la Venise pétillante

BROCHURE GROUPES 2015 CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE la Venise pétillante www.chalons-tourisme.com

CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE une ville au coeur de l Europe OÙ STATIONNER VOTRE CAR? cars Dépose-minute rue de la Marne, devant la Cathédrale Place Monseigneur Tissier, face à l Eglise Notre-Dame-En-Vaux À DEUX PAS DU CENTRE-VILLE Parking cars cars rue du Général Jansen

Bienvenue à Châlons-en-Champagne L Office de Tourisme de Châlons-en-Champagne est heureux de vous présenter sa brochure groupes 2015. Notre ville aux facettes multiples saura vous surprendre et vous séduire : IMMANQUABLE : la balade en barque sur les canaux qui traversent le cœur historique INCONTOURNABLE : les visites thématiques du patrimoine : bâtiments en pans de bois, édifices religieux classés au patrimoine mondial de l UNESCO, hôtels particuliers etc AUTHENTIQUE : les caves de Champagne datant de l époque gallo-romaine UNIQUE : collections de vitraux, arts du cirque et de la rue, gastronomie Châlons en Champagne saura vous combler. Contactez-nous pour organiser votre séjour. +33 (0)3 26 65 17 89 accueil@chalons-tourisme.com Pour consulter la liste des visites à faire à pied, en barque, en train CHÂLONS SUR MESURE P. 4 À 9 S O M M A I R E VISITES CHEZ NOS PARTENAIRES P. 10 À 11 FORFAITS GROUPES P. 12 À 16 OFFRES SPÉCIAL ENFANTS P. 17 À 18 Conditions générales de vente P. 19 L Office de Tourisme P. 20 Fiche contact P. 21 Tarifs valables jusqu au 31 décembre 2015

CHÂLONS SUR MESURE Châlons, ses balades en barques En français / la barque semaine : 85 dimanche et jours fériés : 105 En anglais / la barque semaine : 105 dimanche et jours fériés : 130 12 p. max / barque 40 min. La Venise pétillante, immanquable, incontournable Embarquez pour une promenade au fil de l eau Originale et exclusive, venez vite la découvrir. L eau est partout, courant à travers la ville et la verdure, disparaissant sous les rues et les places : la Marne, le Mau et le Nau, le Canal s entremêlent dans un joyeux désordre. C est au pied de l Office de Tourisme que vous embarquerez pour un périple de 40 minutes environ, où nature et patrimoine se mêleront avec bonheur. Le pilote sera votre guide. Au cours de la balade, vous traverserez le petit jard, véritable écrin de verdure, admirerez sous un angle inhabituel le couvent Sainte-Marie, l Eglise Notre-Dame-en-Vaux, découvrirez de nombreux ponts dont le plus ancien date de 1560. Dégustation d une coupe de champagne sur la barque Supplément : 4 / pers. Les balades en barques peuvent avoir lieu toute l année Balade en barque et pique-nique à l heure du déjeuner Balade en barque avec panier repas : une boisson, un sandwich, un dessert : 17 / pers. - 8 pers. min. 2 à 3 bateaux peuvent partir simultanément 4

CHÂLONS SUR MESURE Châlons, ses N eau cturnes En semaine : la barque : 160 Dimanche et jours fériés : la barque : 200 12 p. max / barque 40 min. Balades en barques en nocturne C est beau une ville la nuit. Plongez-vous dans une ambiance mystérieuse, intrigante Les bateaux glissent sur l eau et passent de l ombre à la lumière, du silence aux bruits des animations, des conversations des noctambules, aux bruissements des arbres et au clapotis de l eau... La balade est la même qu en journée pour ce qui concerne le circuit, et pourtant si différente, côté sensations Couvrez-vous, il fait frais la nuit sur l eau Châlons, son petit train touristique adultes : 110 enfants : 70 54 pers. max 40 min. Découvrir Châlons de 7 à 77 ans Un petit train pour les jeunes et les moins jeunes qui permet, en quarante minutes, de découvrir la ville. Cette visite commentée vous fera découvrir les plus belles rues de la ville, ses demeures anciennes et ses magnifiques bâtiments construits aux XVIII e et XIX e siècles tels que l Hôtel de Région (ancien grand séminaire), l Hôtel de la Préfecture de Région (ancien hôtel des Intendants de Champagne), la Porte Sainte-Croix, la Halle du marché Un commentaire adapté aux enfants est proposé pour les scolaires. En partenariat avec l UCIA. Départ devant l Office de Tourisme 5

CHÂLONS SUR MESURE A la dévouverte du Patrimoine Religieux En français semaine : 105 dimanche et jours fériés : 145 En anglais ou allemand semaine : 145 dimanche et jours fériés : 185 30 pers. max 2 h max. Collégiale Notre-Dame-en-Vaux Bel exemple du premier art gothique, la collégiale, inscrite par l UNESCO au patrimoine mondial de l humanité au titre des chemins de Saint-Jacques-de- Compostelle, renferme d admirables verrières du XII e au XIX e siècle, ainsi qu un carillon de 56 cloches, installé en 1858, considéré comme l un des plus importants d Europe. Cathédrale Saint-Etienne De l édifice roman dont la construction débuta dans les premières années du XII e siècle, il reste aujourd hui la crypte et la tour nord dans sa totalité. Reconstruite après l incendie de 1230, la cathédrale présente une nef exceptionnellement lumineuse parée de magnifiques verrières (XIII e au XVI e siècle). Autres visites possibles au sein de cet édifice : q Le carillon q L art du vitrail La cathédrale possède un trésor constitué de vitraux du XII e siècle ainsi qu un buffet d orgue de style gothique flamboyant dont la partie instrumentale est l œuvre du facteur anglais John Abbey. Eglise Saint-Alpin Édifiée à la fin du XII e s., remaniée et agrandie au XVI e s., elle a été l église de Châlons la plus marquée par le style de la Renaissance. Elle présente la particularité d être accolée, au nord et à l est, aux demeures environnantes. Les verrières en grisaille au jaune d argent (XVI e s.) du transept et du bas-côté sud constituent de véritables tableaux transparents. Possibilité d intégrer la visite de l église dans une visite sur le thème «l ancien quartier marchand de Châlons» ou «l art du vitrail» Basilique Notre-Dame de l Epine Cet édificle, à la façade en art gothique flamboyant, possède des gargouilles remarquables. Le jubé est le seul qui subsiste dans le département. Une clôture en pierre, ajourée et décorée, isole le choeur. Tabernacle-reliquaire ; buffets d orgues sur une tribune en bois (XVI e siècle) ; mise au tombeau (XV e siècle) ; statue miraculeuse de la Vierge (XIV e siècle).inscrite par l UNESCO au patrimoine mondial de l humanité. La basilique se situe dans le village de l Epine, à 8 km de Châlons au beau milieu de la plaine agricole de Champagne. C est un lieu de pèlerinage à Marie depuis le XIII e siècle. Eglise Saint-Jean La plus ancienne église de Châlons a conservé sa nef romane et ses chapiteaux d origine. Le chœur et le transept ont été remaniés entre le XIII e et le XVII e siècle. La nef et le chœur possèdent de lumineuses verrières du XIX e siècle. A proximité, dans le square Saint-Jean, se trouve un bastion daté de 1563 et inscrit depuis 1929 comme Monument Historique. A la fois défensif et décoratif, le bastion d Aumale est collé à l enceinte médiévale. Châlons, ville d art et d histoire Châlons tire son nom du peuple gaulois des Catalaunes, installés sur l oppidum (enceinte défensive) de la Cheppe dit Camp d Attila. A partir de IX e siècle, Châlons devient un marché prospère attirant des produits agricoles provenant de distances importantes. Dès le XII e et tout au long du XIII e siècle, la renommée châlonnaise repose sur la fabrication de draps de laine de haute qualité. Le XIII e siècle fut l époque de l extension maximale de la ville. Dix-sept édifices religieux sont construits ou reconstruits à cette époque. Malheureusement la guerre de Cent ans et le changement de l axe commercial qui bascule vers Paris engendrent un déclin économique pour Châlons. Au XVIII e siècle, le dernier des intendants, Rouillé d Orfeuil, entreprend une série de travaux d embellissement de la ville qui contribuent à faire de Châlons une capitale régionale. 6

CHÂLONS SUR MESURE Châlons, ville bi-millénaire à travers les siècles En français semaine : 105 dimanche et jours fériés : 145 En anglais ou allemand semaine : 145 dimanche et jours fériés : 185 30 pers. max 2 h max. Laissez-vous conter Châlons (tour de ville) Notre guide vous conduira dans le centre historique de Châlons-en-Champagne pour vous en faire découvrir, admirer et apprécier les lieux, les places, les édifices et les bâtiments les plus remarquables, les plus beaux, les plus originaux Vous comprendrez ainsi l histoire de notre ville, ses spécificités architecturales, ses richesses impressionnantes ou parfois cachées. Au programme de ce parcours : La Collégiale Notre-Dame-en-Vaux inscrite au patrimoine mondial de l UNESCO, la Cathédrale, le petit jard, l ancien quartier marchand (Place de l Hôtel de Ville, rue des Lombards, Place de la République) avec ses maisons en pans de bois, l Église Saint-Alpin qui possède des vitraux en grisaille du XVI ème siècle, ses caves médiévales Sur les traces du Châlons Médiéval Dès le IX e siècle, Châlons est un marché prospère. La place du «marché au blé» est créée hors de l enceinte romaine pour y organiser des foires où se vendent les produits de la tannerie et de la draperie, en plein essor aux XII e et XIII e siècles. Plongez-vous dans cette époque à laquelle Châlons était l une des dix plus grandes villes de France. Cette visite inclut la visite de caves médiévales du XIII e et XV e siècle situées sous la galerie de l Espace Hôtel de Ville : un contraste saisissant Sur les traces du Châlons Renaissance En parcourant la ville que le XVI e siècle nous a léguée, vous vous laisserez charmer par les maisons en pans de bois, vous admirerez les vitraux, vous retrouverez le vocabulaire antique des sculptures, vous découvrirez les influences italiennes et flamandes de nos tableaux, vous ferez la connaissance des Châlonnais qui se sont distingués dans ce siècle de bouleversement. Les verrières en grisaille de Saint-Alpin constituent un ensemble unique qui s inscrit dans les dernières heures de gloire du vitrail. Sur les traces du Châlons aux XVII et XVIII e siècles Découvrez au travers de ce parcours des monuments et hôtels particuliers qui sont pour la plupart aujourd hui occupés par des administrations : le prieuré de Vinetz et le Couvent Sainte-Marie, restaurés par leur propriétaire actuel, le Département de la Marne, l hôtel des Intendants de Champagne, aujourd hui Préfecture de Région, l Hôtel de Ville Le quartier de la Préfecture est très dense en bâtiments civils et religieux de cette époque. C est le quartier le mieux préservé de Châlons. Sur les traces de Marie-Antoinette Marie- Antoinette est passée trois fois à Châlons. En 1770, la Porte Sainte-Croix fut rebaptisée Porte-Dauphine en son honneur. Montez au sommet de cette porte pour admirer une vue exceptionnelle de la Ville. Puis vous vous rendrez dans l ancien hôtel des Intendants de Champagne, devenue Préfecture de Région pour découvrir la Chapelle Marie-Antoinette, lieu où elle s est recueillie au retour de Varennes, en 1791. Cette visite ne peut se faire que du lundi au vendredi. 7

CHÂLONS SUR MESURE Châlons, ses caves de Champagne En français semaine : 105 En anglais ou allemand semaine : 145 Dégustation d une flûte de champagne : 3 Dégustation comparative : nous consulter 30 pers. max 2 h max. Champagne JOSEPH PERRIER Millénaire la présence de la vigne en Champagne. Il fallut attendre 1670 pour assister à la naissance de la première bouteille de champagne! Cette histoire du roi des vins et du vin des rois est étroitement liée à Châlons. Au XIX e siècle Jean-Baptiste François, pharmacien, et Adolphe Jacquesson, inventeur de la capsule métallique et du muselet, tous deux châlonnais ont contribué par leurs inventions exceptionnelles à améliorer les méthodes de vinification. Châlons comptait alors une dizaine de maisons de champagne et des hectares de vignes. Les caves de JOSEPH PERRIER sont historiques. Abritées dans des crayères d époque gallo-romaine, elles sont enfouies sous la colline et accessibles de plain pied. Elles comptent trois kilomètres de galeries avec des voûtes en forme d ogive culminant de 5 à 10 mètres de haut, ponctuées d essor - traduisez de puits de lumière du jour - et des murs témoignant du travail de milliers d hommes qui les ont signés ou qui ont laissé une trace de leur passage. Là des millions de bouteilles dorment sur lattes ou épis, dans ce labyrinthe à la fraîcheur constante et à l hygrométrie naturellement dosée grâce à la présence de grands arbres sur la colline. Vivez un moment magique dans cette «cathédrale de pierre» et découvrez les secrets des méthodes d élaboration du champagne. Dimanches et jours fériés : nous consulter pour visites d autres caves 8

CHÂLONS SUR MESURE Châlons, ses musées En français semaine : 105 dimanche et jours fériés : 145 En anglais ou allemand semaine : 145 dimanche et jours fériés : 185 30 pers. max 2 h max. Musée des Beaux-Arts Créé en 1794 sous le nom de Muséum départemental, il est l un des plus anciens de France. Édifiées entre 1879 et 1906 le long de la place Godart, ses salles permanentes présentent des collections de peintures (XV-XX e s.), d archéologie et de sculpture de la Renaissance, de mobilier du XV e siècle à l Art Nouveau, des objets d art (tapisseries, émaux, Ivoires ) et un cabinet d ornithologie de près de 2 000 oiseaux naturalisés provenant du monde entier. Exposition temporaire du Musée 7 mars - 15 juin 2015 : André des Gachons. «Le ciel entre guerre et paix» À l occasion de la commémoration de la Grande Guerre, la Ville de Châlons-en-Champagne a choisi de mettre en lumière l artiste André des Gachons et son étonnante production d aquarelles météorologiques réalisées pendant la période de la Première Guerre Mondiale. Ces créations mêlent relevés météorologiques et aquarelles virtuoses de représentation de ciels. Une exposition destinée à voyager : à l issue de sa présentation au musée des Beaux-arts et d Archéologie, l exposition sera en partie reprise sous la forme d exposition-dossier par Météo-France puis d autres musées. Du 19 juin au 13 juillet 2015, l association Treize exposera à son tour à Paris les aquarelles d observation météorologiques d André des Gachons comme objet sériel. Aquarelle André des Gachons, 1916, Météo France Musée du Cloître de Notre-Dame-en-Vaux D importantes fouilles ont permis de mettre à jour les trois-quarts des éléments d un cloître édifié dans les années 1170-80 et détruit au XVIII e siècle. L ancien édifice était d une exceptionnelle richesse iconographique et d une grande somptuosité décorative qui constitue un monument majeur de l histoire de la sculpture à cette époque de transition entre roman et gothique. Les statues-colonnes, chapiteaux décoratifs et historiés, corniches et piliers sont présentés dans ce musée et constituent un ensemble unique. C est un monument majeur. Un joli jardin sépare le musée du cloître de l Eglise Notre-Dame-en-Vaux. 9

VISITES CHEZ NOS PARTENAIRES DES LIEUX INSOLITES ET DES PROFESSIONNELS PASSIONNANTS Dégustations dans des caves médiévales au coeur de Châlons Nos partenaires PRODUCTEURS DE CHAMPAGNE vous accueillent dans ce lieu exceptionnel pour des dégustations comparatives de Champagne Ce lieu est limité à 19 personnes max (pour les groupes plus importants, nous consulter pour d autres lieux) Visites chez les producteurs r DISTILLERIE GUILLON à Louvois (25 km de Châlons) Située en plein cœur du vignoble champenois, dans une forêt domaniale, la distillerie Guillon produit depuis 1997 une boisson spiritueuse champenoise à base de Malt au goût unique et incomparable. En plus des visites du site, des ateliers dégustation «mets & Guillon» sont proposés : Alliance de 6 Guillon avec 6 plats (min 15 pers). r LA CHOCOLATERIE THIBAUT à Pierry (35 km de Châlons) Venez découvrir un artisan chocolatier, Xavier Thibaut, qui élabore pour vous et devant vous dans la pure tradition française des chocolats d une grande finesse. r LA FERME DU CHÂTEL à Aulnay l Aitre (à 21 km de Châlons) La ferme du Châtel vous propose un cadre original pour une étape gastronomique : visite de la ferme, découverte des produits de la ferme et repas dans la grange. r CHAMPAGNE POTIE r CHAMPAGNE LAMIABLE r CHAMPAGNE FREDESTEL r CHAMPAGNE LECLERE-MASSARD r CHAMPAGNE CHARLES POUGEOISE r CHAMPAGNE NICOLAS FEUILLATTE r CHAMPAGNE GUY CHARBAUT r CHAMPAGNE CUPERLY r CHAMPAGNE PRAT r CHAMPAGNE RUFFIN & FILS r CHAMPAGNE J. CHARPENTIER à Condé sur Marne (20 km de Châlons) à Tours sur Marne (22 km de Châlons) à Trépail (25 km de Châlons) à Villeneuve-Renneville-Chevigny (28 km de Châlons) à Vertus (28 km) à Chouilly (29 km de Châlons) à Mareuil sur Ay (29 km de Châlons) à Prunay (32 km de Châlons à Vert Toulon (37 km de Châlons) à Etoges (39 km de Châlons) à Villers sous Châtillon (50 km) Visites thématiques r PRÉ EN BULLES à Trépail (28 km de Châlons) Pré en bulles étonnera petits et grands grâce à sa scénographie vivante sur les étapes de l élaboration du champagne et l histoire du célèbre breuvage. Possibilité d y associer une visite de cave. r LE MUSÉE DE LA VIGNE Phare de Verzenay-en-Champagne (31 km de Châlons) Parcourez ce haut lieu publicitaire du début du XX ème siècle : le Phare de Verzenay et son Musée de la Vigne, et découvrez le monde fascinant du Vignoble de Champagne à travers une visite ludique et pédagogique. r LE CROISI CHAMPAGNE à Cumières (37 km de Châlons) De Boursault à Epernay descendez la Marne sur le bateau Champagne Vallée, réplique des steamers avec roue à aube et bastingages blancs que le Mississipi a rendu célèbres. r LE SENTIER DU VIGNERON à Mutigny (38 km de Châlons) Vivez le sentier du vigneron à Mutigny en cham pagne. 2 km 200 à pied dans les vignes pour tout savoir sur le champagne! Pendant 1h30, découvrez les caractéristiques du terroir champenois et ses différents cépages, sur un itinéraire unique en cham pagne, jalonné de stations d interprétation. Points de vue exceptionnels et aire de piquenique tout au long du parcours. Dégustation à la fin de la visite. Les visites sont assurées par les prestataires eux-mêmes. Tarifs sur demande. Visites adaptées aux enfants 10

VISITES CHEZ NOS PARTENAIRES DES LIEUX INSOLITES ET DES PROFESSIONNELS PASSIONNANTS Tradition, Histoire et Mémoire L Espace Pierre Dac 5, rue des Fripiers à Châlons Découvrez les coulisses de ce haut lieu culturel châlonnais qui abrite le théâtre de la Comète, scène nationale et une salle de cinéma (programme sur www.la-comete.fr). Possibilité de forfait visite + spectacle. Le Musée Agricole «la Bertauge» à Somme-Vesle (20 km de Châlons) Venez découvrir les évolutions du monde agricole et partager la vie d autrefois au travers d une collection de plus de 300 outils et matériels, d un auditorium et d expositions pédagogiques. Le cirque en dur 1, rue du Cirque à Châlons Châlons en Champagne, capitale du cirque. Depuis 1985, la ville abrite l Ecole Nationale des Arts du Cirque. Son cirque, bâtiment construit en 1898-1899 d après les plans de Louis Gillet, est un polygone en béton armé qui possède un portail sculpté remarquable. Entièrement rénové en 2010, c est l un des sept cirques en dur existant encore en France. Marne 14-18, Le Centre d Interprétation de Suippes à Suippes (24 km de Châlons) Venez découvrir Marne 14-18, le musée multimédia de la Grande Guerre. Une riche collection de photos et de films inédits vous attendent à travers 7 espaces scénographiques pour vous proposer un voyage sans pareil dans ce passé qui nous tient à coeur. Le Centre Historique Valmy 1792 à Valmy (38 km de Châlons) 1792, la Révolution Française est sauvée à Valmy! Multimédia et numérique vous accompagnent pour une visite au cœur de la tourmente révolutionnaire. Aux côtés du général Kellermann, revivez les moments forts de la bataille et découvrez les enjeux de cet affrontement historique. Après la visite du Centre histo rique Valmy 1792, vos pas vous conduiront naturellement sous les ailes du célèbre moulin de Valmy. Accompagné d un guide, poussez ses portes et découvrez les secrets de la fabrication de la farine (renseignement sur les visites du moulin au centre historique Valmy 1792). Le Musée d Art et d Histoire de Sainte Menehould à Sainte Menehould (44 km de Châlons) Situé dans l Hôtel de la Subdélégation de Champagne, bâti en 1726, le musée présente de nombreux objets évoquant l histoire tumultueuse de la ville et de ses environs mais aussi la légendaire douceur de vivre du XVIIIe siècle, époque essentielle de l histoire de France. La Cave aux Coquillages à Fleury la Rivière (44 km de Châlons) L Écomusée Champenois à Oeuilly (46 km de Châlons) Un site fossilifère témoin de la présence d une mer il y a 45 millions d années. C est sur ce thème omniprésent de la viticulture et de la géologie que vous pourrez vous exhaler aux joies de la fouille et de la découverte et apprécier la dégustation de notre champagne en direct de la propriété. Au coeur du vignoble champenois, découvrez trois musées, uniques en Champagne : La Maison Champenoise, l école 1900, le musée de la goutte et de la tonnellerie. Les visites sont assurées par les prestataires eux-mêmes. Tarifs sur demande. Visites adaptées aux enfants 11

FORFAITS GROUPES Forfaits City-Break Pour une bonne organisation de votre séjour : r Les prix sont calculés sur une base de 30 personnes. Ils seront donc susceptibles d être modifiés en fonction des informations que vous nous communiquerez. r Toutes modifications signalées moins de 24h avant les prestations ne pourront être prises en compte r Pour la réservation des repas : confirmation de votre choix minimum 1 mois avant, menu identique pour l ensemble du groupe. r Le prix n inclut pas le transport en autocar, les suppléments au restaurant. r Gratuité pour le chauffeur à partir de 30 personnes pour un groupe. Châlons-en-Champagne, la Venise pétillante r 9 h 30 à 11 h : Visite guidée de la collégiale Notre-Dame-en-Vaux r 11 h à 12 h 30 : Balade en barque sur le Mau et le Nau* r 12 h 30 à 14 h 30 : Déjeuner, boissons comprises (entrée, plat et dessert) r 14 h 30 à 15 h 30 : Promenade digestive en petit train touristique r 16 h à 17 h 30 : Visite guidée des caves de champagne JOSEPH PERRIER Dégustation 52 par personne Prix calculé sur la base de : 30 pers. en langue française Option café d accueil : 2 /pers Forfait valable toute l année du lundi au vendredi (week-end nous consulter) * la balade en barque peut être remplacée par une visite guidée du musée du cloître de la Collégiale Notre Dame en Vaux. Châlons-en-Champagne et ses multiples facettes r 10 h à 12 h : Champagne Visite des caves de champagne JOSEPH PERRIER et dégustation r 12 h 30 à 14 h : Gastronomie Repas dans l une des bonnes tables de la ville Entrée + plat + dessert (boissons comprises) r Balade digestive jusqu au centre national des arts du cirque r 14 h 30 à 16 h : Culture Visite commentée du Centre National des Arts du Cirque, l un des sept derniers cirques en dur de France r 16 h 30 à 18 h : Originalité Balade en barque* sur le Mau et le Nau *la balade en barque peut être remplacée par une visite guidée du carillon de Notre-Dame-en-Vaux. 46 par personne Prix calculé sur la base de : 30 pers. en langue française Option café d accueil : 2 /pers Forfait valable toute l année du lundi au vendredi L abus d alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération. 12

FORFAITS GROUPES Forfaits Histoire Pour une bonne organisation de votre séjour : r Les prix sont calculés sur une base de 30 personnes. Ils seront donc susceptibles d être modifiés en fonction des informations que vous nous communiquerez. r Toutes modifications signalées moins de 24h avant les prestations ne pourront être prises en compte r Pour la réservation des repas : confirmation de votre choix minimum 1 mois avant, menu identique pour l ensemble du groupe. r Le prix n inclut pas le transport en autocar, les suppléments au restaurant. r Gratuité pour le chauffeur à partir de 30 personnes pour un groupe. De la Monarchie à la Révolution r 10 h à 12 h : Visite guidée «Sur les traces de Marie-Antoinette» incluant la visite de l oratoire de Marie-Antoinette dans l hôtel des Intendants de Champagne et la montée au sommet de la Porte Sainte Croix r 12 h 30 à 14 h 30 : Déjeuner, boissons comprises (entrée, plat et dessert) Valable de février à décembre r 15 h à 17 h 30 : Visite Libre du Centre d interprétation de Valmy 1792 et du mardi au vendredi inclus et visite guidée du Moulin et du site de la Bataille L actuel moulin est le quatrième à se dresser sur le site depuis 1792 et reste le symbole emblématique de la proclamation de la République. 37 par personne Prix calculé sur la base de : 30 pers. en langue française Nombre de Km autocar : 35 km Option café d accueil : 2 /pers Un peu d histoire La Porte Sainte Croix fut édifiée en 1769 dans les anciens remparts de la Ville. Le passage de Marie-Antoinette, se rendant à Paris pour épouser le dauphin en précipita la construction. Elle lui fut dédiée et prit le nom de Porte Dauphine. L Hôtel des Intendants de Champagne, construit entre 1759 et 1771 sur les plans de Jean Gabriel LEGENDRE, abrita la famille royale en 1791. En effet, au retour de Varennes après leur arrestation, Louis XVI et Marie Antoinette y séjournèrent la nuit du 22 juin 1791 avant de regagner Paris. On peut aujourd hui visiter le bel oratoire restauré où Marie-Antoinette et le roi assistèrent à la messe célébrée à la demande de celui-ci. Le bâtiment abrite aujourd hui la Préfecture de la Marne et de la Région Champagne-Ardenne. Possibilité d organiser un café d accueil à l office de tourisme. Journée UNESCO r 10 h à 12 h : Visite guidée de la basilique Notre-Dame de l Epine Inscrite au patrimoine mondial de l UNESCO au titre des chemins de Saint Jacques de Compostelle r 12 h 30 à 14 h 30 : Déjeuner, boissons comprises (entrée, plat et dessert) r 14 h 30 à 16 h : Visite de la collégiale Notre-Dame-en-Vaux, inscrite au patrimoine mondial de l UNESCO au titre des chemins de Saint Jacques de Compostelle r 16 h à 17 h : Visite guidée du musée du cloître de Notre-Dame-en-Vaux 35 par personne Prix calculé sur la base de : 30 pers. en langue française Nombre de Km autocar : 8 km Option café d accueil : 2 /pers Forfait valable toute l année du lundi au samedi (dimanche nous consulter) Possibilité de remplacer la visite guidée du Musée Du Cloître par une balade en petit train touristique. 13

FORFAITS GROUPES Forfaits Champagne Pour une bonne organisation de votre séjour : r Les prix sont calculés sur une base de 30 personnes. Ils seront donc susceptibles d être modifiés en fonction des informations que vous nous communiquerez. r Toutes modifications signalées moins de 24h avant les prestations ne pourront être prises en compte r Pour la réservation des repas : confirmation de votre choix minimum 1 mois avant, menu identique pour l ensemble du groupe. r Le prix n inclut pas le transport en autocar, les suppléments au restaurant. r Gratuité pour le chauffeur à partir de 30 personnes pour un groupe. Champagne de la tradition à la modernité r 9 h : Café d accueil à l office de tourisme r 9 h 30 : Promenade en petit train touristique r 10 h 30 : Visite guidée des caves de champagne JOSEPH PERRIER Maison fondée en 1825. Dégustation r 12 h 30 : Déjeuner, boissons comprises (entrée, plat et dessert) r 15 h 00 : Visite guidée du centre vinicole Nicolas Feuillatte Fondé en 1972. Dégustation de 3 cuvées Le Champagne Nicolas Feuillatte est la 1 ère marque de Champagne vendue en France 58 par personne Prix calculé sur la base de : 30 pers. en langue française Nombre de Km autocar : 33 km Forfait valable toute l année du lundi au vendredi L abus d alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération. Sur la route du champagne r 10 h à 12 h : Visite guidée des caves de champagne JOSEPH PERRIER r 12 h 15 : Déjeuner, boissons comprises (entrée, plat et dessert) r 14 h 30 à 15 h 30 : Visite du Phare de Verzenay : parcours muséographique, ludique et pédagogique sur le thème du champagne r 16 h à 17 h 30 : Rencontre avec un vigneron de la Montagne de Reims, royaume du Pinot noir ou visite de la distillerie GUILLON, qui produit une boisson spiritueuse champenoise à base de malt 47 par personne Prix calculé sur la base de : 30 pers. en langue française Nombre de Km autocar : 50 km Forfait valable toute l année du lundi au vendredi (week-end nous consulter) Avec plus de 1 000 faux, le Parc Naturel Régional de la Montagne de Reims avec la Forêt Domaniale de Verzy est la principale réserve mondiale de faux. Ses versants harmonieux constituent l une des plus belles richesses viticoles françaises 14

FORFAITS GROUPES Forfaits Evénements Pour une bonne organisation de votre séjour : r Les prix sont calculés sur une base de 30 personnes. Ils seront donc susceptibles d être modifiés en fonction des informations que vous nous communiquerez. r Toutes modifications signalées moins de 24h avant les prestations ne pourront être prises en compte r Pour la réservation des repas : confirmation de votre choix minimum 1 mois avant, menu identique pour l ensemble du groupe. r Le prix n inclut pas le transport en autocar, les suppléments au restaurant. r Gratuité pour le chauffeur à partir de 30 personnes pour un groupe. Noël à Châlons-en-Champagne r 9 h 30 : Café d accueil à l office de tourisme r 10 h : Visite guidée du centre historique de Châlons-en-Champagne, Ville d art et d histoire r 12 h 15 : Déjeuner, boissons comprises (entrée, plat et dessert) r 14 h : Balade en barque sur le Mau et le Nau* avec vin chaud ou chocolat chaud offert r 15 h 30 : Visite guidée de l exposition présentée à l hôtel de ville de Châlons-en-Champagne r 16 h 30 : Temps libre : marché de noël, exposition de crèches... 42 par personne Prix calculé sur la base de : 30 pers. Forfait valable en décembre dès l ouverture du marché de Noël Découvrez des spectacles de rues proposés dans le cadre des festivités de Noël. * La balade en barque peut être remplacée par une visite guidée du carillon de Notre-Dame-en-Vaux. Venez faire la foire à Châlons-en-Champagne r 9 h 30 : Café d accueil à l office de tourisme r 10 h à 11 h 30 : Balade en barque sur le Mau et le Nau r 12 h 30 : Déjeuner dans l un des restaurants de la foire Boissons comprises r 15 h : Temps libre sur la foire Concert en accès VIP 39 par personne Prix calculé sur la base de : 30 pers. Forfait valable durant la semaine de la Foire (nous consulter) + de 200 000 visiteurs 800 exposants 2 e foire agricole de France des concerts avec les plus grands artistes du moment Ouverture pendant 10 jours à partir du dernier week-end d août. Site web de la foire : www.foiredechalons.com 15

FORFAITS GROUPES Forfait 2 Jours Pour une bonne organisation de votre séjour : r Les prix sont calculés sur une base de 30 personnes. Ils seront donc susceptibles d être modifiés en fonction des informations que vous nous communiquerez. r Toutes modifications signalées moins de 24h avant les prestations ne pourront être prises en compte r Pour la réservation des repas : confirmation de votre choix minimum 1 mois avant, menu identique pour l ensemble du groupe. r Le prix n inclut pas le transport en autocar, les suppléments au restaurant. r Gratuité pour le chauffeur à partir de 30 personnes pour un groupe. Premier Jour r 9 h 30 : Café d accueil à l Office de Tourisme r 10 h 00-12 h 00 : Tour de Ville r 12 h 00-14 h 00 : Déjeuner dans un de nos restaurants partenaires r 14 h 00-14 h 40 : Balade en Train Touristique 160 par personne sur la base d une chambre double en hôtel restaurant 3* Supplément chambre single Autre devis sur demande Prix calculé sur la base de : 30 pers. Nombre de Km autocar : 16 km Forfait valable toute l année du lundi au samedi r 15 h 00-17 h 00 : Visite de la Collégiale Notre-Dame-en-Vaux, inscrite au Patrimoine Mondial de l UNESCO et du Musée du Cloître* r Quartier Libre r Dîner et Hébergement Hôtel ** ou *** Deuxième Jour r Petit déjeuner à l hôtel r 10 h 00-12 h 00 : Visite des Caves de Champagne JOSEPH PERRIER r 12 h 00-14 h 00 : Déjeuner dans un de nos restaurants partenaires r 14 h 00-15 h 00 : Balade en Barques ou visite du Musée des Beaux-Arts et son exposition temporaire (selon la météo) r 15 h 00-17 h 00 : Visite de la Basilique Notre-Dame de l Epine, inscrite au Patrimoine Mondial de l UNESCO Forfaits à la carte : Pour toute demande de devis d un forfait avec nuitée(s), prévoir dix jours de délai de réponse. 16

OFFRES SPÉCIAL ENFANTS Châlons, ses animations pour le jeune public Nous avons adapté nos visites pour des groupes d enfants et d adolescents, dans le cadre scolaire ou non. Aussi nous proposons : r Pour les balades en barques : (50 par barque de 12 enfants) un jeu de questions-réponses pour capter l attention sur la faune, la flore et le patrimoine (enfants de 4 à 10 ans) r Pour le petit train : (60 ) un commentaire spécialement écrit dans un langage plus accessible aux plus jeunes r Pour les visites du patrimoine : (75 par groupe de 30 pers. maximum, visite en français) (120 par groupe de 30 pers. maximum, visite en anglais et en allemand) nos guides-conférenciers s adaptent à l âge des enfants et à leur niveau de connaissance Des circuits sous forme de jeux pour visiter en s amusant et en apprenant. Les rallyes (2 par enfant) Des jeux d observations sous forme de livres-questions pour donner une tonalité ludique à la découverte des sites incontournables de Châlons-en-Champagne : petit jard, grand jard, jard anglais, éléments du patrimoine architectural de la ville r Rallye des jards : 7 à 13 ans r Rallye du patrimoine : 2 niveaux disponibles : 7-10 ans et 10-13 ans Les corrections sont remises à l adulte. NOS PARTENAIRES PROPOSENT DES VISITES ADAPTÉES AUX ENFANTS, NOUS VOUS INVITONS A CONSULTER LES PAGES 10 ET 11 DE CETTE BROCHURE 17

OFFRES SPÉCIAL ENFANTS Forfaits pour scolaires Pour une bonne organisation de votre séjour : r Les prix sont calculés sur une base de 30 personnes. Ils seront donc susceptibles d être modifiés en fonction des informations que vous nous communiquerez. r Toutes modifications signalées moins de 24h avant les prestations ne pourront être prises en compte r Pour la réservation des repas : confirmation de votre choix minimum 1 mois avant, menu identique pour l ensemble du groupe. r Le prix n inclut pas le transport en autocar, les suppléments au restaurant. r Gratuité pour le chauffeur à partir de 30 personnes pour un groupe. Une journée de fin d année haute en couleurs... r Balade en petit train touristique r Visite du Centre National des Arts du Cirque, l un des sept derniers cirques en dur de France r Repas tiré du sac au grand jard r Rallye du patrimoine ou des jards r Balade en barques 14 par personne avec repas tiré du sac Prix calculé sur la base de : 30 pers. Forfait valable uniquement du lundi au vendredi Forfait valable uniquement du lundi au vendredi Nous pouvons vous proposer d autres idées visites sur le thème de la nature dans des communes autour de Châlons : HAUSSIMONT et son jardin des senteurs, le parc de COOLUS, le parc Massez à COURTISOLS,... 18

CONDITIONS GENERALES DE VENTE POUR FORFAITS GROUPES Article 1 Dispositions générales Les Offices de Tourisme autorisés, dans le cadre de la loi du 13 juillet 1992, peuvent assurer la réservation et la vente de tous les types de prestations, de loisirs et d accueil d intérêt général dans leur zone d intervention. Ils facilitent la démarche du public en lui offrant un choix de prestations. Les Offices de Tourisme sont des organismes locaux de tourisme, mis à la disposition des prestataires qui ne sont par membres et qui ont passé, avec eux, une convention de mandat. En aucun cas, la FNOTSI (Fédération Nationale des Offices de Tourisme et Syndicats d Initiative) et les Offices de Tourisme ne sauraient voir leur responsabilité engagée en cas d utilisation de ces contrats par des tiers ou des fins autres que touristiques. Article 2 Responsabilité L Office de Tourisme est responsable dans les termes de l article 23 de la loi du 13 juillet 1992, qui stipule : «Toute personne physique ou morale qui se livre aux opérations mentionnées à l article 1er est responsable de plein droit à l égard de l acheteur de la bonne exécution des obligations résultant du contrat, que ces obligations soient à exécuter par elle-même ou par d autres prestataires de services, sans préjudice de son droit de recours contre ceux-ci. Toutefois, elle peut s exonérer de tout ou partie de sa responsabilité en apportant la preuve que l inexécution du contrat est imputable soit à l acheteur, soit au fait, imprévisible et insurmontable, d un tiers étranger à la fourniture de prestations prévues au contrat, soit à un cas de force majeure». Article 3 Réservation règlement La réservation devient ferme lorsqu un acompte représentant 30 % du prix global du séjour et un exemplaire du contrat signé par le client ont été retournés à l Office de Tourisme avant la date limite figurant sur le contrat. Toute option téléphonique ou écrite n est reconnue que comme une prise d intérêt à l une de ces réalisations. Elle ne peut occasionner aucune réservation de la part de l Office de Tourisme. Le solde est à régler à réception de la facture et au plus tard 7 jours francs avant l arrivée du groupe pour les programmes sur plusieurs jours. Passé ce délai, nous ne tiendrons plus compte des désistements éventuels. Seules les inscriptions tardives seront prises en compte et sous réserve de disponibilité. La facture comprendra le tarif définitivement dû et tiendra compte du nombre de personnes annoncées. Si le solde n est pas versé à la date convenue, le forfait sera considéré comme annulé et en aucun cas l acompte versé ne sera restitué. Article 4 Arrivée Le client doit se présenter le jour précisé aux heures mentionnées sur le contrat de réservation. En cas d impossibilité, d arrivée tardive ou d empêchement de dernière minute, le client s engage à avertir l Office de Tourisme de Châlons-en- Champagne. Article 5 Bons d échange Si la prestation vendue par l Office de Tourisme comprend le recours à des prestataires extérieurs, le client devra utiliser la confirmation de réservation que celui-ci aura reçue dès validation de sa réservation. Ces confirmations de réservation pourront toutefois, en fonction des délais entre la date de paiement et la date du voyage, être remises directement au client à son arrivée. Article 6 Suppléments et modifications Toute prestation non prévue dans le forfait doit être réglée sur place directement. Le client ne peut, sauf accord préalable de l Office de Tourisme, modifier le déroulement de son séjour. Les frais de modification non acceptés restent entièrement à la charge du client. En cas de non-utilisation, les bons d échanges ne sont pas remboursés. Article 7 Annulation du fait du client Toute annulation totale ou partielle doit être notifiée par lettre recommandée avec accusé de réception en reprenant le numéro de réservation. En cas d annulation totale ou partielle par le client, l Office de Tourisme appliquera de plein droit des pénalités dans les conditions ci-après fixées et conservera en tout état de cause les frais d annulation fixés forfaitairement à 5% du prix global de la prestation annulée : a) si l annulation intervient au moins 30 jours avant le début de la prestation, aucune pénalité ne sera appliquée et l Office de Tourisme remboursera au client les sommes perçues, déduction faite des frais de dossier. b) si l annulation intervient entre le 30ème et le 16ème jour avant le début de la prestation, 30 % du prix du séjour ou de l excursion seront dûs par le client, c) si l annulation intervient entre le 15ème et le 8ème jour avant le début de la prestation pour les programmes sur plusieurs jours et entre le 15ème et le 5ème jour avant le début de la prestation pour les programmes à la journée, 75 % du prix du séjour ou de l excursion seront dûs par le client, d) si l annulation intervient moins de 7 jours avant le début de la prestation pour les programmes sur plusieurs jours et moins de 4 jours avant le début de la prestation pour les programmes à la journée ou en cas de non présentation du client le jour de la prestation : la totalité du prix du séjour ou de l excursion réservée sera due par le client, sauf cas de force majeure. Article 8 - Modification par l Office de Tourisme d un élément substantiel du contrat Lorsque l Office de Tourisme se trouve contraint d apporter une modification à l un des éléments essentiels du contrat, le client peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par l Office de Tourisme par tous moyens : - soit résilier son contrat et obtenir, sans pénalités, le remboursement immédiat des sommes versées, - soit accepter la modification ou la substitution de prestations proposée par l Office de tourisme, un avenant au contrat précisant les modifications apportées étant alors signé par les parties. Toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par le client et, sil le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop-perçu sera restitué au client avant le début de la prestation. Article 9 Empêchement par l Office de Tourisme de fournir en cours de prestation, les prestations prévues dans le contrat. Lorsqu en cours de prestation, l Office de Tourisme se trouve dans l impossibilité de fournir une part prépondérante des prestations prévues au contrat, représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par le client, l Office de Tourisme sans préjuger des recours du client en réparation pour dommages éventuellement subis, lui proposera une prestation en remplacement de la prestation prévue, en supportant éventuellement tout supplément de prix. Si la prestation acceptée par le client est de qualité inférieure, l Office de Tourisme lui remboursera la différence du prix avant le début de la prestation. Si l Office de Tourisme ne peut lui proposer une prestation de remplacement, ou si celle-ci est refusée par le client pour des raisons valables, le premier règlera au second la totalité de la prestation. Article 10 Annulation du fait de l Office de Tourisme Lorsqu avant le début de la prestation, l Office de Tourisme annule la prestation, il doit informer le client par tous moyens. Le client, sans préjuger du recours en réparation des dommages éventuellement subis, sera remboursé immédiatement et sans pénalité des sommes versées. Ces dispositions ne s appliquent pas lorsqu est conclu un accord amiable ayant pour objet l acceptation par le client d une prestation de substitution proposée par l Office de Tourisme. Article 11 Cession du contrat par le client L acheteur peut céder son contrat à un concessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer la prestation. Dans ce cas, l acheteur est tenu d informer l Office de Tourisme de Châlons-en-Champagne de sa décision par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tard 7 jours avant le début de la prestation. La cession du contrat doit s effectuer à prix coûtant. Le cédant et le concessionnaire sont responsables solidairement vis-à-vis du vendeur du paiement du solde du prix ainsi que des frais supplémentaires éventuels occasionnés par cette cession. Article 12 - Conditions particulières Pour les visites en autocar, les tarifs s entendent pour les groupes fournissant leur propre véhicule sonorisé et avec un siège pour le guide. L Office de Tourisme peut toutefois, sur simple demande préalable, se charger de la location d un autocar (le coût de la prestation sera alors inclus dans le prix du forfait). L insuffisance du nombre de participants peut être un motif valable d annulation pour certains types de prestations. Dans ce cas, l Office de Tourisme restitue la totalité des sommes versées correspondantes. Cette éventualité ne saurait intervenir moins de sept jours avant le début de la prestation. Article 13 Litiges Toute réclamation relative à une prestation doit être adressée par lettre recommandée avec accusé de réception à l Office de Tourisme dans les trois jours suivant la date de réalisation de cette prestation. En cas de réclamation, les parties tenteront de trouver un accord amiable à leur différend. A défaut d accord amiable, le litige sera soumis aux tribunaux compétents de la ville de Châlonsen-Champagne. 19

L Office de Tourisme 3, quai des arts r 51000 CHALONS-EN-CHAMPAGNE Téléphone : +33 (0)3 26 65 17 89 Fax : +33 (0)3 26 65 35 65 E-mail : accueil@chalons-tourisme.com Horaires d ouverture : Mai à août : Lundi au samedi : 9h-12h30 et 13h30-18h30 Dimanche et jours fériés : 11h-12h30 et 14h-18h RETROUVEZ-NOUS SUR INTERNET Septembre à avril : Lundi au samedi : 9h30-12h et 13h30-18h Dimanche (en septembre) : 11h-12h30 et 14h-18h www.chalons-tourisme.com E S PA C E : «G R O U P E S» Androïd Chalonstourisme Iphone Appli Smartphone L équipe de l Office de Tourisme se tient à votre entière disposition pour répondre à vos questions. +33 (0)3 26 65 17 89 Bon séjour à Châlons-en-Champagne 20

A RETOURNER A L OFFICE DE TOURISME DE CHALONS-EN-CHAMPAGNE 3 quai des Arts - 51000 Châlons-en-Champagne Tél. : 03 26 65 17 89 - Fax : 03 26 65 35 65 Email : accueil@chalons-tourisme.com www.chalons-tourisme.com NATURE DU GROUPE Scolaire Etudiant 3ème Âge Association CE Société Autres NOM DU GROUPE.......................................................................................................................................... NOM DU RESPONSABLE................................................................................................................................... ADRESSE................................................................................................................................................... TELEPHONE................................................................. FAX....................................................................... E MAIL...................................................................................................................................................... FORFAITS JOURNÉE DEMANDE DE DEVIS Date de la prestation (préciser horaire si possible) :... Nombre de personnes :... Forfait souhaité :... Si vous souhaitez une modification, merci de la noter ci-desssous : A réception de ce document, nous vous adresserons un devis. S il vous convient, nous vous ferons parvenir un contrat de réservation. Il vous faudra nous le retourner signé avec un acompte de 30 %. La réservation ne sera effective qu à cette condition. CHÂLONS SUR MESURE DEMANDE DE RÉSERVATION Date de la prestation :... Heure :... Nombre de personnes :... Visite(s) souhaitée(s) : A réception de ce document, nous vous ferons parvenir un contrat de réservation. S il vous convient, il vous faudra nous le retourner signé avec un acompte de 30 %. La réservation ne sera effective qu à cette condition. Option Café d accueil (2 par personne) oui non... personnes Remarques :........................................................................................................................................................................................................................................................................................................... J ai pris connaissance des conditions de vente et je les accepte. Fait à :.... le.... SIGNATURE DU CLIENT : 21