C est moi! Ch uis Cochon! Traduit de l anglais par Cécile Nelson
Note de l éditeur Attention, ce journal est écrit par un animal qui n est jamais allé à l école et fait plein de fautes très bizarres. Il faut lui pardonner... Qui a écrit tout ce charabia dans mon journal?? Édition originale publiée en 2014 sous le titre The Super Amazing Adventures of Me, Pig par Scholastic Children s Books, Londres. Textes et illustrations : Emer Stamp, 2014 Tous droits réservés. Pour la traduction française : Mise en page : Philippe Duhem Éditions du Seuil, 2016 ISBN : 979-10-235-0638-9 www.seuil.com
Ceci est mon journal à moi T as PAS le droit de le lire!!! (sauf si t'es gentil)
Bonjour. C est moi, Cochon. J ai 562 couchers de soleil au compteur. Enfin, c est plus ou moins mon âge paske je suis pas très doué pour compter. Je me suis un peu embrouillé vers 487. J habite la Maison de Cochon. Elle est à côté du Nouveau cabanon. Et le Nouveau cabanon est là où était la BARAQUE À POULETS, mais les POULETS qui habitaient dedans étaient méchants, alors moi et mon meilleur ami, Canard, on les a expédiés dans l espace, eux et leur BARAQUE. Si tu me crois pas, demande à Canard. Canard dit presque toujours la vérité. (Et quand il le fait pas, ça se voit tout de suite paske sa patte gauche se met à taper toute seule par terre. À mon avis, il s en rend pas compte mais moi si, ha! ha!) 7
La Maison de Cochon est face à l étable à vache, qui est pas très loin de la Mare à Canard. Je t ai dessiné un plan. Nouveau cabanon Maison de Cochon Mare à Canard Étable à vache Vieille Grange Potager
Nouvelle Grange Maison de Fermier Mare aux moutons
Moi, c est Cochon. On m a toujours appelé Cochon. COCHON C est le nom que m a donné le Fermier qui vivait ici. J aime ce nom, alors je l ai gardé. Je trouve qu il me va bien. Mais j ai pas gardé Fermier pask il voulait me manger, alors, moi et Canard, on l a expédié aussi dans l espace. Je sais ce que tu penses : ce Cochon-là me raconte d ÉNORMES bobards. Eh ben je te parie un gros bol de pâtée que c est pourtant vrai. Et si tu savais comme j ADORE la pâtée - navets miam-miam, douces carottes, patates fondantes -, tu saurais que je dis la vérité. J aime trooooop la pâtée. 10
J aime aussi écrire mon journal. Et j espère que ce nouveau journal sera passionnant, alors je vais l appeler : 11
Un journal est secret mais, pour tout dire, celui-là est pas vraiment super top secret paske Canard et ma nouvelle amie Kitty savent qu il existe. Par contre, ils savent pas ce que j écris dedans ni où je le range. Je sais pas non plus s il sera super génial paske je peux seulement écrire sur les choses qui se sont passées. Comme par exemple ce que j ai mangé ou à quoi j ai joué avec Canard. Parfois c est génial, parfois pas. Mais en tout cas, le voilà...
Babilijour (Comme je te disais, j ai perdu le compte des jours, alors je me rattrape en inventant mes noms à moi. C est bien plus marrant. Tu devrais essayer.) Bonjour. Je dois dire qu aujourd hui était pas très passionnant. Alors, plutôt que de te barber avec du banal de tous les jours, j ai décidé de te raconter ce qui s est passé avant que je commence à écrire ce journal. Et, je t assure, il s est passé des trucs ÉNORMES! On a des nouveaux Fermiers! Ils sont vigitariens. Ça veut dire qu ils mangent pas de 13
viande. C est une très bonne chose paske comme ça, ils veulent pas me manger. HOURRAH! Mais j ai un problème : je suis pas sûr de comment je veux les appeler. «M. et Mme Fermiers Vigitariens» est très long à écrire et je crois que ça va me donner une crampe au sabot. J ai pensé à M. et Mme Légume, mais, chaque fois que j écris le mot «légume», mon estomac est tout excité et je me mets à baver et ça mouille mon journal. Alors j ai décidé de les appeler M. et Mme Sandale pask ils portent tous les deux ces trucs bizarres aux pieds. Canard me dit que ça s appelle des sandales. 14
M. et Mme Sandale sont super gentils. Ils ont lu le premier journal que j ai écrit. Dedans, je demandais que des Fermiers vigitariens viennent s occuper de nous. Et maintenant ils sont là! Ils sont tellement gentils et généreux. Ils me font des tas de gratouillis dans le dos et Mme Sandale fait les meilleures pâtées du MONDE. C est paske les vigitariens aiment VRAIMENT leurs légumes presque autant que moi. Carottes, pois, navets, choux, patates miam-miam : ils me donnent tout ça! GÉNIAL!!! Et c est pas tout! En plus des nouveaux Fermiers formidables, on a aussi une mignonne petite chatte blanche qui s appelle Kitty. 15
Kitty est très intelligente et parle plein de langues, comme mon meilleur ami, Canard. Elle parle même le cochon. C est super paske, moi, je parle pas le minou. Je suis pas très bon à parler d autres langues. Je peux juste parler un peu le vache et je comprends un tout petit peu le Fermier et le Canard. Quand Kitty parle le cochon, c est si joli à entendre! Elle ronronne ses mots. Je crois qu elle pourrait même dire des méchancetés que ce serait toujours mignon - mais elle en dit jamais pask elle est TROP GENTILLE! C est Kitty qui m a donné ce nouveau journal. En plus, elle a lu le premier et l a adoré. 16