نص ا ر الل ه ي ا أ ي ه ا آم ن وا ك ون وا أ نص ا ر الل ه ك م ا ق ا ل ع يس ى اب ن م ر يم ل ل ح و ار ي ين م ن أ نص ار ي إ لى الل ه ق ا ل الح و ار ي و ن نح ن ال ذ ي ن إ س ر اي يل و ك ف ر ت ط اي ف ة ف ا ي د ن ا ال ذ ي ن آم ن وا ع ل ى ع د و ه م ف ا ص ب ح وا ظ اه ر ي ن الصف: ١٤ ف ا م ن ت ط اي ف ة م ن ب ني 20
L ANNONCE DE JÉSUS «[6] Souviens-toi également de Jésus, fils de Marie, qui disait : «Ô fils d Israël, je suis le messager de Dieu envoyé vers vous. Je viens confirmer le Pentateuque qui m a précédé, et vous annoncer la venue après moi d un Prophète du nom d Ahmad.» Mais quand celui-ci est venu leur en apporter les preuves, ils se sont écriés : «C est de la magie manifeste!» [7] Quelle injustice plus flagrante que celle que commet celui qui tisse des mensonges sur Dieu au moment même où il est convié à l islam? Dieu ne guide point les êtres iniques» 61. Sourate du Rang (As-Saff) و إ ذ ق ا ل ع يس ى م ر يم ي ا ب ني إ س ر اي يل إ ني ر س و ل الل ه إ ل ي ك م م ص د ق ا ل م ا ب ين ي د ي الت و ر اة و م ب ش ر ا ب ر س و ل ي ا تي م ن ب ع د ي م ن اب ن اسم ه أ حم د ف ل م ا ج اء ه م ب ال ب ي ن ا ت ق ال وا ه ذ ا س ح ر م ب ين الصف: ٦ 21
QUELQUES PAROLES DE JÉSUS ( ) RAPPORTÉES PAR LE PROPHÈTE ( ) و ح د ث ني م ال ك أ ن ه ب ل غ ه أ ن ع يس ى اب ن م ر يم ك ا ن ي ق و ل: لا ت ك ث ر وا ال ك لا م ب غ ير ذ ك ر الل ه ف ت ق س و ق ل وب ك م ف ا ن ال ق ل ب ي ب ع ي د م ن الل ه و ل ك ن لا ت ع ل م و ن و لا ت ن ظ ر وا في ذ ن و ب الن ا س ك ا ن ك م أ ر ب اب و ان ظ ر وا في ذ ن وب ك م ك ا ن ك م ع ب يد ف ا نم ا ال ق اس أ ه ل ال ب لا ء و احم د وا الل ه ع ل ى ال ع اف ي ة موطا الا مام مالك الن اس م ب ت ل ى و م ع ا فى ف ار حم وا Jésus dit à son peuple : «Ne parlez pas trop sans prendre le temps de mentionner Dieu, sinon votre cœur va se durcir. Car le cœur dur est loin de Dieu, mais vous ne savez pas. Ne scrutez pas les péchés des gens comme si vous étiez des seigneurs, mais scrutez les plutôt comme si vous étiez des serviteurs. Les hommes sont de deux sortes : ceux qui sont malades et ceux qui sont en bonne santé. Soyez miséricordieux avec celui qui est malade, et remerciez Dieu pour la santé.» 22
JÉSUS LE MUSULMAN Abdallah Berouachedi Imam et enseignant
DIVERS NOMS DE JÉSUS DANS LE CORAN Îssa (Jésus) Al-masîh (le messie Kalima min Allah Nabi (prophète) Rasûl (envoyé) Abd Allah (serviteur d Allah) Rûh (esprit venant de lui) Ibn Maryam (fils de Marie) parfois avec ('Îsâ) Min al-muqarrabîn (parmi les proches) Wajîh (digne de considération) Mubârak (béni) Qawl al-haqq (parole de vérité) 24
KALIMA MINA ALLAH Kalima ou Kalam dans le Coran dans le sens de : Parole proférée et Attribut Parole d Allah réalisatrice au sens de ('Amr) Jésus est appelé "parole venant d Allah" Parole divine liée au (kun) "sois" Jésus est le prophète annoncé dans la parole d Allah Jésus parle de la part d Allah Il ne faut pas voir dans cette «parole» (kalima) l'équivalent du «verbe» chez les chrétiens. 25
JÉSUS MESSAGER إ س ر اي يل إ ني ر س و ل الل ه إ ل ي ك م م ص د ق ا ل م ا ب ين ي د ي م ن الت و ر اة و م ب ش ر ا ب ر س و ل ي ا تي م ن ب ع د ي و إ ذ ق ا ل ع يس ى اب ن م ر يم ي ا ب ني اسم ه أ حم د ف ل م ا ج اء ه م ب ال ب ي ن ا ت ق ال وا ه ذ ا س ح ر م ب ين الصف: ٦ Et quand Jésus fils de Marie dit : «Ô Enfants d'israël, je suis vraiment le Messager de Dieu [envoyé] à vous, confirmateur de ce qui, dans la Thora, est antérieur à moi, et annonciateur d'un Messager à venir après moi, dont le nom sera «Ahmad». Puis quand celui-ci vint à eux avec des preuves évidentes, ils dirent : «C'est là une magie manifeste». 26
JÉSUS MESSAGER (ويعلمه الكتاب والحكمة والتوراة والا نجيل - ورسولا إلى بني إسراي يل أني قد جي تكم با ية من ربكم أني أخلق لكم من الطين كهيي ة الطير فا نفخ فيه فيكون طيرا با ذن االله وأبرئ الا كمه والا برص وأحيي الموتى با ذن االله وأنبي كم بما تا كلون وما تدخرون في بيوتكم إن في ذلك لا ية لكم إن كنتم مو منين - ومصدقا لما بين يدي من التوراة ولا حل لكم بعض الذي حرم عليكم وجي تكم با ية من ربكم فاتقوا االله وأطيعون إن االله ربي وربكم فاعبدوه هذا صراط مستقيم) آل عمران/ 48 51 «Et (Allah) lui enseignera l écriture, la sagesse, la Thora et l Évangile, et Il sera le messager aux enfants d Israël, (et leur dira): "En vérité, je viens à vous avec un signe de la part de votre Seigneur. Pour vous, je forme de la glaise comme la figure d un oiseau, puis je souffle dedans: et, par la permission d Allah, cela devient un oiseau. Et je guéris l aveugle-né, et le lépreux, et je ressuscite les morts, par la permission d Allah. Et je vous apprends ce que vous mangez et ce que vous amassez dans vos maisons. Voilà bien là un signe, pour vous, si vous êtes croyants! Et je confirme ce qu il y a dans la Thora révélée avant moi, et je vous rends licite une partie de ce qui vous était interdit. Et j ai certes apporté un signe de votre Seigneur. Craignez Allah donc, et obéissez- moi.» 27
JÉSUS MESSAGER «Et (Allah) lui enseignera l écriture, la sagesse, la Thora et l Évangile, et Il sera le messager aux enfants d Israël, (et leur dira): "En vérité, je viens à vous avec un signe de la part de votre Seigneur. Pour vous, je forme de la glaise comme la figure d un oiseau, puis je souffle dedans: et, par la permission d Allah, cela devient un oiseau. Et je guéris l aveugle-né, et le lépreux, et je ressuscite les morts, par la permission d Allah. Et je vous apprends ce que vous mangez et ce que vous amassez dans vos maisons. Voilà bien là un signe, pour vous, si vous êtes croyants! Et je confirme ce qu il y a dans la Thora révélée avant moi, et je vous rends licite une partie de ce qui vous était interdit. Et j ai certes apporté un signe de votre Seigneur. Craignez Allah donc, et obéissez- moi.» 28
JÉSUS PROPHÈTE (قال إني عبد االله آتاني الكتاب وجعلني نبيا - وجعلني مباركا أين ما كنت وأوصاني بالصلاة والزكاة ما دمت حيا - وبرا بوالدتي ولم يجعلني جبارا شقيا - والسلام علي يوم ولدت ويوم أموت ويوم أبعث حيا ) مريم/ 30-33. «Je suis vraiment le serviteur de Dieu. Il m'a donné le Livre et m'a désigné Prophète. 31. Où que je sois, Il m'a rendu béni; et Il m'a recommandé, tant que je vivrai, la prière et la Zakat ; 32. et la bonté envers ma mère. Il ne m'a fait ni violent ni malheureux. Et que la paix soit sur moi le jour où je naquis, le jour où je mourrai, et le jour où je serai ressuscité vivant». 29
JÉSUS ESCLAVE D'ALLAH (ذلك عيسى ابن مريم قول الحق الذي فيه يمترون - ما كان الله أن يتخذ من ولد سبحانه إذا قضى أمرا فا نما يقول له كن فيكون - وإن االله ربي وربكم فاعبدوه هذا صراط مستقيم - فاختلف الا حزاب من بينهم فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيم) مريم/ 34-37. «Tel est Issa (Jésus), fils de Marie : parole de vérité, dont ils doutent. 35. Il ne convient pas à Dieu de S'attribuer un fils. Gloire et Pureté à Lui! Quand Il décide d'une chose, Il dit seulement : «Sois!» et elle est. 36. «Certes, Dieu est mon Seigneur tout comme votre Seigneur. Adorez-le donc. Voilà un droit chemin». 37. [Par la suite,] les sectes divergèrent entre elles. Alors, malheur aux mécréants lors de la vue d'un jour terrible!» 30
LA DIVINITÉ DE JÉSUS (لقد كفر الذين قالوا إن االله هو المسيح ابن مريم) الماي دة/ 72. (لقد كفر الذين قالوا إن االله ثالث ثلاثة وما من إله إلا إله واحد وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب أليم) الماي دة /73. «[72] Sont de véritables négateurs ceux qui disent : «Dieu, c est le Messie, fils de Marie. [73] Sont aussi négateurs ceux qui disent : «Dieu est le troisième d une Trinité!», alors qu il n y a de divinité que Dieu l Unique!» 31
LA DIVINITÉ DE JÉSUS «[116] Et lorsque Dieu dit à Jésus : «Ô Jésus, fils de Marie, est-ce toi qui as dit aux hommes : Prenez-nous, ma mère et moi, pour divinités en dehors de Dieu?» «Gloire à Toi!, dit Jésus, il ne m appartient pas de dire ce qui n est pas une vérité pour moi. Si je l avais dit, ne l aurais-tu pas su? Car Tu connais le fond de ma pensée, et je ne connais rien de la Tienne. En vérité, les mystères n ont point de secret pour Toi. [117] Je ne leur ai dit que ce que Tu m as ordonné de leur dire, à savoir : Adorez Dieu, mon Seigneur et le vôtre! Et je fus témoin contre eux, aussi longtemps que je vécus parmi eux. Mais depuis que Tu m as rappelé à Toi, c est Toi qui les observes, car Tu es le Témoin de toute chose.» 05. Sourate de la Table (Al-Mâ ida) Une séparation nette entre le statut de la divinité et celui de la servitude. 32
LA DIVINITÉ DE JÉSUS (ما المسيح ابن مريم إلا رسول قد خلت من قبله الرسل وأمه صديقة كانا يا كلان الطعام انظر كيف نبين لهم الا يات ثم انظر أنى يو فكون) الماي دة/ 75 «Le Messie, fils de Marie, n était qu un Messager. Des messagers sont passés avant lui. Et sa mère était une véridique. Et tous deux consommaient de la nourriture. Vois comme Nous leur expliquons les preuves et puis vois comme ils se détournent.» Îssa fils de Marie est un humain enfanté par une mère ; il mangeait, buvait, s endormait, souffrait et pleurait. Or ALLAH transcende tout cela. 33
L ISLAM EST LA RELIGION DE TOUS LES PROPHÈTES نإ" الدين عند الل ه الا سلام" «Certes, la religion que ALLAH agrée, c est l Islam» [Al- Îmrane/19]. ف يم ا يا أهل الكتاب لم تح اج و ن في إ ب ر اه يم و م ا أ ن ز ل ت الت و ر اة و الا نج يل إ لا م ن ب ع د ه أ ف لا ت ع ق ل و ن ه ا أ ن ت م ه و لا ء ح اج ج ت م ل ي س ل ك م ب ه ع ل م و الل ه ي ع ل م و أ ن ت م لا ت ع ل م و ن ما كان إبراهيم يهوديا ولا نصرانيا ول ك ن ك ا ن ل ك م ب ه ع ل م ف ل م تح اج و ن ف يم ا ن ال م ش ر ك ين ح ن يف ا م س ل م ا و م اك ا ن م 65. Ô gens du Livre, pourquoi disputez-vous au sujet d'abraham, alors que la Thora et l'évangile ne sont descendus qu'après lui? Ne raisonnez-vous donc pas? 66. Vous avez bel et bien disputé à propos d'une chose dont vous avez connaissance. Mais pourquoi disputez-vous des choses dont vous n'avez pas connaissance? Or Allah sait, tandis que vous ne savez pas. 67. Abraham n'était ni Juif ni Chrétien. Il était entièrement soumis à Allah (Musulman). Et il n'était point du nombre des Associateurs. [Al-Îmrane]. 34
L ISLAM EST LA RELIGION DE TOUS LES PROPHÈTES ر ب ن ا ف ل م ا أ ح س ع يس ى م ن ه م ال ك ف ر ق ا ل م ن أ ن ص ار ي إ لى الل ه ق ا ل الح و ار ي و ن نح ن أ ن ص ا ر الل ه آم ن ا ب الل ه و اش ه د ب ا ن ا م س ل م و ن آم ن ا بم ا أ ن ز ل ت و ات ب ع ن ا الر س و ل ف اك ت ب ن ا م ع الش اه د ي ن «Lorsque Îssa a pressenti qu ils allaient commettre la mécréance, il a dit : Qui sont ceux qui me soutiennent? Les HawAriyyôun les apôtres ont dit : Nous, nous croyons en ALLAH. Sois témoin que nous sommes musulmans» [Al-Îmrane]. 35
ALTÉRATION DE LA RELIGION DE JÉSUS (فويل للذين يكتبون الكتاب با يديهم ثم يقولون هذا من عند االله ليشتروا به ثمنا قليلا فويل لهم مما كتبت أيديهم وويل لهم مما يكسبون) البقرة/ 79. «Malheur, donc, à ceux qui de leurs propres mains composent un livre puis le présentent comme venant d Allah pour en tirer un vil profit! Malheur à eux, donc, à cause de ce que leurs mains ont écrit, et malheur à eux à cause de ce qu ils en profitent!» (Al- Baqara/79). 36
ALLAH N A PAS D ENFANT (وقالوا اتخذ الرحمن ولدا - لقد جي تم شيي ا إدا - تكاد السماوات يتفطرن منه وتنشق الا رض وتخر الجبال هدا - أن دعوا للرحمن ولدا - وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا - إنكل من في السماوات والا رض إلا آتي الرحمن عبدا ) مريم/ 88-93. «Et ils ont dit: "Le Tout Miséricordieux S est attribué un enfant!" Vous avancez certes là une chose abominable! Peu s en faut que les cieux ne s entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s écroulent, du fait qu ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux, alors qu il ne convient nullement au Tout Miséricordieux d avoir un enfant! Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se rendront auprès du Tout Miséricordieux en serviteurs.» 37
ALLAH EST UNIQUE (يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على االله إلا الحق إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول االله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه فا منوا باالله ورسله ولا تقولوا ثلاثة انتهوا خيرا لكم إنما االله إله واحد سبحانه أن يكون له ولد له ما في السماوات وما في الا رض وكفى باالله وكيلا ) النساء/. 171 «Ô gens du Livre (Chrétiens), n exagérez pas dans votre religion, et ne dites d Allah que la vérité. Le Messie Jésus, fils de Marie, n est qu un Messager d Allah, Sa parole qu Il envoya à Marie, et un souffle (de vie) venant de Lui. Croyez donc en Allah et en Ses messagers. Et ne dites pas "Trois". Cessez! Ce sera meilleur pour vous. Allah n est qu un Dieu unique. Il est trop glorieux pour avoir un enfant. C est à Lui qu appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre et Allah suffit comme protecteur.» 38
JÉSUS DANS LA SUNNAH «Il ne nait pas un seul fils d'adam, sans qu'un démon ne le touche au moment de sa naissance celui que le démon touche ainsi pousse un cri. Il n'y a eu d'exception que pour Marie et son fils». «Quiconque témoignera qu'il n'y a pas de divinité en dehors de Dieu, l'unique, n'ayant pas d'associés; que Mahomet est son adorateur et son envoyé; que Jésus est l'adorateur de Dieu, son envoyé, son verbe jeté dans le sein de Marie et une émanation de Dieu; que le paradis est une vérité, que l'enfer est une vérité, Dieu le fera entrer dans le paradis quelles qu'aient été ses œuvres.» 39
JÉSUS DANS LA SUNNAH «Je suis parmi les hommes, le plus rapproché du fils de Marie. Les prophètes sont les enfants d'un même père et de mères différentes. Entre Jésus et moi, il n'y a pas eu de prophète» Dans un très long Hadith : ensuite les gens vont voir Jésus pour lui demander d'intercéder auprès de Dieu... "O Jésus, tu es un envoyé de Dieu; il a envoyé son verbe dans Marie; tu es l'esprit de Dieu, et tout enfant, dès le berceau, tu parlais aux hommes; intercède en notre faveur auprès du Seigneur, ne vois-tu pas dans quel état nous sommes? Le Seigneur, répondra Jésus est aujourd'hui dans une colère telle qu'il n'en a jamais eu de pareille auparavant et qu'il n'en aura plus jamais de semblable à l'avenir. Il ne parlera pas de faute commise et ajoutera : "c'est moi, moi, moi (qui aurait besoin d'un intercesseur). Adressez-vous à un autre que moi, allez trouver Mahammad"... 40
NOUS CROYONS AUX CHOSES SUIVANTES : Que Jésus est la création d Allah Il n est ni Allah ni le fils d Allah Jésus est né sans père tout comme Adam n avait ni père ni mère Jésus était un Prophète et un Messager d Allah Jésus n a été ni tué ni crucifié mais élevé auprès d Allah Jésus redescendra sur terre pour propager la foi et la justice et mourra ensuite comme toutes les créatures Jésus était Mouslim et prêchait l Islam comme tous les Prophètes et Messagers d Adam à Mohammad Ceux et celles qui avaient cru en lui et suivaient ses prescriptions révélées par Allah étaient des Mouslims 41
DIALOGUER AVEC LES CHRÉTIENS En dépit de notre position claire sur Jésus cela ne nous empêche pas d être aimables et courtois avec les adaptes autres religions et de dialoguer avec eux avec sagesse. Altérer le sens clair des versets, occulter la position de l islam par rapport à la personne de Jésus ou la position de l église par rapport à la personne de Mohamed et son message n est pas un service que nous rendons au dialogue interreligieux et à la fraternité islamo-chrétienne, bien au contraire. Nous avons le devoir de dialoguer et d agir ensemble pour le bien de l humanité tout en acceptant nos différences et en admettant que c est à Dieu de juger entre Ses serviteurs. C est là le vrai défi devant les hommes du dialogue. 42
DIALOGUER AVEC LES CHRÉTIENS Le Coran affirme : «[82] Tu constateras sûrement que ceux qui sont les plus disposés à sympathiser avec les musulmans sont les hommes qui disent : «Nous sommes des chrétiens.» Cela tient à ce que ces derniers ont parmi eux des prêtres et des moines et à ce qu ils ne font pas montre d orgueil.» 05. Sourate de la Table (Al- Mâ ida) «[46] Ne discutez avec les gens des Écritures que de la manière la plus courtoise, à moins qu il ne s agisse de ceux d entre eux qui sont injustes. Dites-leur : «Nous croyons en ce qui nous a été révélé et en ce qui vous a été révélé. Notre Dieu et le vôtre ne font qu un Dieu Unique et nous Lui sommes totalement soumis.» 29. Sourate de l Araignée (Al- Ankabût) 43
UNE PAROLE COMMUNE Au-delà du dialogue il est de notre devoir d agir avec les autres pour le bien de la société. Nous pouvons travailler ensemble sur les points communs et s excuser sur les divergences. [61] À ceux qui engagent avec toi une polémique au sujet de Jésus, à présent que tu es bien informé, propose ce qui suit : «Appelons nos enfants et les vôtres, nos femmes et les vôtres, joignons-nous tous à eux et adjurons Dieu de maudire ceux d entre nous qui sont des menteurs.» [62] C est là la version la plus authentique. En vérité, il n est d autre divinité que Dieu. Lui seul est le Tout-Puissant, le Sage. [63] S ils persistent cependant dans leur erreur, Dieu connaît bien les corrupteurs. [64] Dis : «Ô gens des Écritures! Mettons-nous d accord sur une formule valable pour nous et pour vous, à savoir de n adorer que Dieu Seul, de ne rien Lui associer et de ne pas nous prendre les uns les autres pour des maîtres en dehors de Dieu.» S ils s y refusent, dites-leur : «Soyez témoins que, en ce qui nous concerne, notre soumission à Dieu est totale et entière.» 03. Sourate de la Famille d Imran (Âl- Imrân) 44
CONTACTS AVEC LES CHRÉTIENS À L ÉPOQUE DU PROPHÈTE ( ) L histoire du Messager ( ) avec Waraqa ben Nawfal (moine nestorien) La sourate des Romains et la position des musulmans par rapport au conflit entre les romains chrétiens et les perses polythéistes L exile en Abyssinie, Ja far parle de la Jésus et de Marie devant le Négus. Le dialogue avec Adi ben Hatem Héraclius avec AbouSoufiane Le dialogue du Messager ( ) avec le groupe de chrétiens de Najran (Ymen) 45
46
47