Manuel d utilisation Sous réserve de modifications techniques. Glatz AG 11/2011 1
Les actions suivantes sont décrites dans ce manuel d entretien : 1. Remplacement du câble du mât... 3 1.1 Démontage... 3 1.2 Vérification de fonctionnement... 6 1.3 Erreurs éventuelles... 6 1.4 Assemblage... 6 1.5 Vérification finale... 7 2. Remplacement du câble du bras libre... 8 2.1 Démontage... 8 2.2 Insertion du nouveau câble dans le chariot... 9 2.3 Vérification de fonctionnement... 11 3. Remplacement de l unité du parasol et de la toile... 12 3.1 Préparation... 12 3.2 Dévisser les vis inférieures dans la tête du bras libre (unité du parasol) mais ne pas les retirer... 13 3.3 Conserver l unité du parasol dans un endroit sec et sûr... 14 3.4 Remplacement de la toile... 14 3.5 Placer l unité du parasol avec la nouvelle toile sous la tête du bras libre... 15 3.6 Vérification de fonctionnement : ouvrir le parasol avec la manivelle... 16 4. Remplacement des baleines... 17 4.1 Remplacement des baleines... 17 4.2 Vérification finales... 17 5. Remplacement du clip blocage... 18 6. Remplacement de la poignée... 20 7. Remplacement de la barre d inclinaison (valable pour les versions produites jusqu en octrobre 2010)... 24 8. Remplacement de la couronne et du coulisseau (2 personnes nécessaires)... 27 9. Fermeure correcte du parasol... 33 Remarque Les vis non sécurisées par des écrous à anneaux non-métalliques sont sécurisées en usine avec de la colle (par ex. Loctite ) (difficilement dévissable). Il est nécessaire d utiliser de la colle après des travaux de réparation afin d assurer une adhésion résistante et durable. 2
Préparation : Outils : S assurer que la surface sur laquelle le parasol va être posé est propre. Clés Allen 2 mm, 3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm Clé à taille réglable 1. Remplacement du câble du mât 1.1 Démontage Procéder de la façon suivante sur le parasol en position verticale ou horizontale : Dévisser la bride du câble du bras libre au pied du mât. Desserrer la manivelle de l entraînement. Dévisser le boîtier de l entraînement. Tenir l axe par l écrou à 6 pans et retirer minutieusement le boîtier complet. Veiller à ce que le cliquet et le ressort du cliquet qui se trouvent dans le boîtier ne se perdent pas. (La bobine de câble reste fixée et sera retirée ultérieurement) 3
Ressort du cliquet Cliquet Retirer les vis au pied du mât et retirer le mât du pied pivotant (s il n est pas encore retiré). Coucher le parasol et relever le chariot d environ 70 cm vers le haut. Retirer la bobine de câble par le bas du mât. Dérouler l ancien câble et la bobine et l éliminer. Insérer un nouveau câble dans la bobine et serrer avec un nœud à l extrémité. 4
Mitnehmernute Rainure d entraînement Retirer les vis de la tête du mât et retirer la tête du mât. Faire passer l extrémité libre du nouveau câble à travers le mât jusqu à ce qu elle sorte par le haut du mât (utiliser éventuellement un outil pour s aider ou incliner le mât) Passer le câble au-dessus du rouleau de la tête du mât. L extrémité du câble doit être située à l extérieur du mât dans la rainure. Repositionner et visser la tête du mât. Insérer la bobine de câble dans le mât de façon à ce que sa rainure d entraînement se trouve du côté de la manivelle. Procéder de la façon suivante pour insérer la bobine de câble dans le mât : Tirer doucement sur l extrémité du câble en haut du mât, jusqu à ce que la bobine de câble se trouve dans la position de l axe de la manivelle. Passer l axe de la manivelle à travers le mât, la bobine de câble et le contre-palier en veillant à ce que la goupille d entraînement de l axe se place dans la rainure de la bobine de câble. Le cliquet et le ressort de cliquet doivent être insérés dans le boîtier de l entraînement. Remettre les vis du boîtier et bien serrer. Goupille d entraînement 5
1.2 Vérification de fonctionnement Replacer la manivelle et tourner dans le sens des aiguilles d une montre tout en appliquant une force opposée à l autre extrémité du câble. Le son produit par le cliquet doit être audible. Le câble ne doit être retiré que lorsque la manivelle est tournée dans le sens opposé (desserrement des freins). 1.3 Erreurs éventuelles Le cliquet ou le ressort de cliquet ne sont pas insérés correctement. La rainure d entraînement de la bobine de câble se trouve du mauvais côté. 1.4 Assemblage Si le mécanisme fonctionne, dérouler toute la longueur du câble. Placer le parasol au sol de façon à ce que la manivelle se trouve vers le haut. Placer le parasol de façon à ce que toutes les vis du chariot peuvent être dévissées avec une clé Allen par en-dessous. Attention : ne pas retirer les vis! Reposer le parasol. Retirer la partie supérieure du chariot (côté des écrous). Nouer le nouveau câble dans la cale de renvoi et la remettre en place. Le câble doit se trouver dans la rainure du mât. Cale de renvoi Cale de renvoi en place Replacer minutieusement la partie supérieure du chariot et visser par endessous. Attention : ne pas coincer le câble! 6
Revisser la bride du câble du bras libre sur le pied du mât avec la pointe vers le haut. 1.5 Vérification finale Relever le parasol Ouvrir entièrement le parasol -> le parasol reste tendu Refermer le parasol -> il se referme sans problèmes 7
2. Remplacement du câble du bras libre Préparation : Outils : S assurer que la surface sur laquelle le parasol va être posé est propre. Clés Allen 2 mm, 3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm Clé à taille réglable 2.1 Démontage Procéder de la façon suivante sur le parasol en position verticale ou horizontale : Dévisser la bride du câble du bras libre du pied du mât et nouer un nouveau câble. Faire un nœud de 8 et serrer Retirer les vis au pied du mât et retirer le mât du pied pivotant (s il n est pas encore retiré). Placer le parasol au sol de façon à ce que la manivelle se trouve vers le haut. Dévisser les vis de la tête du bras libre, retirer la partie supérieure et l unité du parasol. 8
2.2 Insertion du nouveau câble dans le chariot Placer le parasol de façon à ce que toutes les vis du chariot peuvent être dévissées avec une clé Allen par en-dessous. Attention : ne pas retirer les vis! Reposer le parasol. Retirer la partie supérieure du chariot (côté des écrous). Placer le nouveau câble (de la bride du câble du bras libre) autour du rouleau de renvoi et le faire passer à travers le tube du bras libre (utiliser éventuellement un outil pour s aider ou incliner le mât). Retirer le câble à la tête du bras libre et le passer au-dessus du rouleau de renvoi. Replacer minutieusement la partie supérieure du chariot et visser avec les écrous. Attention : ne pas coincer le câble! Faire passer le câble du bras libre à travers le cône supérieur en veillant à ce qu il passe du côté opposé de la réserve de câble au-dessus du rouleau. 9
Réserve de câble en direction du mât Continuer à passer le câble dans le mât intérieur. Utiliser éventuellement un outil pour s aider (fil ou ancien câble). Dévisser le couvercle en plastique du coulisseau. Sortir l ancien câble de la pince du bras libre et du ressort. Passer le nouveau câble dans le coulisseau et le ressort. Placer l extrémité du nouveau câble dans le trou de la pince et faire de tour autour de la pince. Loger le câble, la pince et le ressort dans le coulisseau et revisser le couvercle. 10
Insérer l unité de parasol dans la tête du bras libre. La réserve de câble doit être placée dans le sens du bras libre. Revisser la tête du bras libre. Revisser la bride du câble du bras libre sur le pied du mât avec la pointe vers le haut. 2.3 Vérification de fonctionnement Replacer le parasol sur le pied pivotant et visser. Ouvrir le parasol avec la manivelle. Si le parasol entièrement ouvert sur le côté du mât est suspendu plus haut que large, il est possible de raccourci le câble du bras libre en l enroulant d un demi-tour ou plus autour de la pince. Si le parasol pend de l autre côté, rallonger le câble du bras libre de la même façon. 11
3. Remplacement de l unité du parasol et de la toile Outils : Clé Allen 6 mm, tournevis cruciforme Clé à taille réglable Ne procéder au point 3.4 que lorsque la toile va être remplacée! 3.1 Préparation Procéder à cette opération de préférence lorsque le parasol est en position verticale. Il est possible de procéder le parasol en position horizontale, mais cela est légèrement plus difficile. Ne pas fermer complètement le parasol. Dévisser le couvercle en plastique du coulisseau. Relever légèrement le coulisseau -> la pince du câble et le ressort sortent du coulisseau. Dérouler le câble de la pince et loger les pièces détachées dans le coulisseau puis revisser le couvercle pour ne pas les perdre. 12
Le parasol se ferme entièrement à présent. 3.2 Dévisser les vis inférieures dans la tête du bras libre (unité du parasol) mais ne pas les retirer L unité du parasol pend à la vis. Retirer l écrou de sécurité sur le côté opposé. Tenir le parasol et retirer à présent la vis. Retirer le parasol du câble du bras libre. Replacer la vis pour ne pas la perdre. 13
3.3 Conserver l unité du parasol dans un endroit sec et sûr 3.4 Remplacement de la toile Dévisser le disque supérieur. Disque supérieur Retirer les vis aux coins de la toile, retirer l ancienne toile. 14
Placer la nouvelle toile et visser les œillets aux angles avec les baleines. Revisser le disque supérieur. Attention : le disque supérieur doit se trouver directement sur la surface plane de la couronne, pour que l unité du parasol de soit pas bancale lorsque le parasol est ouvert. Surface plane propre 3.5 Placer l unité du parasol avec la nouvelle toile sous la tête du bras libre Placer le parasol et le cône supérieur de façon à ce que la réserve de câble soit à l arrière du mât. Réserve de câble en direction du mât 15
Insérer le câble du bras libre dans le cône supérieur de façon à ce que le câble passe par-dessus le rouleau. Rouleau dans le cône supérieur Continuer à faire passer le câble dans le mât intérieur. Utiliser éventuellement un outil pour s aider (fil ou ancien câble). Insérer l extrémité supérieure du parasol dans la tête du bras libre. Pour ceci, retirer d abord la vis de suspension, puis insérer l extrémité du parasol dans le bras libre et resserrer avec la vis. Ouvrir le parasol par le bas, dévisser le couvercle en plastique du coulisseau puis retirer la pince du câble et le ressort. Tirer le câble du mât inférieur et le passer dans le coulisseau placé légèrement en hauteur. Fixer le ressort et la pince du câble. Placer l extrémité du câble dans le trou de la pince et l enrouler de deux tours autour de la pince. Loger le ressort et la pince dans le coulisseau. Revisser le couvercle en plastique sur le coulisseau. 3.6 Vérification de fonctionnement : ouvrir le parasol avec la manivelle Si le parasol entièrement ouvert sur le côté du mât est suspendu plus haut que large, il est possible de raccourci le câble du bras libre en l enroulant d un demi-tour ou plus autour de la pince. Si le parasol pend de l autre côté, rallonger le câble du bras libre de la même façon. 16
4. Remplacement des baleines Outils : Tournevis cruciformes, petit et moyen 4.1 Remplacement des baleines Sur le parasol fermé, en position verticale ou horizontale sur une surface propre : 1. Retirer les vis à tête cruciforme des fixations d angle de la toile des baleines défectueuse et retirer respectivement une baleine à gauche et à droite. Ecarter la toile et libérer les armatures des baleines. 2. Visser les vis de la couronne de façon à faire sortir les baleines défectueuses. Insérer des baleines de rechange dans la couronne. Revisser les parties de la couronne. 3. Visser les vis du coulisseau de façon à faire sortir les baleines défectueuses. Insérer des baleines de rechange dans le coulisseau. Revisser les parties du coulisseau. 4. Replacer les vis à tête cruciforme dans les fixations d angle de la toile. 4.2 Vérification finales Ouverture et fermeture du parasol. 17
5. Remplacement du clip de blocage Retirer la tige cylindrique de Ø 5 x 57mm à l'aide d'un poinçon. Tige cylindrique Ø 5 x 57 mm 18
Changer le clip de blocage et remettez la tige cylindrique en place à l'aide d'un marteau. 19
6. Remplacement de la poignée Détachez le clip de blocage du mât. La poignée est fixée à la barre d'inclinaison à l'aide de deux tiges cylindriques. Mesurer la position exacte de ces tiges cylindriques et annoter la face avant. Forer les trous sur la face avant avec une mèche de 4mm jusqu'à pouvoir atteindre les tiges cylindriques. Retirer les tiges cylindriques à l'aide d'un poinçon de 4mm. 20
Mettre en place la nouvelle poignée et agrandir les trous à Ø 5mm. Fixer la nouvelle poignée à l'aide de 2 tiges cylindriques Ø 5 x 20mm. (Les tiges cylindriques sont fournies avec la poignée). 21
Si la poignée se décroche (voir photo ci-dessous) la pièce de plastique peut être renfoncée dans la barre d'inclinaison. Pour remplacer la poignée, procédez comme ci-dessus. 22
poignée remplacée 23
7. Remplacement de la barre d inclinaison (valable pour les versions produites jusqu en octobre 2010) Pour commencer, la section de parasol doit être démontée (voir chapitres 3.1 et 3.2). Ensuite, les trois vis du bras porteur doivent être dévissées et retirées. Dévisser et retirer les deux vis latérales de la barre d'inclinaison. 24
Retirer le câble du bras porteur, soulever le bras porteur et le retirer avec la barre d'inclinaison. Mettre en place la nouvelle barre d'inclinaison. 25
S'assurer du vissage de fixation de la barre d'inclinaison et du bras porteur à l'aide du Loctite 638. Version avec rivets à tête fraisée pour les dates de production à partir d'octobre 2011. Pour les versions avec rivets, l'armature doit être remplacée, ou les rivets doivent être dévissés et le bras porteur de nouveau fixé avec des rivets. 26
8. Remplacement de la couronne et du coulisseau (2 personnes nécessaires) Préparation : voir les points 3.1 et 3.2 section de parasol et retirer la toile (1 personne). Outils : visseuse sans fil, tournevis, socle en acier avec tube de fixation, aide à l'assemblage (tube d'aluminium et fixation en bois) ; Fixation en bois à réaliser soi-même! Condition : Doit entrer dans le tube de fixation d'un côté, et dans le trou du coulisseau de l'autre côté Socle en acier avec tube de fixation 27
Tube en aluminium (à partir d'un mât inférieur en aluminium, raccourci jusqu'à la longueur adaptée) à réaliser soi-même! Sert de fixation pour la structure, s'insère dans la couronne et le coulisseau pour maintenir la structure ouverte Les aides au montage ne sont pas disponibles chez Glatz. RECOMMENDATION de Glatz AG : au lieu de remplacer la couronne et le coulisseau, remplacer toute la structure 1. Remplacement de la couronne Préparation : Retourner complètement la structure et la placer "tête en bas" sur le tube de fixation, de sorte qu'il soit possible d'atteindre les vis de la couronne. Installer le tube d'aluminium entre la couronne et le coulisseau afin de maintenir la structure ouverte. 28
dévisser toutes les vis de la couronne à l'aide de la visseuse sans fil Défaire les deux moitiés (supérieure et inférieure) de la couronne à l'aide du tournevis o décrocher toutes les baleines o retirer les moitiés de l'ancienne couronne et mettre en place celles de la nouvelle o remettre toutes les baleines en place et les positionner correctement o bien mettre en place la moitié supérieure de la couronne à l'aide des vis et la visser à la moitié inférieure (serrer les vis à l'aide de la perceuse) 29
resserrer toutes les vis de la nouvelle couronne à l'aide de la visseuse sans fil IMPORTANT : les moitiés de couronne doivent être positionnées exactement l'une sur l'autre, sans espace ni décalage! 2. Remplacement du coulisseau Préparation : mettre en place la fixation en bois dans le tube de fixation, retirer le couvercle du coulisseau Retourner de nouveau la structure de sorte que, cette fois, le coulisseau soit endessous et puisse être fixé sur la fixation en bois. Remettre le tube en aluminium entre la couronne et le coulisseau, afin de maintenir la structure ouverte. 30
Coulisseau Fixation en bois 31
Dévisser toutes les vis du coulisseau à l'aide de la visseuse sans fil o séparer les deux moitiés (supérieure et inférieure) du coulisseau à l'aide du tournevis o décrocher toutes les baleines o retirer les anciennes moitiés de coulisseau et mettre en place les nouvelles o remettre en place toutes les baleines et les positionner correctement o bien mettre en place la moitié supérieure du coulisseau à l'aide des vis et la visser à la moitié inférieure (serrer les vis à l'aide de la perceuse) IMPORTANT : les moitiés de coulisseau doivent être positionnées exactement l'une sur l'autre, sans espace ni décalage! 32
9. Fermeture correcte du parasol Fermer le parasol : tourner la manivelle d'une main et pousser le chariot vers le bas de l'autre main (les mouvements de fermeture et de descente sont simultanés). Une fermeture à deux mains est absolument nécessaire pour assurer un guidage optimal du câble. 33