ARTAMBULE Balades et randonnées culturelles MUSIQUE ET MONTAGNE EN CATALOGNE Le Festival Pablo Casals à Prades randonnée en étoile et en liberté de 7 jours/6 nuits Créé dès 1950 par le grand violoncelliste Pablo Casals, le festival de Prades attire tous les ans un public passionné et des musiciens de haut niveau dans le cadre millénaire de l abbaye de Saint-Michel de Cuxa. Les randonnées proposées sont variées, et s adapteront au rythme des concerts. Petites échappées montagnardes vers le Canigou ou dans les alentours de Vernet alterneront avec des balades plus culturelles autour des abbayes de Saint-Martin et de Saint-Michel. Chaque soir l Abbaye Saint Michel de Cuxa, et l Eglise Saint Pierre de Prades deviendront les lieux privilégiés des concerts. Dans un souci de plaisir et de qualité optimale, nous pré-réserverons pour vous deux soirées concerts (suivant programme) en première catégorie. Parce que la randonnée, c est aussi se mettre à l écoute d une musique intérieure... venez partager avec nous des moments uniques dans des lieux hors du commun. ARTAMBULE LES CHEMINS DU BAROQUE Siège Social : La Chapelle - Hameau des Selves - 06 470 SAUZE France - Tél/fax +33 (0)4 93 05 55 05 Mobile +33 (0)6 07 26 56 05 Fax 33 (0)9 70 62 19 03 E-Mail : info@artambule.com - Internet : www.artambule.com Association de tourisme agréée AG 006.05.0001.SIRET: 429 368 160 00025 RCP Mutuelles du Mans 10 BD Alexandre Oyon à 72030 Le Mans Cedex 09. Garant COVEA Caution 34 Place de la République 72013 Le Mans cedex TVA Intra communautaire : FR73429368160
LE PROGRAMME MUSICAL - ARTAMBULE Deux concerts sont réservés à l avance et compris dans le prix du séjour. Si vous souhaitez assister à d autres concerts pendant votre semaine, nous vous conseillons de réserver les places dès le jour de votre arrivée. Renseignements et réservations en ligne sur le site internet du festival : http://www.pradesfestival-casals.com LE PROGRAMME MUSICAL 2012 Les concerts pré-réservés sont ceux des Mercredis et Vendredis. Vous pourrez bien entendu y rajouter d autres soirées. Première semaine (du 30/07/12 au 05/08/12) : Mercredi 1er aout 2012 Abbaye St Michel de Cuxa - 21 h «GRANDS QUATUORS» Les artistes : Pražák Quartet Quatuor ARTIS Le programme : BEETHOVEN : Quatuor n 13 en si bémol majeur op.130 et grande fugue JANÀCEK : "Sonate à Kreutzer" quatuor n 1 MARATKA : "Livre des cendres" Quatuor à cordes in memoriam Z.M. (2012, création mondiale) Vendredi 3 août 2012 Abbaye St Michel de Cuxà - 21 h «"A LA HONGROISE"» Les artistes : Kyoko TAKEZAWA (Violon) Jérémy MENUHIN (Piano) Erika Raum (Violon) François SALQUE (Violoncelle) Bruno PASQUIER (Alto) Arto NORAS (Violoncelle) Philippe MULLER (violoncelle) Itamar GOLAN (Piano) Le programme : MARATKA : "Voja Cello" grand solo pour violoncelle (1999) HAYDN : Trio n 39 avec piano en sol majeur (Hob. XV. 25) BRAHMS : Quatuor pour piano et cordes n 1 en sol mineur op.25 Deuxième semaine (du 06/08/12 au 12/08/12) : Mercredi 08 août Abbaye St Michel de Cuxà - 21h «CLAUDE DE FRANCE» Description : "Depuis quelques années nous obéissons à des influences où le nord se concerte avec Byzance pour étouffer notre génie latin, fait de grâce et de clarté. Vous le savez mieux que moi mon cher ami. Je ne sais si ce n'est pas le moment après l'avoir tant subi de réagir" Claude Debussy, à Gabriele d'annunzio, juin 1913 Les artistes : Xavier de Maistre (harpe) Jean-Louis CAPEZZALI (Hautbois) Olivier CHARLIER (Violon) Carlo COLOMBO (Basson) Jurek Dybal (Contrebasse) Patrick GALLOIS (Flûte) Itamar GOLAN (Piano) Philippe Graffin (Violon) Natsuko INOUE (piano, Clavecin) Michel LETHIEC (Clarinette) Philippe MULLER (violoncelle) Bruno PASQUIER (Alto) Quatuor ARTIS Erika Raum (Violon) Isaac Rodriguez (Clarinette) Shanghaï Quartet Radovan Vlatkovic (cor) Le programme : CLAUDE DEBUSSY : "Prélude à l'après midi d'un faune" BERG ALBAN : Quatre pièces pour clarinette et piano op.5 DEBUSSY : Le Martyre de St Sébastien «La chambre magique Danse extatique» (transcription Vladimir Mendelssohn) en coopération avec l'association Sergio Gaggia, Cividale del Friuli (Italy) et le Festival de Kuhmo (Finlande) DEBUSSY : Intermezzo pour violoncelle et piano (1882) RAVEL : Introduction et allegro pour harpe, flûte, clarinette et quatuor à cordes STRAUSS : Till l espiègle op. 28 DEBUSSY : Deux Danses - Dansa sacrée et Danse profane MAHLER : Adagietto, extrait de la 5ème symphonie Jeudi 10 août Abbaye St Michel de Cuxà - 21 h «HOMMAGES» Les artistes : Boris Andrianov (violoncelle) Jean-Louis CAPEZZALI (Hautbois) Carlo COLOMBO (Basson) Elisabeth Chojnacka (clavecin) Patrick GALLOIS (Flûte) Dimitri ILLIARONOV (Guitare) Natsuko INOUE (piano, Clavecin) Michel LETHIEC (Clarinette) Arto NORAS (Violoncelle) Erika Raum (Violon) Shanghaï Quartet Radovan Vlatkovic (cor) PABLO CASALS A PRADES EN LIBERTE 2012 - page 2 -
- ARTAMBULE Le programme : DE FALLA : "Hommage pour le tombeau de Claude Debussy" pour guitare DE FALLA : Suite populaire espagnole pour violoncelle et guitare HAYDN : "Les Quintes" Quatuor en sol majeur op.77 n 1 MANUEL DE FALLA : Concerto pour clavecin et 5 instruments OHANA : "Le Sacral d'ilx" pour hautbois, cor et clavecin POULENC : Trio pour hautbois, basson et piano Le programme détaillé sur Internet : http://www.prades-festival-casals.com/ LES POINTS FORTS - la garantie des places réservées en première catégorie - un cocktail spécialement créé pour mélomane randonneur - des randonnées adaptées... pour arriver sans stress, à l heure, au concert EN GUISE DE PRESENTATION Le Canigou, montagne de tout un peuple : Le Canigou est de ces massifs qui jouissent d'un prestige qui mêle la beauté du massif à l'histoire d'un pays et l'identité d'un peuple. Olympe Catalan, le gravir procède autant du pèlerinage que de l'attrait de la Montagne. Il fut longtemps considéré comme la plus haute montagne des Pyrénées, bien qu'en fait l'altitude soit modeste : 2784 m. Outre la passion, la géographie explique bien ce sentiment. Au nord du massif, la vallée de la Têt a creusé un large sillon, qui le sépare du Fenouillède et des Corbières, qui dépassent à peine les 1000m. Au sud, c'est le Tech qui, en creusant le Vallespir, le détacha des Albères. Dernière avancée de la chaîne pyrénéenne, il domine toute la plaine du Roussillon, avec à 50 kms de là la Méditerranée. Enfin, il est rattaché au reste de la chaîne, à l'ouest, par une fine épine dorsale, faite de hauts plateaux comme le Pla Guillem, ou des Esquerdes de Rotja, à peine 2300 m., sur presque 15 kms. Bref, seul, isolé de tout autre haut sommet, sa masse imposante est visible de partout, plus haute que tout ce qui l'entoure. Cette situation géographique en fait de plus un belvédère de tout premier ordre sur la montagne, mais aussi la Méditerranée. Cependant, sa légende ou son panorama ne sont pas ses seuls attraits. Il possède une flore remarquable, totalement représentative de l'étagement de la végétation en montagne. Il abrite aussi une faune sauvage protégée à forte population. Enfin, se nichent à ses pieds les plus remarquables témoignages de l'art Roman Catalan à Saint Martin du Canigou, Serrabonne ou Saint Michel de Cuxa, une des premières manifestations de cet art. Autre particularité, le Canigou est visible depuis Marseille, quelques jours par an! Le Festival Pablo Casals : Volontairement exilé d Espagne, Casals vivait retiré à Prades depuis la fin de la guerre civile. En signe de protestation, il refusait de se produire en concert public. Mais, en 1950, encouragé par ses amis qui lui rappellent à quel point il prive un vaste public de son génie musical, il accepte de donner une série de concerts à Prades, pour commémorer le bicentenaire de la mort de Jean-Sébastien Bach. Se réunissent autour de lui les plus grands musiciens de son temps : Clara Haskil, Mieczyslaw Horszowski, Rudolf Serkin, Alexandre Schneider, Isaac Stern, Joseph Szigeti... Ainsi est né, dans la ferveur musicale et l amitié, le Festival de Prades. «Demander à la musique de promouvoir ce qu il y a de meilleur dans l homme et le désir de faire partager cet idéal» Récemment le festival est parti en tournée à Jérusalem, à New-York, en Finlande, au Brésil, à Porto-Rico et bientôt dans d autres pays afin de transmettre ce message de paix et de réconciliation en musique. PABLO CASALS A PRADES EN LIBERTE 2012 - page 3 -
RENDEZ-VOUS - ARTAMBULE Rendez-vous : le dimanche après-midi à Vernet les Bains. Départ le samedi après le petit déjeuner. QUELQUES RENSEIGNEMENTS PRATIQUES CONCERNANT L ACCES Ce séjour nécessite de disposer d un véhicule, personnel ou de location. - en train : TGV ou train de nuit jusqu à Perpignan SNCF. Agences de location de voitures sur place. - en avion : l'aéroport le plus proche est celui de Perpignan-Rivesaltes. Une navette régulière en bus mène à la gare SNCF de Perpignan. Agences de location de voitures sur place - en voiture : suivre la N 9 en direction de l'espagne jusqu'à Perpignan, ou sortir à Perpignan nord si vous venez de l A9. À l entrée de Perpignan, prendre la N116 en direction d Andorre jusqu à Villefranche-de-Conflent, puis Vernet les Bains. Si vous désirez arriver la veille ou rester après le séjour, il est impératif de réserver à l'avance votre hébergement. Pour avoir des renseignements ou obtenir une liste d'hébergements, téléphoner à l office de tourisme de Villefranche-de-Conflent. Tél.: 04 68 96 22 96. LE PROGRAMME : randonnées en étoile Remarque importante : Un topo-guide avec des randonnées de plusieurs difficultés vous sera fourni. Vous choisirez chaque jour votre circuit en fonction de votre niveau et de vos envies. Le programme ci-dessous est donc seulement indicatif. Jour 1 : Arrivée à l hôtel à Vernet les Bains. Vous devrez retirer les billets réservés et prendre éventuellement d autres réservations à Prades au bureau d accueil du festival. Petite balade de mise en jambes autour de Vernet les Bains. Temps de marche : 3h30. Dénivelé à la montée de 500m, à la descente de 500m Jour 2 : Découverte et visite de l abbaye de St. Martin-du-Canigou, véritable nid d aigle dans un cadre exceptionnel. Grande variété d espèces végétales. Temps de marche : 4 heures. Dénivelé à la montée de 300 à 600 m., dénivelé à la descente de 300 m à 600m. (plusieurs variantes sont décrites afin de pouvoir rallonger le parcours) Jour 3 : Du col de Jau, randonnées sur les belles crêtes de la mythique montagne du Madres, par la jolie vallée glaciaire de Castellane au pastoralisme vivace avec de très beaux panoramas Temps de marche : 4h30. Dénivelé à la montée de 600m, à la descente de 600m Jour 4 : Découverte du Canal de Boher, du Pla des Ambullas (nombreux orris) et de l abbaye de St Michel de Cuxa, lieu prestigieux du festival à l architecture exceptionnelle. Au retour, visite de Villefranche de Conflent. PABLO CASALS A PRADES EN LIBERTE 2012 - page 4 -
- ARTAMBULE Temps de marche : 3h15 à 4 heures. Dénivelé à la montée de 300 m., dénivelé à la descente de 300 m. (5h30 si vous combiner les 2 itinéraires qui sont décrits dans le topoguide) Jour 5 : Le Pla Guilhem est un vaste plateau d alpages à l accès facile et à l ambiance pastorale. Temps de marche : 5h30. Dénivelé à la montée de 700m, à la descente de 700m. Jour 6 : Dans la haute vallée du Cady, randonnée en direction du Pic du Canigou, depuis le refuge de Mariailles. Les plus hardis arriveront peut-être au sommet (2784 m). Temps de marche : 4 à 6 heures. Dénivelé à la montée de 600 à 1100 m., dénivelé à la descente de 600 à 1100 m. Jour 7 : Départ après le petit déjeuner. DIFFICULTE : FACILE A MOYEN 4 à 5 heures de marche par jour avec des dénivelés de 300 à 600 m. Portage : uniquement les affaires de la journée. DURÉE : 7 jours,6 nuits, 6 jours d activités HÉBERGEMENT hôtel ** confortable, en chambre double avec salle de bain. Centre thermal à l intérieur de l hôtel (possibilité de soins thermaux) Chambre individuelle en fonction des disponibilités. DATES 2012 Du 23/07/2012 au 29/07/2012 Du 30/07/2012 au 05/08/2012 Du 06/08/2012 au 12/08/2012 PRIX 2012: - 455 euros - Supplément. chambre individuelle. : 110 en fonction des disponibilités. Le prix comprend : l'hébergement en demi-pension (jusqu au petit déjeuner du J7 inclus), 2 entrées aux concerts (en principe le Mardi et le Jeudi) ainsi que le topo-guide et la carte de randonnée.(un exemplaire pour 1 à 4 personnes) Il ne comprend pas : les transferts, les repas de midi, les boissons, les dépenses personnelles, les entrées supplémentaires aux concerts (30 environ par concert en 1ère catégorie), les visites, l assurance. Réduction de 5% pour toute inscription à plus de 70 jours du départ. PABLO CASALS A PRADES EN LIBERTE 2012 - page 5 -
N OUBLIEZ PAS D EMPORTER - ARTAMBULE - 1 sac de voyage souple ; évitez les valises, qui sont plus encombrantes, et limitez le poids de vos affaires (10 kg. au maximum). - 1 sac à dos de 30 litres minimum pour les affaires de la journée. - 1 paire de chaussures de marche ayant déjà servi. - 1 veste imperméable et respirante (type gore-tex) - 1 fourrure polaire ou un pull - 1 cape de pluie - 1 pantalon de marche ample (toile ou jogging) - 1 paire de gants fins - 1 bonnet - 1 short - 1 maillot de bain + serviette pour d éventuelles baignades - plusieurs paires de chaussettes - des sous-vêtements - 1 paire de tennis - 1 survêtement ou vêtement ample pour le soir - lunettes de soleil, crème solaire et protection des lèvres - 1 chapeau - 1 gourde d 1 litre minimum - 1 bol plastique type Tuperwear à couvercle hermétique (d'une contenance de 0,5 à 1 litre) pour le pique-nique + couverts + 1 gobelet. - 1 paire de bâtons télescopiques (c'est toujours préférable, mais cela reste au goût de chacun...) - 1 petite pharmacie personnelle (gaze, élastoplaste, antalgique, pansements préventifs double peau pour les ampoules, boules Quies ou équivalent...). SI VOUS DESIREZ EN SAVOIR PLUS Cartographie : - Carte n 10 au 1/50000ème «Canigou». Randonnées Pyrénéennes. Bibliographie : - «L'histoire des Catalans» de M.Bouille&C.Colomer. Ed. Milan. - «Le Canigou, montagne Sacrée», de Joseph Ribas. Adresses utiles : - Office de tourisme de Villefranche-de-Conflent ; tél. : 04 68 96 22 96 Sites internet : - http://www.pyrene.free.fr - http://www.multimania.com/flamcanigou - http://www.multimania.com/monjoan ET LE SITE DU FESTIVAL : http://www.prades-festival-casals.com Remarques : Ce séjour est organisé en collaboration avec nos confrères de la Balaguère, spécialistes des Pyrénées. Il est également proposé soius forme de séjours en groupe guidé par un accompagnateur en montagne spécialiste de la région PABLO CASALS A PRADES EN LIBERTE 2012 - page 6 -
- ARTAMBULE LA RANDONNEE EN LIBERTE Le circuit en liberté, c est le savoir-faire de nos guides accompagnateurs mis au service de randonneurs déjà expérimentés et qui souhaitent marcher sans accompagnateur avec des compagnons de leur choix. Quels services fournissons-nous? - des itinéraires soigneusement sélectionnés, testés sur le terrain et généralement bien balisés - la réservation des hébergements et des transports locaux - le transfert de vos bagages d étape en étape - des «road-books» rédigés par nos soins comprenant un topo-guide de randonnée, les cartes de randonnée, et un topo-guide culturel très complet Quelles sont les limites de la randonnée en liberté? - Afin de tirer le meilleur profit de cette formule, quelques connaissances sont nécessaires et il apparaît bon de les rappeler : savoir lire une carte, posséder des notions d orientation en montagne et une expérience de la randonnée pédestre, savoir interpréter le balisage au bord des sentiers. - Une fois la randonnée commencée, il faut suivre impérativement l itinéraire décrit et ses étapes et se soucier de l évolution des conditions météo, comme on le ferait en partant en toute autonomie. - Ne surestimer ni ses forces ni celles de ses coéquipiers! Le niveau de difficulté du circuit est toujours indiqué dans le descriptif du séjour, les temps de marche moyens et les dénivelés mentionnés dans nos topos-guides. - Enfin, partir seul est déconseillé et donne lieu à un supplément de prix, (surcoût du transport des bagages) indépendant du supplément chambre individuelle. Lors de l inscription, une décharge de responsabilité peut être exigée. Quels sont les avantages de la randonnée en liberté? - Des prix sensiblement moins élevés par rapport aux randonnées en groupes guidés - Vous randonnez seulement avec des gens que vous connaissez bien. - Vous avez le libre choix des dates de départ - Vous avez très souvent la liberté de choisir vous-même le nombre de jours de votre circuit, en raccourcissant le trajet de base ou au contraire en rajoutant des journées supplémentaires (de repos par exemple). C est donc presque de la randonnée «sur mesure» qui vous est proposée. Libres et responsables d eux-mêmes, tels sont nos randonneurs «en liberté», ravis de découvrir les jardins secrets qu ont choisis pour eux des accompagnateurs amoureux de leur région. PABLO CASALS A PRADES EN LIBERTE 2012 - page 7 -