Mesure Contrôle Analyse

Thermomètres mécaniques avec plongeur selon DIN 1605 à remplissage azote Option: contacts Mesure Contrôle Analyse TNS Système e mesure à azote non-toxique, non-polluant Temps e réaction court Plages e mesure: -0... +600 C Matière u plongeur: T 1/06-015 Des sociétés KOBOD se trouvent ans les pays suivants: AEMAGNE, ARGENTINE, AUSTRAIE, AUTRICHE, BEGIQUE, BUGARIE, CANADA, CHII, CHINE, COUMBIA, EGYPTE, ESPAGNE, ETATS-UNIS, FRANCE, HONGRIE, INDE, INDONESIE, ITAIE, MAAYSIE, MEXIQUE, PAYS-BAS, PEROU, PGNE, RéPUBIQUE De Corée, RéPUBIQUE TCHEQUE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SINGAPOUR, SUISSE, TAIWAN, THAIANDE, TUNISIE, turquie, VIET NAM KOBOD Messring GmbH Norring - D-65719 Hofheim/Ts. Siège social: +9(0)619 99-0 +9(0)619 3398 info.e@kobol.com www.kobol.com 1

Thermomètres mécaniques avec plongeur selon DIN 1605 Moèle TNS Description e système e mesure u thermomètre à ilatation e gaz est composé u plongeur, u capillaire et u tube manométrique ans le boîtier. Ces pièces sont assemblées entre elles et forment une unité. e système e mesure complet est rempli azote sous pression. Un changement e température sur le plongeur provoque un changement e la pression intérieure. e éplacement en résultant est, par l interméiaire un mouvement, trauit à l aiguille. Pour les utilisations sur es points e mesure à fortes vibrations il existe, en option, une exécution remplie e glycérine. e remplissage amortit le système e mesure lors e l apparition e vibrations mécaniques et permet ainsi un affichage stable; en même temps on obtient un bon graissage es pièces en mouvement. Pour es conitions e fonctionnement rigoureuses, nous recommanons l utilisation e notre boîtier massif en aluminium. Equipés e oigts e gant appropriés, ces thermomètres peuvent être utilisés pour es fluies à mesurer agressifs. Domaines utilisation Chimie, pétrochimie Inustrie alimentaire Construction e machines et appareils Construction e tuyauteries et e récipients Ingénierie Caractéristiques techniques Boîtier: Acier inox 1.301 avec lunette à baïonette ou aluminium (100 ou 160 mm) avec lunette emboîtable en acier, acier inox ou laiton chromé Voyant: verre minéral mm pour boîtier aluminium: Plexiglas Option: verre e sécurité Protection: IP 65 Echelle: aluminium blanc, inscriptions en noir Aiguille: aluminium, noir Mouvement: laiton, option pour boîtier 100 ou 160 mm: Acier inox Plages e mesure: -0... +0... 0... 600 C Protection contre les surcharges: fin e l'échelle, Option 1,3 foir e l'échelle Classe e précision: Ø 63 et Ø 80 classe 1,6 Ø 100, Ø 160 et Ø 50 classe 1 Diamètres nominaux: Ø 63, 80, 100, 160 et 50 mm Plongeur: Acier inox 1.301 avec boîtier 100 ou 160 mm Acier inox 1.571 Diamètre u plongeur: Stanar: 1 mm Option: 8, 9 ou 10 mm ongueur u plongeur: selon emane client Raccor: Acier inox 1.301 Coe e commane TNS- 1D 0A1 M1 Y Moèle Matière u boîtier Plage e mesure Plongeur / matière / raccor Type e contact / fonction Exécution spéciale Iniquer la longueur u plongeur [mm] à iniquer en toutes lettres. www.kobol.com Sous réserve erreurs et e changements techniques 1/06-015

Thermomètres mécaniques avec plongeur selon DIN 1605 Moèle TNS 1. Moèle / iamètre u boîtier. Matière u boîtier Diamètre u boîtier Moèle 63 80 100 160 50 TNS-0D TNS-0E TNS-0F TNS-0G TNS-0I TNS-1D TNS-1E TNS-1F TNS-1G TNS-1l TNS-AD TNS-BD TNS-CD TNS-DD TNS-AE TNS-BE TNS-CE TNS-DE TNS-AF TNS-BF TNS-CF TNS-DF TNS-AG TNS-BG TNS-CG TNS-DG TNS-AI TNS-BI TNS-CI TNS-DI... =..3.. = aluminium avec lunette emboîtable en acier, noir (uniquement pour boîtier e 100 / 160 mm)..a.. = aluminium avec lunette emboîtable en (uniquement pour boîtier e 100 / 160 mm) TNS-8D TNS-8E TNS-8F* TNS-8G* TNS-8I * avec boîtier en e 100 / 160 mm sortie u plongeur excentrique 3. Plages e mesure C C C... = -0... +0..6.. = -0... +60..35.. = -30... +50... = -0... +0..6.. = -0... +60..06.. = 0... +60..08.. = 0... +80..10.. = 0... +100..1.. = 0... +10..16.. = 0... +160..0.. = 0... +00..5.. = 0... +50 Plages e mesure spéciales: sur emane mini Δ T = 60 C..30.. = 0... +300..0.. = 0... +00..50.. = 0... +500..60.. = 0... +600. Plongeur stanar / matière/ raccor (iamètre u plongeur 1 mm) Description Matière Filetage Coe ecommane 0 plongeur lisse Ohne..0A0.. s 5 SW1 s écrou chapeau..0b1....0b....0b3.. 35 SW1 s raccor simple, fixe ½" NPT ¾" NPT 1" NPT..0C1....0C....0C3....0CA....0CB....0CC.. 55 SW1 s raccor tournant pour manchon selon DIN..01....0....03.. 1/06-015 Sous réserve erreurs et e changements techniques www.kobol.com 3

Thermomètres mécaniques avec plongeur selon DIN 1605 Moèle TNS. Plongeur stanar / matière/ raccor (iamètre u plongeur 1 mm) suite 65 SW1 SW 65 SW1 SW 60 s s s Description Matière Filetage Coe ecommane écrou-chapeau et raccor ouble raccor coulissant sur le plongueur DIN 11851 avec plongeur poli, pour l inustrie laitière et e l alimentation ½" NPT ¾" NPT 1" NPT ½" NPT ¾" NPT 1" NPT 1" NW 5 1 ½" NW 0 " NW 50 3" NW 75 ANSI auf Anfrage..011....01....013....01A....01B....01C....0S1....0S....0S3....0SA....0SB....0SC....0M3....0M5....0M6....0M7.. 50 s Ø Tri Clamp ISO 85 avec plongeur poli 1" NW 5 1 ½" NW 0 " NW 50 ANSI auf Anfrage..0T3....0T5....0T6.. 60 s Ø Tuchenhagen avec plongeur poli NW 10-15: Ø 31 mm NW 5-3: Ø 50 mm NW 0-50: Ø 68 mm..0v3....0v5....0v6.. 10 Ø 16 plongeur hélicoial pour gaz..0h0.. ongueur u plongeur A iniquer lors e la commane. ongueur minimale 50 mm ab à partir e l épaulement sous le pas e vis. S = env. 50 mm à Ø 1 mm = env. 70 mm à Ø 10 mm = env. 90 mm à Ø 9 mm = env. 10 mm à Ø 8 mm 5. Exécutions spéciales à iniquer en toutes lettres à la commane) (Diamètre u plongeur 8, 9 ou 10 mm (au lieu e Ø 1 mm) Certificat essai (5 points e mesure) Résistant aux épassements e température (1,3 fois) Verre e sécurité Echelle ouble ( C / F) Mouvement en (uniquement pour boîtiers e 100 et 160 mm) Aiguille suiveuse Aiguille marqueuse rouge Boîtier avec remplissage e glycérine ou huile Aiguille chantourné à grauations fines Connecteur selon DIN 3650 (uniquement pour boîtier sans remplissage) Connecteur «Tuchel» www.kobol.com Sous réserve erreurs et e changements techniques 1/06-015

Thermomètres mécaniques avec plongeur selon DIN 1605 Moèle TNS 6. Contacts seulement pour es boîtiers e iamètre 100 ou 160 mm) Description es seuils alarme électromagnétiques et électroniques servent à l ouverture et à la fermeture e circuits électriques en fonction e la position e l aiguille e l instrument. Ils peuvent être installés ans les boîtiers e 100 et 160 mm. e éplacement es seuils alarme se fait e l extérieur par une serrure e réglage. Par l interméiaire une clé amovible, le seuil alarme est réglé sur la valeur à laquelle la commutation oit s effectuer. a construction es seuils alarme est telle à ce que l aiguille inicatrice puisse continuer son chemin après avoir commané la commutation à la hauteur e l aiguille e consigne. a plage maximale e réglage s étale sur environ 70 angle. a température ambiante entre -0 C... +70 C n a aucune influence sur la fonctionnalité. Pour es puissances e coupures élevées, es vibrations ou l utilisation ans es liquies amortissement (huile), nous recommanons absolument l emploi e nos relais protecteurs e contact. Ces relais ont été spécialement conçus pour les seuils alarme électromécaniques et evraient être utilisés ans tous les cas. Au choix existent les contacts suivants: Contacts glissants Contacts à aimants Contacts inuctifs Contacts à aimants Ils peuvent être utilisés pratiquement ans toutes les conitions e fonctionnement. Ils sont largement insensibles aux vibrations. e bras support u oigt e contact e la valeur e consigne est équipé un aimant ajustable, lequel attire le bras e contact juste avant que celui-ci n atteigne la valeur e commutation. De cette façon on évite la formation un arc électrique et ainsi un brûlage u oigt e contact. Etant onné qu avec cette construction la force e l aimant lors e la commutation est active, l aiguille e la valeur e consigne réglable oit être avancée ou reculée e la ifférence e la valeur e commutation environ 3-6 % e la valeur e la fin e l èchelle. Contacts glissants Ce ispositif e contact commute sans retar par rapport au mouvement e l aiguille e mesure. Ils sont à utiliser là où une puissance e contact n est pas emanée et où les appareils ne sont pas affectés par es vibrations. En raison u risque étincelles, une utilisation est à éviter où il y a risque explosion. De même il faut veiller à ce que les ispositifs e contact ne soient pas soumis à l influence e vapeurs aggressives. Tension e coupure: maxi 50 V CA / V CC Puissance e coupure: maxi 10 Watt / 18 VA Courant e coupure: maxi 0,6 A pour la matière e contact stanar argent-nickel (Ag 80 Ni 0) Contacts inuctifs selon DIN 193 (Namur) es seuils alarme inuctifs se composent essentiellement une tête e commane avec son électronique moulée sous résines (étecteur e proximité) et fixée sur l aiguille e consigne ainsi que e la construction mécanique mobile u rapeau. e rapeau est éplacé par l aiguille (aiguille e valeur effective). a tête e comane est alimentée en tension continue. Si le rapeau plonge sans l entrefer e la tête e commane, l impéance e celle-ci augmente (état amorti, le étecteur est à haute impéance). e changement e courant en résultant est le signal entrée pour l amplificateur e commane u relais. es contacts inuctifs sont utilisés là où sont emanées une protection anti-explosion, une haute fiabilité et une haute fréquence e commutation, c est à ire une longue urée e vie. Avantages es seuils alarme inuctifs: Grane urée e vie par commutation sans contact Effet rétroactif très faible sur l affichage Insensible à l environnement agressif (électronique sous résines) Tension nominale: 8 V CC (R i = 1 kω) Tension e coupure: maxi 50 V CA / V CC Puissance e coupure: maxi 30 W / 50 VA Courant e coupure: maxi 0,6 A pour la matière e contact stanar argent-nickel (Ag 80 Ni 0) Autres sur emane. 1/06-015 Sous réserve erreurs et e changements techniques www.kobol.com 5

Thermomètres mécaniques avec plongeur selon DIN 1605 Moèle TNS 7. Fonction e commutation es contacts Contacts à aimants / contacts glissants Circuit Seuils alarme avec 1 contact Fonction e commutation (au épassement e la valeur e consigne) Coe e commane contact à aimant Coe e commane contact glissant 1 1 1 1 1 1 1 Contacts inuctifs Circuit 1 contact ferme..m10..s10 contact ouvre..m0..s0 Contact inverseur, soit contact ouvre contact ferme Seuils alarme avec contacts..m30..s30 1er et ème contacts ferment..m11..s11 1er contact ferme ème contact ouvre 1er contact ouvre ème contact ferme..m1..m1..s1..s1 1er et ème contacts ouvrent..m..s Seuils alarme avec 1 contact Si l aiguille u thermomètre se éplace ans le sens es aiguilles une montre, il conuit le rapeau lors u épassement e la valeur e consigne hors e la tête ans la tête Seuils alarme avec contacts Comportement e commane circuit e commane fermé circuit e commane ouvert Coe e commane contact inuctif..i10..i0 1er et ème rapeau hors e la tête 1er rapeau hors e la tête ème rapeau ans la tête 1er rapeau ans la tête ème rapeau hors e la tête 6 www.kobol.com circuits e commane fermés 1er circuit e commane fermé, éme circuit e commane ouvert 1er circuit e commane ouvert, ème circuit e commane fermé circuits e commane 1er et ème rapeau ans la tête..i ouverts ivrables sur emane jusqu à 3 contacts ou ans boîtier aluminium jusqu à contacts. es appareils sont livrés stanar avec un boîtier-raccor latéral. Autres connecteurs sur emane...i11..i1..i1 Sous réserve erreurs et e changements techniques 1/06-015